1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Du kommer att älska mitt nya ställe.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Jag fick en bra deal
då den tidigare innehavaren dog

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
och inte hittades
förrän han blivit flytande.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Kan vi prata om min intervju?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
I mitt CV står det
att jag har erfarenhet av speldesign.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ja, jag vet. Jag skrev det.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Men Horizen vet att jag bara
har erfarenhet av kundservice.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Hur ska jag...
-Kortis, du får inte jobbet.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Kalla mig inte det.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Vi vill få in dig på IT-avdelningen
så att du kan lägga ut lagerenheter.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Någon tar upp en, kopplar in den, vi
kommer in i systemet. Lätt som en plätt.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Jag skulle vara bra på design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Slappna av. Herregud.
Ska jag sänka sätena till viloläge?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Åh, Gud. Nej.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Det kommer att bli svårt
att chilla så här.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
UPPLADDNING

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Det var en galen fest, mamma.
Alla fick specialanpassad mat.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak älskar att äta exotiska saker

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
och hans efterrätt
var en frukt som dog ut med dinosaurierna.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Men mamma, nog om mig. Hur mår du?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Hyran skulle betalas igen
och jag hade inte råd.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Jag är ledsen, mamma.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Jag vet inte vad jag ska göra.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Ska jag be Ingrid om ett lån?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nej. Vi borde inte
prata om det här framför...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Hon märker inget.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Jag förstod det inte förrän vi
flyttade ihop, men hon zonar ut mycket.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Du har urinvägsinfektion.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Dräktens rekommenderade användning
är högst sex timmar per dag.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Okej, mamma. Läxa inte upp mig.
Du är en toalett, okej?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Du är en jävla toalett.
Den lägsta av de lägsta.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Jag skulle skicka pengar,
men det är olagligt för mig att jobba här.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Jag har en idé till din mamma.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Gigekonomi.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Ja, Ärende-Hamstrar och Jobb-Råttor

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
tjänar 2 % på beställningar,
plus dricks ibland.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
De får väl alltid dricks?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ja, naturligtvis.
För exceptionell service.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Vad exakt gör en Jobb-Råtta?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Plockar upp saker och tar dem till dig.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Som en golden retriever?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden retriever?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Jag tvivlar på att du
kan bli anställd av Golden Retriever.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
De är väldigt selektiva.
Börja med Råttorna.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Mamma är utfattig,
hon kan förlora lägenheten.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabbklor.
-Ja, tack.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman är skyldig mig pengar,
men om jag ber honom

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
förstår han att jag minns igen.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Gjorde en deal med djävulen
och jag kan inte ens få betalt.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Önskar att jag kunde hjälpa.
Jag är också pank.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
My Purple Heart-stipendiet
täcker bara mat och boende.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Vi måste tjäna lite pengar.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Eller hur?

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Vi kan inte ens sälja vårt blod här.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Läget, Yang? Jag har aldrig märkt
de små fönstren till Two Gigs förut.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
De är nya.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Vi ska dregla över lyxen
och bli uppgraderade av släktingar.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Taskigt. Här. Ta en éclair.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Tack för att du försökte.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Ville bara kika in
innan min data tog slut.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Väck mig när Freeyond öppnar.
-Det är så orättvist.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Du lagras i en backup-enhet
medan de här sitter

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
med mer data än de kan använda?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Kyparn. Jag har smakat indisk, grön
och Kongo. Nästa påfågel, tack.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Jag är ledsen, sir,
men du har smakat alla sorters påfågel.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Vad händer härnäst?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Ge mig en pingvin.
-Ska bli.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Använd inte upp allt på en gång.
-Tack, Nathan.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Jag ska tänka så mycket med dessa.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Jag kanske dagdrömmer.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Okej.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Det var häftigt.
-Ja, det kändes bra.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Ta från de rika, ge till de fattiga.
Precis som Robin Hood.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Det var min favoritfilm.
-Min med.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Om vi ska göra det här
kan jag inte vara Broder Tuck.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Jag hade pottfrilla i andra klass
och var rätt kraftig.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Barn kan vara elaka.
-Stackare.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingvin till Choak. Choaks pingvin.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Okej, Jobb-Råtta,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
du får låtsas vara jag,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
så att jag kan ta en paus
från att låtsas vara död.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, uppenbarligen.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Här är allt om min pojkvän.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Enligt din profil arbetar du på förskola.

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Det kan vara till nytta.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Försök få ut honom från hans rum
och bort från den där Luke.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Om du skvallrar om mig
eller knullar honom, får jag reda på det.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Noll stjärnor
blir det minsta av dina problem.

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Jag kommer att förstöra ditt liv.
Förstår du?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Andra har kommit dit före dig, men ja.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Okej, bra. Några andra frågor?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Är...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Jag tvättade den två gånger. Förlåt.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Det är bara för att du är...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Toaletten berättade vad som hänt dig.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Lyssna inte på toaletten.
-Okej.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Det är en jävla toalett.
Du är en jävla toalett.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid har en svampinfektion.
Iaktta försiktighet.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Håll käften!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Hem ljuva hem.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Spännande. Jag har aldrig haft
en kvinnlig inneboende.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Eller besökare.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, vad fan?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Varför har din Roomba trosor på sig?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Jag la till ett par sexbot-uppgraderingar.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Jag vill inte skryta,
men hon har sex olika lägen.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Finns inget hetare
än ett franskt hembiträde.

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Ge det till mig, papa.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Älskling, sluta.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Någon ringer mig.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Ring Matteo.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Jag skickade nyss min plats till dig.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Jag kanske dödar agent Cheeto. Så...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Ska jag bädda i soffan?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Min säng finns bakom dörren där.
Dubbelsäng.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Finns det lås på dörren?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Bra.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
En gigabyte till dig
och en gigabyte till dig.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Var kommer allt detta ifrån?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Ingen vet. På kortet stod det Robin Hood.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Fint att se alla glada ansikten, va?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ja.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Undrar vem Robin Hood är.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Ledsen, jag har inga fler.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Då går jag till torrenten.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Han borde ha fått först.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hej, kommissarien.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Vill du ha en drink?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Du är i tjänst, så klart. Dumma Lucy!
Vad sägs om ett mellanmål?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Det är bra. Jag tittar bara runt.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Säg bara till.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Vi är villiga
att hjälpa till på alla sätt.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Jag finns på mitt kontor.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Vem är den killen?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Han är någon slags cyberbrottspolis.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Han har fått order om att se sig omkring.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Så det är vad han gör.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Bra att vi inte har något att dölja.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Det är...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
LAGERENHET

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...korrekt.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Kan du ställa den här i förrådet åt mig?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Snabbt.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Snabbare än så.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Du har långa ben. Använd dem.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Vad gör du?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Han är en skitstövel,
men det här är inte bra, Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Söt rumpa, dock.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Vad händer om jag sätter en finne på den?

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
UPPLADDNING KLIENTSUPPORT

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Välkommen tillbaka, Nora Antony.

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Tack. Ja, det var länge sedan.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Nästa.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Se vem som är tillbaka
från mystisk tjänstledighet.

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Jag rymde med en kille.
Det fungerade inte.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Jag förstår dig. Försökte han pimpa dig?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Här har du. En belöning.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Så nu köper vi kaffe till andra slynor?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Jag har så mycket att berätta för dig.

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Du kommer inte att tro
vad Lucy har haft för sig.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Det finns videor.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Som du ska visa mig.

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Vem är detta?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Jag är Tinsley. Kul äntligen träffa dig.
Det har varit en...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hej?

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Min vikarie.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Jag blev befordrad.

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Så du är min chef nu?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Antar att jag måste jobba.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ja. Det måste du.

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha är hård. Men rättvis.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Jag har lärt mig så mycket,
det är verkligen fantastiskt.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Så var fan har du varit och hur mår Byron?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Du vet.

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Han mår bra.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bra?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bra.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Bra.

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Humla, humla.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Du klarar detta.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Vi måste hitta ett sätt
att stjäla mer data.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
De som har råd med Lakeview
har råd att dela med sig.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Vi ger den där killen lite stake.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Vad?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Älskling. Hej.

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Du hörde nog allt det där. Grejen är...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Tjalla inte.
-Nej, tjalla inte, snälla.

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Aldrig.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Jag skulle hellre åka i fängelse
än att tjalla.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Min farbror lärde mig att det
enda man har här i livet är sitt rykte.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Och man förstör det genom att tjalla.

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Är det farbrorn jag träffade?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ja, samma.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Väldigt intensiv livsfilosofi
för en tandläkare, men okej.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Tack för att du är cool, Ingrid,
men vi måste brainstorma.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ja.
-Jag vill hjälpa till.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Jag kan vara till hjälp.
Kan jag vara till hjälp?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ja.
-Ja.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Då kör vi.

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hej, tjejen.

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hej, pojkar.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Okej, jag går ut.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Att vara jag är underbart.

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Okej. Ganska bra. Se hur mästaren jobbar.

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Rätt egenkär, va?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Jag ger folket vad de vill ha.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
God eftermiddag, damer.

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Jag verkar ha tappat bort min tröja.
Någon som sett den?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Kolla in det här köttstycket.
Eller vad säger ni?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nej.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Betalade han extra
för en vältränad avatar?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Nej.

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nej? Är det helt naturligt? Lägg av.

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Hans armar är lite små.
-Vad sa hon?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Hon vet ingenting.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Jag skulle smöra det här kexet.
Ingen sylt. Den mannen är söt nog.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Din kille Nathan har något för sig.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Han är inte min kille längre.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Men låt oss se vad det är.

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Han verkar åtminstone glad.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Vi har en detektiv här,
Two Gigs har data över.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Och Nathan Brown springer runt
som om det vore Spring Break 2028.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Det är något på gång.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Hoppa in, se själv.

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Så, dejta kunder, är det ett alternativ?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Ska du på pokerkvällen ikväll?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Jag föredrar Euchre.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Mycket pengar står på spel.
Ett pokerbord har obegränsade insatser.

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Jag önskar
att detta fåniga samtal skulle begränsas.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Varför ler du?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Titta! Jag har 4,9 i betyg.

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Folk måste ha saknat mig.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Du är inloggad på mitt konto.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Hur är ditt betyg högre än mitt?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Alla älskar den nya Nora.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Hon har ingen självkänsla.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Vänta, har du använt min avatar?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ja.
-Vad fan är det här för kläder?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Jag ville framhäva din naturliga skönhet.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Och det finns inget mer naturligt
och vackert för dig än clowner?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Fan.

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Jag måste gå.
Anställningsintervju på övervåningen.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Vadå?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Det är en lång historia.
Jag förklarar senare.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Tur för dig att hon inte såg flätorna.

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ja, tack för att du inte sa något.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Jag hittade några avvikelser
på din avdelning.

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Tio uppladdningar idag klagade
på långsam datahastighet,

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
och de har obegränsad data.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Någon stjäl data
och ger den till Two Gigs.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Är det allt? Okej, bra.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Undrar om det är därför detektiven är här.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Vänta, va? Detektiv?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Som i polis?
-Ja.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Åh, fan.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Kan en uppladdning komma åt kod
i den verkliga världen?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nej. De kan inte ens
komma åt Lakeview-koden.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Det kan bara IT- och designavdelningarna.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Är jag galen, eller är det här superkul?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Det här? Vi tre?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Det är som att vi är med i ett band.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Jag skojade så klart.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Bara ett skämt.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Fortsätt, detektiven.

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Jag undrar vad han gräver efter?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Han verkar inte bry sig
om saknad data eller nakenbilder.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nakenbilder?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Sluta innan du hamnar i trubbel.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Jag tror att jag vet hur data stjäls.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Hur?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
En av våra pennknivar försvann.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Herregud, Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Jag har personal som spårar det.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Bra! För jag skulle hata att behöva
ge dig sparken för något sånt här.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Sparken?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Vad är planen?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Vi distraherar, du tömmer?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nej, det är för mycket folk.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Vi måste spela.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
De här har inte gjort annat
än att spela kort sedan de dog.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
De är korthajar.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Det är okej.
Vi kommer inte spela rättvist.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Handskarna är kopplade till min pennkniv.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Så jag kan byta kort i din hand.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Jag gillar enarmade banditer mer.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Det är upp till dig, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Det är ditt konto.
Vi riskerar dina pengar.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Men jag tror att det här kan fungera.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Friskt vågat, hälften vunnet.

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Vi ger de här rika idioterna en omgång.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Så ska det låta.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Okej.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Vad är min roll?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Du...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Rör dig inte. Du är mina ögon.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mina damer och herrar,
välkomna till Lakeviews pokerkväll.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Mina damer och herrar, nettoförmögenhet.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Det är inte storleken,
det är vad du gör med den.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Okej. Fem års kodningserfarenhet
i Anaconda?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Japp.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
De kallar mig ormtjusaren.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Det skulle du aldrig använda
på det här jobbet.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Självklart inte.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Och du har svart bälte i judo?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Japp.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Det är karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Det var en blandning av båda.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Okej.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Miss Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Höjer 100 000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Spelare, visa era kort.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tre lika.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman vinner.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ja! Ja, det gör jag.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
En av dina nördar hittade pennkniven.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Den används just nu i atriumet.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, är det du?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hej, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Vad gör du här?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Intervju.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
På den här våningen? Visst.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, kom igen. Snabba på.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
Ursäkta mig.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, kom igen.
-Jag kommer.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, satsa.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Synar.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Jack high flush.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Miss Kannerman vinner, igen.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Okej.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Så tillfredsställande.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Vet du vad? Den här är till dig, sir.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Du är lika generös som du är vacker.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ja. Spendera bara inte allt på samma gång.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hej där, gott folk. Här för pokerkvällen?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Höga insatser på spel.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Vem vill spela kort?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
Välj vilket kort som helst.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Inte i poker, dock.
Man får inte välja i poker.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Den här helamerikanska bondpojken
har någon bugg,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
vilket betyder att vi måste vara nära.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Herregud.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Sista spelet. Vi måste dra.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in.
-Nej. Va?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Synar.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Jag lämnade pennkniven.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Skojar bara. Ingen all in.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Inga återtag.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Spelare, avslöja era kort.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Alla bra saker måste få ett slut.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Okej. Vi kan slå tre kungar.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Man måste bara tro.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Kom igen, kom igen.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Fullt hus.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Vi är körda.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Vi kan fortfarande få en flush.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Det måste vara en straight flush.
Oddsen är...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 %.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Högre än jag trodde.
-Attans.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Hjärter sju, eller hur?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Hjärter sju.
-Kom igen, hjärter sju.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Kom igen.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Kom igen, älskling.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Va?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Herregud.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Såg ni?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Vi måste gå.
-Okej, okej.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nej, de sätter in det på ditt konto. Kom!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Okej, vi går.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Jag vet inte hur den hamnade där.
Jag är oskyldig.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Du väntade.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Nåväl, vi är nästan klara.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Så, något jag frågar alla kandidater.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Varför här?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Om du är bra nog att koda var som helst,
varför inte någonstans mer banbrytande,

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
som Oscar Mayer Intel?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
När jag pratar med en klient,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
pratar jag med någon
som skulle ha varit borta för alltid

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
om de hade dött för 15 år sedan,

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
och det gör denna plats
till ett sant mirakel,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
fast vi har prenumerationsavgifter,
tillägg och datatak.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Vem skulle inte
vilja vara en del av ett mirakel?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Cybersäkerhet går inte.
Du har inte erfarenheten.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Men vi anställer för Redesign.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Vi måste vässa armbågarna
nu när Freeyond släpps.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Det gäller mest att hitta buggar nu,
men gör du ett bra jobb,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
vem vet?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Erbjuder du mig ett jobb?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Det är poängen med anställningsintervjuer.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Vänta, på riktigt?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Jäklar. Ja, jag tar det.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Okej.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Tack.
-Ja.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Okej.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, är det här din?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nej.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basket.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Vi tar över det här stället.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Jag ska bara fixa fel.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Dagens fel. Morgondagens...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Större fel?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Och större lönecheckar. Förhoppningsvis.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Du. Jag...

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
...var faktiskt inte på resa med Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Herregud, va? Galet. Jag hade ingen aning.
Detta är en stor överraskning.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Okej, jag vill berätta mer,
men jag kan inte.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Okej.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Jag har en hemlighet
som jag gärna delar med mig av.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Vad ska du göra?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Jag vet inte.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Utpressning?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Eller så kan du hjälpa mig med något.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
KOSTNADER 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Jag ringer tillbaka.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Jag höll ett öga på den åt dig.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Tack för det.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Hejdå.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ja, ja, ja.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Och så åt vi middag med vänner i matsalen.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Fantastiskt urval.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Så trevligt.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Och jag parkerade dig i badrummet.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Okej.

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Låter som att du har haft en rolig dag.
-Ja.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Vad skönt att vi båda fick lite semester.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ja. Jag behövde det där.
Ditt liv är coolt.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Jag vet. Ta bort dricksen.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hej.
-Hej.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Du var fantastisk idag.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Det var den bästa dagen vi någonsin haft.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Jag älskar dig.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Nästa stopp, Central.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hej.
-Hallå.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Programmet är framgångsrikt.
Bra jobbat, superspion.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Tack.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Det här galet, men intervjun gick bra.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Jag fick ett jobb.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Va?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Hur?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Inte cybersäkerhet, det är något annat.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Men det är väl bra?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Jag flyttar upp,

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
och kanske kan ändra saker från insidan.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ja.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Vad är det som är så kul?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Ingenting. Toppen.
Jag är glad för din skull.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Det är bara ironiskt, det är allt.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Jag måste gå.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
SÄKERHETSKAMERA 1
ENTRÉ ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Undertexter: Teresia Alfredsson

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Kreativ ledare
Monika Andersson