1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Тебе понравится мой новый дом.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Я взял его за бесценок.
Прошлый жилец умер,

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
и его не нашли, пока он не расплавился.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Поговорим о собеседовании?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
А то в моем резюме написано,
что я проектирую игры.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Да, я знаю. Сам писал.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Да, но в «Горизен» знают,
что я только работала с клиентами.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
- Как я должна...
- Коротышка, ты не получишь работу.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Не называй меня так.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Мы хотим пропихнуть тебя к айтишникам
разбрасывать кольцевые драйвы.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Кто-нибудь поднимет, подключит,
и мы получим доступ. Проще пареной репы.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Думаю, игры у меня пойдут хорошо.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Расслабься. Господи. Хочешь,
переведу сиденья в режим сна?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Господи. Нет.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Так особо не расслабишься.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
ЗАГРУЗКА

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Вечеринка была сумасшедшая, мам.
Еду разработали под каждого.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
Дэвид Чоук обожает есть всякую экзотику,

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
и ему на десерт подали фрукты,
которые исчезли еще с динозаврами.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Но, мам, хватит обо мне. Как у тебя дела?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Надо было опять платить за квартиру,
а у меня не было денег.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Господи. Слушай, мам, извини.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Не знаю, что буду делать.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Поговорить с Ингрид о ссуде?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Нет. Давай не будем это обсуждать при...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Она не слышит.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Пока мы не начали жить вместе,
я не замечал, но она часто отключается.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
У вас инфекция мочевых путей.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Тактильный костюм
рассчитан на шесть часов в день.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Ясно, мама. Обойдемся без лекций.
Ты просто унитаз, ясно?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Унитаз, мать твою. Ниже некуда.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Я бы прислал денег, мам,
но мне нельзя тут работать. Это незаконно.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
У меня есть идея для твоей мамы.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Гиг-экономика.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Да, хомяки-помощники и песчанки-работники

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
получают по два процента с заказа
и иногда чаевые.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Всегда чаевые, да?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Да, конечно.
За исключительный уровень сервиса.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
А что делает работник-песчанка?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Поднимает и приносит всякие штуки.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Как золотистый ретривер?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Золотистый ретривер?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Вив, я сомневаюсь,
что вас наймет «Золотистый ретривер».

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Они очень избирательные.
Начните с песчанок.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Мама совсем на мели.
Может потерять квартиру.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
- Крабовые ножки.
- Да, пожалуйста.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Каннерман должен мне денег за код,
но, если попрошу,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
он поймет, что я всё вспомнил.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Заключил сделку с дьяволом
и даже денег не получил.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Я бы помог. Но я и сам на мели.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Грант «Пурпурное сердце»
едва покрывает жилье и питание.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Нам надо заработать денег.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
А то я не знаю!

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Мы тут даже кровь продать не можем.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Как дела, Ян? Никогда не замечал
этих окошек в «Двух гигах».

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Они новые.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Чтобы мы пускали слюни на роскошь,
а родные нас апгрейдили.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Жестоко. Вот. Держи эклер.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Спасибо за попытку.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Хотела посмотреть, пока лимит не кончился.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
- Разбудите, когда откроют «Беспределье»?
- Как несправедливо!

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Тебя будут хранить на резервном диске,

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
а у этих трафика на три жизни хватит.

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Официант! Индийского, зеленого
и конголезского я уже ел. Давай нового.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Простите, сэр,
но вы перепробовали все виды павлинов.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
И что дальше?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
- Принеси мне пингвина.
- Обязательно.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
- Не используй всё разом.
- Спасибо, Нейтан.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Мне с ними будет отлично думаться!

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Может, даже помечтаю.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Ну ладно.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
- Это было круто.
- Да. И очень приятно.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Воруешь у богатых, отдаешь бедным.
Просто Робин Гуд.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
- Это был мой любимый фильм.
- И мой.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Но если мы этим займемся,
я не буду братом Туком.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Во втором классе
у меня была стрижка под монаха. И я сипел.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
- Дети знаешь какие злые?
- Чувак!

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Пингвин для Чоука. Пингвин Чоука.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Ну что, работник-песчанка,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
ты притворишься мной,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
чтобы я ненадолго перестала
притворяться мертвой.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
«Бухта», «Эон», Лейквью?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Лейквью, разумеется.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Здесь всё, что нужно знать о моем парне.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Ты ведь работала воспитательницей?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Это может пригодиться.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Почаще вытаскивай его из комнаты
и держи подальше от этого Люка.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
И если ты сдашь меня
или трахнешь его, я узнаю.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Нулевой рейтинг
будет наименьшей из твоих проблем.

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Я сломаю тебе жизнь. Ты поняла?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Это уже до вас сделали, но да, поняла.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Отлично. Еще вопросы есть?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Он...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Да, я его дважды выстирала. Извини.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Просто вы...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Просто унитаз мне сообщил,
что с вами случилось.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
- Не слушай унитаз.
- Ладно.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Это гребаный унитаз. Ты гребаный унитаз!

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
У Ингрид молочница. Будьте осторожны.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Заткнись!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Дом, милый дом.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Как здорово!
У меня еще не было женщины в соседях.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Да и в гостях.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Иван, какого чёрта?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Почему у тебя Roomba в трусиках?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Я там установил пару секс-ботов.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Не хочу хвастаться,
но у нее шесть разных секс-режимов.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Что может быть лучше
французской горничной?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Ну давай, папочка.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Не начинай, детка.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Я... Пойду позвоню.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Позвони Маттео.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Я прислала тебе свои координаты.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Не исключено,
что я убью агента Чито. Так что...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Тебе постелить на диване?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
А кровать у меня вон там.
Двуспальная кровать.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Дверь запирается?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Отлично.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Это твой гиг. А это твой.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Откуда они взялись?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Загадка. На карточке написано «Робин Гуд».

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Приятно видеть счастливые лица, да?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Да.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Интересно, кто же этот Робин Гуд.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Извините, больше нет.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Ну что ж, пойду на торрент.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Он должен был быть первым.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Здравствуйте, детектив!

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Вам что-нибудь принести? Может, выпить?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Ну конечно! Вы же при исполнении!
Глупая Люси! Может, перекусить?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Всё в порядке. Я просто осматриваюсь.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Ну, вы дайте знать.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Мы готовы оказать любую помощь. Вот.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Я буду у себя в кабинете.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Это кто?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Какой-то детектив,
ловит киберпреступников.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
У него есть ордер на то,
чтобы тут осмотреться.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Это он и делает.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Хорошо, что нам нечего скрывать.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Это...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
КОЛЬЦЕВОЙ ДРАЙВ

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...верно.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Отнеси на склад, пожалуйста.

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Очень быстро.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Гораздо быстрее.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
У тебя же длинные ноги.
Вот и воспользуйся.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Что ты там мутишь?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Он придурок, но нельзя же так, Люси.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
А задница у него ничего.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Интересно, что будет,
если я размещу на ней прыщ.

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
«ГОРИЗЕН»
ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ ЗАГРУЗКИ

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
С возвращением, Нора Энтони.

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Спасибо. Да, давно я здесь не была.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Следующий.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Смотрите, кто вернулся
из загадочного отпуска.

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Я просто сбежала с парнем.
Ничего у нас не вышло.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Могу понять.
Он захотел стать твоим сутенером?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Держи. Угощайся.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Так ты теперь
другим сучкам кофе покупаешь?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Подруга, мне нужно
столько тебе рассказать.

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Ты не поверишь, что творит Люси.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Есть видео.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Которые ты мне покажешь, да?

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Кто это?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Я Тинсли. Очень приятно
наконец-то познакомиться. Просто...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Привет?

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Взяла на подмену.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Меня повысили

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Ого! Так ты теперь моя начальница?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Видимо, придется работать.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ага. Но ты и так работаешь.

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Алиша строгая. Но справедливая.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Я тут столькому научилась.
Это так здорово.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Ну и где ты шлялась? И как там Байрон?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Да так.

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Он в порядке.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
В порядке?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
В порядке.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Круто.

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
На дворе трава.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Ты справишься.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Надо придумать,
как украсть больше трафика.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Кому по карману Лейквью,
тот может и поделиться.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Надо обеспечить тому мужику член.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Что?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Сладкая. Привет.

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Видимо, ты всё слышала. Дело в том...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
- Пожалуйста, не сдавай нас.
- Да. Пожалуйста.

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Ни за что.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Господи, да я лучше в тюрьму сяду,
чем настучу.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Дядя меня научил,
что в жизни нет ничего, кроме репутации.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
А если стучать, ты ее теряешь. Так что...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Дядя, с которым я знаком?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Да, тот самый.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Мощная жизненная философия для дантиста,
но ладно.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Спасибо тебе, Ингрид,
но нам пора устроить мозговой штурм.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
- Да.
- Я хочу помочь.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Я могу помочь. Правда? Могу же?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
- Да.
- Ага.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Поехали.

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Привет, красотка.

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Привет, мальчики.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Ладно, я пошла.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Здорово быть мной.

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Неплохо. А теперь смотрите,
как работает мастер.

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Самовлюбленность?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Даю людям то, что им нужно.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Добрый день, дамы.

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Я где-то потерял рубашку.
Кто-нибудь ее видел?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Завидная туша. Правда, дамы?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Нет.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Он заплатил за улучшение аватара?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Нет.

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Нет? Вы хотите сказать,
что это всё натуральное? Да ну вас.

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
- Руки у него маловаты.
- Что она сказала?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Она ничего не понимает.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Я бы намазал маслом эту булочку.
Варенья не надо. Он и так сладкий.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Твой Нейтан что-то мутит.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Он больше не мой.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Но давай посмотрим.

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
По крайней мере, он выглядит счастливым.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
К нам пришел детектив,
в «Двух гигах» появился лишний трафик.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
А Нейтан Браун расхаживает так,
будто тут весенние каникулы-2028.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Что-то с этой картинкой не так.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Вот, сама посмотри.

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
А что, можно крутить романы с клиентами?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Вы сегодня идете играть в покер?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Я предпочитаю юкер.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Там будут большие деньги.
Написано «без ограничений».

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Я бы хотел ограничить
этот глупый разговор.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Ты чего такая улыбчивая?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Потому что смотри! У меня 4,9.

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Чёрт. Видимо, по мне соскучились.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Вообще-то ты вошла в мой аккаунт.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Почему твой рейтинг выше моего?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Все любят новую Нору.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Она смирная.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Ты что, использовала мой аватар?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
- Да.
- Что это за одежда?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Я хотела подчеркнуть
твою естественную красоту.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
И ты не нашла
ничего естественнее и красивее клоунов?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Блин.

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Я пошла. У меня наверху собеседование.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Что?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Длинная история. Потом объясню.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Тебе повезло,
что она не увидела ту, с косами.

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Спасибо, что ничего не сказала.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Я обнаружил нарушения в вашем отделе.

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Ну...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Сегодня десять загруженных
пожаловались на медленный трафик,

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
а у них безлимитный тариф.

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Кто-то ворует трафик
и передает его в «Два гига».

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Ясно. Это всё? Отлично.

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Интересно, детектив появился
по этой причине?

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Что? Детектив?

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
- Из полиции?
- Да.

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Чёрт.

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
У загруженных может быть доступ к коду
в реальном мире?

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Нет. У них нет доступа
даже к коду Лейквью.

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Он есть только у отделов ИТ и разработки.

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Я брежу, или всё это очень здорово?

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
То, что тут происходит? Наша троица?

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Мы же просто банда.

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Естественно, я шучу.

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Просто шучу.

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Что вы говорили, детектив?

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Интересно, что он тут ищет?

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Непохоже, что его интересует
пропажа трафика или обнаженка.

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Обнаженка?

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Крейг, прекрати, пока не нажил проблем.

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
По-моему, я понял, как исчезает трафик.

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Как?

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
У нас пропал один из перочинных ножей.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Господи, Крейг!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Я попросил своих хакеров его найти.

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Отлично! А то не хотелось бы,
чтобы тебя за это уволили.

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Уволили?

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Какой план?

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Мы отвлекаем, ты сливаешь?

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Нет. Слишком много людей.

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Придется играть.

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Всю свою загробную жизнь
они только и делают, что играют.

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Они профи.

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Ничего. Мы будем жульничать.

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Перчатки подключены к перочинному ножу.

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Так что я могу менять твои карты.

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Слушай, мне привычнее игровые автоматы.

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Решать тебе, Ингрид.

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Это твой аккаунт.
Мы рискуем твоими деньгами.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Но я думаю, у нас может получиться.

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Чёрт с ним.
Как пришло, так и ушло, правда?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Давай разуем этих богатеев.

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Узнаю свою девочку.

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Ну, всё.

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Какая у меня роль?

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Ты...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Не двигайся. Ты - мои глаза.

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Мадам и месье, приветствуем вас
на вечере покера в Лейквью.

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Дамы и господа, чистый капитал.

300
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Тут главное не размер,
а что вы с ним делаете.

301
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
НОРА ЭНТОНИ

302
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Хорошо. Пять лет
программирования на Anaconda?

303
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Да.

304
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Меня называют заклинателем змей.

305
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Вы, конечно, не будете это использовать
в рамках должности.

306
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Естественно. Я знаю.

307
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
И еще у вас черный пояс по дзюдо?

308
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Да.

309
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Это карате.

310
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Это была смесь.

311
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Ясно.

312
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Мисс Каннерман?

313
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Поднимаю на 100 000.

314
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Игроки, открывайте карты.

315
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Тройка.

316
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Побеждает мисс Каннерман.

317
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Да! Я побеждаю.

318
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Эй! Один из твоих ботанов
нашел перочинный нож.

319
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Прямо сейчас его используют в атриуме.

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Нора, это ты?

321
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Привет, Люси.

322
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Что ты здесь делаешь?

323
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Я на собеседовании.

324
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
На этом этаже? Ну да.

325
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Крейг, давай. Быстренько.

326
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
- Извините. Иду.
- Вперед.

327
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
- Крейг, живо.
- Бегу.

328
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Мисс Каннерман, сделайте ставку.

329
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Принимаю.

330
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Джек-хай-флеш.

331
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Мисс Каннерман снова побеждает.

332
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Отлично.

333
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Так приятно.

334
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
А знаете что? Это вам, сэр.

335
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Вы так же щедры, как и красивы.

336
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ага. Только не тратьте всё сразу.

337
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
О, привет! Решили зайти на покер?

338
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Там играют по-крупному.

339
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Кто хочет сыграть?

340
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
- Выбирайте карту.
- Чёрт.

341
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Но не покерную.
В покере карты не выбирают.

342
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Наш американский фермер номер один глючит.

343
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
А значит, мы где-то рядом.

344
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Господи.

345
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Последняя партия. Нам пора.

346
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
- Ставлю на все.
- Нет. Что?

347
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Принимаю.

348
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Я выбросил перочинный нож.

349
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Я пошутила. Я не ставлю на все.

350
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Без возвратов.

351
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Игроки, открывайте карты.

352
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Всё хорошее когда-то кончается.

353
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
У нас может быть три короля.

354
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Просто нужно верить.

355
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Ну же, ну.

356
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Фул-хаус.

357
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
И мы в жопе.

358
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
У нас еще может быть флеш.

359
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Это должен быть стрит-флеш. Шансы тут...

360
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 процента.

361
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
- Это лучше, чем я думал.
- Чёрт.

362
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Тогда счастливая семерка.
Семерка червей, да?

363
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
- Семерка червей.
- Ну, семерка червей.

364
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Давай!

365
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Давай, милая.

366
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Что?

367
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Боже!

368
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Вы видели?

369
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
- Нам пора.
- Ладно.

370
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Нет, они добавят на твой счет. Идем!

371
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Ну всё, идемте.

372
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Я не знаю, как он туда попал.
Клянусь, я ни при чём.

373
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Вы ждали.

374
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Что ж, мы почти закончили.

375
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Вопрос, который я задаю всем кандидатам.

376
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Почему здесь?

377
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Если вы так хорошо программируете,
почему не выбрать что-то передовое,

378
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
например Oscar Mayer Intel?

379
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Когда я говорю с клиентом,

380
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
я знаю, что этот человек
исчез бы навсегда,

381
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
если бы умер 15 лет назад,

382
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
и поэтому это место - настоящее чудо,

383
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
даже если мы берем деньги за подписку,
добавления и тарифные планы.

384
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
А разве можно не хотеть быть частью чуда?

385
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Кибербезопасность не обсуждается.
Не потянете.

386
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Но мы набираем сотрудников
в отдел редизайна.

387
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Вышло «Беспределье».
Нам надо совершенствоваться.

388
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Пока вы будете ловить баги,
но если будете хорошо работать,

389
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
то кто знает?

390
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Вы предлагаете работу?

391
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Вроде для этого и придуманы собеседования.

392
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Вы серьезно?

393
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Блин. Да. Я согласна.

394
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Отлично.

395
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
- Спасибо.
- Конечно.

396
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Отлично.

397
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Нора, это ваше?

398
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Нет.

399
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Бронни Джеймс! Баскетбол.

400
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Мы завоевываем эту компанию.

401
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Да я буду исправлять глюки.

402
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Сегодня глюки. Завтра...

403
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Серьезные глюки?

404
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
И серьезные зарплаты. Надеюсь.

405
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
В общем...

406
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
я никуда не ездила с Байроном.

407
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Да ну? Вот это да.
Я и подумать не могла. Какой сюрприз.

408
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Слушай, я хочу тебе рассказать,
но не могу.

409
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Ладно.

410
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
А у меня есть секрет,
которым я без проблем поделюсь.

411
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Что будешь делать?

412
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Не знаю.

413
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Шантажировать?

414
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Или кое с чем мне помочь.

415
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
РАСХОДЫ ЗА 2030 ГОД

416
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Я перезвоню.

417
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Я присматривала за коробкой ради тебя.

418
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Спасибо.

419
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Пока.

420
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Да, да, да.

421
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
А потом
мы поужинали с друзьями в столовой.

422
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Потрясающее меню.

423
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Так красиво.

424
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
И я запарковала вас в ванной.

425
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Ну что ж...

426
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
- Тебе явно понравилось.
- Да.

427
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Как хорошо, что мы обе смогли отдохнуть.

428
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Да. Мне это было нужно.
Ваша жизнь прекрасна.

429
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Я знаю. Чаевых не будет.

430
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
- Привет.
- Привет.

431
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Сегодня ты была великолепна.

432
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Мне кажется, это был наш лучший день.

433
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Я люблю тебя, детка.

434
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Следующая остановка - «Центр».

435
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
- Привет.
- Привет.

436
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Программа только что дозвонилась домой.
Молодец, супершпионка.

437
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Спасибо.

438
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Это полное безумие,
но собеседование я тоже прошла успешно.

439
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Я получила работу.

440
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Что?

441
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Как?

442
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Не кибербезопасность. Что-то другое.

443
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Но это здорово, правда?

444
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Я двигаюсь вверх

445
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
и, возможно,
смогу что-то изменить изнутри.

446
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Да.

447
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Что смешного?

448
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Ничего. Это замечательно. Правда.
Я рад за тебя.

449
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Просто иронично.

450
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Мне пора.

451
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
КАМЕРА БЕЗОПАСНОСТИ 1
ВХОД «РЕБЛИНГ»

452
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

453
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев