1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
O să-ți placă noua mea casă.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Am făcut o afacere bună,
căci fostul locatar a murit

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
și nimeni nu l-a găsit
până nu s-a lichefiat.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Putem vorbi despre interviul meu?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
În CV, scrie
că am experiență în designul de jocuri.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Da, știu. Eu l-am scris.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Dar cei de la Horizen știu c-am expertiză
doar în relații cu clienții.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
- Ce-ar trebui să...
- Micuțo, n-o să te angajeze!

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Nu-mi spune așa.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Trebuie doar s-ajungi la birourile de IT
și să lași niște discuri portabile.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Cineva le ridică, le conectează
și noi primim acces. Floare la ureche.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Cred c-aș fi bună la design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Relaxează-te! Doamne! Vrei
să ajustez scaunele în poziția de somn?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Doamne, nu!

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Așa o să fie greu să ne relaxăm.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
PE INTERNET

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
A fost o cină trăsnită, mamă.
Fiecare și-a comandat mâncarea.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
Lui David Choak îi place
să mănânce chestii exotice

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
și la desert, a mâncat un fruct
care a dispărut odată cu dinozaurii.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Dar am vorbit despre mine, mamă.
Ce mai faci tu?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
A trebuit să plătesc chiria
și iar n-am avut bani.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Doamne! Ascultă! Îmi pare rău, mamă.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Nu știu ce-o să fac.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Să vorbesc cu Ingrid ca să te împrumute?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nu. Putem
să nu purtăm discuția asta de față cu...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ea nu-i atentă.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Nu m-am prins înainte să locuim împreună,
dar parcă e în transă de multe ori.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Ai făcut infecție urinară.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Costumul de îmbrățișat trebuie folosit
maximum șase ore pe zi.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Bine, mamă. Nu-mi ține predici!
Ești doar un closet.

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Nu ești decât un closet.
Cea mai jalnică chestie.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Ți-aș trimite eu bani, mamă.
Dar încă nu pot munci aici. E ilegal.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Am o idee pentru mama ta.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Economia GB.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Da. Hamsterii Harnici
și Rozătorii de Treabă câștigă

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
doi la sută la fiecare comandă
plus bacșișul, uneori.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Bacșiș se dă mereu. Nu-i așa?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Da, desigur. Pentru servicii excepționale.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Ce face, de fapt, un Rozător de Treabă?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Ia lucruri și ți le livrează.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Ca un golden retriever?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, mă îndoiesc
că te-ar putea angaja la Golden Retriever.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Sunt foarte selectivi.
Începe cu Rozătorii.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Mama e lefteră.
Și-ar putea pierde apartamentul.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
- Picioare de rac.
- Da, te rog.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman îmi e dator,
dar, dacă-i cer lui,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
o să-și dea seama că mi-a revenit memoria.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Am făcut un pact cu diavolul
și nu sunt nici măcar plătit.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Aș vrea să te ajut, frate,
dar și eu sunt lefter.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Decorația mea militară îmi asigură
doar cazarea și masa.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Trebuie să facem bani.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Mie-mi spui?

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Aici nu ne putem vinde nici sângele.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Salut, Yang! Până acum,
n-am observat ferestruicile astea la 2GB.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Sunt noi.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Ca să salivăm când vedem așa belșug
și să cerem rudelor o actualizare.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Ce cruzime! Poftim un ecler.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Mersi pentru tentativă.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Trăgeam cu ochiul
înainte de epuizarea datelor.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
- Treziți-mă când se deschide Freeyond!
- Ce incorect!

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Vei fi stocată într-o unitate de rezervă
în timp ce ăștia irosesc

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
mai multe date decât au nevoie?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Chelner, am mâncat din cel indian,
verde și congolez. Vreau alt păun.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Regret, domnule, dar ați gustat
din fiecare tip de păun.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Și mai departe?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
- Adu-mi un pinguin.
- Un pinguin. Se face!

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
- Nu le folosi pe toate într-un loc.
- Mersi, Nathan.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
De-acum o să mă concentrez tare.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Poate o să visez cu ochii deschiși.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Bine.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
- A fost grozav.
- Da, chiar m-am simțit bine.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Furi de la bogați ca să dai la săraci.
Exact ca Robin Hood.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
- Era filmul meu preferat.
- Și al meu.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Dacă așa o să ne purtăm,
nu pot fi călugărul Tuck.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
În clasa a doua, m-am tuns castron.
Și eram cam durduliu.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
- Copiii pot fi foarte răi.
- Frate!

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Un pinguin pentru Choak.
Pinguinul lui Choak.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Așa, Rozător de Treabă,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
o să te prefaci că tu ești eu

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
cât timp eu n-o să mă mai prefac
că sunt moartă.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, evident.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Aici e totul despre iubitul meu.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
La profilul tău scria
că lucrezi la grădiniță.

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Poate o să-ți fie de folos.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Încearcă să-l scoți din cameră
și să-l ții departe de Luke Cutărescu.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Dacă mă pârăști sau ți-o tragi cu el,
o să aflu.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Zero stele vor constitui
cea mai mică problemă a ta.

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
O să-ți distrug viața. Pricepi?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Mă rog,
ți-au luat-o alții înainte, dar pricep.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Minunat! Alte întrebări?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Este...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Da. L-am spălat de două ori. Scuze.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Întreb fiindcă ai...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Closetul mi-a zis ce-ai pățit.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
- Nu asculta de closet.
- Bine.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
E doar un closet.
Ești un closet mizerabil.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid are candidoză.
Se recomandă prudență.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Gura!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Casă, dulce casă!

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Ce interesant!
N-am mai avut colegă de apartament.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Sau vreun musafir.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, ce naiba?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
De ce poartă chiloți robotul aspirator?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
I-am făcut o actualizare de sex-bot.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Nu vrea să mă laud,
dar e futabilă în șase moduri diferite.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Nimeni nu-i mai sexy
ca o cameristă franțuzoaică.

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Ia să te văd, tati!

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Gata, iubito!

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Mă sună cineva.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Sună-l pe Matteo.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Tocmai ți-am trimis adresa mea.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
S-ar putea
să-l ucid pe agentul Cheeto. Așa că...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Vrei să pregătesc canapeaua?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Altminteri, patul meu e după ușă.
Pat matrimonial.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Ușa se încuie?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Minunat!

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Uite 1GB pentru tine. Și pentru tine.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
De unde ai toate astea?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Nu se știe.
Pe cartea de vizită scrie Robin Hood.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
E mișto să le vezi fericirea de pe chip.

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Da.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Mă întreb cine-i Robin Hood.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Scuze, dar nu mai am.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Atunci, o să mă duc la torent.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
El ar fi trebuit să fie primul.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Bună ziua, dle detectiv.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Să vă servesc cu ceva? De băut, poate?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Sunteți în exercițiul funcțiunii.
Proasta de Lucy! Dar o gustare?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nu vreau nimic. Doar mă uit.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Să mă anunțați când doriți ceva.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Toți suntem dornici
să fim de ajutor. Da...

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Mă găsiți în birou.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Cine-i tipul ăla?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Un detectiv de la Infracțiuni Cibernetice.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Se pare c-are mandat să inspecteze locul.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Așa că doar asta face.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Atunci e bine că n-avem nimic de ascuns.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Asta e...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
DISC PORTABIL

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
adevărat.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Vrei să duci asta în depozit, te rog?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Cât mai repede.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Mai repede de-atât.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Doar ai picioare lungi. Pune-le la treabă!

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Ce pui la cale?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
O fi el nemernic,
dar asta nu-i în regulă, Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Totuși, are un popou drăguț.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Oare ce-o să se întâmple
dacă pun un coș pe el?

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
SUPORT REZIDENȚI

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Bine ai revenit, Nora Antony!

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Mulțumesc. A trecut ceva timp.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Următorul.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Uite cine a revenit
dintr-un concediu misterios!

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Am fugit cu un tip, dar relația n-a mers.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Te înțeleg. A încercat să te prostitueze?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Poftim! E o bunătate.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Ai ajuns
să cumperi cafea pentru altă soră?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Fată, am atâtea să-ți spun!

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
N-o să crezi cu ce se mai ocupă Lucy.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Sunt și clipuri.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Pe care sigur o să mi le arăți.

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Ea cine-i?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Sunt Tinsley. Cât mă bucur să te cunosc,
în sfârșit! Totul a fost...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Bună!

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Angajată temporar.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Am fost promovată

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
I-auzi! Și-acum ești șefa mea?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Cred că trebuie să mă pun pe treabă.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Da. Așa trebuie!

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha e dură. Dar corectă.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Da, am învățat atâtea lucruri noi
și asta-i grozav.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Pe unde naiba ai fost și ce face Byron?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Știi tu...

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
E bine.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bine?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bine.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Mișto!

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Bondărel cumințel.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
O să reușești.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Trebuie să găsim o cale
ca să mai furăm date.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Cine-și permite să stea la Lakeview
își permită să împartă.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Trebuie să-i obținem o sculă ăluia.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Ce?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Bombonel, bună!

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Se pare c-ai auzit tot, așa că...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
- Te rog să nu ne spui!
- Da. Te rugăm!

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Niciodată.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Doamne, prefer să fac pușcărie
decât să torn pe cineva.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Unchiul m-a învățat
că reputația e tot ce ai pe lumea asta.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Și că se strică, dacă pârăști. Așa că...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
E unchiul pe care-l știu și eu?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Da, același.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
E o filosofie de viață cam extremă
pentru un dentist, dar asta e.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Bine. Mulțumim de înțelegere, Ingrid,
dar trebuie să găsim niște idei.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
- Da.
- Vreau să ajut.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Pot fi de ajutor.
Nu-i așa? Pot fi de ajutor?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
- Da.
- Sigur.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Haide!

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Bună, fato!

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Salut, băieți!

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Așa, eu ies acum.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Ce bine-i să fii ca mine!

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Așa, merge. Acum priviți maestrul!

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Cam înfumurat, nu?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Le dau oamenilor ce vor.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Bună ziua, doamnelor!

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Se pare că mi-am rătăcit tricoul.
L-a văzut cineva?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Ia priviți ce animal!
N-am dreptate, doamnelor?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nu.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Tipul ăsta a dat bani
ca să-și înfoaie avatarul?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Nu!

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nu? Adică totul e natural? Fugi de-aici!

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
- Are brațele cam mici.
- Ce-a zis?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Nu știe nimic.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Eu aș gusta din cozonăcelul ăsta.
Fără să adaug zahăr. E oricum dulce.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Nathan al tău pune ceva la cale.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Nu mai este al meu.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Ia să vedem ce-i cu el!

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Măcar e fericit.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Detectivul trimis acolo spune
că la 2GB sunt date în plus.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Și Nathan Brown aleargă de colo-colo
de parc-ar fi în vacanța de primăvară.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Ceva nu-i în regulă la imaginea asta.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Du-te ca să vezi cu ochii tăi!

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Relațiile amoroase cu clienții
sunt permise?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Iar joci pocher în seara asta?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Eu prefer Euchre.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Mulți bani o să-și schimbe proprietarii.
Se spune că miza n-are limite.

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Mi-aș dori să existe o limită
pentru această conversație aiuritoare.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
De ce ești atât de zâmbăreață?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Uite! Am primit 4,9 stele.

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
La naiba! Cuiva i-a fost tare dor de mine.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
De fapt, te-ai conectat pe contul meu.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
De ce punctajul tău e mai mare ca al meu?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Toată lumea o iubește pe Nora cea nouă.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
N-are deloc stimă de sine.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Stai! Ai folosit avatarul meu?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
- Da.
- Ce naiba-i cu ținutele astea noi?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Am încercat
să-ți pun în evidență frumusețea naturală.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Și pentru tine nimic nu-i mai natural
și frumos decât clovnii?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
La naiba!

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Trebuie să plec.
Sus am un interviu de angajare.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Un ce?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
E o poveste lungă. Îți explic mai târziu.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Bine că n-a văzut avatarul cu cosițe!

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Da, îți mulțumesc că n-ai zis nimic.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Am găsit niște nereguli
în departamentul tău.

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Ei bine...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Astăzi, zece rezidenți s-au plâns
de viteza scăzută a conexiunii,

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
deși au număr nelimitat de date.

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Cineva le fură datele
și le dă celor de la 2GB.

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Bine. Asta-i tot? Minunat.

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Mă întreb
dacă detectivul a venit din cauza asta.

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Stai! Ce? Detectivul?

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
- E de la poliție?
- Da.

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Băga-mi-aș!

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Ar putea un rezident
să acceseze vreun program din lumea reală?

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nu. Nu le pot accesa
nici pe cele din Lakeview.

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Doar departamentele de IT și design
fac asta.

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Sunt eu nebună
sau chestia asta e extrem de distractivă?

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Chestia asta, de-acum? Cu noi trei.

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Suntem ca-ntr-o gașcă, băieți.

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Evident, glumesc.

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Glumesc doar.

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Ce spuneai, dle detectiv?

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Mă întreb ce tot caută pe-aici.

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Nu pare să-i pese de datele lipsă
sau de pozele nud.

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nud?

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig, încetează înainte să dai de necaz!

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Cred că știu cum au fost furate datele.

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Cum?

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Unul dintre bricegele noastre lipsește.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Iisuse Hristoase, Craig!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Mi-am pus oamenii
să spargă conturi ca să-l găsească.

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Bine, fiindcă n-aș vrea
să fii concediat din cauza asta.

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Concediat?

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Care-i planul?

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Noi îi aburim. Tu îi storci.

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nu, e prea multă lume.

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Va trebui să jucăm.

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
De când au murit, ăștia nu fac altceva
decât să joace cărți.

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Sunt niște fiare.

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Nu-i nimic. N-o să jucăm corect.

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Mănușile astea merg
în tandem cu briceagul meu.

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Pot schimba cărțile
pe care le ții în mână.

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Stai! Eu mă pricep la păcănele.

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
E decizia ta, Ingrid.

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
E contul tău. Îți punem în pericol banii.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Dar chiar cred c-ar funcționa.

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
La naiba! Cum vin, așa se duc. Nu?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Hai să-i lăsăm în pielea goală
pe bogătașii ăștia!

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Așa te vreau!

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Bine.

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Care-i rolul meu?

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Tu...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Nu te miști! Ești ochii mei.

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la seara de pocher de la Lakeview!

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Doamnelor și domnilor, averea reală!

300
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Nu mărimea contează,
ci ceea ce faci cu ea.

301
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Așa! Cinci ani experiență de programare
pe Anaconda.

302
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Da.

303
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Mi se spune îmblânzitoarea de șerpi.

304
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
N-ai nevoie de așa ceva la slujba asta.

305
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Absolut. Știu asta.

306
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Și ai centura neagră la judo?

307
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Da.

308
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Asta-i la karate.

309
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Le-am combinat.

310
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Bine.

311
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Dră Kannerman?

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Plusez 100.000.

313
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Jucători, arătați cărțile!

314
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Trei de același fel.

315
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Dra Kannerman câștigă.

316
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Da! Într-adevăr.

317
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Unul dintre tocilarii tăi
a găsit briceagul.

318
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
E folosit acum în salon.

319
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, chiar tu ești?

320
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Bună, Lucy.

321
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ce faci aici?

322
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Sunt la un interviu.

323
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
La etajul ăsta? Ca să vezi!

324
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, vino! Repejor!

325
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
- Scuză-mă! Bine.
- Să mergem!

326
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
- Haide, Craig!
- Vin imediat!

327
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Dră Kannerman, pariați!

328
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Sec.

329
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Culoare la valet.

330
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Dra Kannerman câștigă. Din nou.

331
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Bine.

332
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Ce satisfăcător!

333
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Știți ceva? Asta-i pentru dvs, domnule.

334
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Sunteți și darnică, și frumoasă.

335
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Da. Dar să nu-i cheltuiești
pe toți deodată!

336
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Bun venit!
Vă interesează seara noastră de pocher?

337
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Jucătorii de elită sunt în mare formă.

338
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Dar pe cine interesează asta?

339
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
- Alegeți o carte!
- Rahat!

340
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Nu și la pocher.
La pocher nu-ți alegi cărțile.

341
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Țărănoiul a început să dea erori,

342
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
adică suntem pe calea cea bună.

343
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Doamne!

344
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Ultima rundă. Trebuie să plecăm.

345
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
- Pun totul la bătaie.
- Nu. Ce?

346
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Sec.

347
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Am aruncat briceagul.

348
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Glumesc. Nu contează, dar nu mizez tot.

349
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Nu vă puteți retrage.

350
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Jucători, arătați-vă cărțile!

351
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Toate lucrurile bune au un sfârșit.

352
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Bine. Putem depăși trei popi.

353
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Trebuie doar s-avem încredere.

354
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Haide!

355
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Trei peste pereche.

356
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
S-a zis cu noi!

357
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Mai putem avea culoare.

358
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Ar trebui să fie o chintă de culoare.
Șansele sunt...

359
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
De 3,125%.

360
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
- Mai bine decât credeam.
- La naiba!

361
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Atunci, șaptele norocos.
Șaptele norocos de cupă.

362
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
- Șapte de cupă.
- Haide, șapte de cupă!

363
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Haide, puiule!

364
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Haide, puiule!

365
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Ce?

366
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Doamne!

367
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Ai văzut?

368
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
- Trebuie să plecăm.
- Bine.

369
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nu! O să-ți alimenteze creditul. Haide!

370
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Bine, să mergem!

371
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Nu știu cum a ajuns acolo.
Jur că-s nevinovat.

372
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Ai așteptat.

373
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Păi, aproape am încheiat.

374
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Pe toți candidații îi întreb un lucru.

375
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
De ce aleg locul ăsta?

376
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Dacă te pricepi la programare,
de ce nu alegi un loc mai inovativ?

377
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
Ca Oscar Mayer Intel?

378
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Când stau de vorbă cu un client,

379
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
stau de vorbă cu cineva
care ar fi dispărut definitiv,

380
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
dacă murea acum 15 ani,

381
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
iar asta face din acest loc
un adevărat miracol,

382
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
chiar dacă noi îl camuflăm cu taxe,
reclame și limitări de date.

383
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Cine n-ar vrea
să contribuie la un miracol?

384
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Securitatea cibernetică se exclude.
Nu te pricepi.

385
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Dar mărim personalul la Reproiectare.

386
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Trebuie să fim mai buni
fiindcă acum se lansează Freeyond.

387
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Deocamdată, vânezi viruși.
Dar, dacă faci treabă bună,

388
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
cine știe?

389
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Mă angajați?

390
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
În opinia mea,
ăsta-i rostul interviurilor.

391
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Stați! Pe bune?

392
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
La naiba! Da! Accept.

393
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Bine.

394
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
- Mulțumesc.
- Da.

395
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Bine.

396
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, ăsta e al tău?

397
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nu.

398
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Baschet.

399
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
O să preluăm conducerea aici.

400
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Doar o să repar erori.

401
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Azi, erori, mâine...

402
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Erori mai mari?

403
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Și salarii mai mari. Să sperăm!

404
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Așa, de fapt,

405
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
eu n-am fost în nicio excursie cu Byron.

406
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Ce? Doamne! Ce nebunie!
Habar n-am avut. Ce surpriză!

407
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Bine, vreau să-ți spun mai multe,
dar nu pot.

408
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
În regulă.

409
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Păi, eu știu un secret
pe care nu mă jenez să-l spun.

410
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Ce-ai de gând?

411
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Nu știu.

412
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Șantaj?

413
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Sau ai putea să mă ajuți într-o privință.

414
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 CHELTUIELI

415
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Te sun înapoi.

416
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Ți le-am păstrat cu mare grijă.

417
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Îți sunt recunoscătoare.

418
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Pa.

419
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Da.

420
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Și-apoi am luat cina cu prietenii
în sufragerie.

421
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Ce grup fantastic!

422
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Foarte drăguți!

423
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Pe tine te-am parcat în baie.

424
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Bine, păi...

425
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
- Se pare că te-ai distrat.
- Da.

426
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Ce bine
că amândouă am avut o mică vacanță!

427
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Da, eu aveam nevoie. Viața ta e mișto.

428
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Știu. Șterge bacșișul.

429
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
- Bună.
- Salut.

430
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Azi ai fost uimitoare.

431
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Cred c-a fost cea mai bună zi a noastră.

432
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Te iubesc, scumpo!

433
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Următoarea stație, Central.

434
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
- Bună!
- Salut!

435
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Transferul de date s-a realizat cu bine.
Bravo, superspionule!

436
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Mersi.

437
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Pare o nebunie,
dar m-am descurcat la interviu.

438
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
M-au angajat.

439
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Ce?

440
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Cum?

441
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Nu la securitate cibernetică,
ci în altă parte.

442
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Dar e grozav, nu?

443
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Adică, avansez

444
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
și poate că voi schimba lucrurile
din interior.

445
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Da.

446
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Ce te amuză?

447
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Nimeni. E într-adevăr grozav.
Mă bucur pentru tine.

448
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Doar că e ironic. Atât.

449
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Trebuie să închid.

450
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
CAMERA DE SUPRAVEGHERE 1
INTRAREA ROEBLING

451
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Subtitrarea: Christine Bleotu

452
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Redactor
Robert Ciubotaru