1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Vais adorar a minha nova casa.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Fiz um bom negócio
porque o inquilino morreu

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
e ninguém o encontrou
até estar liquefeito.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Podemos falar da entrevista?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
O currículo diz
que tenho experiência em design de jogos.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Sim, eu sei. Escrevi-o.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
A Horizen sabe que só tenho experiência
em apoio ao cliente.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Como vou...
-Minorca, não consegues o emprego.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Não me chames isso.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Vamos tentar pôr-te no piso de TI
para deixares por lá anéis de memória.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Alguém apanha um,
liga-o e ganhamos acesso. Facílimo.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Acho que seria boa em design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Relaxa. Meu Deus! Queres que ponha
os bancos em modo de sono?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Credo! Não.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Vai ser difícil relaxar assim.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
A festa foi uma loucura, mãe.
A comida era personalizada.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
O David Choak gosta
de comer coisas exóticas

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
e a sobremesa dele foi uma fruta
que se extinguiu com os dinossauros.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Chega de falar de mim, mãe. Como estás?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Tinha de pagar outra vez a renda
e não tinha dinheiro.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Céus! Desculpa, mãe.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Não sei o que vou fazer.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Falo com a Ingrid
para te fazer um empréstimo?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Não. Podemos não ter
esta conversa em frente à...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ela não está a prestar atenção.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Só percebi agora que começámos
a viver juntos, mas ela é muito alienada.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Está com uma infeção urinária.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Deve utilizar o fato de abraços
no máximo seis horas por dia.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Está bem, mãe. Não me dês lições.
És uma sanita, está bem?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
És uma maldita sanita! Pior, é impossível.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Mandava-te dinheiro, mãe,
mas não posso trabalhar aqui. É ilegal.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Tenho uma ideia para a tua mãe.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Trabalho independente.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Os Errand-Hamsters e os Job-Gerbil ganham

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
2% em encomendas mais gorjetas, às vezes.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Gorjetas sempre, certo?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Sim, claro, pelo serviço excecional.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
O que faz um Job-Gerbil?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Vai buscar coisas e entrega-as.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Como um golden retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Um golden retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, duvido que fosses contratada
pela Golden Retriever.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
São muito seletivos. Começa pela Gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
A minha mãe está falida,
pode perder o apartamento.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Patas de caranguejo.
-Sim.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
O Kannerman deve-me dinheiro,
mas, se lho pedir,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
saberá que recuperei as memórias.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Fiz um acordo com o diabo
e nem consigo ser pago.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Gostava de poder ajudar.
Também estou falido.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
O Subsídio do Coração Púrpura
só paga o quarto e a comida.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Temos de fazer dinheiro.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Nem me digas.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Nem conseguimos vender o nosso sangue.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Tudo bem, Yang? Nunca tinha reparado
nestas janelinhas nos Dois Gigas.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
São novas.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
É para nos babarmos com os luxos
e sermos atualizados por familiares.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Isso é cruel. Toma. Come um éclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Obrigada por tentares.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Só queria espreitar
antes de esgotar os dados.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Acordem-me quando o Freeyond abrir.
-É tão injusto.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Vais estar armazenada
num disco de backup enquanto eles têm

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
mais dados do que conseguem usar?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Empregado. Comi indiano, verde e do Congo.
Preciso do próximo pavão.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Lamento, senhor, mas já experimentou
todos os tipos de pavão.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
O que se segue?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Traz-me um pinguim.
-Seja um pinguim.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Não uses tudo num sítio.
-Obrigada, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Vou pensar tanto.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Talvez até sonhe acordada.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Pronto.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Foi incrível.
-Sim, senti-me bem.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Roubar aos ricos, dar aos pobres,
como o Robin dos Bosques.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Era o meu filme favorito.
-Também o meu.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Se vamos fazer isto,
não posso ser o Frei Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Tive um corte à tigela no segundo ano.
Eu era um pouco forte.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Os miúdos podem ser maus.
-Meu!

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pinguim para o Choak. O pinguim do Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Muito bem, Job-Gerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
vais fazer-te passar por mim

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
para poder fazer uma pausa
de me fingir de morta.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, obviamente.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Eis tudo sobre o meu namorado.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
O perfil dizia
que eras educadora de infância?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Isso pode dar jeito.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Tenta tirá-lo do quarto
e afastá-lo do Luke não-sei-quê.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
E se me denunciares
ou foderes com ele, eu saberei.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Zero estrelas será
o teu menor problema. Está bem?

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Arruíno a tua vida. Percebes?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Já vem tarde, mas sim.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Ótimo. Mais alguma pergunta?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Está...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Sim, lavei-o duas vezes, desculpa.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
É só porque está...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
A sanita contou-me o que lhe aconteceu.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Não dês ouvidos à sanita.
-Está bem.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
É uma maldita sanita!
És uma maldita sanita!

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
A Ingrid tem candidíase.
Prossiga com cautela.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Cala-te!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Lar, doce lar.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Isto é excitante.
Nunca tive uma colega de casa.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Nem uma visita.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, mas que raio?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Porque é que o teu Roomba tem cuecas?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Fiz umas atualizações de robô sexual.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Não quero gabar-me,
mas é papável de seis maneiras diferentes.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Nada mais excitante
do que uma criada francesa.

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Dá-me com força, papá.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Querida, para.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Eu... Estão a ligar-me.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Ligar ao Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Enviei-te a minha localização.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Posso acabar a matar
o agente Cheeto. Então...

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Queres que prepare o sofá?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
A minha cama é por aquela porta.
É uma cama de casal.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
A porta tem fechadura?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Ótimo.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Um giga para ti e um giga para ti.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
De onde veio tudo isto?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Ninguém sabe.
O cartão dizia Robin dos Bosques.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
É bom ver estas caras felizes, não?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Sim.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Pergunto-me quem é o Robin dos Bosques.

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Desculpem, não tenho mais.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Pronto. Vou para a torrente.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Ele devia ter ido primeiro.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Olá, detetive. Olá.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Quer alguma coisa? Talvez uma bebida?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Claro, está de serviço.
Lucy estúpida! E um lanche?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Estou bem.
Estou só a dar uma vista de olhos.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Qualquer coisa, diga.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Estamos todos dispostos
a ajudar de qualquer forma. Por isso, sim.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Estarei no meu escritório.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Quem é aquele tipo?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
É um detetive de cibercrimes.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Tem um mandado
para dar uma vista de olhos.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
É o que está a fazer.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Ainda bem que não temos nada a esconder.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Isso está

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
ANEL DE MEMÓRIA

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
correto.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Podes pôr isto na arrecadação?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Rápido.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Mais rápido.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Tens pernas grandes. Usa-as.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
O que andas a fazer?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Ele é um idiota,
mas isto não se faz, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Tem um rabo giro.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Imagino o que aconteceria
se lhe pusesse uma borbulha.

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
APOIO AO CLIENTE DO UPLOAD

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Bem-vinda de volta, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Obrigada. Sim, há quanto tempo.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Seguinte.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Olha quem voltou
da misteriosa licença sabática.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Fugi com um tipo. Não resultou.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Sei como é. Tentou prostituir-te?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Toma. Um mimo.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Agora compramos café para outras gajas?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Tenho tanto para te contar.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Não vais acreditar
no que a Lucy tem andado a fazer.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Há vídeos.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Que me vais mostrar, está bem?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Quem é esta?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Sou a Tinsley.
É bom conhecer-te finalmente. Foi um...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Olá?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
A minha substituta.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Fui promovida

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Boa! Agora és minha chefe?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Acho que tenho de trabalhar.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Sim. Tens mesmo.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
A Aleesha é dura. Mas justa.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Tenho aprendido muito e é fantástico.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Onde raio estiveste e como está o Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Sabes como é.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Está bom.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bom?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bom.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Fixe!

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Zângão.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Tu consegues.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Temos de descobrir como roubar mais dados.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Quem pode pagar Lakeview, pode partilhar.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Temos de dar uma pila àquele tipo.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
O que foi?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Amor. Olá.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Acho que ouviste tudo e a verdade é que...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Não nos chibes.
-Sim. Por favor.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Nunca.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Preferia ir para a prisão
antes de trair alguém.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
O meu tio ensinou-me que a única coisa
que temos na vida é a reputação.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
E chibarmo-nos arruína isso. Logo...

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
É o tio que conheci?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Sim, esse mesmo.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
É uma filosofia de vida intensa
para um dentista, mas está bem.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Obrigado por aceitares isto,
mas temos de pensar em ideias.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Sim.
-Quero ajudar.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Posso ser útil. Certo? Posso ser útil?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Sim.
-Sim.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Vamos a isto.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Olá, miúda.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Olá, rapazes.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Está bem, vou sair.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
É ótimo ser eu.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Está bem. Muito bom.
Agora, vê o mestre em ação.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Não és nada convencido.

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Dou às pessoas o que elas querem.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Boa tarde, senhoras.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Acho que perdi a minha t-shirt.
Alguém a viu?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Vejam só este naco de carne. Não acham?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Não.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Ele pagou
para o avatar dele ficar musculado?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Não.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Não? Estás a dizer-me
que isto é tudo natural? Não acredito!

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Os braços dele são pequenos.
-O que disse ela?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Ela não sabe nada.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Eu comia este pão. Sem compota.
Ele já é doce que chegue.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
O teu Nathan está a preparar alguma.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Ele já não é meu.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Mas vamos ver o que é.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Pelo menos, parece feliz.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Está aqui um detetive,
os Dois Gigas têm dados de sobra

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
e o Nathan anda por aí como se fossem
as férias da Páscoa de 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Há algo de errado aqui.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Entra e vê por ti mesma.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Namorar com clientes é uma opção?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Vais à noite de póquer, esta noite?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Gosto mais de jogar euchre.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Muito dinheiro vai mudar de mãos.
Diz que há uma mesa sem limite.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Gostava que houvesse um limite
para esta conversa parva.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Porque estás tão sorridente?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Porque... Olha, tenho 4,9!

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Raios! Devem ter sentido a minha falta.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Na verdade,
iniciaste sessão na minha conta.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Tens melhor avaliação do que eu?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Todos adoram a nova Nora.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Ela não tem autoestima.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Espera, estás a usar o meu avatar?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Sim.
-Que conjuntos são estes?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Estava a tentar encontrar formas
de realçar a tua beleza natural.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Para ti, não há nada mais natural
e bonito do que palhaços?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Merda!

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Tenho de ir. Tenho
uma entrevista de emprego lá em cima.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Uma quê?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
É uma longa história. Explico mais tarde.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Tens sorte
por não ter visto o das tranças.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Sim, obrigada por não dizeres nada.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Encontrei irregularidades
no seu departamento.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Bem...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Dez Uploads queixaram-se
de velocidades de dados lentas

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
e estão no plano ilimitado.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Alguém anda a roubar dados
e a dá-los aos Dois Gigas.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Está bem. É tudo? Ótimo.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Pergunto-me se é por isso
que o detetive está cá.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Espera, o quê? Detetive?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Como a polícia?
-Sim.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Porra!

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Um Upload pode aceder
a código do mundo real?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Não. Nem conseguem aceder
ao código de Lakeview.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Só os departamentos de TI
e design conseguem.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Estou louca ou isto é muito divertido?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Isto aqui? Nós os três?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Esta é a banda, malta.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Estava a brincar, obviamente.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
É só uma piada.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
O que estava a dizer, detetive?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Pergunto-me o que está a investigar.

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Não me parece que se importe
com a falta de dados ou nus.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nus?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Para ou ainda arranjas problemas.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Sei como os dados estão a ser roubados.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Como?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Um dos nossos canivetes desapareceu.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Credo, Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
A minha equipa está a localizá-lo.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Boa! Odiaria que fosses despedido
por causa de algo assim.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Despedido?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Qual é o plano?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Distraímos e tu extrais?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Não, há demasiadas pessoas.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Vamos ter de jogar.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Estas pessoas só têm
jogado às cartas desde que morreram.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
São tubarões.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Não faz mal. Não vamos jogar limpo.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Estas luvas estão emparelhadas
com o canivete.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Posso mudar as cartas que tens na mão.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Espera, gosto mais de slots.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Depende de ti, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
É a tua conta.
Vais arriscar o teu dinheiro.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Mas acho mesmo que isto pode resultar.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Que se lixe!
Tão depressa vem como desaparece.

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Vamos limpar estes idiotas ricos.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Sim, é assim mesmo.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Está bem.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Qual é o meu papel?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Tu...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Não te mexas. És os meus olhos.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames e Messieurs,
bem-vindos à Noite de Póquer de Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Senhoras e senhores, o património líquido.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
O tamanho não importa,
só o que se faz com ele.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Pronto. Cinco anos de experiência
a programar no Anaconda?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Sim.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Chamam-me encantadora de serpentes.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Claro que é algo
que nunca usaria neste emprego.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Completamente. Eu sei.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
E é cinturão negro de judo?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Sim.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Isso é karaté.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Era uma mistura.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Está bem.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Menina Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Subo 100 000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Jogadores, mostrem as cartas.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Trio.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
A menina Kannerman vence.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Sim! Venço, sim.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Um dos teus nerds encontrou o canivete.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Está a ser usado no átrio.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, és tu?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Olá, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
O que fazes aqui?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Uma entrevista.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Neste andar? Pois, claro.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, anda. Rápido.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Com licença.
-Vamos.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, anda.
-Estou mesmo atrás de ti.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Menina Kannerman, faça a sua aposta.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Igualo.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Flush de valete.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
A menina Kannerman vence.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Está bem.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
É tão satisfatório.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Sabes que mais? Esta é para ti.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
É tão generosa como bonita.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Sim. Não gastes tudo num sítio.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Olá, amigos. Vieram ver a noite de póquer?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Os grandes apostadores estão todos aqui.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Quem quer jogar às cartas?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Escolhe uma carta.
-Merda!

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Não no póquer,
não se pode escolher cartas no póquer.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Este campónio americano
não está a funcionar bem,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
devemos estar perto.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Céus!

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Última mão. Temos de ir.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Aposto tudo.
-Não. O quê?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Igualo.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Livrei-me do canivete.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Estou a brincar.
Esqueçam, não aposto tudo.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Não vale desistir.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Jogadores, revelem as cartas.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Todas as coisas boas têm de acabar.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Está bem. Vencemos três reis.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Só tens de ter fé.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Vá lá.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Estamos lixados.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Podemos ter um flush.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Teria de ser straight flush.
A probabilidade é...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 por cento.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-É melhor do que pensava.
-Raios!

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Então, sete da sorte.
Sete de copas da sorte, certo?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Sete de copas.
-Vá lá, sete de copas.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Vá lá.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Vá lá.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
O quê?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Meu Deus!

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Viram aquilo?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Temos de ir.
-Está bem.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Não, vão creditar a tua conta. Vai!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Muito bem, vamos.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Não sei como foi ali parar.
Juro que estou inocente.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Esperou.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Estamos quase a acabar.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Algo que pergunto a todos os candidatos.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Porquê aqui?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Se pode programar em qualquer lugar,
porque não num sítio mais inovador,

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
como a Oscar Mayer Intel?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Quando falo com um cliente,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
falo com alguém
que teria desaparecido para sempre

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
se tivesse morrido há 15 anos

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
e isto faz deste sítio
um verdadeiro milagre,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
mesmo que o enfeitemos com taxas
de subscrição, add-ons e limites de dados.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Quem não quereria
fazer parte de um milagre?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Cibersegurança, nem pensar.
Não tem o perfil.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Mas estamos a contratar para o redesign.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Temos de subir a parada,
o Freeyond vai ser lançado.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Para já, é só procurar erros,
mas se fizer um bom trabalho,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
quem sabe?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Está a dar-me um emprego?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
É o objetivo das entrevistas de emprego.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Espere, a sério?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Caramba! Sim. Sim, eu aceito.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Está bem.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Obrigada.
-Sim.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Está bem.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, isto é seu?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Não.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basquetebol.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Vamos mandar neste sítio.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Só vou corrigir falhas.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Hoje, falhas. Amanhã...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Falhas maiores?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
E salários maiores. Espero eu.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Olha. Bem, eu

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
não estive a viajar com o Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Meu Deus, o quê? Isso é uma loucura.
Não fazia ideia. É uma enorme surpresa.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Bem, eu queria contar-te mais,
mas não posso.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Está bem.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Eu tenho um segredo
que não me importo de contar.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
O que vais fazer?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Não sei.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Chantagem?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Ou podias ajudar-me com uma coisa.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
DESPESAS DE 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Já te ligo.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Mantive-a debaixo de olho.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Obrigada.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Adeus.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Sim.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
E depois, jantámos
com amigos na sala de jantar.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Uma seleção incrível.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Tão boa.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
E deixei-a na casa de banho.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Muito bem...

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Parece que se divertiu.
-Sim.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Ainda bem que tivemos umas feriazinhas.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Sim. Precisava disto. A sua vida é fixe.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Eu sei. Remover gorjeta.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Olá.
-Olá.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Foste incrível, hoje.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Acho que foi o melhor dia que já tivemos.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Amo-te, querida.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Próxima paragem, Central.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Olá.
-Olá.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
O programa acabou de dar sinal.
Bom trabalho, superespia.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Obrigada.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Isto é uma loucura,
mas também me saí bem na entrevista.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Arranjei trabalho.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Tu quê?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Como?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Não é Cibersegurança, é outra coisa.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Mas é ótimo, certo?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Estou a subir na carreira

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
e talvez consiga
mudar as coisas a partir de dentro.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Sim.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Qual é a piada?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Nada. É ótimo. É mesmo. Fico feliz por ti.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
É só irónico.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Tenho de ir.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
CÂMARA DE SEGURANÇA 1
ENTRADA DO ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Legendas: Pedro Freitas

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha