1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Spodoba ci się moje mieszkanie.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Dostałem superofertę,
bo poprzedni lokator zmarł

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
i nikt go nie znalazł,
póki się nie upłynnił.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Pogadamy o mojej rozmowie?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Bo w CV mam wpisane projektowanie gier.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Wiem. Sam to napisałem.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Tak, ale Horizen wie, że mam
doświadczenie tylko w obsłudze klienta.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-To jak mam...
-Mała, nie dostaniesz pracy.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Nie nazywaj mnie tak.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Spróbujemy cię wsunąć do IT,
żeby podrzucić napędy pierścieniowe.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Ktoś go weźmie, podłączy,
i mamy dostęp. Bułka z masłem.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Byłabym dobra w projektowaniu.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Luzik. O Boże. Mam ustawić fotele do snu?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Boże, nie.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
No to z relaksu nici.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Szalona impreza, mamo.
Jedzenie dostosowane do każdego.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak jara się egzotycznym żarciem,

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
na deser miał owoce,
które wyginęły wraz z dinozaurami.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Ale dość o mnie. Jak ty się masz?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Zalegałam znowu z czynszem,
nie było mnie stać.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Boże. Przykro mi.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Nie wiem, co zrobię.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Mam pogadać z Ingrid o pożyczce?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nie. Możemy odbyć tę rozmowę bez...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Tak, nie zwraca na nas uwagi.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Nie widziałem tego przed wspólnym
mieszkaniem, ale często odpływa.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Masz zapalenie pęcherza.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Zalecany kombinezon uciskowy:
sześć godzin dziennie.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Nie pouczaj mnie, „mamo".
Jesteś toaletą, dobrze?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Pieprzoną toaletą. Najgorzej.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Wysłałbym ci pieniądze,
ale nie mogę tu pracować. To nielegalne.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Mam pomysł dla twojej mamy.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Rynek umów krótkoterminowych.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
„Chomiki na posyłki”, „Zadaniowe myszy"...

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
dwa procent na zamówieniach
plus czasem napiwki.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
A nie zawsze napiwki?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
No jasne. Za wyjątkową obsługę.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Co dokładnie robią te gryzonie?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Odbierają rzeczy i je ci przynoszą.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Jak golden retrievery?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Jak goldeny?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, wątpię, żeby zatrudnili cię
w Golden Retrieverze.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Są mega wybredni. Zacznij od chomików.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Matka nie ma forsy,
może stracić mieszkanie.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabowe nóżki.
-O tak.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman wisi mi forsę,
ale jeśli go poproszę,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
zorientuje się, że odzyskałem pamięć.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Zawarłem pakt z diabłem,
i nie mogę dostać kasy.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Chciałbym pomóc. Ale też jestem spłukany.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Stypendium obejmuje
kwaterunek i wyżywienie.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Musimy zarobić pieniądze.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Co ty powiesz...

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Nie możemy tu nawet sprzedać krwi.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Jak tam, Yang? Nigdy wcześniej
nie zauważyłem tych okienek w Two Gigs.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Są nowe.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Mamy tęsknić do waszych luksusów,
żeby krewni nas upgrade'owali.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
To okrutne. Masz. Eklerka.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Dzięki za dobre chęci.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Chciałam zerknąć do was
przed utratą danych.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Obudź mnie, jak Freeyond się otworzy.
-To nie fair.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Będziesz na dysku zapasowym,
a ci tu będą siedzieć

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
z taką ilością niewykorzystanych danych.

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Kelner. Zjadłem hinduskiego, zielonego i
kongijskiego pawia. Daj następnego.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Przykro mi, próbował pan
już każdego gatunku pawia.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
To co teraz?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Przynieś pingwina.
-Robi się.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Nie zużyj ich w jednym miejscu.
-Dzięki.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Ale będę dużo myśleć!

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Może nawet sobie o czymś pomarzę!

70
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-To było ekstra.
-Tak, dobro jest super.

71
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Zabierz bogatym i rozdaj biednym,
tak jak Robin Hood.

72
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-To był mój ulubiony film.
-Mój też.

73
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Jeśli mamy to zrobić,
nie mogę być bratem Tuckiem.

74
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Miałem fryzurę na garnek w szkole.
I byłem lekko grubiutki.

75
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Dzieciaki są złośliwe.
-Stary.

76
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingwin dla pana Choaka.

77
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Dobra, Chomiku,

78
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
będziesz udawać mnie,

79
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
żebym odpoczęła od udawania martwej.

80
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

81
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview. Ewidentnie.

82
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
To musisz wiedzieć o moim chłopaku.

83
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Według profilu uczysz w przedszkolu?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
To się może przydać.

85
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Spróbuj wyciągnąć go z pokoju
i odciągnij od tego całego Luke'a.

86
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Jeśli mnie wydasz
albo go przelecisz, dowiem się.

87
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Zero gwiazdek
będzie najmniejszym problemem.

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Zrujnuję ci życie. Rozumiesz?

89
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Inni już to zrobili przed tobą, ale kumam.

90
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Super. Pytania?

91
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Czy...

92
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Tak, uprałam go dwa razy. Przepraszam.

93
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
To dlatego, że jesteś...

94
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Bo toaleta zdradziła mi, co ci się stało.

95
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Nie słuchaj toalety.
-Dobra.

96
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
To pieprzona toaleta.
Jesteś pieprzoną toaletą!

97
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid ma infekcję grzybiczą.
Postępuj ostrożnie.

98
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Zamknij się!

99
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Nie ma jak w domu.

100
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Ale ekstra!
Nigdy nie miałem współlokatorki.

101
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Ani gościa.

102
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, co jest?

103
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Czemu twoja Roomba nosi majtki?

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Uzupełniłem ją o seksdodatki.

105
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Nie chcę się chwalić,
ale da się ją zerżnąć na sześć sposobów.

106
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Nie ma to jak francuska pokojówka, co?

107
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Dajesz, papa.

108
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Przestań, skarbie.

109
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Ktoś do mnie dzwoni...

110
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Zadzwoń do Mattea.

111
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Wysłałam ci lokalizację.

112
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Mogę zabić agenta Cheeto. Więc...

113
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Przyszykować ci kanapę? Czy...

114
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Moje łóżko jest tuż za drzwiami. Duże.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
W drzwiach jest zamek?

116
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Super.

117
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Giga dla ciebie i ciebie.

118
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Skąd to się wzięło?

119
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Nikt nie wie. Jest napisane Robin Hood.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Fajnie widzieć zadowolone twarze.

121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Tak.

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Ciekawe, kim jest Robin Hood.

123
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Przepraszam, skończyły się.

124
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
No to idę do torrentu.

125
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Powinien dostać jako pierwszy.

126
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Dzień dobry, detektywie.

127
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Podać coś? Może drinka?

128
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Oczywiście, jest pan na służbie.
Głupia Lucy! Może przekąska?

129
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nie, dzięki. Rozglądam się.

130
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Gdyby coś, proszę dać znać.

131
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Z przyjemnością pomożemy.

132
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Będę u siebie w biurze.

133
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
A to kto?

134
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Jakiś detektyw ds. cyberprzestępczości.

135
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Podobno ma nakaz.

136
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
I sprawdza przestępczość.

137
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Dobrze, że nie mamy nic do ukrycia.

138
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Masz...

139
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
NAPĘD PIERŚCIENIOWY

140
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
rację.

141
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Zanieś to do magazynu.

142
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Migiem.

143
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Jeszcze szybciej.

144
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Masz długie nogi. Śmiało, wykorzystaj je.

145
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Co ty kombinujesz?

146
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
To dupek, ale tak nie można, Lucy.

147
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Ale ma ładny tyłek.

148
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Ciekawe, co by było,
gdybym dodała mu pryszcz.

149
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
WSPARCIE DLA UPLOADÓW

150
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Dzień dobry, Nora Antony.

151
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Dzięki. Ta, trochę czasu minęło...

152
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Następny.

153
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Patrzcie, kto wrócił
z tajemniczego urlopu.

154
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Uciekłam z facetem. Nie wyszło.

155
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Znam to. Chciał, żebyś się prostytuowała?

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Proszę. To dla ciebie.

157
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
I co, teraz inne laski dostają kawusie?

158
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Mam ci tyle do opowiedzenia.

159
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Nie uwierzysz, co Lucy kombinuje.

160
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Ma nagrania.

161
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Które mi pokażesz, co?

162
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
A to kto?

163
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Tinsley. Fajnie, że w końcu
cię poznałam. To była...

164
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Cześć?

165
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Moja asystentka.

166
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Dostałam awans.

167
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Stara. Jesteś teraz moją szefową?

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Chyba muszę popracować.

169
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Tak. Musisz.

170
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha jest twarda. Ale uczciwa.

171
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Dużo się nauczyłam
i jest naprawdę świetnie.

172
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Gdzie byłaś, do cholery,
i jak się miewa Byron?

173
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
No wiesz.

174
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
U niego dobrze.

175
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Dobrze?

176
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Dobrze.

177
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Fajnie.

178
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Ba be bi ba bu...

179
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Dasz radę.

180
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Wymyślmy sposób,
żeby kraść większą ilość danych.

181
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Klienci Lakeview
mogą odstąpić część swoich.

182
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Musimy dać temu facetowi kutasa.

183
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Co?

184
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Skarbie. Cześć.

185
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Chyba wszystko słyszałaś, a chodzi o to...

186
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Nie nakabluj na nas.
-Tak.

187
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Nigdy.

188
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Prędzej poszłabym do więzienia,
niż bym kogoś wydała.

189
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Wujek nauczył mnie,
że w życiu najważniejsza jest reputacja.

190
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
A niszczy się ją kablowaniem, więc...

191
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Ten, którego poznałem?

192
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Właśnie.

193
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Jak na dentystę
to dość głęboka filozofia życiowa.

194
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Dzięki, Ingrid, ale musimy
zrobić sobie burzę mózgów.

195
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Właśnie.
-Chcę pomóc.

196
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Umiem być pomocna. Prawda? Umiem?

197
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Tak.
-Tia.

198
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
No to do roboty.

199
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Cześć, dziewczyno.

200
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hej, chłopaki.

201
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
No dobrze, wychodzę.

202
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Bycie mną jest takie super.

203
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Dobra. Całkiem nieźle.
Teraz obserwuj mistrza przy pracy.

204
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Ten, jaki zarozumiały.

205
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Daję ludziom to, czego chcą.

206
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Hej, drogie panie.

207
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Chyba zgubiłem koszulę.
Czy ktoś ją widział?

208
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Niezły kawałek mięcha.
Mam rację, drogie panie?

209
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nie.

210
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Facet zabulił
za podrasowanie swego awatara?

211
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
O nie.

212
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nie? To czysta natura? No błagam...

213
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Ramiona ma ciut za małe.
-Co powiedziała?

214
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Nie wie, o czym mówi.

215
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Ale bym masełko kładł na to ciasteczko.
Mniej dżemu, już jest słodki.

216
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Twój chłopak, Nathan, coś knuje.

217
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Już nim nie jest.

218
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Ale zobaczmy, o co biega.

219
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Przynajmniej wydaje się szczęśliwy.

220
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Jest tu detektyw,
Two Gigs mają zapasowe dane.

221
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
A Nathan Brown biega,
jakby to były wakacje 2028.

222
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Coś tu nie gra.

223
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Sama zobacz.

224
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Spotykanie się z klientami jest dozwolone?

225
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Idziesz dziś wieczorem na pokerka?

226
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Ja tam gram w jukera.

227
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Sporo pieniędzy przejdzie z rąk do rąk.
Będzie stolik bez limitów.

228
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Szkoda, że ta debilna gadka nie ma limitu.

229
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Czemu się uśmiechasz?

230
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Spójrz! Mam 4,9.

231
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Kurde. Ludzie musieli za mną tęsknić.

232
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Jesteś zalogowana na moim koncie.

233
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Twoja ocena jest wyższa od mojej?

234
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Wszyscy kochają nową Norę.

235
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Zero poczucia własnej wartości.

236
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Czekaj, używałaś mojego awatara?

237
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Tak.
-Co to, do cholery, za stroje?

238
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Chciałam podkreślić twoje
naturalne piękno.

239
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Nie ma nic naturalniejszego
i piękniejszego od klaunów.

240
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Cholera.

241
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Muszę iść.
Rozmowa kwalifikacyjna na górze.

242
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Że co?

243
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
To długa historia. Potem ci opowiem.

244
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Dobrze, że nie widziała
wersji w warkoczykach.

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Tak, dzięki, że nic nie powiedziałaś.

246
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
W twoim dziale są nieprawidłowości.

247
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Miałaś dziesięć skarg
na niską prędkość transmisji danych,

248
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
a mają plan bez limitów.

249
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Ktoś kradnie dane
i przekazuje je do Two Gigs.

250
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Dobra. To wszystko? Świetnie.

251
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
To dlatego jest tu detektyw.

252
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Co? Detektyw?

253
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-W sensie, że policja?
-Tak.

254
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
O kurwa.

255
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Czy upload może uzyskać kod dostępu
w prawdziwym świecie?

256
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nie. Nie mają nawet dostępu
do kodu Lakeview.

257
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Mogą to zrobić działy IT i projektowy.

258
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Wydaje mi się,
czy to jest świetne spotkanko?

259
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
My, razem? Nasza trójka?

260
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Jesteśmy jak zespół, chłopaki.

261
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Żartowałam, oczywiście.

262
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
To tylko żart.

263
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Proszę kontynuować, detektywie.

264
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Ciekawe, czego tu szuka?

265
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Chyba ma gdzieś
brakujące dane i nagie zdjęcia.

266
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nagie zdjęcia?

267
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Przestań, nim wpadniesz w kłopoty.

268
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Chyba wiem, jak kradną dane.

269
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Jak?

270
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Zaginął jeden z naszych scyzoryków.

271
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Chryste, Craig!

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Mam hackerów, którzy go namierzają.

273
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Super! Bo nie chciałabym zobaczyć,
jak zostajesz zwolniony z takiego powodu.

274
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Zwolniony?

275
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Jaki jest plan?

276
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
My robimy szum, ty doisz?

277
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nie, jest zbyt wiele osób.

278
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Będziemy musieli grać.

279
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Odkąd umarli,
ci ludzie tylko trzepią w karty.

280
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
To rekiny.

281
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
W porządku. Nie będziemy grać fair.

282
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Rękawiczki są sparowane
z moim scyzorykiem.

283
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Podmienię karty w twojej dłoni.

284
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Ja tam gram na automatach.

285
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Jak wolisz.

286
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
To twoje konto.
Ryzykujemy twoje pieniądze.

287
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Ale wierzę, że to może zadziałać.

288
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Co tam! Łatwo przyszło, łatwo poszło.

289
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Odbierzmy tym starcom wszystko, co mają.

290
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Tak jest, moja dziewczyna!

291
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Co ja mam robić?

292
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Ty...

293
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Nie ruszaj się.
Jesteś moimi oczami.

294
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames et messieurs,
witamy na pokerowej nocy w Lakeview.

295
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Panie i panowie, o co gramy?

296
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Nie liczy się wielkość, tylko jakość.

297
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Pięcioletnie doświadczenie
w kodowaniu Anakondy?

298
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Tak.

299
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Nazywają mnie zaklinaczką węży.

300
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Oczywiście w tej pracy
z tego się nie korzysta.

301
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Rozumiem. Jasne.

302
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
A masz czarny pas w judo?

303
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Tak.

304
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
To karate.

305
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
To była mieszanka.

306
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Panno Kannerman?

307
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Podbijam o 100 000.

308
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Gracze pokazują karty.

309
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Trójka.

310
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Wygrywa panna Kannerman.

311
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Tak! Wygrałam!

312
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Jeden z twoich nerdów znalazł scyzoryk.

313
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Ktoś używa go teraz na dziedzińcu.

314
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
To ty, Nora?

315
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Cześć, Lucy.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Co tu robisz?

317
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Mam rozmowę.

318
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Na tym piętrze? Ta, jasne.

319
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, chodź. Szybciutko.

320
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Przepraszam.
-Chodźmy.

321
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, no już!
-Idę, idę.

322
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Panno Kannerman, robimy zakłady.

323
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Wyrównanie stawki.

324
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Kolor na królu.

325
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Pani Kannerman, raz jeszcze!

326
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Ale radocha!

327
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Ten jest dla pana.

328
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Jest pani równie hojna co piękna.

329
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Tak. Tylko nie wydaj wszystkiego na raz.

330
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Przyszliście na pokerka, co?

331
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Pojawili się prawdziwi hazardziści.

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Ale kto by chciał grać w karty?

333
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
Lepiej wybierzcie jedną...

334
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Ale nie w pokerze,
tam nie można wybierać.

335
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Dobra.
Nasz amerykański chłoptaś ma glitcha

336
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
co oznacza, że musimy być blisko.

337
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
O Boże.

338
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Ostatnie rozdanie i idziemy.

339
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Stawiam wszystko.
-Nie. Co?

340
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Wyrównuję.

341
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Pozbyłem się scyzoryka.

342
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Żartuję. Nieważne, nie wszystko.

343
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Nie ma zmian.

344
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Gracze pokazują karty.

345
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Wszystko, co dobre, się kończy.

346
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Możemy pokonać trzy króle.

347
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Wierzę w nas.

348
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
No dalej.

349
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Ful.

350
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
I przejebaliśmy.

351
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Nadal możemy mieć kolor.

352
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
To musi być poker. Szanse wynoszą...

353
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 procent.

354
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-To lepiej, niż myślałem.
-Cholera.

355
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
To szczęśliwa siódemka kier, prawda?

356
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Siódemka kier.
-Chodź, siódemka kier.

357
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Idziemy.

358
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Dawaj, skarbie.

359
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Co?

360
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
O Boże.

361
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Widzieliście to?

362
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
Musimy iść.

363
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Zasilą twoje konto. Chodź!

364
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Idziemy.

365
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Nie wiem, skąd się to wzięło.
Jestem niewinny.

366
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Czekałaś.

367
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Prawie skończyliśmy.

368
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Pytam o to wszystkich kandydatów.

369
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Dlaczego tutaj?

370
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Skoro jesteś dobra w kodowaniu, to
czemu nie w bardziej nowatorskim miejscu,

371
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
jak Oscar Mayer Intel?

372
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Kiedy rozmawiam z klientem,

373
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
to rozmawiam z kimś,
kto odszedłby na zawsze,

374
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
gdyby zmarł 15 lat temu,

375
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
a to czyni to miejsce prawdziwym cudem,

376
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
nawet jeśli mamy tu opłaty
abonamentowe, dodatki i limity danych.

377
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Kto nie chciałby być częścią cudu?

378
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Nie ma cyberbezpieczeństwa, nie ma zysków.

379
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Ale zwiększamy zatrudnienie
w projektowaniu.

380
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Musimy ostro grać, na rynek
wchodzi Freeyond.

381
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Na początku wyłapujesz błędy,
ale jeśli będziesz dobra...

382
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
kto wie?

383
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Oferujesz mi pracę?

384
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
O to chodzi w rozmowie kwalifikacyjnej.

385
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Serio?

386
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
O kurczę. Biorę ją.

387
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Dziękuję.
-Proszę.

388
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, to twoje?

389
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nie.

390
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Koszykówka.

391
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Przejmujemy to miejsce.

392
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Będę naprawiała glitche.

393
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Dzisiaj glitche, jutro...

394
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Większe glitche?

395
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
I większe wypłaty. Oby.

396
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Wiesz, właściwie

397
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
to nie byłam na wycieczce z Byronem.

398
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
No coś ty. Nie miałam pojęcia.
Co za niespodzianka.

399
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Chcę ci powiedzieć więcej,
ale na razie nie mogę.

400
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Ja swoją tajemnicą chętnie się podzielę.

401
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Co zrobisz?

402
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Nie wiem.

403
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Zaszantażuję ją?

404
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Albo możesz mi w czymś pomóc.

405
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
WYDATKI 2030

406
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Oddzwonię.

407
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Wszystkiego dopilnowałam.

408
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Dziękuję.

409
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Pa.

410
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
O tak, tak.

411
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
A potem zjedliśmy kolację
z przyjaciółmi w jadalni.

412
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Niesamowite jedzenie.

413
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Ale było miło.

414
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Zaparkowałam cię w łazience.

415
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
No dobrze...

416
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Chyba miałaś fajny dzień.
-Tak.

417
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Miło, że obie miałyśmy małe wakacje.

418
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Potrzebowałam ich. Twoje życie jest fajne.

419
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Wiem. Odrzuć napiwek.

420
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
Cześć.

421
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Byłaś dzisiaj niesamowita.

422
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
To nasz najlepszy wspólny dzień.

423
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Kocham cię, skarbie.

424
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Następny przystanek: Central.

425
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
Cześć.

426
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Program pomyślnie się z nami połączył.
Dobra robota, superszpiegu.

427
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Dzięki.

428
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Nie uwierzysz, ale na rozmowie
też sobie poradziłam.

429
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Dostałam pracę.

430
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Że co?

431
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Jak?

432
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Co prawda
nie w cyberbezpieczeństwie.

433
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Super sprawa, co?

434
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Pnę się w górę

435
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
i może uda mi się coś zmienić od środka.

436
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Tak.

437
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Co cię tak bawi?

438
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Nic. Ekstra. Naprawdę. Cieszę się.

439
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Po prostu niezła ironia losu.

440
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Muszę kończyć.

441
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
KAMERA BEZPIECZEŃSTWA 1 WEJŚCIE ROEBLING

442
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Napisy: Sławomir Apel

443
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna