1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Du vil elske den nye leiligheten min.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Jeg fikk en god pris
fordi forrige beboer døde

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
og ingen fant ham før han ble flytende.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Men hva med intervjuet mitt?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
For CV-en min sier
at jeg har erfaring med spilldesign.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Jeg vet det. Jeg skrev den.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Ja, men Horizen vet
at jeg bare har erfaring med kundeservice.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Hvordan skal jeg...
-Småen, du får ikke jobben.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Ikke kall meg det.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Du må inn på IT-avdelingen
og legge igjen noen drivere.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Noen tar en, kobler den til,
vi får tilgang. Ganske enkelt.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Tror jeg ville vært god på design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Slapp av. Herregud.
Skal jeg senke setene til hvilemodus?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Herregud, nei.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Det blir vanskelig å slappe av
på denne måten.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
OPPLASTING

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Det var en vill fest, mamma.
Alles mat var skreddersydd.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak liker å spise eksotiske ting,

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
og desserten hans var en frukt
som ble utryddet med dinosaurene.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Men nok om meg. Hvordan går det?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Husleien forfalt igjen,
og jeg hadde den ikke.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Herregud. Jeg er lei for det, mamma.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Skal jeg snakke med Ingrid om et lån?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nei. Kan vi la være
å ha denne samtalen foran...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Hun følger ikke med.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Jeg visste det ikke før vi flyttet sammen,
men hun kobler ofte ut.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Du utvikler urinveisinfeksjon.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Anbefalt bruk av klemmedress
er maksimalt seks timer daglig.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Ok, mamma. Ikke belær meg.
Du er et toalett, ok?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Du er et jævla toalett.
Laveste av de lave.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Jeg ville sendt penger, men jeg kan
fortsatt ikke jobbe her. Det er ulovlig.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Jeg har en idé til moren din.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Gig-økonomien.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
En Errand-Hamster eller Job-Gerbil tjener

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
to prosent på bestillinger
pluss tips noen ganger.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Tips hver gang, ikke sant?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Jo, selvfølgelig. For enestående service.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Hva gjør egentlig en Job-Gerbil?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Henter ting og bringer dem til deg.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Som en golden retriever?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden retriever?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, jeg tviler på
at Golden Retriever vil ansette deg.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
De er veldig selektive. Start med Gerbil.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Mamma er helt blakk,
hun kan miste leiligheten.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabbebein.
-Ja takk.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman skylder meg penger,
men hvis jeg ber om det,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
får han vite at jeg husker igjen.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Inngikk en pakt med djevelen
og kan ikke engang få betalt.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Skulle gjerne hjulpet. Jeg er også blakk.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Purple Heart-støtten
dekker bare kost og losji.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Vi må tjene penger.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Det skal være sikkert.

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Kan ikke engang selge blodet vårt her.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Hva skjer, Yang? Har aldri lagt merke til
disse små vinduene mot Two Gigs før.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
De er nye.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Vi skal bli fristet av luksusen
og bli oppgradert av slektninger.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Det er slemt. Her. Ta en eclair.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Takk for at du prøver.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Jeg ville bare kikke
før jeg går tom for data.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Vekk meg når Freeyond åpner.
-Det er så urettferdig.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Du blir lagret på en backup-stasjon
mens disse folkene har

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
mer data enn de kunne bruke?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Kelner, jeg har spist indisk,
grønt og Kongo. Jeg vil ha neste påfugl.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Beklager, men du har prøvd
alle typer påfugl.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Så hva er det neste?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Gi meg en pingvin.
-Pingvin skal bli.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Ikke bruk alt på ett sted.
-Takk, Nathan.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Jeg skal tenke så hardt med disse.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Jeg kan til og med dagdrømme.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Greit.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Det var råkult.
-Ja, det føltes veldig bra.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Stjele fra de rike, gi til de fattige,
som Robin Hood.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Det var favorittfilmen min.
-Samme her.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Hvis vi skal gjøre dette,
kan jeg ikke være broder Tuck.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Jeg hadde bolleklipp i andreklasse.
Jeg var litt kraftig.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Barn kan være slemme.
-Å, du.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingvin til Choak. Choaks pingvin.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Ok, Job-Gerbil,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
du skal late som du er meg,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
slik at jeg kan ta en pause
fra å late som om jeg er død.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, åpenbart.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Her er alt om kjæresten min.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Profilen din sa
at du underviser på førskolen?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Det kan være nyttig.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Prøv å få ham ut av rommet
og vekk fra Luke hva-han-nå-heter.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Og hvis du sladrer eller knuller ham,
får jeg vite det.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Null stjerner vil være
ditt minste problem. Greit?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Jeg ødelegger livet ditt. Forstår du?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Andre har kommet deg i forkjøpet, men ja.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Ok, fint. Flere spørsmål?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Er...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Å ja, jeg vasket den to ganger. Beklager.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Det er bare fordi du...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Toalettet fortalte meg hva som skjedde.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Ikke hør på toalettet.
-Greit.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Det er et jævla toalett.
Du er et jævla toalett.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid har en soppinfeksjon.
Vær forsiktig.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Hold kjeft!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Hjem, kjære hjem.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Dette er spennende.
Jeg har aldri bodd med en kvinne.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Eller hatt en på besøk.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, hva i helvete?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Hvorfor har Roombaen på seg truse?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Har lagt til noen sexbot-oppgraderinger.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Ikke for å skryte, men hun kan knulles
på seks forskjellige måter.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Ingenting er så sexy
som en fransk tjenestepike.

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
La meg få det, pappa.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Slutt, skatt.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Jeg... Noen ringer meg.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Ring Matteo.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Jeg har sendt deg plasseringen min.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Jeg kan ende opp med
å drepe agent Cheeto. Så...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Skal jeg re opp på sofaen?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Ellers er sengen min
gjennom døren. Stor seng.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Er det en lås på døren?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Flott.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Her er en gig til deg, og en gig til deg.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Hvor kom alt dette fra?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Ingen vet. På kortet sto det Robin Hood.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Kult å se alle de glade ansiktene, hva?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ja.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Lurer på hvem Robin Hood er.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Beklager, folkens, jeg har ikke mer.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Da går jeg til torrenten.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Han burde egentlig vært først.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hei, betjent.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Vil du ha noe? Noe å drikke?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Selvfølgelig, du er jo på vakt.
Dumme Lucy! Noe å spise?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nei takk. Jeg bare ser meg rundt.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Bare si fra.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Vi vil alle gjerne hjelpe til.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Jeg er på kontoret mitt.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Hvem er den fyren?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Han etterforsker nettkriminalitet.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Han har visst fullmakt til å se seg rundt.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Så det er det han gjør.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Det er bra at vi ikke har noe å skjule.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Det...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
RING-DRIVER

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...stemmer.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Legg denne på lageret, ok?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Virkelig fort.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Fortere enn det.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Bruk de lange beina dine.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Hva driver du med?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Han er en drittsekk,
men dette er ikke greit, Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Men søt rumpe.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Lurer på hva som skjer
hvis jeg gir den en kvise.

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN - OPPLASTING - KLIENTSTØTTE

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Velkommen tilbake, Nora Antony.

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Takk. Ja, lenge siden sist.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Neste.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Se hvem som er tilbake
fra mystisk permisjon.

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Jeg stakk av med en fyr.
Det fungerte ikke.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Kjenner meg igjen.
Ville han prostituere deg?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Vær så god. Til deg.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Så nå kjøper vi kaffe til andre megger?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Jeg har så mye å fortelle deg.

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Du vil ikke tro hva Lucy har gjort.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Det finnes videoer.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Som du skal vise meg, ok?

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Hvem er dette?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Jeg heter Tinsley. Så fint
å endelig møte deg. Det har vært...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hei?

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Vikaren min.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Jeg ble forfremmet

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Så du er sjefen min nå?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Da må jeg vel jobbe.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ja. Det må du.

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha er tøff. Men rettferdig.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ja, jeg har lært så mye,
og det er virkelig flott.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Så hvor har du vært,
og hvordan går det med Byron?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Du vet.

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Han har det bra.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bra?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bra.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Greit.

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Humle, humle.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Du klarer det.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Vi må finne en måte å stjele mer data på.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Alle som har råd til Lakeview,
har råd til å dele.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Vi må gi den fyren en pikk.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Hva?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Fillern. Hei.

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Du hørte vel alt sammen, og saken er...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Vær så snill, ikke sladre.
-Ja.

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Aldri.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Jeg ville gått i fengsel
før jeg sladret på noen.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Onkelen min lærte meg
at alt du har her i livet, er ryktet ditt.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Og det ødelegger du ved å tyste. Så...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Er det onkelen jeg møtte?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ja, akkurat.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
En veldig intens livsfilosofi
for en tannlege, men greit.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Greit. Takk for at du var grei,
Ingrid, men vi må idemyldré.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ja.
-Jeg vil hjelpe.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Jeg kan være til hjelp. Ikke sant?
Kan jeg være til hjelp?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ja.
-Ja.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
La oss gjøre dette.

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hei, jenta mi.

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hei, gutter.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Greit, jeg går ut.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Det er flott å være meg.

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Ok. Ganske bra. Se mesteren i aksjon.

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Litt innbilsk, hva?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Gir folk det de vil ha.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
God ettermiddag, damer.

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Jeg har visst rotet bort skjorten min.
Har noen sett den?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Se på det lekre mannebeinet.
Eller hva, damer?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nei.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Betalte denne fyren
for å gi avataren muskler?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Nei.

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Ikke? Påstår du at dette er helt naturlig?
Kutt ut.

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Armene hans er litt små.
-Hva sa hun?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Hun vet ingenting.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Jeg ville tatt ham akkurat som han er.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Fyren din, Nathan, pønsker på noe.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Han er ikke fyren min lenger.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Men la oss se hva det er.

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Han virker i det minste glad.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Det er en politibetjent her,
Two Gigs har masse data.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Og Nathan Brown løper rundt
som om det er vårferie 2028.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Det er noe galt her.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Gå inn, se selv.

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Er det lov å date klienter?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Skal du på pokerkveld i kveld?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Jeg spiller euchre.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Mye penger kommer til å bytte hender.
Det er ingen innsatsgrenser.

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Jeg skulle ønske det var
en grense for denne vanvittige samtalen.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Hvorfor smiler du sånn?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Se! Jeg fikk en 4,9.

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Folk må ha savnet meg.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Faktisk så er du logget inn
på kontoen min.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Hvorfor har du høyere vurdering enn meg?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Alle elsker den nye Nora.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Hun har ingen selvtillit.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Vent, har du brukt avataren min?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ja.
-Hva er disse andre antrekkene?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Jeg ville fremheve
din naturlige skjønnhet.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Og du synes klovner er naturlig
og vakkert?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Søren.

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Jeg må gå. Jobbintervju ovenpå.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Hva for noe?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Lang historie. Jeg forklarer senere.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Flaks for deg
at hun ikke så den med fletter.

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ja, takk for at du ikke sa noe.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Jeg fant uregelmessigheter
i avdelingen din.

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Vel...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Ti opplastinger har klaget
over lav datahastighet i dag,

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
og de er på den ubegrensede planen.

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Noen stjeler data og gir dem til Two Gigs.

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Ok, ja. Er det alt? Greit.

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Jeg lurer på
om det er derfor betjenten er her.

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Hva? Betjent?

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Politibetjent?
-Ja.

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Å, faen.

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Kan en opplasting få tilgang
til kode i den virkelige verden?

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nei. De har ikke engang
tilgang til Lakeview-koden.

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Kun IT- og designavdelingene har det.

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Er jeg gal, eller er dette veldig gøy?

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Dette her? Vi tre?

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Dette er bandet, dere.

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Jeg tullet, så klart.

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Bare en spøk.

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Hva sa du, betjent?

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Jeg lurer på hva han leter etter?

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Han bryr seg visst ikke om
manglende data eller nakenbilder.

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nakenbilder?

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Slutt før du får problemer.

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Jeg vet hvordan dataene blir stjålet.

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Hvordan?

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
En av penneknivene våre ble borte.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Herregud, Craig!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Folkene mine jobber med å finne den.

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Bra! For jeg vil ikke
at du skal få sparken for noe sånt.

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Sparken?

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Hva er planen?

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Vi distraherer, du tømmer?

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nei, det er for mange folk.

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Vi må spille.

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
De har ikke gjort annet
enn å spille kort siden de døde.

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
De er haier.

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Det går bra. Vi skal ikke spille rent.

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Disse hanskene er koblet til pennekniven.

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Så jeg kan bytte kortene i hånden din.

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Jeg liker spilleautomater bedre.

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Ditt valg, Ingrid.

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Det er din konto.
Vi risikerer pengene dine.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Men jeg tror virkelig det kan gå.

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Det som kommer lett, forsvinner lett, hva?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
La oss loppe de rike dustene.

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Ja, det er jenta mi.

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Greit.

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Hva er min rolle?

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Du...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Stå stille. Du er øynene mine.

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames og messieurs,
velkommen til pokerkveld i Lakeview.

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Mine damer og herrer, nettoformue.

300
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Det handler ikke om størrelse,
men hva du gjør med den.

301
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Greit. Så fem års erfaring
med koding av Anaconda?

302
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Jepp.

303
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
De kaller meg slangetemmeren.

304
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Det er selvfølgelig ikke noe
du ville brukt i denne jobben.

305
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Helt klart. Det vet jeg.

306
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Og du har svart belte i judo?

307
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Jepp.

308
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Det er karate.

309
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Det var en blanding.

310
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Ok.

311
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Miss Kannerman?

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Høyner med 100 000.

313
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Spillere, vis kortene deres.

314
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tre like.

315
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman vinner.

316
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ja! Ja, det gjør jeg.

317
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
En av nerdene dine fant pennekniven.

318
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Den brukes akkurat nå i atriet.

319
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, er det deg?

320
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hei, Lucy.

321
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Hva gjør du her?

322
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
På jobbintervju.

323
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
I denne etasjen? Ja, særlig.

324
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, kom igjen. Opp med farta.

325
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Unnskyld meg. Ok.
-La oss gå.

326
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, kom igjen.
-Jeg er rett bak deg.

327
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, plasser innsatsen.

328
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Syner.

329
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Flush, knekt høyest.

330
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Miss Kannerman vinner, igjen.

331
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Greit.

332
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Så tilfredsstillende.

333
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Vet du hva? Denne er til deg, sir.

334
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Du er like sjenerøs som du er vakker.

335
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ja. Bare ikke bruk alt på ett sted.

336
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hei, folkens. Kommet til pokerkvelden?

337
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Storspillerne er i gang.

338
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Men hvem vil spille kort?

339
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Velg et kort.
-Faen.

340
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Men du kan ikke velge i poker.

341
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Denne helamerikanske bondegutten svikter,

342
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
så vi må nærme oss.

343
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Herregud.

344
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Siste runde. Vi må gå.

345
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All-in.
-Nei. Hva?

346
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Syner.

347
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Jeg kastet pennekniven.

348
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Bare tuller. Glem det, ikke all-in.

349
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Ikke lov å angre seg.

350
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Spillere, vis kortene deres.

351
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Alle gode ting må ta slutt.

352
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Greit. Vi kan slå tre konger.

353
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Du må bare ha tro.

354
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Kom igjen, kom igjen.

355
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Fullt hus.

356
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Og vi er ferdige.

357
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Vi kan fortsatt få flush.

358
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Det må være straight flush. Oddsene er...

359
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 prosent.

360
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Bedre enn jeg trodde.
-Helvete.

361
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Bare heldige sju.
Heldige hjerter-sju, ikke sant?

362
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Hjerter-sju.
-Kom igjen, hjerter-sju.

363
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Kom igjen.

364
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Kom igjen.

365
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Hva?

366
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Herregud.

367
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Så du det?

368
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Vi må gå.
-Ok, ok.

369
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nei, de setter det inn på kontoen din. Gå!

370
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Greit, la oss gå.

371
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Jeg vet ikke hvordan den kom dit.
Jeg er uskyldig.

372
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Du ventet.

373
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Vi er nesten ferdige.

374
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Så noe jeg spør alle kandidater om.

375
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Hvorfor her?

376
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Når du kan kode,
hvorfor ikke et mer avansert sted,

377
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
som Oscar Mayer Intel?

378
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Når jeg snakker med en klient,

379
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
snakker jeg med en
som ville vært borte for alltid

380
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
hvis de hadde dødd for 15 år siden,

381
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
og det gjør dette stedet
til et virkelig mirakel,

382
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
selv med våre abonnementsavgifter,
tilleggsprogrammer og datagrenser.

383
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Hvem vil ikke være en del av et mirakel?

384
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Ikke nettsikkerhet.
Du har ikke det som skal til.

385
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Men vi ansetter flere i redesign.

386
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Vi må det nå som Freeyond kommer ut.

387
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Det er stort sett bare feilsøk foreløpig,
men gjør du en god jobb,

388
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
hvem vet?

389
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Tilbyr du meg jobb?

390
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Det er visst poenget med jobbintervjuer.

391
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Mener du det?

392
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Himmel. Ja. Jeg tar den.

393
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Greit.

394
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Takk.
-Ja.

395
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Greit.

396
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, er denne din?

397
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nei.

398
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basketball.

399
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Vi overtar dette stedet.

400
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Jeg skal bare fikse feil.

401
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
I dag feil. I morgen...

402
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Større feil?

403
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Og mer lønn. Forhåpentligvis.

404
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Du... jeg

405
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
var faktisk ikke på tur med Byron.

406
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Herregud, hva? Det er sinnssykt.
For en stor overraskelse.

407
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Jeg vil fortelle deg mer,
men jeg kan ikke.

408
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Greit.

409
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Jeg har en hemmelighet jeg gjerne deler.

410
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Hva skal du gjøre?

411
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Jeg vet ikke.

412
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Utpressing?

413
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Eller du kan hjelpe meg med noe.

414
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 UTGIFTER

415
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Ringer deg tilbake.

416
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Jeg holdt øye med det for deg.

417
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Takk for det.

418
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Ha det.

419
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ja, ja.

420
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Og så spiste vi middag
med venner i spisesalen.

421
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Utrolig utvalg.

422
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Så bra.

423
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Og jeg parkerte deg på badet.

424
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Ok...

425
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Du har visst hatt en morsom dag.
-Ja.

426
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Så fint at vi begge fikk en liten ferie.

427
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ja. Det trengte jeg. Livet ditt er kult.

428
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Jeg vet det. Fjern tips.

429
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hei.
-Hei.

430
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Du var fantastisk i dag.

431
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Det var nok den beste dagen vi har hatt.

432
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Jeg elsker deg, skatt.

433
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Neste stopp, Central.

434
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hei.
-Hei.

435
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Programmet ringte nettopp hjem.
Bra jobbet, superspion.

436
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Takk.

437
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Dette er sprøtt, men jeg gjorde det
faktisk bra i intervjuet også.

438
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Jeg fikk jobb.

439
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Hva?

440
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Hvordan?

441
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Noe annet enn nettsikkerhet.

442
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Men det er jo flott?

443
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Jeg mener, jeg rykker opp,

444
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
og kanskje jeg kan endre ting
fra innsiden.

445
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ja.

446
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Hva ler du av?

447
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Ingenting. Det er flott.
Jeg er glad på dine vegne.

448
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Det er bare ironisk.

449
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Jeg må gå.

450
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
SIKKERHETSKAMERA 1 - ROEBLING-INNGANG

451
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

452
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Kreativ leder
Gry Impelluso