1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Awak akan suka tempat baharu saya.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Sewa murah sebab
penyewa sebelumnya meninggal dunia

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
dan tiada siapa jumpa dia
sehingga dia cair.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Mari bincang tentang temu duga.

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Dalam resume tercatat
pengalaman reka bentuk permainan.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ya, saya tahu. Saya yang tulis.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Horizen cuma tahu saya berpengalaman
dalam perkhidmatan pelanggan.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Apa saya harus...
-Shorty, awak takkan dapat kerja.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Jangan panggil Shorty.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Kami cuba bawa awak ke IT
untuk edar pemacu berantai.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Sesiapa guna dan pasang,
kita mendapat akses. Senang.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Saya bagus dalam reka bentuk.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Tenang. Awak mahu saya turunkan
tempat duduk ke mod tidur?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Tak. Oh, Tuhan.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Sukar nak bertenang seperti ini.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Majlis yang hebat, ibu.
Makanan setiap orang dimasak khas.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak gemar makan benda eksotik

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
dan pencuci mulutnya ialah buah
yang pupus dengan dinosaur.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Cukuplah tentang saya. Ibu apa khabar?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Sewa belum dibayar dan ibu tiada wang.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Oh, Tuhan. Saya minta maaf, ibu.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Ibu tak tahu apa nak dilakukan.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Patutkah saya tanya Ingrid
tentang pinjaman?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Jangan. Bolehkah kita
tak cakap hal ini di hadapan...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Dia tak beri perhatian.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Saya tak perasan hinggalah kami tinggal
bersama, tapi dia banyak mengelamun.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Awak ada jangkitan salur kencing.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Cadangan penggunaan sut pelukan
maksimum adalah enam jam sehari.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Baiklah, ibu. Jangan berleter.
Awak tandas, okey?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Awak tandas bodoh.
Paling hina antara yang hina.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Saya akan kirim wang itu,
tapi saya masih tak boleh bekerja di sini.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Saya ada idea untuk ibu awak.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Ekonomi sementara.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Errand-Hamsters atau Job-Gerbils dapat

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
dua peratus untuk pesanan
dan tip sesekali.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Tip sepanjang masa, bukan?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ya, sudah tentu.
Untuk perkhidmatan luar biasa.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Apakah sebenarnya
dilakukan oleh Job-Gerbil?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Ambil barang dan bawa kepada awak.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Seperti golden retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Saya tak rasa golden retriever
boleh ambil awak bekerja.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Mereka sangat memilih.
Mulakan dengan gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Ibu saya pokai,
mungkin kehilangan apartmennya.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Kaki ketam.
-Ya.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman belum bayar kod saya.
Jika saya minta,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
dia tahu ingatan saya dah kembali.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Buat perjanjian dengan syaitan,
saya tak dibayar pun.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Kalaulah saya boleh bantu. Saya pun pokai.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Geran Purple Heart hanya
meliputi bilik dan papan.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Kita perlu cari wang.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Itu saya tahu.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Kita tak boleh jual darah di sini.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Ada apa, Yang? Tak perasan
tingkap kecil di Two Gigs sebelum ini.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Tingkap baharu.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Kita sepatutnya penuh mewah,
dinaik taraf oleh saudara mara.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Kejamnya. Nah, makan eclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Terima kasih sebab cuba.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Saya nak intip
sebelum data saya kehabisan.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Kejut saya apabila Freeyond dibuka?
-Tak adil.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Awak duduk dalam pemacu simpanan
manakala orang lain

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
sibuk dengan limpahan data?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Pelayan. Saya ada India, Hijau dan Congo.
Saya perlu burung merak seterusnya.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Minta maaf, tuan. Awak dah cuba
setiap jenis burung merak.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Apa seterusnya?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Bawa saya penguin.
-Baiklah, penguin.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Jangan habiskan di satu tempat.
-Terima kasih.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Saya akan kuat berfikir dengan ini.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Saya mungkin juga mengelamun.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Baiklah.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Itu sangat hebat.
-Ya, rasa sangat baik.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Curi daripada si kaya,
beri kepada si miskin macam Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Itu filem kegemaran saya.
-Saya juga.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Jika kita nak lakukan ini,
saya tak boleh jadi Friar Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Saya potong rambut gaya mangkuk
semasa darjah dua. Saya diejek.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Kanak-kanak agak kejam.
-Kawan.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Penguin untuk Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Baiklah, Job-Gerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
awak akan berpura-pura menjadi saya,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
supaya saya boleh berehat
daripada berpura-pura mati.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, jelas sekali.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Ini segalanya tentang teman lelaki saya.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Profil awak mengatakan
awak mengajar tadika?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Mungkin berguna.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Cuba bawa dia keluar dari bilik
dan jauh dari Luke, siapa namanya.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Jika awak khianati saya
atau meniduri dia, saya akan tahu.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Sifar bintang bukan masalah awak. Okey?

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Saya akan rosakkan hidup awak. Awak faham?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Orang lain dah lakukan itu
sebelum awak, tapi ya.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Okey, hebat. Ada soalan lain?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Adakah...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Oh, ya, saya membasuhnya dua kali. Maaf.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Hanya kerana awak...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Sebab tandas beritahu saya.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Jangan dengar cakap tandas.
-Baik.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Ia cuma tandas. Awak cuma tandas.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid terkena jangkitan yis.
Teruskan dengan waspada.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Diam!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Rumahku syurgaku.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Ini mengujakan.
Saya tak pernah sebilik dengan wanita.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Atau pelawat.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, apa halnya?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Kenapa Roomba awak pakai seluar dalam?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Cuma tambah peningkatan bot seks.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Saya tak mahu bermegah,
tapi dia boleh disetubuhi enam cara.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Pembantu rumah Perancis
memang seksi, bukan?

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Berikan kepada saya, Papa.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Sayang, berhenti.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Saya ada panggilan.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Hubungi Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Saya baru hantar pin lokasi.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Saya mungkin akan bunuh
Ejen Cheeto. Jadi...

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Hei, awak mahu saya kemaskan sofa?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Atau katil saya ikut pintu itu.
Katil saiz penuh.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Pintu boleh dikunci?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Hebat.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Ini gigabait untuk awak
dan gigabait untuk awak.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Dari mana datangnya semua ini?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Tak siapa tahu. Kad tertulis Robin Hood.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Seronok tengok muka ceria semua, bukan?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ya.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Tertanya-tanya siapa Robin Hood.

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Maaf, kawan-kawan, saya kehabisan.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Baiklah. Saya akan pergi ke Torrent.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Dia sepatutnya berbaris di depan.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hai, detektif.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Boleh saya beri awak apa-apa?
Minuman, mungkin?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Sudah tentu, awak sedang bertugas.
Lucy bodoh! Bagaimana dengan snek?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Saya baik. Saya hanya melihat sekeliling.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Awak beritahu saya saja.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Kami semua sedia membantu
dengan apa cara sekalipun. Jadi, ya.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Saya berada di pejabat.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Siapa lelaki itu?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Dia detektif jenayah siber.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Rupanya dia ada waran
untuk melihat sekeliling.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Jadi, itu saja yang dia lakukan.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Baguslah kita tiada apa-apa
untuk disembunyikan.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Itu memang...

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
PEMACU CINCIN

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...betul.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Tolong masukkan ke dalam bilik stor.

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Segera.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Lebih cepat.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Awak ada kaki yang panjang. Gunakannya.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Awak buat apa?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Dia tak guna, tapi ini tak bagus, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Punggungnya comel.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Agaknya apa akan berlaku
jika saya letakkan jerawat.

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
SOKONGAN PELANGGAN

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Selamat kembali, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Terima kasih. Ya, sudah lama.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Seterusnya.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Tengok siapa yang balik
daripada cuti misteri.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Saya cuma larikan diri
dengan seorang lelaki. Ia tak berjaya.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Saya boleh faham. Dia cuba lacurkan awak?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Ini untuk awak. Belanja.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Sekarang kita beli kopi
untuk perempuan lain?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Banyak yang saya nak beritahu awak.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Awak tak akan percaya
apa yang Lucy lakukan sekarang.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Ada video.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Awak akan tunjukkan kepada saya, okey?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Siapa ini?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Saya Tinsley.
Gembira akhirnya dapat jumpa awak.

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hai?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Staf sementara saya.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Saya mendapat kenaikan pangkat

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Alamak. Jadi, awak bos saya sekarang?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Saya rasa ada kerja nak dibuat.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ya, memang betul.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha tegas. Namun, adil.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ya, saya dah belajar
begitu banyak dan ia sangat hebat.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Ke mana awak pergi
dan bagaimana keadaan Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Biasalah.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Dia baik.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Baik?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Baik.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Bagus.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Bumble bee, bumble bee.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Awak boleh buat.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Kita kena cari jalan
nak curi lebih banyak data.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Sesiapa yang beli Lakeview
mampu berkongsi sedikit.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Kena dapatkan zakar untuk dia.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Apa?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Sayang. Hai.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Saya rasa awak dengar semua itu...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Jangan bocorkan rahsia kami.
-Ya.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Tak akan.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Saya akan masuk penjara
sebelum saya khianati seseorang.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Pak cik saya ajar, perkara
paling penting dalam hidup ialah reputasi.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Awak merosakkannya dengan membelot.

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Dia pak cik yang saya jumpa?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ya, sama.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Falsafah hidup yang sangat hebat
bagi doktor gigi, tapi okey.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Terima kasih kerana bersikap baik,
tapi kita kena sumbang saran.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ya.
-Saya mahu membantu.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Saya boleh membantu. Betul?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ya.
-Ya.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Ayuh lakukannya.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hei, gadis.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hei, budak-budak.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Baiklah, saya melangkah keluar.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Hebat menjadi saya.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Baik. Agak bagus.
Sekarang perhatikan pakar buat kerja.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Sombong sangat?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Memberi apa yang mereka mahu.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Selamat petang, cik puan.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Saya tersalah letak baju saya.
Ada yang melihatnya?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Lihat kepingan daging ini.
Betul kata saya, bukan?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Tidak.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Adakah lelaki ini bayar
untuk otot di avatarnya?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Tak.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Tidak? Awak nak kata ini
semula jadi? Awak bergurau.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Lengannya agak kecil.
-Apa dia kata?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Dia tak tahu apa-apa.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Saya akan tambah keseronokannya.
Tunggu. Lelaki itu cukup manis.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Budak awak Nathan itu ada muslihat.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Dia bukan budak saya lagi.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Mari lihat apa muslihatnya.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Sekurang-kurangnya dia nampak gembira.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Ada detektif di sini,
Two Gigs ada data untuk dibelanjakan.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Nathan Brown sedang beraksi
seperti Cuti Musim Bunga 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Ada yang tak kena dengan situasi ini.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Masuk, lihat sendiri.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Berjanji temu dengan pelanggan,
ia satu pilihan?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Hei, awak pergi ke malam poker malam ini?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Saya suka main Euchre.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Banyak wang akan bertukar tangan.
Katanya tiada had.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Saya harap ada had
pada perbualan yang tak masuk akal ini.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Kenapa awak tersenyum lebar?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Lihat! Saya mendapat 4.9.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Mereka pasti merindui saya.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Sebenarnya, awak log masuk ke akaun saya.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Bagaimana rating awak lebih tinggi?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Semua orang suka Nora yang baharu.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Dia tiada keyakinan diri.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Tunggu, awak gunakan avatar saya?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ya.
-Apa hal dengan pakaian lain ini?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Saya cuba cari jalan
serlahkan kecantikan semula jadi awak.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Tiada yang lebih semula jadi
dan cantik bagi awak daripada badut?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Alamak.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Saya kena pergi.
Temu duga kerja di tingkat atas.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Apa?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Panjang ceritanya. Nanti saya terangkan.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Awak bertuah dia tak nampak
yang bertocang.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ya, terima kasih kerana tak kata apa-apa.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Ada perkara yang tak kena di jabatan awak.

248
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Ada sepuluh muat naik
mengadu kelajuan data perlahan,

249
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
mereka gunakan pelan tanpa had.

250
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Ada orang curi data
dan beri kepada Two Gigs.

251
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Okey. Itu saja? Okey, hebat.

252
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Adakah itu sebabnya detektif di sini?

253
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Apa? Detektif?

254
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Seperti polis?
-Ya.

255
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Alamak.

256
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Bolehkah muat naik
mengakses kod di dunia nyata?

257
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Tidak. Mereka tak boleh
mengakses kod Lakeview.

258
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Hanya jabatan IT dan reka bentuk boleh.

259
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Adakah saya gila atau ini
sangat menyeronokkan?

260
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Kita bertiga di sini?

261
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Inilah kugirannya, awak semua.

262
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Saya bergurau saja.

263
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Hanya gurauan.

264
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Teruskan, detektif?

265
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Saya tertanya-tanya apa yang dia cari?

266
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Nampaknya dia tak kisah
tentang kehilangan data atau bogel.

267
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Bogel?

268
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Berhenti sebelum awak
dapat masalah.

269
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Saya tahu cara data dicuri.

270
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Bagaimana?

271
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Salah satu pisau pen kami hilang.

272
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Craig!

273
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Saya minta orang saya godam
untuk jejakinya.

274
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Baik! Kerana saya tak suka melihat
awak dipecat kerana perkara seperti ini.

275
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Dipecat?

276
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Apa rancangannya?

277
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Kami ganggu, awak curi?

278
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Tak, terlalu ramai orang.

279
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Kita perlu bermain.

280
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Mereka hanya bermain kad
sejak mereka meninggal dunia.

281
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Mereka jerung.

282
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Tak mengapa.
Kita takkan bermain dengan adil.

283
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Sarung tangan ini disambung
dengan pisau pen.

284
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Saya boleh tukar kad di tangan awak.

285
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Tunggu, saya lebih suka main slot.

286
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Terpulang pada awak, Ingrid.

287
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Ini akaun awak.
Kami mempertaruhkan wang awak.

288
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Saya yakin ini boleh berhasil.

289
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Mudah datang, mudah pergi, bukan?

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Mari kita kalahkan
orang kaya ini habis-habisan.

291
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Ya, itulah gadis saya.

292
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Baiklah.

293
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Apakah peranan saya?

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Awak...

295
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Jangan bergerak. Awak mata saya.

296
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Malam Poker di Lakeview.

297
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Tuan-tuan dan puan-puan, nilai bersih.

298
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Bukan tentang jumlah,
tapi apa awak lakukan dengannya.

299
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Baik. Pengalaman lima tahun
pengekodan Anaconda?

300
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ya.

301
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Mereka gelar saya pawang ular.

302
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Sudah tentu awak takkan guna itu
untuk kerja ini.

303
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Tentu sekali. Saya tahu itu.

304
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Awak ada tali pinggang hitam Judo?

305
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ya.

306
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Itu karate.

307
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Seperti campuran.

308
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Baik.

309
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Cik Kannerman?

310
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Naikkan $100,000.

311
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Pemain, dedahkan kad awak.

312
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tiga sepadan.

313
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Cik Kannerman menang.

314
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ya, saya.

315
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Hei, ada seseorang terjumpa pisau pen.

316
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Sedang digunakan sekarang di atrium.

317
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, adakah itu awak?

318
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hei, Lucy.

319
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Awak buat apa di sini?

320
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Temu duga.

321
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Di tingkat ini? Yalah itu.

322
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, ayuh. Cepat.

323
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Maafkan saya.
-Mari pergi.

324
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, ayuh.
-Saya di belakang!

325
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Cik Kannerman, letak taruhan awak.

326
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Panggilan.

327
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Lima kad sama bunga.

328
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Cik Kannerman menang lagi.

329
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Baiklah.

330
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Sangat memuaskan.

331
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Ini untuk awak, tuan.

332
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Awak pemurah dan juga cantik.

333
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Cuma jangan habiskan semua
pada satu tempat.

334
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hei, awak semua.
Datang nak lihat malam poker?

335
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Pemain tegar sedang menang.

336
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Siapa yang mahu bermain kad?

337
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Pilih mana-mana kad.
-Alamak.

338
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Awak tak boleh memilih dalam poker.

339
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Budak ladang dari Amerika ini terganggu,

340
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
maknanya kita pasti hampir.

341
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Oh, Tuhan.

342
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Pusingan akhir. Kita kena pergi.

343
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Semua sekali.
-Tidak. Apa?

344
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Panggilan.

345
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Saya dah buang pisau pen itu.

346
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Hanya bergurau.
Tak apalah, tak jadi semua sekali.

347
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Tak boleh tarik balik.

348
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Pemain, dedahkan kad awak.

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Semua perkara yang baik mesti berakhir.

350
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Kita boleh kalahkan tiga raja.

351
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Awak hanya perlu yakin.

352
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Ayuh.

353
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

354
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Habislah kita.

355
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Kita boleh dapat sama bunga.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Sepatutnya sama bunga. Kemungkinannya...

357
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
ialah 3.125 peratus.

358
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Lebih baik daripada sangkaan.
-Tak guna.

359
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Jadi, hanya bertuah tujuh.
Bertuah tujuh hati, bukan?

360
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Tujuh hati.
-Ayuh, tujuh hati.

361
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Tolonglah, sayang.

362
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Tolonglah, sayang.

363
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Apa?

364
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Oh, Tuhanku.

365
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Awak nampak?

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Kita kena pergi.
-Okey.

367
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Mereka akan mengkreditkan
akaun awak. Pergi!

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Baiklah, mari pergi.

369
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Tak tahu bagaimana ada di situ.
Saya tak bersalah.

370
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Awak tunggu.

371
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Kita hampir selesai.

372
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Sesuatu yang saya tanya
kepada semua calon.

373
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Kenapa di sini?

374
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Jika awak cukup bijak mengekod,
kenapa tak ke tempat yang lebih canggih

375
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
seperti Oscar Mayer Intel?

376
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Apabila bercakap dengan pelanggan,

377
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
saya bercakap dengan orang
yang akan mati selama-lamanya

378
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
jika mereka telah mati 15 tahun yang lalu

379
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
dan itu menjadikan tempat ini
keajaiban sebenar,

380
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
walaupun kita selindung guna
yuran langganan, alat tambah dan had data.

381
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Siapa tak mahu terlibat dalam keajaiban?

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Keselamatan siber sudah tiada.

383
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Kami tambah pekerja
dalam Reka Bentuk Semula.

384
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Kena tingkat permainan
sebab Freeyond akan keluar.

385
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Cuma pepijat buat masa ini,
tapi awak buat dengan baik,

386
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
siapa tahu?

387
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Awak tawarkan saya kerja?

388
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Itu tujuan temu duga kerja
yang saya faham.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Tunggu, betul-betul?

390
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Ya, saya akan terima.

391
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Baiklah.

392
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Terima kasih.
-Ya.

393
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Baiklah.

394
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, adakah ini milik awak?

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Tak.

396
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Bola keranjang.

397
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Kita akan ambil alih tempat ini.

398
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Saya akan betulkan gangguan.

399
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Hari ini gangguan. Esok...

400
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Gangguan lagi besar?

401
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Serta gaji yang lebih besar. Harapnya.

402
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Hei. Saya

403
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
sebenarnya bukan pergi bercuti
dengan Byron.

404
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Ya Tuhan, apa? Itu gila.
Saya tak tahu. Ini satu kejutan besar.

405
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Baiklah, saya nak beritahu awak
lebih lanjut, tapi saya tak boleh.

406
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Baiklah.

407
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Saya ada rahsia.
Saya tiada masalah berkongsi.

408
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Apa awak nak lakukan?

409
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Saya tak tahu.

410
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Peras ugut?

411
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Atau awak boleh bantu saya dengan sesuatu.

412
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
PERBELANJAAN 2030

413
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Nanti saya hubungi.

414
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Saya sentiasa perhatikan untuk awak.

415
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Terima kasih untuk itu.

416
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Selamat tinggal.

417
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ya.

418
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Kami makan malam
dengan kawan-kawan di ruang makan.

419
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Pilihan yang menakjubkan.

420
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Sangat bagus.

421
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Saya letak awak di bilik air.

422
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Baiklah...

423
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Nampaknya hari awak menyeronokkan.
-Ya.

424
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Seronoknya kalau kita dapat bercuti.

425
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ya. Saya perlukan itu. Hidup awak hebat.

426
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Saya tahu. Buang tip.

427
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hai.
-Hai.

428
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Awak hebat hari ini.

429
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Saya rasa itu
hari terbaik pernah kita lalui.

430
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Saya sayang awak.

431
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Hentian seterusnya, Central.

432
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hai.
-Hei.

433
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Program ini berjaya menelefon ke rumah.
Kerja bagus, pengintip super.

434
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Terima kasih.

435
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Ini agak gila, tapi saya sebenarnya
juga berjaya dalam temu duga.

436
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Saya dapat kerja.

437
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Awak apa?

438
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Bagaimana?

439
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Bukan Keselamatan Siber, benda lain.

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Namun ia hebat, bukan?

441
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Saya naik pangkat

442
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
dan mungkin saya boleh
mengubah sesuatu dari dalam.

443
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ya.

444
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Apa yang kelakar?

445
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Tiada apa-apa. Itu bagus.
Saya gembira untuk awak.

446
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Hanya aneh saja.

447
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Saya kena pergi.

448
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
KAMERA KESELAMATAN 1
PINTU MASUK ROEBLING

449
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Terjemahan sari kata oleh emy.ibrahim

450
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Penyelia Kreatif
NH Azizan