1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Ti piacerà la mia nuova casa.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Ho fatto un affare
perché il vecchio inquilino è morto

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
ed è stato ritrovato liquefatto.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Parliamo del mio colloquio?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Qui dice che ho esperienza
nel progettare giochi.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ho scritto io il tuo curriculum.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Ma alla Horizen sanno che ho esperienza
solo al servizio clienti.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Come faccio a...
-Shorty, non avrai il posto.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Non chiamarmi così.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Dovrai seminare delle unità ad anello
nel reparto informatico.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Qualcuno ne raccoglie uno,
lo collega e abbiamo l'accesso. Fatto.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Credo che sarei brava a progettare.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Rilassati, dai.
Vuoi che reclini i sedili per dormire?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Oddio, no.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Sarà dura rilassarsi così.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Serata pazzesca, mamma.
Portate personalizzate per tutti.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak adora i cibi esotici

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
e ha preso un dessert a base di un frutto
sparito con i dinosauri.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Ma ora dimmi di te. Come stai?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Beh, devo pagare di nuovo l'affitto
e non ho i soldi.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Oddio. Mi dispiace, mamma.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Non so come fare.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Vuoi che chieda un prestito a Ingrid?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
No. Potremmo non parlarne davanti a...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Sì, non sta ascoltando.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Non me n'ero accorto prima di convivere,
ma si estranea molto spesso.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Stai sviluppando un'infezione.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Non usare la tuta da abbraccio
più di sei ore al giorno.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Ok, mamma. Niente prediche.
Sei un gabinetto, ok?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Sei un gabinetto del cazzo.
Non c'è niente di peggio.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Ti manderei dei soldi, ma è illegale,
ancora non posso lavorare qui.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Ho un'idea per tua madre.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
La gig economy.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
La Errand-Hamsters
o la Job Gerbils offrono

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
il 2% più le mance, a volte.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Danno sempre la mancia, no?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Sì, certo.
Quando il servizio è di alto livello.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Che servizio offre la Job Gerbils,
di preciso?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Ritira e consegna merce.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Tipo Golden Retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, dubito che la Golden Retriever
possa assumerti.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Sono molto selettivi.
Inizia dalla Gerbils.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Mia madre è al verde,
potrebbe perdere la casa.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Zampe di granchio.
-Sì, grazie.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman mi deve dei soldi,
ma se glielo chiedo

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
capirà che ho riacquistato la memoria.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Ho fatto un patto col diavolo
e non mi ha nemmeno pagato.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Vorrei aiutarti, ma sono al verde anch'io.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Il sussidio per i veterani
copre appena la camera.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Dobbiamo fare soldi.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Non me ne parlare.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Qua non possiamo neanche
vendere il sangue.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Come va, Yang? Non avevo mai notato
le due finestrelle a Due Giga.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Sono nuove.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Dobbiamo sbavare per gli sfarzi
ed essere aggiornati dai parenti.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Che crudeltà. Tieni. Prendi una pasta.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Grazie del tentativo.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Volevo sbirciare prima di finire i dati.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Mi svegli quando apre la Freeyond?
-Che ingiustizia.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Sarete archiviati in un'unità di backup
mentre questa gente

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
ha più dati di quanti ne userà mai?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Cameriere, dopo tre pavoni, indiano,
verde e del Congo, ne voglio un altro.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Mi spiace, signore, ha già assaggiato
tutti i pavoni disponibili.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Poi cosa c'è?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Portami un pinguino.
-Arriva subito.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Non usarli tutti in una volta.
-Grazie, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Farò dei pensieri super, con questi.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Forse sognerò a occhi aperti.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Ok.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Fantastico.
-Sì, è stato bellissimo.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Rubare ai ricchi per dare ai poveri,
come Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Da piccolo lo adoravo.
-Anch'io.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Facciamolo pure,
ma io non posso essere Fra Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Avevo i capelli a scodella
in seconda elementare. Ero cicciottello.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-I bambini sono terribili.
-Cavolo.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Il pinguino per Choak eccolo qua.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Ok, Job Gerbils,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
tu fingerai di essere me,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
così per un po'
potrò smettere di fingermi morta.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, che domande.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Leggi qui per sapere tutto
del mio ragazzo.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Hai insegnato all'asilo?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Potrebbe tornare utile.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Cerca di tirarlo fuori dalla camera
e di tenerlo lontano da quel Luke.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Se farai la spia o te lo scoperai,
lo verrò a sapere.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
E le zero stelle saranno
l'ultimo dei tuoi problemi.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Ti rovinerò la vita. Chiaro?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Ci hanno già provato, comunque va bene.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Ok, bene. Altre domande?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Quella è...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Sì, l'ho lavata due volte. Scusa.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Lo chiedo perché...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Perché il gabinetto
mi ha detto cos'è successo.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Non dar retta al gabinetto.
-Ok.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
È un cesso del cazzo.
Sei un cesso del cazzo.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid ha una candidosi.
Procedere con cautela.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Silenzio!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Casa dolce casa.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Che emozione.
Sei la mia prima coinquilina.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
O ospite di passaggio.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, che storia è?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Perché la tua Roomba ha il perizoma?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Un paio di upgrade da robot erotico.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Non per vantarmi,
ma posso scoparla in sei modi diversi.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Esiste di meglio
di una domestica francese?

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Dammelo, paparino.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Smettila, tesoro.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Scusa, mi cercano.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Chiama Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Ti ho mandato la mia posizione.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Sappi che potrei uccidere l'agente Cheeto.

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Ehi, ti preparo il divano?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Oppure di là c'è il mio letto.
Matrimoniale.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
La porta si chiude?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Ottimo.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Un giga per te. Un altro per te.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Da dove arrivano?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Non si sa. C'è scritto Robin Hood.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Bello vedere tante facce felici, eh?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Sì.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Chissà chi è questo Robin Hood.

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Mi dispiace, li ho esauriti.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Bene. Vado al torrente.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Avrebbe dovuto andarci prima.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Salve, detective.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Posso portarle qualcosa? Magari un drink?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Ma certo, è in servizio. Stupida, Lucy!
Che ne dice di uno spuntino?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Sono a posto.
Sto solo dando un'occhiata in giro.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Nel caso, mi faccia sapere.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Vogliamo renderci utili
in ogni modo possibile.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Sono nel mio ufficio.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Chi è quel tizio?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Un detective che indaga
sui crimini informatici.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Ha un mandato per dare un'occhiata.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Ed è quello che sta facendo.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Per fortuna
non abbiamo niente da nascondere.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Ovvero

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
UNITÀ AD ANELLO

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
esatto.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Lo metteresti nel ripostiglio?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
In fretta.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Più veloce.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Usa quelle gambe lunghe che ti ritrovi.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Che combini?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
È un bastardo, ma non si fa così, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Però ha un bel culo.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
E se ci mettessi sopra un brufolo?

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN SERVIZIO CLIENTI UPLOAD

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Bentornata, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Grazie. È passato un bel po' di tempo.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Il prossimo.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Guarda chi è tornata
dal misterioso congedo.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Sono scappata con un tizio,
ma non ha funzionato.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Ti capisco. Voleva farti prostituire?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Tieni. Regalino.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Adesso offriamo il caffè alle altre?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Ho un sacco di cose da raccontarti.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Non puoi immaginare
cosa sta combinando Lucy.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Ci sono dei video.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Che tu mi farai vedere, ok?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Lei chi è?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Io sono Tinsley.
Finalmente ti conosco. È stato...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Ciao.

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
La mia stagista.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Sono stata promossa

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Non mi dire. Quindi sei il mio capo?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Sarà bene che mi metta al lavoro.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Sì. È meglio.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha è tosta ma corretta.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ho imparato un sacco di cose
e va tutto alla grande.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Dove cazzo eri finita?
E dov'è Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Beh...

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Sta bene.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bene?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bene.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Ok.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Bombo, bombo.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Ce la puoi fare.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Dobbiamo trovare il modo
di rubare altri dati.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Chi può permettersi Lakeview
può condividerne un po'.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Quel tizio ha bisogno di un uccello.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Che c'è?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Tesoro. Ciao.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Credo tu abbia sentito tutto,
e il fatto è...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Per favore, non spifferare.
-Sì.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Mai e poi mai.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Andrei in prigione
piuttosto che tradire qualcuno.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Come diceva mio zio:
"Nella vita hai solo la reputazione."

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
"E facendo la spia te la rovini."

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
È lo zio che ho conosciuto?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Sì, è lui.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
È una filosofia di vita molto profonda
per un dentista, ma va bene.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Grazie dell'aiuto, Ingrid,
ora dobbiamo trovare un'idea.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Sì.
-Vi voglio aiutare.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Posso rendermi utile, giusto? Posso?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Sì.
-Certo.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Diamoci da fare.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Ehi, bellezza.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Ciao, ragazzi.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Ok, sto uscendo.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
È fantastico essere me.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Ok. Niente male.
Ora osserva il maestro al lavoro.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Un po' troppo vanitoso?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Do al pubblico ciò che desidera.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Buonasera, signore.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Ho perso la camicia.
Per caso l'avete vista?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Date un'occhiata a questo pezzo di manzo.
Che ne dite?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
No.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Ha pagato per avere un avatar
con questo fisico?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Oh, no.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
No? Sarebbe tutto naturale?
Non ci posso credere.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Ha le braccia un po' piccole.
-Che ha detto?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Non capisce niente.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Burro ok, ma niente marmellata.
Quest'uomo è già dolce a sufficienza.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Il tuo Nathan ha in mente qualcosa.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Non è più mio.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Vediamo di che si tratta.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Almeno sembra felice.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Qui c'è un detective
e a Due Giga hanno dati in abbondanza.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
E Nathan Brown scorrazza
come se fossero le vacanze del 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
C'è qualcosa che non torna.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Vieni a vedere anche tu.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
È possibile frequentare i clienti?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Stasera va alla serata poker?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Preferisco giocare a sorpasso.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Ci sarà un bel giro di soldi.
C'è anche un tavolo senza limite.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Vorrei che il limite lo avesse
questa insensata conversazione.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Perché quel sorrisone?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Guarda! Ho 4,9 di media.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Devo essere mancata tanto a tutti.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Veramente sei collegata al mio account.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Hai un punteggio più alto del mio?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Tutti adorano la nuova Nora.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Solo che non ha autostima.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Scusa, hai usato il mio avatar?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Sì.
-E queste mise da dove sbucano?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Ho cercato di evidenziare
la tua bellezza naturale.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Per te il massimo della bellezza naturale
sono i pagliacci?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Merda.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Devo andare di sopra
a un colloquio di lavoro.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Un cosa?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Storia lunga, poi ti spiego.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Fortuna che non ha visto
il look con le treccine.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Grazie di non aver detto niente.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Ci sono delle irregolarità
nel tuo reparto.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Beh...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Dieci Upload si sono lamentati
per la lentezza dei dati

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
e hanno il piano illimitato.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Qualcuno ruba i dati
e li passa a Due Giga.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Ok, sì. Tutto qui? Ottimo.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Forse quel detective è qui per quello.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Come, scusa? Un detective?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Della polizia?
-Sì.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Cazzo.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Un Upload può avere accesso
a un codice nel mondo reale?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
No, non hanno accesso
neanche al codice di Lakeview.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Ce l'hanno solo i reparti IT e design.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Sono pazza o tutto ciò è divertentissimo?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Questa situazione, noi tre insieme.

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Siamo perfetti.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Stavo scherzando, è ovvio.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Era una battuta.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Stava dicendo, detective?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Non capisco cosa sta cercando.

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Non pare interessato
ai dati mancanti o ai nudi.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nudi?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Smettila o finirai nei guai.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Forse so come vengono rubati i dati.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Come?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Uno dei nostri temperini è scomparso.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Santo cielo, Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Ho degli hacker
che cercano di rintracciarlo.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Bene! Non sopporterei che ti licenziassero
per una cosa simile.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
"Licenziassero"?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Qual è il piano?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Distraiamo e tu prosciughi?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
No, c'è troppa gente.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Dobbiamo giocare.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Questa gente non fa che giocare a carte
da quando è morta.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Sono degli squali.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Tranquilli, non giocheremo onestamente.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Questi guanti sono associati al temperino.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Posso cambiare le tue carte.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Io però preferisco le slot-machine.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Come vuoi, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Il conto è tuo.
E anche i soldi che rischiamo.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Ma sono convinto che funzionerà.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Facile come bere un bicchier d'acqua, no?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Porteremo via anche i pantaloni
a questi riccastri.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Sì, così mi piaci.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Ok.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Io cosa devo fare?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Tu...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Non ti muovere. Sei i miei occhi.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames e Messieurs,
benvenuti alla serata poker di Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Signore e signori, i patrimoni.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Non contano le dimensioni,
ma l'uso che se ne fa.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Ok. Cinque anni di esperienza
a programmare Anaconda?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Sì.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Sono "l'incantatrice di serpenti".

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Non è una qualità utile
per questo impiego.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Certo. Lo so perfettamente.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
E sei cintura nera di judo?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Sì.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Quello è karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Era un mix.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Ok.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Sig.na Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Rilancio di 100.000 dollari.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Giocatori, scoprite le carte.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tris.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Vince la sig.na Kannerman.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Sì! Ho vinto.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Uno dei tuoi nerd
ha localizzato il temperino.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
È stato appena usato nell'atrio.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, sei tu?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Ehi, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Che ci fai qui?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Un colloquio.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
A questo piano? Sì, certo.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, forza. Muoviti.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Scusami. Ok.
-Andiamo.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, muoviti.
-Sto arrivando.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Sig.na Kannerman, la sua puntata.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Vedo.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Colore.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
La sig. Kannerman vince di nuovo.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Ok.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Che soddisfazione.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Ecco. Questa è per lei, signore.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Lei è tanto generosa quanto bella.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Non spenderli tutti in una volta.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Ehi, come va?
Una visitina alla serata poker?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Ci sono tutti i pezzi grossi.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Chi vuole giocare a carte?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Scegliete una carta.
-Merda.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Ma non a poker.
A poker non si scelgono le carte.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Ok. Questo ragazzo di campagna americano
ha dei problemi,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
quindi siamo vicini.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Oddio.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Ultima mano. Dobbiamo andare.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in.
-No. Cosa?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Vedo.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Ho gettato il temperino.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Scherzavo. Niente all in.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Ormai l'ha detto.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Giocatori, scoprite le carte.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Tutte le favole finiscono.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Ok. Un tris di re è battibile.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Basta avere fede.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Dai, forza.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Siamo fottuti.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Possiamo fare colore.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Dev'essere una scala colore.
Le possibilità...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
Sono del 3,125%.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Meglio di quanto pensassi.
-Cavolo.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Allora ci serve un sette.
Il sette di cuori, vero?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Sette di cuori.
-Dai, sette di cuori.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Dai.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Forza.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Cosa?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Oh, mio Dio.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Vi rendete conto?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Dobbiamo andare.
-Ok, ok.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
No, no, te li accreditano. Andiamo via!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Su, andiamo.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Non so come ci sono arrivato.
Giuro che sono innocente.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Hai aspettato.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Bene, abbiamo quasi finito.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Una domanda che faccio
a tutti i candidati.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Perché proprio qui?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Dato che potresti lavorare ovunque,
perché non tenti in un posto innovativo

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
come la Oscar Mayer Intel?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Quando parlo con un cliente,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
mi rivolgo a una persona
che sarebbe scomparsa per sempre

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
se fosse morta 15 anni fa,

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
quindi questo posto è un vero miracolo,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
anche se non mancano costi d'iscrizione,
maggiorazioni e dati limitati.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Chi non vorrebbe collaborare
a un miracolo?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Per la sicurezza informatica
non hai i requisiti.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Ma serve personale alla riprogettazione.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Con l'apertura della Freeyond
dobbiamo alzare la posta.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Per ora si tratta di cercare i bug
ma, se lavorerai bene,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
chi lo sa?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
È un'offerta di lavoro?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Che io sappia, è lo scopo dei colloqui.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Aspetta, davvero?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Porca miseria. Sì, accetto.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Ok.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Grazie.
-Ci mancherebbe.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Ok.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, questo è tuo?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
No.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Canestro.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Conquisteremo questo posto.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Mi occupo solo delle anomalie.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Oggi delle anomalie. Domani...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Anomalie più serie?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
E stipendi più alti. Si spera.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Ehi. A dire il vero,

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
io non ero in viaggio con Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Oddio, cosa? È pazzesco.
Non l'avrei mai detto, che sorpresa.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Senti, vorrei dirti di più, ma non posso.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Ok.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Beh, io ho un segreto
che non ho problemi a rivelare.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Cosa pensi di fare?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Non lo so.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Un ricatto?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Oppure tu puoi darmi una mano.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
SPESE DEL 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Ti richiamo.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
L'ho tenuto d'occhio per te.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Ti ringrazio.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Ciao.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Sì, sì.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Poi abbiamo cenato con gli amici
in sala da pranzo.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Una selezione favolosa.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Che meraviglia.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
L'ho lasciata nel bagno.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Ok, bene...

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Quindi ti sei divertita.
-Sì.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Ci voleva per entrambe un po' di vacanza.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Sì, mi serviva proprio.
Adoro la sua vita.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Come no. Annulla la mancia.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Ciao.
-Ciao.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Sei stata fantastica, oggi.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
È stata la nostra giornata più bella.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Ti amo, tesoro.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Prossima fermata: Centrale.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Ciao.
-Ehi.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Il programma ha chiamato a casa.
Ottimo lavoro, super spia.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Grazie.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Non ci crederai,
ma sono andata bene anche al colloquio.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Ho avuto un posto.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Cosa?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Come hai fatto?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Non è un lavoro alla sicurezza.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Ma è fantastico, no?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Sto facendo carriera,

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
magari riuscirò
a cambiare le cose dall'interno.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Sì.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Che c'è da ridere?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Niente. È fantastico. Sono felice per te.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
È solo paradossale, tutto qui.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Ora devo andare.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
TELECAMERA DI SICUREZZA 1
INGRESSO ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Sottotitoli: Andrea Orlandini

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni