1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Kau akan suka tempat baruku.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Aku dapat harga murah.
Penghuni sebelumnya mati

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
dan tak ada yang menemukan
hingga dia cair.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Bisa bahas wawancaraku?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Menurut resumeku,
aku berpengalaman mendesain gim.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ya, aku tahu.
Aku yang menulisnya.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Ya, tetapi Horizen tahu
pengalamanku hanya di pelayanan pelanggan.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Bagaimana aku...
-Kecil, kau tak akan dapat pekerjaannya.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Jangan panggil itu.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Kita ingin kau ada di lantai TI
untuk memasukkan diska cincin.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Akan ada yang ambil, pasang,
kita dapat akses. Mudah.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Kurasa aku akan mahir mendesain.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Tenanglah. Astaga.
Mau kuturunkan kursinya jadi mode tidur?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Astaga. Jangan.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Tak bisa tenang jika seperti ini.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Pestanya gila, Ibu.
Makanannya sungguh disesuaikan.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak suka makanan eksotis

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
dan pencuci mulutnya adalah
buah yang punah bersama dinosaurus.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Namun, Ibu, cukup tentangku. Apa kabarmu?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Harus bayar sewa lagi
dan aku tak punya uangnya.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Astaga. Dengarkan aku, maafkan aku, Ibu.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Entah apa yang akan kulakukan.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Haruskah aku bicara
ke Ingrid soal pinjaman?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Tidak. Bisakah
tak membahas ini di depan...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ya, dia tak memperhatikan.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Aku tak sadar hingga kami mulai
tinggal bersama. Dia sering melamun.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Kau terkena ISK.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Saran pemakaian baju pelukan
maksimum enam jam per hari.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Baik, Ibu. Jangan kuliahi aku.
Kau adalah toilet, ya?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Kau adalah toilet.
Sesuatu yang paling hina.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Akan kukirimkan uang, Ibu,
tetapi tak bisa kerja di sini. Ilegal.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Aku punya ide untuk ibumu.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Pasar kerja bebas.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Ya, Hamster-Tugas
atau Tikus-Kerja mendapatkan

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
dua persen dari pesanan,
kadang ditambah tip.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Selalu dapat tip, bukan?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ya, tentu. Untuk pelayanan luar biasa.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Apa persisnya tugas Tikus-Kerja?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Mengambil barang dan mengantarkannya.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Seperti Golden Retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, aku ragu
kau bisa dipekerjakan Golden Retriever.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Mereka sangat selektif.
Mulai dengan Tikus.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Ibuku tak punya uang,
bisa kehilangan apartemen.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Kaki kepiting.
-Ya, tolong.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman berutang untuk kodeku,
tetapi jika kuminta

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
dia akan tahu memoriku kembali.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Buat kesepakatan dengan setan
tetapi tak bisa dibayar.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Andai aku bisa bantu. Aku pun bangkrut.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Hibah Purple Heart
hanya untuk kamar dan makanan.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Kita harus menghasilkan uang.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Aku setuju.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Jual darah pun tak bisa di sini.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Apa kabar, Yang? Aku tadinya tak sadar
ada jendela kecil di Two Gigs.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Ini baru.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Agar kami mendambakan kemewahan,
lalu ditingkatkan oleh keluarga,

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Itu kejam. Ini. Ambil eclair-nya.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Terima kasih sudah coba.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Aku hanya mau lihat sebelum dataku habis.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Bangunkan aku saat Freeyond buka?
-Ini sangat tak adil.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Kau akan disimpan di diska cadangan
selagi mereka diam saja

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
dengan data berlebih?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Pelayan. Aku pernah coba makanan India,
Hijau, dan Kongo. Aku mau merak lainnya.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Maaf, Tuan, tetapi kau sudah coba
semua jenis merak.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Apa berikutnya?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Bawakan penguin.
-Penguin, baik.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Jangan langsung dihabiskan.
-Terima kasih.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Aku akan berpikir keras dengan ini.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Bahkan mungkin melamun.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Baiklah.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Itu luar biasa.
-Ya, rasanya menyenangkan.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Curi dari si kaya, beri ke si miskin,
mirip Robin Hood,

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Itu film favoritku,
-Sama.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Jika kita akan melakukan ini,
aku tak mau jadi Friar Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Potongan rambutku seperti mangkuk
di kelas dua SD. Agak montok.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Anak-anak bisa kejam.
-Turut prihatin.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Penguin untuk Choak. Penguinnya Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Baiklah, Tikus-Kerja,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
kau akan pura-pura jadi aku,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
agar aku bisa istirahat
dari berpura-pura mati.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, jelas.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Ini semua info soal pacarku.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Kata profilmu, kau guru TK?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Itu bisa berguna.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Coba buat dia keluar dari kamarnya,
dan jauh dari si Luke itu.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Jika kau mengadukanku
atau menidurinya, aku akan tahu.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Nol bintang
akan jadi masalah terkecilmu. Ya?

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Hidupmu akan kuhancurkan. Kau paham?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Yang lain sudah melakukannya
sebelum kau, tetapi, ya.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Baik, bagus. Ada pertanyaan lain?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Apa...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Ya, kucuci dua kali. Maaf.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Itu hanya karena kau...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Karena toilet cerita
yang terjadi kepadamu.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Jangan dengarkan toilet.
-Baiklah.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Itu hanya toilet. Kau hanya toilet.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid menderita infeksi ragi.
Lanjutkan dengan hati-hati.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Diamlah!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Rumahku istanaku.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Ini seru. Aku belum pernah
punya teman sekamar wanita.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Atau pengunjung.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, apa-apaan?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Kenapa Roomba-mu pakai celana dalam?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Baru menambahkan peningkatan botseks.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Aku tak mau pamer,
tetapi dia amat pantas ditiduri.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Pelayan Prancis yang paling seksi, ya?

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Berikan kepadaku, Papa.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Sayang, hentikan.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Aku... Ada telepon masuk.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Hubungi Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Aku baru kirim pin lokasiku.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Lama-lama aku bisa
membunuh Agen Cheeto. Jadi...

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Hei, mau kubereskan sofanya?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Atau ke ranjangku di balik pintu.
Ukuran penuh.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Ada kunci di pintunya?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Bagus.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Ini satu gigabit untukmu, dan untukmu.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Ini berasal dari mana?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Tak ada yang tahu.
Kata kartunya Robin Hood.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Senang melihat
semua wajah bahagia itu, ya?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ya.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Namun, siapa Robin Hood itu?

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Maaf, aku tak punya lagi.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Kalau begitu. Aku akan ke torrent.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Seharusnya dia dahulu.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hai, Detektif.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Bisa kuambilkan sesuatu? Minuman, mungkin?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Tentu, kau sedang bertugas.
Lucy bodoh! Kalau kudapan?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Tak usah. Aku hanya melihat-lihat.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Kabari saja aku.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Kami semua bersedia membantu. Ya.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Aku akan ada di kantorku.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Siapa pria itu?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Semacam detektif kejahatan siber.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Rupanya dia punya surat perintah
untuk memeriksa.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Jadi, itu yang dia lakukan.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Bagusnya, tak ada yang kita sembunyikan.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Itu...

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
DISKA CINCIN

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...benar.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Letakkan di ruang penyimpanan, ya?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Cepat.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Lebih cepat lagi.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Kakimu panjang. Gunakanlah.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Apa rencanamu?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Dia berengsek, tetapi ini tak boleh, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Namun, bokongnya manis.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Akan bagaimana jika kupasangkan jerawat?

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
DUKUNGAN KLIEN UNGGAH

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Selamat datang, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Terima kasih. Ya, sudah lama.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Berikutnya.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Lihat siapa yang kembali
dari cuti misterius.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Aku kabur dengan seorang pria.
Hubungannya tak berhasil.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Aku paham. Dia mencoba melacurkanmu?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Ini. Hadiah.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Jadi, kini kau mentraktir kopi
untuk wanita lain?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Nona, banyak yang harus kuceritakan.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Kau tak akan percaya
yang Lucy lakukan sekarang.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Ada video.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Yang akan kau perlihatkan kepadaku, ya?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Ini siapa?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Aku Tinsley.
Senang akhirnya bertemu. Sudah...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hai?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Staf temporerku.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Aku dipromosikan

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Jadi, kau bosku sekarang?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Kurasa aku harus bekerja.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ya. Benar.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha keras, tetapi adil.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ya, aku banyak belajar
dan itu sungguh bagus.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Kau dari mana saja, dan apa kabar Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Kau tahu.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Dia baik.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Baik?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Baik.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Bagus.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Bumble bee, bumble bee.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Aku pasti bisa.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Kita harus cari cara mencuri data lebih.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Mereka yang mampu bayar Lakeview
bisa berbagi sedikit.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Carikan pria itu penis.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Apa?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Sayang. Hai.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Kurasa kau dengar semuanya,
dan masalahnya...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Tolong jangan adukan kami.
-Ya. Tolong.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Tak akan pernah.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Astaga, aku rela dipenjara
sebelum mengadukan seseorang.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Pamanku mengajariku, yang kita punya
dalam hidup hanya reputasi.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Itu semua rusak dengan mengadu. Jadi...

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Itu paman yang kutemui?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ya, sama.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Itu filsafat hidup yang intens
bagi dokter gigi, tetapi baiklah.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Baik. Terima kasih, Ingrid,
tetapi kami harus berdiskusi.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ya.
-Aku mau bantu.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Aku bisa berguna. Benar? Bisa?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ya.
-Ya.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Ayo kita lakukan.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hei, Nona.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hei.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Baik, aku akan keluar.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Senang menjadi diriku.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Baik. Cukup bagus.
Sekarang perhatikan ahlinya bekerja.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Sombong, ya?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Mewujudkan keinginan orang.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Selamat siang.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Sepertinya aku salah menaruh kausku.
Ada yang lihat?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Lihat tubuh seksi ini.
Aku benar bukan, Nona-nona?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Tidak.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Dia bayar untuk membuat avatarnya kekar?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Tidak.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Tidak? Jadi semua ini alami?
Yang benar saja.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Lengannya agak kecil.
-Apa katanya?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Dia tak tahu apa-apa.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Aku mau mengolesinya. Simpan selainya.
Pria itu sudah cukup manis.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Pacarmu Nathan punya rencana.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Dia bukan pacarku lagi.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Namun, kita lihat apa rencananya.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Setidaknya dia tampak bahagia.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Ada detektif di sini,
Two Gigs bisa memberikan data.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Lalu Nathan Brown berkeliaran
seakan ini Liburan Musim Semi 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Ada yang salah dengan gambar ini.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Ayo, lihatlah sendiri.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Jadi, mengencani klien, itu pilihan?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Hei, kau akan ke malam poker malam ini?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Aku penyuka Euchre.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Banyak uang yang akan berpindah tangan.
Meja ini tak ada batas.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Kuharap percakapan bodoh ini ada batasnya.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Kenapa kau selalu tersenyum?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Karena, lihat! Aku dapat 4,9 bintang.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Sial. Orang pasti merindukanku.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Sebetulnya, kau masuk ke akunku.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Bagaimana penilaianmu lebih tinggi?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Semua suka Nora yang baru.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Dia tak punya kepercayaan diri.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Tunggu, kau pakai avatarku?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ya.
-Pakaian macam apa ini?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Aku mencari cara untuk
menonjolkan kecantikan alamimu.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Lalu tak ada yang lebih alami
dan cantik bagimu daripada badut?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Sial.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Aku harus pergi.
Ada wawancara kerja di atas.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Apa?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Ceritanya panjang. Kujelaskan nanti.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Kau beruntung
dia tak lihat yang pakai kepang.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ya, terima kasih kau tak beri tahu.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Aku menemukan keanehan di departemenmu.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Ya...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Ada sepuluh Unggahan hari ini
yang mengeluhkan data lamban,

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
dan paket mereka tak terbatas.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Ada yang mencuri data
dan memberikannya ke Two Gigs.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Baiklah, ya. Itu saja? Baiklah, bagus.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Kurasa itulah alasan
detektif itu ada di sini.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Tunggu, apa? Detektif?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Seperti, polisi?
-Ya.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Sial.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Apa Unggahan
bisa mengakses kode di dunia nyata?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Tidak. Mengakses
kode Lakeview pun tak bisa.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Hanya departemen TI dan desain yang bisa.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Aku gila, atau ini seru sekali?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Kondisi ini? Kita bertiga?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Ini grup musiknya.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Aku bercanda, jelas.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Hanya lelucon.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Tadi kau bilang apa, Detektif?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Apa yang sedang dia cari?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Sepertinya dia tak peduli
soal data hilang atau foto telanjang.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Foto telanjang?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Berhenti sebelum kau kena masalah.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Kurasa aku tahu bagaimana data itu dicuri.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Bagaimana?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Salah satu pisau pena kita hilang.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Astaga, Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Orang-orangku meretas untuk melacaknya.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Bagus! Karena aku akan benci
melihatmu dipecat karena hal seperti ini.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Dipecat?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Apa rencananya?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Kami alihkan, kau ambil?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Tidak, terlalu banyak orang.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Kita harus bermain.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Mereka hanya main kartu sejak mati.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Mereka lintah darat.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Tak apa-apa. Kita tak akan main adil.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Sarung tangan ini
terpasang ke pisau penaku.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Jadi, aku bisa mengubah kartumu.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Tunggu, aku lebih suka slot.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Terserah kau, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Ini akunmu. Uangmu yang jadi taruhan.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Namun, aku merasa ini bisa berhasil.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Baiklah. Mudah didapat
dan mudah hilang, ya?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Ayo habisi para bajingan kaya ini.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Ya, itu gadisku.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Baiklah.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Apa peranku?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Kau...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Jangan bergerak. Kau mataku.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames dan Messieurs,
selamat datang di Malam Poker di Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Nyonya dan Tuan, nilai kekayaan bersih.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Hei, bukan ukuran yang penting,
tetapi cara memakainya.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Baik. Jadi, lima tahun
pengalaman pengodean Anaconda?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ya.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Aku dijuluki penghipnotis ular.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Tentu itu bukan hal
yang akan kau pakai di pekerjaan ini.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Benar. Aku tahu itu.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Sabuk hitam Judo juga?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ya.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Itu Karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Semacam campuran.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Baiklah.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Nona Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Kunaikkan 100.000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Pemain, buka kartu kalian.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tiga serupa.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Nona Kannerman menang.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ya! Benar.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Salah satu kutu bukumu
menemukan pisau penanya.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Sedang dipakai di atrium.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, kaukah itu?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hei, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Sedang apa di sini?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Diwawancarai.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Di lantai ini? Yang benar saja.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, ayo. Cepatlah.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Permisi. Baiklah.
-Ayo.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, ayo.
-Aku di belakangmu.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Nona Kannerman, letakkan taruhanmu.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Tahan.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Flush tinggi jack.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Nona Kannerman menang, lagi.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Baiklah.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Sungguh memuaskan.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Apa kau tahu? Yang ini untukmu, Tuan.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Kedermawananmu setara kecantikanmu.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ya. Jangan dibelanjakan semua
di satu tempat.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hei. Datang untuk melihat malam poker?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Pemain tingkat tinggi sedang beraksi.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Namun, siapa yang mau main kartu?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Pilih kartu. Apa saja.
-Sial.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Namun, tak di poker,
kau tak bisa memilih di poker.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Baiklah. Si anak peternakan
khas Amerika ini rusak,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
berarti kita pasti sudah dekat.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Astaga.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Terakhir. Kita harus pergi.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Semuanya.
-Tidak. Apa?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Tahan.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Pisau penanya kubuang.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Hanya bercanda. Lupakan, tak semuanya.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Dilarang membatalkan.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Pemain, buka kartumu.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Semua hal baik harus berakhir.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Baik. Kita bisa mengalahkan tiga raja.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Kau hanya harus yakin.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Ayolah.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Kita pun kalah.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Kita masih bisa dapat flush.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Seharusnya straight flush. Peluangnya...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 persen.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Lebih baik dari dugaanku.
-Sial.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Maka, tujuh yang beruntung.
Tujuh hati yang beruntung?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Tujuh hati.
-Ayolah, tujuh hati.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Ayolah, Sayang.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Ayolah, Sayang.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Apa?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Astaga.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Kau lihat itu?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Kita harus pergi.
-Baiklah.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Tidak, akunmu akan dikreditkan. Pergi!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Baiklah, ayo pergi.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Entah bagaimana bisa ada di sana.
Sumpah aku tak bersalah.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Kau menunggu.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Kita hampir selesai.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Sesuatu yang kutanya ke semua kandidat.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Kenapa tempat ini?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Jika mahir mengode di mana pun,
kenapa tak ke tempat yang lebih canggih,

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
seperti Intel Oscar Mayer?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Saat bicara dengan klien,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
aku bicara dengan orang
yang seharusnya pergi selamanya

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
jika mereka mati 15 tahun lalu,

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
dan itu membuat tempat ini mukjizat,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
bahkan jika kita pakaikan biaya langganan,
tambahan, dan batas data.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Siapa yang tak mau jadi bagian mukjizat?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Tidak di keamanan siber. Bukan keahlianmu.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Namun, kami menambah orang
di Desain Ulang.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Harus bersaing
karena Freeyond sudah akan aktif.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Untuk sekarang kebanyakan
mencari bug, tetapi jika kau bagus,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
siapa tahu?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Kau menawariku pekerjaan?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Setahuku, itu inti dari wawancara kerja.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Tunggu, sungguh?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Astaga. Ya, akan kuterima.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Baiklah.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Terima kasih.
-Ya.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Baiklah.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, ini milikmu?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Bukan.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Bola basket.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Kita akan ambil alih tempat ini.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Aku akan memperbaiki kerusakan.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Hari ini kerusakan. Besok...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Kerusakan besar?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Serta gaji lebih besar. Semoga.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Hei. Aku

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
sebetulnya tak pergi bersama Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Astaga, apa? Itu gila.
Aku tak tahu. Ini kejutan besar.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Baik, aku mau cerita lebih banyak,
tetapi tak bisa.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Baiklah.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Aku punya rahasia yang bisa kubagi.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Apa yang akan kau lakukan?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Entahlah.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Pemerasan?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Atau kau bisa membantuku dengan sesuatu.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
PENGELUARAN 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Kuhubungi kembali.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Sudah kuawasi untukmu.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Terima kasih banyak.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Dah.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ya.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Lalu kami makan malam
bersama teman di ruang makan.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Pilihan yang luar biasa.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Bagus sekali.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Kuparkirkan kau di kamar mandi.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Baiklah...

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Kedengarannya harimu seru.
-Ya.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Bagus, kita berdua bisa sedikit berlibur.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ya. Aku butuh itu. Kehidupanmu keren.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Aku tahu. Hapus tip.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hai.
-Hai.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Kau luar biasa hari ini.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Kurasa itu hari terbaik kita.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Aku menyayangimu, Sayang.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Halte berikutnya, Central.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hai.
-Hei.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Program berhasil menelepon rumah.
Bagus, Mata-Mata Super.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Terima kasih.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Ini cukup gila, tetapi aku cukup bagus
di wawancara juga.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Aku dapat pekerjaan.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Apa?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Bagaimana?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Bukan Keamanan Siber, posisi lain.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Namun, bagus, bukan?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Posisiku meningkat,

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
dan mungkin bisa
membuat perubahan dari dalam.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ya.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Apa yang lucu?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Tidak. Itu bagus.
Sungguh. Aku senang untukmu.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Ironis saja.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Aku harus pergi.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
KAMERA KEAMANAN 1
PINTU ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti