1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Tetszeni fog az új kecóm.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Olcsón kaptam meg,
mert a legutóbbi bérlő meghalt,

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
és senki sem vette észre,
amíg szét nem folyt.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Beszélhetünk az interjúról?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Az életrajzom szerint
játékokat is terveztem.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Igen, tudom. Én írtam.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Igen, de a Horizen tudja,
hogy csak az ügyfélszolgálatot ismerem.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Hogyan...
-Kicsim, nem fogod megkapni az állást.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Ne hívj így!

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Csak az IT szintjén kell lenned,
és gyűrűdrive-okat szétdobálnod.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Valaki felszed egyet, bedugja,
nekünk hozzáférésünk lesz. Gyerekjáték.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Jó lennék tervezésben.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Nyugi van! Úristen, szeretnéd,
ha az ülések alvó módban lennének?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Jesszus! Még mit nem!

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Így nehéz lesz relaxálni.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
FELTÖLTÉS

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Őrült parti volt, anya.
Az ételek személyre szabottak voltak.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak imádja
az egzotikus dolgokat.

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
A desszertje egy gyümölcs volt,
ami a dínókkal együtt kihalt.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
De rólam elég ennyi, anya. Te hogy vagy?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Nos, megint ki kellett volna fizetni
a lakbért, de nem volt pénzem.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Jesszus! Figyelj ide, anya!

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Nem tudom, mit tegyek.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Beszéljek Ingriddel egy kölcsönről?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Mi lenne, ha nem
előtte beszélnénk ezt meg?

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ó, nem figyel ide.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Sosem vettem észre, amíg nem kezdtünk
el együtt élni, de sokszor álmodozik.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Húgyúti fertőzésed van.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
A ruha használatának
ajánlott mennyisége naponta hat óra.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Oké, anya. Ne oktass ki!
Egy vécé vagy, tudod?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Egy kibaszott vécé. Az aljának a legalja.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Küldenék neked pénzt, anya,
de nem dolgozhatok itt. Illegális.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Van egy ötletem anyukádnak.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
A gigagazdaság.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
A Szorgos Hangyák és a Munkamókusok

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
két százalékot kapnak
a rendelésekből, plusz borravaló.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Mindig van borravaló, ugye?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Persze, természetesen.
A kiváló szolgáltatásért.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Pontosan mit csinál egy munkamókus?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Felszedi a cuccot, és elviszi neked.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Mint egy golden retriever?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden retriever?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, kétlem,
hogy egy golden retriever felvenne téged.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Nagyon válogatósak. Kezdd a mókusokkal!

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Anyám le van égve, elvesztheti a lakását.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Ráklábak.
-Igen, kérlek.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman tartozik nekem,
de ha rákérdezek, kiderül,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
hogy visszakaptam az emlékeimet.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Az ördöggel kötöttem üzletet,
és nem is fizetnek érte.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Bár segíthetnék.
De én is le vagyok égve.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
A Bíborszívhez járó pénz
csak a szobát és a kaját fedezi.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Pénzt kell keresnünk.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Ne is mondjátok!

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Itt lent a vérünket sem adhatjuk el.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Mizu, Yang? Sosem vettem észre
ezeket a kis ablakokat a kétgigásokhoz.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Újak.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Nyáladzanunk kéne a luxusra,
hogy a rokonok drágább csomagot vegyenek.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Ez kegyetlen! Tessék! Itt egy fánk.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Egy próbát megért.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Be akartam nézni,
mielőtt kifogy az adat.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Szóltok, ha megnyit a Csodaát?
-Ez annyira igazságtalan!

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Egy tartalék adathordozón
tárolnak annyi adattal,

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
hogy egy élet nem elég elhasználni?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Pincér! Volt indiai, zöld és kongói.
Kérem a következő pávát.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Sajnálom, uram,
de már megkóstolta az összes pávafajtát.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Mi a következő?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Hozzon egy pingvint!
-Legyen pingvin!

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Ne használd el az egészet egyszerre!
-Köszi!

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Sokat gondolkozom majd ezekkel!

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Talán még álmodozom is.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Oké.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Ez király volt!
-Igen, jó érzés volt.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
A gazdagok pénzét
a szegényeknek adod, mint Robin Hood.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Az volt a kedvenc filmem.
-Nekem is.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Ha ezt tesszük, nem leszek Tuck barát.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Másodikban bilifrizurám volt,
és kicsit elhíztam.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-A gyerekek gonoszak.
-Haver!

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingvin Choaknak. Choak pingvinje.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Jól van, munkamókus,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
most te fogsz helyettesíteni,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
hogy egy kicsit
ne kelljen halottnak tettetnem magam.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Öböl, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Nyilván Lakeview.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Itt van minden a barátomról.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
A profilod szerint óvodapedagógus vagy?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Az még jól jöhet.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Csak vidd ki őt a szobájából,
távol Luke Hogyishívjáktól.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
És ha beárulsz,
vagy lefekszel vele, tudni fogom.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
A nulla csillag lesz
a legkisebb gondod. Oké?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Tönkreteszem az életedet. Megértetted?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Igazából azt már előtted
megtették, de persze.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Nagyszerű! Még valami kérdés?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Az...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Ó, igen, kétszer megmostam. Elnézést.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Csak mert te...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Mert a vécé elmondta, mi történt veled.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Ne hallgass a vécére!
-Oké.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Csak egy kurva vécé. Egy kurva vécé vagy!

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingridnek gombás fertőzése van.
Legyen óvatos!

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Fogd be!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Otthon, édes otthon.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Ez izgalmas!
Sosem volt még női lakótársam.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Vagy látogatód.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, mi a franc?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Miért van a Roombádon bugyi?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Hozzáadtam pár szexrobot frissítést.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Nem akarok dicsekedni,
de hatféleképp meg lehet dugni.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Nincs dögösebb egy szobalánynál, nem?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Rakj meg, Papa!

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Bébi, fejezd be!

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Én... Felhívok valakit.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Hívd Matteót!

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Elküldtem a tartózkodási helyemet.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Lehet, hogy megölöm
Cheeto ügynököt. Szóval...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Megcsináljam neked a kanapét?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Vagy ott van az ágyam,
az ajtó mögött. Franciaágy.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Van zár az ajtón?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Nagyszerű!

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Egy giga neked, egy giga neked.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Ez meg honnan jött?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Ki tudja?
A kártya szerint Robin Hoodtól.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Jó látni a sok boldog arcot, mi?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Aha.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
De vajon ki lehet Robin Hood?

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Sajnálom, de nincs több.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Hát akkor megyek az örvénybe.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Vele kellett volna kezdeni.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Üdv, nyomozó! Üdv!

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Hozhatok valamit? Talán egy italt?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Hát persze, hisz szolgálatban van!
Buta Lucy! És valami rágcsát?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Kösz, nem. Csak körülnézek.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Nyugodtan szóljon!

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Bármiben szívesen segítünk. Szóval igen.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Az irodámban leszek.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Ki az a fickó?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Egy kiberbűntényekkel
foglalkozó nyomozó.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Van egy végzése, amivel körülnézhet.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Szóval most épp azt teszi.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Jó, hogy semmi rejtegetnivalónk nincs.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Ez...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
GYŰRŰDRIVE

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
így van.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Vidd ezt a raktárba, kérlek!

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Gyorsan.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Ennél gyorsabban!

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Hosszú lábaid vannak!
Gyerünk, használd is őket!

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Miben sántikálsz?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Ő seggfej, de ez nem menő, Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Bár cuki feneke van.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Vajon mi történne,
ha pattanást raknék rá?

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Üdv újra itt, Nora Antony!

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Köszi. Igen, már rég volt.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Következő!

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Nézzenek oda, ki jött vissza
a rejtélyes szabadságból!

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Csak megléptem egy sráccal.
Sajnos nem jött össze.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Megértem. Futtatni akart?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Tessék! Egy kis ajándék.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Szóval most már
más ribiknek is veszünk kávét?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Csajszi, annyi mindent kell mondanom!

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
El se hiszed, miben sántikál Lucy.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Videók is vannak!

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Amit meg fogsz mutatni, oké?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Ő meg ki?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Tinsley vagyok.
Jó végre megismerni téged. Csak...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Helló!

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
A helyettesem.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Előléptettek!

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Jesszus! Most már te vagy a főnököm?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Azt hiszem, dolgoznom kell.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Aha. De tényleg.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha kemény, de igazságos.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Igen, annyi mindent tanultam,
és ez nagyszerű.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Szóval hol a faszban voltál,
és hogy van Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Tudod.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Jól van.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Jól?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Jól.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Menő.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Mendegél a mandarin.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Meg tudod csinálni!

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Találjuk ki,
hogy lopjunk még több adatot.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Bárki, akinek van pénze
a Lakeview-ra, adakozhat is.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Kell annak a csávónak egy farok.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Mi?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Drágám! Helló!

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Azt hiszem,
mindent hallottál, és az van...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Kérlek ne köpj be minket!
-Igen.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Soha!

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Istenem, előbb megyek börtönbe,
mint hogy besúgó legyek.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
A nagybátyám azt tanította,
csak a hírnevünk a sajátunk az életben.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
És azt elrontod, ha besúgó leszel.

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Ő az, akivel találkoztam?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Igen, vele találkoztál.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Elég komoly életfilozófia
egy fogorvoshoz képest, de oké.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Oké. Köszi, hogy ilyen laza vagy,
Ingrid, de ötletelnünk kell.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Aha.
-Segíteni akarok.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Tudok segíteni, ugye?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Igen.
-Aha.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Csináljuk!

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Helló, csajszi!

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Helló, fiúk!

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Oké, elmentem!

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Én is lennék a helyemben.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Oké. Egész jó. Most nézd a mestert!

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Kicsit öntelt vagy?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Megadom az embereknek, amit akarnak.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Jó napot, hölgyeim!

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Valahova elrakhattam
a pólómat. Látta valaki?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Nézzék ezt az izomtömeget!
Igazam van, hölgyek?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nem.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Fizetett, hogy felturbózzák az avatárját?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Jaj, nem.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nem? Azt mondják, ez mind természetes?
Na ne már!

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-A karjai kicsit kicsik.
-Mit mondott?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Nem tudja, mit beszél!

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Megvajaznám ezt a sütit.
Lekvár nem is kell, a srác elég édes.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
A fiúd, Nathan sántikál valamiben.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Nem a fiúm.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
De nézzük, mit csinál.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Legalább boldognak tűnik.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Van itt egy nyomozó,
a kétgigásoknál túl sok az adat.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Nathan Brown pedig úgy tesz,
mintha a 2028-as tavaszi szünet lenne.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Valami itt nem stimmel.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Ugorj be, nézd meg te is!

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Szóval lehet az ügyfelekkel randizni?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Mész a mai pókerestre?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Én inkább a römire esküszöm.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Sok pénz fog ma gazdát cserélni.
Lesz egy limit nélküli asztal is.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Bár ennek az őrült
beszélgetésnek lenne limitje!

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Miért vigyorogsz ennyire?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Mert nézd! 4,9 az átlagom.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Basszus! Az emberek hiányolhattak!

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Igazából az én fiókomban vagy benne.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Hogy kaphattál jobb értékelést nálam?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Mindenki szereti az új Norát.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Nincs önbecsülése.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Várjunk! Az én avatáromat használtad?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Igen.
-Mik ezek a szerelések?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Próbáltam valahogy kiemelni
a természetes szépségedet.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
És szerinted nincs természetesebb
és szebb, mint a bohócok?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Basszus!

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Mennem kell! Fent van egy állásinterjúm.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Egy mid?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Hosszú történet. Később elmagyarázom.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Örülj, hogy nem látta a copfos verziót.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Köszi, hogy nem mondtál semmit.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Találtam
pár szabálytalanságot a részlegen.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Nos...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Tíz feltöltött panaszkodott ma
a lassú adatforgalom miatt,

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
pedig a korlátlan csomagjuk van.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Valaki adatot lop,
és a kétgigásoknak adja.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Oké, aha. Ennyi? Nagyszerű!

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Vajon ezért van itt a nyomozó?

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Várj, mi? Nyomozó?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-A rendőrségtől?
-Igen.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Bassza meg!

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Hozzáférhet egy feltöltött
a való világban lévő kódokhoz?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nem. Még a Lakeview-kódhoz
sem férhetnek hozzá.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Csak az IT és a tervezőrészleg.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Megőrültem, vagy ez tényleg ennyire menő?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Ez itt? Mi hárman?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Ez a banda, srácok!

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
És nyilván vicceltem.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Csak vicceltem.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Mit is mondott, nyomozó?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Vajon mi után szaglászik?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Nem úgy tűnik, hogy érdekli
a hiányzó adat vagy a meztelen videók.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Meztelen videók?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig! Fejezd be, mielőtt bajba kerülsz!

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Tudom, hogyan lopják az adatot.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Hogyan?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Az egyik zsebkésünk eltűnt.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Jézusom, Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Az embereim már nyomozzák.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Jó! Mert nem akarom,
hogy ilyenért rúgjanak ki téged!

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Kirúgjanak?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Mi a terv?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Elterelünk, te szívsz?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nem, túl sok az ember.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Játszanunk kell.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Ezek az emberek csak kártyáznak,
mióta meghaltak.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Igazi cápák.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Semmi baj. Nem tisztán fogunk játszani.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
A kesztyűk csatlakoznak a zsebkésemhez.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Meg tudom változtatni a lapjaidat.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Én inkább a nyerőgépeket szeretem.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
A te döntésed, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
A te számlád. A te pénzedet kockáztatjuk.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
De szerintem ez működhet.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
A pokolba is! Könnyen jött, könnyen megy!

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Vegyük el mindenét
ezeknek a gazdag faszfejeknek!

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Ez az én csajom!

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Oké.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Mi a szerepem?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Te...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Ne mozdulj! Te leszel a szemem.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames és Messieurs, isten hozta
önöket a lakeview-i pókeresten!

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Hölgyeim és uraim,
mutassák a nettó vagyonukat!

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Nem a méret a fontos,
hanem hogy mit kezdesz vele.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Oké. Öt évig Anacondában kódolt?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Aha.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Kígyóbűvölőnek hívnak.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Persze ezt nem tudná
hasznosítani ebben a munkában.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Természetesen! Ezt tudom.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
És fekete öves dzsúdós vagy?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Igen.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Ez karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Ez inkább a kettő keveréke volt.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Oké.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Miss Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Emelek 100 ezerrel.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Mutassák a lapjaikat!

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Drill.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman nyert!

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Igen! Igen, én!

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Az egyik kocka megtalálta a zsebkést.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Most épp az átriumban használják.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, te vagy az?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Helló, Lucy!

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Mit keresel te itt?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Interjúra jöttem.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Ezen a szinten? Na persze!

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Gyere, Craig! Siess!

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Elnézést! Oké.
-Menjünk!

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, gyere!
-Máris jövök!

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, tegye meg a tétet.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Tartom.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Bubi flös.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Megint Miss Kannerman nyert!

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Oké.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Nagyon jó érzés.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Tudja mit? Ezt önnek adom, uram.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Nagylelkű, és még gyönyörű is.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Igen. Ne csak egyszerre költse el!

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Halihó! A pókerestre jöttek?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Érdemes, sok ma a nagypályás.

337
00:22:23,344 --> 00:22:26,931
De ki akar kártyázni?
Válasszon egy kártyát! Bármilyet!

338
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Bár nem pókerben, abban nem választhatnak.

339
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Ez az amerikai farmergyerek kezd szétesni,

340
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
tehát közel járunk.

341
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Jesszus!

342
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Utolsó kör. Mennünk kell.

343
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in!
-Nem. Mi?

344
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Tartom.

345
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Eldobtam a zsebkést.

346
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Csak vicceltem. Mindegy, nincs all in.

347
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Nincs visszaszívás.

348
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Mutassák a lapjaikat!

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Minden jó dolog véget ér egyszer.

350
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Oké. Megverhetünk három királyt.

351
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Csak hinnünk kell.

352
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Gyerünk!

353
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Fullom van.

354
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
És baszhatjuk.

355
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Még meglehet a flös.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Színsornak kell lennie. Az esélye...

357
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 százalék.

358
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Jobb, mint gondoltam.
-Basszus!

359
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Akkor a szerencsés hetes kell.
Szerencsés kőr hetes.

360
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Kőr hetes.
-Gyerünk, kőr hetes!

361
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Gyerünk, bébi!

362
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Gyerünk bébi!

363
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Mi?

364
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Istenem!

365
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Látták ezt?

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Mennünk kell.
-Oké.

367
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nem, jóváírják a számládon, gyere!

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Oké, menjünk!

369
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Nem tudom, hogy került oda.
Esküszöm, ártatlan vagyok.

370
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Á, megvárt.

371
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Nos, mindjárt végzünk.

372
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Ezt minden jelölttől megkérdezem.

373
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Miért pont itt?

374
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Ha elég jó hozzá, hogy bárhol kódolhasson,
miért nem egy úttörő helyen teszi,

375
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
például az Oscar Mayernél?

376
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Amikor egy ügyféllel beszélek,

377
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
olyasvalakivel beszélek,
aki örökre elment volna,

378
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
ha 15 éve halt volna meg,

379
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
és emiatt ez a hely valódi csoda.

380
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
Az előfizetői díjakkal, a kiegészítőkkel
és az adatkorlátokkal együtt is.

381
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Ki ne akarna egy csoda részese lenni?

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
A kiberbiztonság kilőve.
Nincs tapasztalata.

383
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
De az újratervezésre felvehetjük.

384
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Bele kell húznunk,
mert mindjárt kijön a Csodaát.

385
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Egyelőre csak bugok kereséséről
van szó, de ha jó munkát végez,

386
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
ki tudja?

387
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Felajánl egy állást?

388
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Úgy tudom, ez az állásinterjúk lényege.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Komolyan?

390
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Basszus! Igen! Igen, elfogadom.

391
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Oké.

392
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Köszönöm!
-Igen.

393
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Oké.

394
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, ez a magáé?

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nem.

396
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Kosárlabda!

397
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Miénk lesz ez a hely!

398
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Csak hibákat fogok keresni.

399
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Ma csak hibákat. Holnap...

400
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Nagyobb hibákat?

401
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
És nagyobb fizut. Remélhetőleg.

402
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Figyu! Szóval én...

403
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
igazából nem Byronnal voltam.

404
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Úristen, mi? Hát ez őrület!
Nem is gondoltam! Micsoda meglepetés!

405
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Nos, szeretnék többet mondani,
de nem lehet.

406
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Oké.

407
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Nekem van egy titkom,
amit szívesen megosztok.

408
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Mit fogsz tenni?

409
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Nem is tudom.

410
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Zsarolok?

411
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Vagy segíthetnél is.

412
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Visszahívlak.

413
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Szemmel tartottam neked.

414
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Köszönöm szépen!

415
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Szia!

416
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Igen!

417
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Aztán a barátokkal
vacsoráztunk az étkezőben.

418
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Kitűnő a választék!

419
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Nagyon szép.

420
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
A fürdőben hagytalak.

421
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Oké, nos...

422
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Úgy hangzik, jól érezted magad.
-Így van.

423
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Jó, hogy mindketten nyaraltunk kicsit.

424
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Igen. Szükségem volt erre.
Az életed nagyon menő.

425
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Tudom. Távolítsd el a borravalót!

426
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Szia!
-Szia!

427
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Csodálatos voltál ma.

428
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Szerintem ez volt
a legjobb napunk együtt.

429
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Szeretlek, drágám!

430
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Következő megálló: Central.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Szia!
-Helló!

432
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
A program sikeresen hazatelefonált.
Jó munka, szuperkém.

433
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Köszi!

434
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Ez őrület, de igazából
az interjún is jól teljesítettem.

435
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Kaptam munkát.

436
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Hogy mi?

437
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Hogyan?

438
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Nem kiberbiztonság, hanem valami más.

439
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
De tök jó, nem?

440
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Feljebb lépek,

441
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
és belülről változtatom meg a dolgokat.

442
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Aha.

443
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Mi olyan vicces?

444
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Semmi. Nagyszerű!
Tényleg! Örülök neked.

445
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Csak elég furcsa lesz, ennyi.

446
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Le kell tennem.

447
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Kreatívfelelős
Kamper Gergely