1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
तुम्हें मेरा नया घर पसंद आएगा।

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
सस्ते में मिल गया
क्योंकि उसका पहला मालिक मर गया

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
और उसके मरने से पहले किसी को ख़बर नहीं हुई।

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
मेरे इंटरव्यू की बात करें?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
क्योंकि मेरे बायोडाटा में
गेम डिज़ाइन का अनुभव लिखा है।

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
हाँ, पता है। मैंने ही लिखा था।

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
हाँ, पर होराइज़न को पता है
कि मुझे सिर्फ़ ग्राहक सेवा का अनुभव है।

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-तो मैं कैसे...
-छुटकी, तुम्हें नौकरी नहीं मिलेगी।

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
उस नाम से मत बुलाओ।

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
तुम्हें आईटी मंज़िल पर पहुँचना है
ताकि तुम रिंग ड्राइव गिरा सको।

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
कोई उसे उठाकर मशीन में लगा देगा
तो हमें पहुँच मिल जाएगी। आसान काम है।

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
शायद मैं अच्छा डिज़ाइन कर पाऊँगी।

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
मस्त रहो। हे भगवान। तुम चाहती हो
सीट नीचे करके सोने लायक बना दूँ?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
हे भगवान। नहीं।

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
इस तरह से मस्त रहना मुश्किल होगा।

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
अपलोड

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
बहुत शानदार पार्टी थी, माँ।
हर किसी के लिए ख़ास खाना था।

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
डेविड चोक को अनूठी चीज़ें पसंद हैं और

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
मीठे में उसने ऐसा फल खाया
जो डायनासोर के साथ विलुप्त हो गया था।

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
माँ, पर मेरी बातें छोड़िए। आप कैसी हैं?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
किराया फिर से बकाया था
और मेरे पास पैसे नहीं थे।

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
हे भगवान। सुनिए, मुझे अफ़सोस है, माँ।

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
पता नहीं मैं क्या करूँगी।

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
मैं इंग्रिड से उधार के बारे में बात करूँ?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
नहीं। क्या हम उसके सामने यह बात नहीं...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
हाँ, उसका ध्यान हमारी तरफ़ नहीं है।

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
मुझे साथ रहने से पहले कभी पता नहीं चला,
पर वह बहुत बार कहीं खो जाती है।

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
आपके मूत्रमार्ग में संक्रमण हुआ है।

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
हग सूट को रोज़ाना
छह घंटे से ज़्यादा नहीं पहनना चाहिए।

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
ठीक है, माँ। उपदेश मत दो।
तुम एक टॉयलेट हो, समझी?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
तुम कमबख्त टॉयलेट हो।
सबसे निचले दर्जे की चीज़।

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
आपको पैसा भेज देता, माँ, पर यहाँ
काम नहीं कर सकता। यह गैरकानूनी है।

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
तुम्हारी माँ के लिए एक सुझाव है।

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
फ़्रीलांस काम वाली अर्थव्यवस्था।

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
हाँ, एरंड हैमस्टर या जॉब-जर्बिल
ऑर्डर पर दो प्रतिशत

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
कमाते है और कभी-कभी बख्शीश भी मिलती है।

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
हमेशा बख्शीश मिलती रहती है, है न?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
नहीं, हाँ, बेशक। बेहतरीन सेवा के लिए।

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
जॉब-जर्बिल को क्या करना होता है?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
सामान उठाकर आपके पास लाना होता है।

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
गोल्डन रिट्रीवर की तरह?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
गोल्डन रिट्रीवर?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
विव, मुझे नहीं लगता
कि गोल्डन रिट्रीवर आपको काम पर रखेगा।

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
वे चुनिंदा लोगों को लेते हैं।
जर्बिल से शुरुआत कीजिए।

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
मेरी माँ कंगाल हो गईं,
उनका घर छिन सकता है।

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-केंकड़े की टांग।
-हाँ, ज़रूर।

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
कैनरमैन पर मेरे कोड के पैसे
बकाया हैं, पर माँगने पर

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
मेरी याददाश्त लौटने का पता चल जाएगा।

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
मैंने बुरा काम किया
और उसके पैसे भी नहीं मिल सकते।

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
काश मैं मदद कर पाता, यार।
मैं भी कंगाल हूँ।

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
मेरा अनुदान सिर्फ़ कमरे
और खाने का ख़र्च देता है।

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
हमें पैसे कमाने होंगे।

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
यह मुमकिन नहीं।

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
यहाँ तो अपना खून तक नहीं बेच सकते।

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
कैसी हो, यैंग? दो-गिग की इन छोटी
खिड़कियों पर कभी ध्यान नहीं गया।

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
ये नई हैं।

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
चाहते हैं कि हम ऐशोआराम देखकर
रिश्तेदारों से अपग्रेड कराएँ।

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
बहुत बेरहमी है। यह लो। एक्लेयर खाओ।

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
कोशिश के लिए शुक्रिया।

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
बस डाटा ख़त्म होने से पहले देखना चाहती थी।

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-फ़्रीयॉन्ड खुलने पर जगा देना, ठीक है?
-बहुत नाइंसाफ़ी है।

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
तुम किसी बैकअप ड्राइव में
रहोगी जबकि ये लोग

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
फालतू डाटा लेकर निठल्ले बैठे रहेंगे?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
वेटर। मैंने भारतीय, ग्रीनलैंड और कॉन्गो का
खा लिया। अब मुझे अगला मोर खाना है।

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
माफ़ी चाहूँगा, सर, पर आप
हर किस्म का मोर खा चुके हैं।

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
तो अगला क्या है?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-मेरे लिए पेंगुइन लाओ।
-पेंगुइन लेकर आता हूँ।

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-सब एक ही जगह इस्तेमाल मत करना।
-शुक्रिया, नेथन।

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
बहुत सोच समझकर इस्तेमाल करूँगी।

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
शायद दिन में सपने देखूँ।

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
ठीक है।

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-तुमने कमाल कर दिया।
-हाँ, बहुत अच्छा लगा।

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
अमीर से चुराकर गरीब को देना,
रॉबिन हुड जैसा काम है।

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-वह मेरी पसंदीदा फ़िल्म थी।
-मेरी भी।

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
अगर ऐसा है, तो मैं फ़्रायर टक की
भूमिका नहीं कर सकता।

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
दूसरी क्लास में मेरे बाल कटोरे जैसे थे।
मैं थोड़ा मोटा भी था।

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-बच्चे बुरे हो सकते हैं।
-अरे, यार।

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
चोक के लिए पेंगुइन। चोक का पेंगुइन।

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
ठीक है, जॉब-जर्बिल,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
तुम दिखावा करोगी कि तुम मैं हो,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
ताकि मुझे मरे होने का और दिखावा
न करना पड़े।

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
कोव, एओन, लेकव्यू?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
ज़ाहिर है, लेकव्यू।

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
इसमें मेरे बॉयफ़्रेंड की सब जानकारी है।

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
तुमने लिखा था तुम छोटे बच्चों को पढ़ाती हो?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
शायद वह काम आएगा।

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
बस उसे कमरे से बाहर निकालना
और लूक से, वह जो भी है, दूर रखना।

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
और मेरी चुगली की या उसके साथ सोई,
तो मुझे पता चल जाएगा।

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
तुम्हारा जो हाल होगा,
वह सोच भी नहीं सकती। समझी?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगी। समझी?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
मेरे साथ पहले भी ऐसा हो चुका है, पर हाँ।

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
तो फिर बढ़िया है। कोई और सवाल?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
क्या...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
अरे, हाँ, इसे दो बार धोया है। माफ़ करना।

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
इसलिए पूछा क्योंकि आपके...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
क्योंकि टॉयलेट ने बताया कि आपको क्या हुआ।

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-टॉयलेट की बात मत सुनो।
-ठीक है।

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
वह साली एक टॉयलेट है।
तुम साली एक टॉयलेट हो।

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
इंग्रिड को यीस्ट संक्रमण है। सावधान रहिए।

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
बकवास बंद करो!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
अपना प्यारा घर।

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
यह रोमांचक है।
कभी कोई महिला मेरी रूममेट नहीं रही।

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
यहाँ आई भी नहीं।

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
आइवन, क्या बकवास है?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
तुम्हारे रूम्बा ने पैंटी क्यों पहनी है?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
बस चंद सेक्सबॉट अपग्रेड किए हैं।

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
डींग नहीं मार रहा, पर इसके साथ
छह तरह से सेक्स कर सकते हैं।

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
फ़्रेंच नौकरानी से मस्त
कोई नहीं होती, है न?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
मुझे दो न, पापा।

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
अरे, जान, बस करो।

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
मैं... मेरा फ़ोन आ रहा है।

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
मटेओ को फ़ोन करो।

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
मैंने अपनी जगह का पिन भेजा है।

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
शायद मैं एजेंट चीटो का क़त्ल कर दूँ। तो...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
ए, तुम्हारे लिए सोफ़े पर बिस्तर लगाऊँ?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
या दरवाज़े के पार मेरा बिस्तर है।
बड़ा वाला बिस्तर।

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
दरवाज़े पर कुंडी लगी है?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
बढ़िया।

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
यह लो एक गिग है, और एक गिग तुम्हारे लिए।

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
ये सब कहाँ से आए?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
कोई नहीं जानता।
कार्ड पर रॉबिन हुड लिखा था।

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
सबके चहेरों पर ख़ुशी देखकर अच्छा लगा न?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
हाँ।

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
पर सोचो तो, यह रॉबिन हुड है कौन?

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
माफ़ करना, दोस्तो, और नहीं हैं।

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
तो, ठीक है। मैं टॉरेंट में जाऊँगा।

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
उसे पहले मिलना चाहिए था।

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
हैलो, डिटेक्टिव।

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
आपके लिए कुछ लाऊँ? शायद एक ड्रिंक?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
बेशक, आप ड्यूटी पर हैं।
बेवकूफ़ लूसी! कुछ खाएँगे?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
कुछ नहीं चाहिए। बस थोड़ा नज़र डाल रहा था।

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
कुछ चाहिए हो तो मुझे बता दीजिएगा।

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
हम सब हर तरह से
मदद के लिए तैयार हैं। तो, हाँ।

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
मैं अपने दफ़्तर में रहूँगी।

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
वह बंदा कौन है?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
वह कोई साइबर अपराध डिटेक्टिव है।

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
ज़ाहिर तौर पर,
उसके पास यहाँ देखने का वारंट है।

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
तो वह वही कर रहा है।

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
अच्छी बात है कि हमारे पास
छुपाने को कुछ नहीं है।

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
वह तो...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
रिंग ड्राइव

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...सही है।

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
इसे स्टोर रूम में रख दोगी क्या?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
जल्दी करो।

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
उससे जल्दी करो।

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
तुम्हारी टांगें लंबी हैं।
उनका इस्तेमाल करो।

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
क्या खेल चल रहा है?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
वह कमीना है, पर यह ठीक नहीं है, लूसी।

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
लेकिन पिछवाड़ा प्यारा है।

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
अगर इस पर फोड़ा लगा दूँ तो सोचो क्या होगा।

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
होराइज़न
अपलोड ग्राहक सहायता

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
वापस स्वागत है, नोरा एंटनी।

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
शुक्रिया। हाँ, काफ़ी अरसा हो गया।

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
अगला।

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
देखो तो रहस्यपूर्ण छुट्टी से
कौन लौट आया है।

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
मैं एक बंदे के साथ भाग गई थी।
हमारी जोड़ी जमी नहीं।

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
समझ सकती हूँ।
उसने तुमसे गलत काम कराना चाहा?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
यह लो। मेरी तरफ़ से।

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
तो अब हम दूसरी लड़कियों को कॉफ़ी पिलाती हैं?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
यार, तुम्हें बहुत कुछ बताना है।

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
यकीन नहीं करोगी
कि अब लूसी क्या खेल कर रही है।

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
उसके वीडियो हैं।

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
जो तुम मुझे दिखाओगी, ठीक है?

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
यह कौन है?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
मैं टिंस्ली हूँ। आख़िरकार तुमसे मिलकर
बहुत ख़ुशी हुई। बस यह...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
हैलो?

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
मेरी टेम्प।

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
मेरी तरक्की हुई है

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
अरे, यार। तो अब तुम मेरी बॉस हो?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
शायद मुझे काम करना होगा।

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
हाँ। करना तो पड़ेगा।

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
अलीशा सख्त है। पर इंसाफ़ करती है।

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
हाँ, मैंने बहुत कुछ सीखा है
और यह बहुत बढ़िया रहा है।

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
तो तुम कहाँ थी और बायरन कैसा है?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
ऐसा है।

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
वह बढ़िया है।

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
बढ़िया?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
बढ़िया।

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
बहुत अच्छे।

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
वीर तुम बढ़े चलो।

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
तुम यह कर सकती हो।

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
हमें और डाटा चुराने का तरीका ढूँढ़ना होगा।

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
लेकव्यू का ख़र्च उठाने वाला
डाटा भी दे सकता है।

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
उस बंदे को लिंग दिलवाना होगा।

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
क्या?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
जानेमन। हैलो।

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
शायद तुमने सब बातें सुन लीं
और बात यह है...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-प्लीज़ हमारी चुगली मत करना।
-हाँ। प्लीज़।

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
कभी नहीं।

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
उफ़, किसी की चुगली करने से पहले
मैं जेल चली जाऊँगी।

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
मेरे अंकल ने सिखाया था कि ज़िंदगी में
तुम्हारी इज़्ज़त ही अहम होती है।

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
और चुगली करके आप उसे गँवा देते हैं। तो...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
जिस अंकल से मैं मिला था?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
हाँ, वही अंकल।

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
किसी डेंटिस्ट के लिए यह बेहद
संजीदा सोच है, पर कोई बात नहीं।

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
ठीक है। साथ देने का शुक्रिया, इंग्रिड,
पर हमें कुछ सोचना है।

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-हाँ।
-मैं मदद करना चाहूँगी।

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
मैं मदद कर सकती हूँ।
समझे? मदद कर सकती हूँ न?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-हाँ।
-हाँ।

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
तो चलो करते हैं।

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
अरे, यार।

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
हैलो, लड़को।

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
ठीक है, मैं बाहर जा रही हूँ।

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
मेरा रूप लेना बढ़िया है।

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
ठीक है। बहुत अच्छा था।
अब उस्ताद का काम देखो।

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
ज़्यादा घमंडी है?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
लोगों की इच्छा पूरी कर रहा हूँ।

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
गुड आफ़्टरनून, देवियो।

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
मेरी कमीज़ कहीं खो गई लगती है।
किसी ने देखी है?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
इसका शरीर तो देखो। सही कहा न, देवियो?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
नहीं।

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
इस बंदे ने अपना रूप निखारने के पैसे दिए?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
अरे, नहीं।

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
नहीं? तुम्हारा कहना है
कि यह कुदरती है? रहने भी दो।

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-इसकी बाँहें थोड़ी छोटी हैं।
-उसने क्या कहा?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
वह कुछ भी नहीं जानती।

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
मैं इसका मज़ा लूँगा। मौका जाने नहीं दूँगा।
वह मर्द बहुत मस्त है।

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
तुम्हारा यार नेथन कोई खेल कर रहा है।

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
अब वह मेरा यार नहीं रहा।

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
पर देखते हैं कि क्या माजरा है।

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
कम से कम ख़ुश तो लग रहा है।

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
यहाँ पर एक डिटेक्टिव मौजूद है,
दो-गिग के पास फालतू डाटा है।

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
और नेथन ब्राउन वसंत की छुट्टियों में
उछल-कूद करता किशोर लग रहा है।

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
इस माहौल में कुछ तो गड़बड़ है।

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
वहाँ जाकर ख़ुद देख लो।

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
तो ग्राहक से डेट करने का विकल्प मिलता है?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
ए, आज रात पोकर खेलने जाओगे?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
मैं खुद रमी खेलता हूँ।

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
बहुत बड़े दाँव लगेंगे। इसमें लिखा है
कि बिना हद वाला खेल होगा।

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
काश इस बेवकूफ़ी भरी बातचीत की कोई हद होती।

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
इतना मुस्कुरा क्यों रही हो?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
क्योंकि देखो! मुझे 4.9 अंक मिले हैं।

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
वाह। लोगों को मेरी कमी महसूस हुई होगी।

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
दरअसल, आप मेरा खाता देख रही हैं।

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
तुम्हारे अंक मुझसे ज़्यादा कैसे हैं?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
सबको नई नोरा पसंद है।

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
उसका कोई आत्मसम्मान नहीं है।

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
रुको, तुम मेरा रूप इस्तेमाल कर रही थी?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-हाँ।
-ये दूसरी पोशाकें कैसी हैं?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
मैं आपकी कुदरती ख़ूबसूरती को
उभारने की कोशिश कर रही थी।

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
और तुम्हें जोकरों से ज़्यादा कुदरती
और ख़ूबसूरत कोई नहीं लगता?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
धत् तेरे की।

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
मुझे जाना होगा। ऊपर नौकरी का इंटरव्यू है।

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
क्या?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
लंबी कहानी है। बाद में समझाऊँगी।

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
ख़ुशकिस्मत हो कि उसने
चुटिया वाला रूप नहीं देखा।

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
हाँ, उसे न बताने के लिए शुक्रिया।

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
मुझे तुम्हारे विभाग में कुछ गड़बड़ी मिली है।

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
ऐसा है...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
आज तुम्हारे दस अपलोडों ने
डाटा की धीमी स्पीड की शिकायत की

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
और वे अनलिमिटेड प्लान पर हैं।

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
कोई डाटा चुराकर दो-गिग वालों को दे रहा है।

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
अच्छा, हाँ। बस इतना ही? अच्छा, बढ़िया है।

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
शायद इसी लिए डिटेक्टिव यहाँ आया है।

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
रुको, क्या? डिटेक्टिव?

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-मतलब, पुलिस?
-हाँ।

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
धत् तेरे की।

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
क्या कोई अपलोड असली दुनिया में
कोड तक पहुँच सकता है?

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
नहीं। वे लेकव्यू का कोड भी नहीं पा सकते।

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
सिर्फ़ आईटी
और डिज़ाइन विभाग वाले पा सकते हैं।

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
मैं पागल हो रही हूँ
या यह बहुत मज़ेदार बात है?

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
मतलब, यह सब जो हो रहा है? हम तीनों के बीच?

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
यह तो कमाल की बात है, दोस्तो।

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
ज़ाहिर है, मैं मज़ाक कर रही थी।

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
बस मज़ाक था।

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
आप क्या कह रहे थे, डिटेक्टिव?

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
पता नहीं वह क्या तहकीकात कर रहा है?

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
लगता नहीं कि उसे डाटा के गायब होने
या नंगी तस्वीरों की परवाह है।

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
नंगी तस्वीरें?

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
क्रेग। बस करो वरना मुसीबत में पड़ जाओगे।

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
शायद मुझे पता है डाटा कैसे चोरी हो रहा है।

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
कैसे?

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
हमारी एक पेन नाइफ़ गायब हो गई है।

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
हे भगवान, क्रेग!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
मेरे लोग उसका पता लगाने में जुटे हैं।

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
बढ़िया है! क्योंकि ऐसी किसी बात के लिए
तुम्हारी नौकरी जाना अच्छा नहीं लगेगा।

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
नौकरी जाना?

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
क्या प्लान है?

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
ध्यान भटकाकर डाटा उड़ाना?

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
नहीं, यहाँ बहुत सारे लोग हैं।

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
हमें खेलना होगा।

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
इन लोगों ने मरने के बाद
ताश खेलने के अलावा कुछ नहीं किया।

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
ये उस्ताद हैं।

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
कोई बात नहीं। हम ईमानदारी से नहीं खेलेंगे।

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
ये दस्ताने मेरी पेन नाइफ़ से जुड़े हैं।

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
तो तुम्हारे हाथ के पत्ते बदल सकता हूँ।

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
रुको, मुझे स्लॉट गेम पसंद हैं।

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
जैसा तुम चाहो, इंग्रिड।

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
यह तुम्हारा खाता है।
दाँव पर तुम्हारा पैसा है।

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
पर मुझे लगता है इससे बात बन जाएगी।

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
उफ़। हराम का पैसा हराम में जाएगा, है न?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
चलो इन अमीर कमीनों की जेबें खाली कर दें।

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
हाँ, यह हुई न बात।

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
ठीक है।

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
मुझे क्या करना है?

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
तुम...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
हिलना मत। तुम मेरी आँखें हो।

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
देवियो और सज्जनो,
लेकव्यू की पोकर नाइट में स्वागत है।

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
देवियो और सज्जनो, अपनी दौलत बताइए।

300
00:18:49,797 --> 00:18:51,215
नौ करोड़ 40 लाख
13 करोड़ 70 लाख

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,343
पचास करोड़ 20 लाख
आठ करोड़ 60 लाख

302
00:18:54,719 --> 00:18:57,555
पचास अरब 30 करोड़ डॉलर

303
00:18:57,722 --> 00:18:59,849
दो लाख 50 हज़ार डॉलर

304
00:19:01,267 --> 00:19:02,852
आठ करोड़ 60 हज़ार डॉलर

305
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
कितना पैसा है मायने नहीं रखता,
इस्तेमाल मायने रखता है।

306
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
नोरा एंटनी

307
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
अच्छा। तो एनाकॉन्डा की
कोडिंग करने का पाँच साल का अनुभव?

308
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
हाँ।

309
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
मुझे सपेरा कहा जाता था।

310
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
ज़ाहिर है, इस काम पर
उसका इस्तेमाल कभी नहीं होगा।

311
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
बिल्कुल। मैं जानती हूँ।

312
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
और तुम जूडो में ब्लैक बेल्ट हो?

313
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
हाँ।

314
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
यह कराटे है।

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
वह दोनों का मिश्रण था।

316
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
अच्छा।

317
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
मिस कैनरमैन?

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
एक लाख डॉलर की बाज़ी।

319
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
खिलाड़ी अपने पत्ते दिखाएँ।

320
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
तीन पत्ती।

321
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
मिस कैनरमैन जीत गईं।

322
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
हाँ! मैं जीत गई।

323
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
ए, तुम्हारे एक बंदे को पेन नाइफ़ मिल गई।

324
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
वह अभी मुख्य हॉल में इस्तेमाल हो रही है।

325
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
नोरा, यह तुम हो?

326
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
हैलो, लूसी।

327
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
इंटरव्यू दे रही हूँ।

329
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
इस मंज़िल पर? अच्छा, ठीक है।

330
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
क्रेग, चलो भी। जल्दी करो।

331
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-माफ़ करना। ठीक है।
-चलो।

332
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-क्रेग, चलो।
-तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ।

333
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
मिस कैनरमैन, अपना दाँव लगाइए।

334
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
पत्ते दिखाओ।

335
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
चिड़ी की जोड़ी।

336
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
मिस कैनरमैन फिर जीत गईं।

337
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
ठीक है।

338
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
बहुत मज़ा आ रहा है।

339
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
पता है क्या? यह तुम्हारे लिए है, सर।

340
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
आप ख़ूबसूरत ही नहीं, दरियादिल भी हैं।

341
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
हाँ। सब एक ही जगह पर खर्च मत करना।

342
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
हैलो, दोस्तो। पोकर नाइट देखने आए हैं?

343
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
सब अमीर यहाँ मौजूद हैं।

344
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
लेकिन ताश कौन खेलना चाहेगा?

345
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-कोई एक पत्ता चुनो।
-धत्।

346
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
पर पोकर में नहीं,
पोकर में पत्ता नहीं चुन सकते।

347
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
ठीक है। यह अमरीकी किसान हड़बड़ा रहा है,

348
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
जिसका मतलब हम ज़रूर करीब ही हैं।

349
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
हे भगवान।

350
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
आख़िरी बाज़ी। हमें जाना होगा।

351
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-सब दाँव पर लगा है।
-नहीं। क्या?

352
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
पत्ते दिखाओ।

353
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
मैंने पेन नाइफ़ फेंक दी।

354
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
मज़ाक कर रही हूँ।
रहने दीजिए, सब दाँव पर नहीं है।

355
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
बाज़ी वापस नहीं हो सकती।

356
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
खिलाड़ी अपने पत्ते दिखाएँ।

357
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
सब अच्छी चीज़ों का अंत ज़रूर होता है।

358
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
ठीक। हम तीन राजाओं को हरा सकते हैं।

359
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
बस भरोसा रखना होगा।

360
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
चलो भी।

361
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
फ़ुल हाउस।

362
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
और हम बर्बाद हो गए।

363
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
अभी भी फ़्लश लग सकती है।

364
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
सीधी फ़्लश लगनी होगी। उसकी संभावना...

365
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
तीन दशमलव 125 प्रतिशत है।

366
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-यह मेरी उम्मीद से बेहतर है।
-धत्।

367
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
तो फिर, बस लकी सेवेन। पान की सत्ती, है न?

368
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-पान की सत्ती।
-पान की सत्ती आ जाए।

369
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
चलो भी, जान।

370
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
चलो भी, जान।

371
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
क्या?

372
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
हे भगवान।

373
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
तुमने वह देखा?

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-हमें जाना होगा।
-ठीक है।

375
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
नहीं, वे तुम्हारे खाते में डाल देंगे। चलो!

376
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
अच्छा, हमारे साथ चलो।

377
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
मुझे नहीं पता यह कहाँ से आई।
कसम से, मैं बेकसूर हूँ।

378
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
तुम यहीं बैठी रही।

379
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
बात लगभग ख़त्म हो गई।

380
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
तो, एक बात
जो मैं हर उम्मीदवार से पूछता हूँ।

381
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
यहीं पर क्यों?

382
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
अगर कहीं भी कोडिंग करने के लायक हो,
तो किसी ज़्यादा बेहतरीन जगह क्यों नहीं,

383
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
जैसे, ऑस्कर मायर इंटेल?

384
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
जब किसी ग्राहक से बात करती हूँ,

385
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
तो किसी ऐसे से बात कर रही होती हूँ
जो 15 साल पहले मरता,

386
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
तो हमेशा के लिए जा चुका होता

387
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
और यही बात इस जगह को
असल में चमत्कारी बनाती है,

388
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
हालाँकि हम इसे सब्सक्रिप्शन फ़ीस,
ऐड-ऑन और डाटा सीमा का नाम देते हैं।

389
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
चमत्कार में कौन शामिल नहीं होना चाहेगा?

390
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
साइबर सुरक्षा में नहीं आ पाओगी।
उस लायक नहीं हो।

391
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
पर हम री-डिज़ाइन में भर्ती कर रहे हैं।

392
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
फ़्रीयॉन्ड के आने से
हमें और बेहतर बनना होगा।

393
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
अभी सिर्फ़ नुक्स निकालने का काम है,
पर तुमने अच्छा काम किया,

394
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
तो क्या पता?

395
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
आप मुझे नौकरी दे रहे हैं?

396
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
शायद नौकरी का इंटरव्यू इसी लिए करते हैं।

397
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
रुकिए, सच में?

398
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
बाप रे। हाँ, मुझे मंज़ूर है।

399
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
ठीक है।

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-शुक्रिया।
-हाँ।

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
ठीक है।

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
नोरा, यह तुम्हारा है क्या?

403
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
नहीं।

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
ब्रॉनी जेम्स! बास्केटबॉल।

405
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
यहाँ हमारी धाक जम जाएगी।

406
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
मैं सिर्फ़ नुक्स ठीक करूँगी।

407
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
अभी नुक्स ठीक करोगी। कल...

408
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
बड़े नुक्स?

409
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
और बड़ी तनख्वाह। उम्मीद करती हूँ।

410
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
सुनो। तो दरअसल,

411
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
मैं बायरन के साथ सफ़र पर नहीं गई थी।

412
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
हे भगवान, क्या? अजीब बात है।
मुझे अंदाज़ा ही नहीं था। बहुत हैरानी हुई।

413
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
अच्छा, ठीक है, तुम्हें और बताना चाहती हूँ,
पर बता नहीं सकती।

414
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
अच्छा।

415
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
मेरा एक राज़ है,
जिसे बताने में मुझे कोई दिक्कत नहीं है।

416
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
तुम क्या करोगी?

417
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
पता नहीं।

418
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
ब्लैकमेल?

419
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
या तुम मेरी कुछ मदद कर सकती हो।

420
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
सन् 2030 का ख़र्च

421
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
वापस फ़ोन करती हूँ।

422
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
आपके लिए इसकी निगरानी की।

423
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
इसके लिए शुक्रिया।

424
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
बाय।

425
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
हाँ, यह हुई न बात।

426
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
और फिर हमने डाइनिंग रूम में
दोस्तों के साथ डिनर किया।

427
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
कमाल की चीज़ें थीं।

428
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
बहुत बढ़िया था।

429
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
और मैंने आपको बाथरूम में रख दिया।

430
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
ठीक है, तो...

431
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-लगता है तुमने आज मज़ा किया।
-हाँ।

432
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
अच्छा है कि हम दोनों ने थोड़ा मज़ा किया।

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
हाँ। मुझे उसकी ज़रूरत थी।
आपकी ज़िंदगी मस्त है।

434
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
जानती हूँ। बख्शीश हटा दो।

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-हैलो।
-हैलो।

436
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
तुमने आज कमाल कर दिया।

437
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
मुझे लगता है
कि यह हमारा सबसे बेहतरीन दिन था।

438
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
मुझे तुमसे प्यार है, जान।

439
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
अगला स्टॉप, सेंट्रल।

440
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-हैलो।
-हैलो।

441
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
वह प्रोग्राम सफलता से डाल दिया गया।
शाबाश, सुपर जासूस।

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
शुक्रिया।

443
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
बहुत अजीब बात है,
लेकिन मेरा इंटरव्यू भी बहुत अच्छा गया।

444
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
मुझे नौकरी मिल गई।

445
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
क्या कहा?

446
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
कैसे?

447
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
साइबर सुरक्षा नहीं, दूसरा काम मिला है।

448
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
पर यह बढ़िया है, है न?

449
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
मतलब, मेरी तरक्की हो गई है,

450
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
और शायद मैं अंदर रहकर हालात बदल सकती हूँ।

451
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
हाँ।

452
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
हँसने की क्या बात है?

453
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
कुछ नहीं। वह बढ़िया है।
सच में। तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

454
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
यह अजीब विडंबना है, बस इतना ही।

455
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
फ़ोन रखता हूँ।

456
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
सुरक्षा कैमरा 1
रोब्लिंग प्रवेश

457
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

458
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल