1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
‫את תאהבי את הדירה החדשה שלי.‬

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
‫השגתי עסקה מצוינת כי הדייר הקודם מת‬

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
‫ומצאו אותו רק אחרי שהפך לנוזל.‬

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
‫אפשר לדבר על הראיון שלי?‬

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
‫כי לפי קורות החיים שלי
יש לי ניסיון בעיצוב משחקים.‬

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
‫כן, אני יודע. אני כתבתי אותם.‬

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
‫כן, אבל הורייזן יודעים
שיש לי ניסיון רק בשירות לקוחות.‬

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
‫- איך אני אמורה...
- חמודה, את לא תתקבלי לתפקיד.‬

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
‫אל תקרא לי ככה.‬

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
‫ננסה להכניס אותך לקומת טכנולוגיית המידע
כדי שתפזרי כונני טבעת.‬

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
‫מישהו ירים אחד, יחבר אותו,
נקבל גישה. קלי קלות.‬

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
‫אני חושבת שאהיה טובה בעיצוב.‬

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
‫תירגעי. אלוהים.
את רוצה שאנמיך את המושבים למצב שינה?‬

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
‫אלוהים. ממש לא.‬

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
‫יהיה קשה להירגע ככה.‬

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
‫העלאה‬

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
‫זו הייתה מסיבה מטורפת, אימא.
האוכל של כולם היה מותאם אישית.‬

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
‫דייוויד צ'וק חרמן על אכילת דברים אקזוטיים‬

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
‫והקינוח שלו היה פרי שנכחד עם הדינוזאורים.‬

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
‫אבל, אימא, די לדבר עליי. מה שלומך?‬

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
‫טוב, הייתי צריכה לשלם שוב שכר דירה
ולא היה לי כסף.‬

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
‫אלוהים. תקשיבי לי, אני מצטער, אימא.‬

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
‫אני לא יודעת מה אני אעשה.‬

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
‫שאדבר עם אינגריד על הלוואה?‬

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
‫לא. אפשר לא לנהל את השיחה הזאת מול...‬

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
‫כן, היא לא שמה לב.‬

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
‫לא קלטתי את זה עד שהתחלנו לגור ביחד,
אבל היא מתנתקת די הרבה.‬

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
‫מתחילה לך דלקת בדרכי השתן.‬

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
‫מומלץ להשתמש בחליפת חיבוק
שש שעות ביום לכל היותר.‬

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
‫בסדר, אימא. אל תטיפי לי מוסר.
את אסלה, בסדר?‬

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
‫את אסלה מזוינת. אין יותר נמוך זה.‬

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
‫הייתי שולח לך כסף, אימא. אבל אני עדיין
לא יכול לעבוד כאן. זה לא חוקי.‬

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
‫יש לי רעיון בשביל אימא שלך.‬

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
‫כלכלת החלטורה.‬

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
‫כן, אוגרי-שליחויות
או גרבילי-עבודה מרוויחים‬

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
‫שני אחוזים על הזמנות בתוספת טיפים לפעמים.‬

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
‫את נותנת טיפים כל הזמן, נכון?‬

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
‫לא, כן, כמובן. עבור שירות יוצא דופן.‬

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
‫מה בדיוק עושה גרביל-עבודה?‬

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
‫אוסף דברים ומביא אותם אלייך.‬

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
‫כמו גולדן רטריבר?‬

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
‫גולדן רטריבר?‬

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
‫ויו, אני בספק אם תוכלי
להתקבל לעבודה בגולדן רטריבר.‬

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
‫הם מאוד בררניים. תתחילי בגרביל.‬

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
‫אימא שלי מרוששת, היא עלולה לאבד את הדירה.‬

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
‫- רגלי סרטן.
- כן, בבקשה.‬

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
‫קנרמן חייב לי כסף על הקוד,
אבל אם אבקש אותו ממנו,‬

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
‫הוא ידע שקיבלתי את זיכרונותיי בחזרה.‬

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
‫עשיתי עסקה עם השטן
ואני אפילו לא יכול לקבל תשלום.‬

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
‫הלוואי שיכולתי לעזור, בנאדם. גם אני מרושש.‬

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
‫מענק לב הארגמן שלי מכסה רק לינה ואוכל.‬

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
‫אנחנו צריכים להרוויח קצת כסף.‬

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
‫ספר לי על זה.‬

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
‫אי אפשר אפילו למכור את הדם שלנו כאן.‬

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
‫מה קורה, יאנג? מעולם לא שמתי לב
לחלונות הקטנים האלה בשני ג'יגה.‬

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
‫הם חדשים.‬

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
‫אנחנו אמורים להזיל ריר על המותרות
ולקבל שדרוג מקרובי משפחה.‬

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
‫זה אכזרי. הנה. קחי פחזנית.‬

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
‫תודה שניסית.‬

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
‫רק רציתי להציץ לפני שייגמרו לי הנתונים.‬

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
‫- תעירו אותי כשפריונד תיפתח, נכון?
- זה כל כך לא הוגן.‬

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
‫את תהיי מאוחסנת בכונן גיבוי
בזמן שהאנשים האלה יושבים‬

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
‫עם יותר נתונים ממה שהם צריכים?‬

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
‫היי, מלצר. אכלתי הודי, ירוק וקונגו.
אני צריך את הטווס הבא.‬

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
‫אני מצטער, אדוני,
אבל כבר אכלת כל סוג של טווס.‬

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
‫טוב, מה הלאה?‬

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
‫- תביא לי פינגווין.
- אביא לך פינגווין.‬

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
‫- אל תבזבזי הכול במקום אחד.
- תודה, נייתן.‬

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
‫אני אחשוב כל כך הרבה בעזרת אלה.‬

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
‫אולי אפילו אחלום בהקיץ.‬

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
‫בסדר.‬

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
‫- זה היה אדיר.
- כן, זאת הרגשה ממש טובה.‬

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
‫לגנוב מהעשירים, לתת לעניים,
בדיוק כמו רובין הוד.‬

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
‫- זה היה הסרט האהוב עליי.
- גם עליי.‬

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
‫אם נעשה את זה,
אני לא יכול להיות הנזיר טאק.‬

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
‫הייתה לי תספורת קערה כשהייתי בכיתה ב'.
הייתי קצת שמנמן.‬

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
‫- ילדים יכולים להיות מרושעים.
- אחי.‬

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
‫פינגווין עבור צ'וק. הפינגווין של צ'וק.‬

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
‫טוב, גרביל-עבודה,‬

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
‫את תעמידי פנים שאת אני,‬

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
‫כדי שאוכל לקחת הפסקה
מלהעמיד פנים שאני מתה.‬

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
‫מפרץ, אייאון, לייקוויו?‬

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
‫לייקוויו, כמובן.‬

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
‫הנה כל המידע על החבר שלי.‬

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
‫בפרופיל שלך כתוב שאת גננת בגן ילדים?‬

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
‫זה יכול להיות שימושי.‬

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
‫רק תנסי להוציא אותו מהחדר שלו
ותרחיקי אותו מלוק מה-שמו.‬

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
‫ואם תלשיני עליי או תזדייני איתו, אני אדע.‬

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
‫אפס כוכבים יהיו הבעיה הכי קטנה שלך. בסדר?‬

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
‫אני אהרוס לך את החיים. את מבינה?‬

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
‫כלומר, אחרים עשו את זה לפנייך, אבל כן.‬

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
‫טוב, נהדר. יש עוד שאלות?‬

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
‫האם...‬

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
‫אה, כן, כיבסתי אותה פעמיים. סליחה.‬

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
‫זה רק מפני שאת...‬

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
‫כי האסלה אמרה לי מה קרה לך.‬

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
‫- אל תקשיבי לאסלה המזוינת.
- בסדר.‬

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
‫זו אסלה מזוינת. את אסלה מזוינת!‬

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
‫לאינגריד יש זיהום שמרים. פעלו בזהירות.‬

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
‫תשתקי!‬

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
‫אין כמו הבית.‬

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
‫זה מרגש. מעולם לא הייתה לי שותפה לדירה.‬

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
‫או אורחת.‬

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
‫איוון, מה לעזאזל?‬

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
‫למה הרומבה שלך בתחתונים?‬

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
‫רק הוספתי כמה שדרוגי רובוט מין.‬

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
‫אני לא רוצה להתרברב,
אבל היא שווה זיון בטירוף.‬

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
‫אין דבר יותר סקסי ממשרתת צרפתייה, נכון?‬

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
‫תן לי את זה, פאפא.‬

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
‫מותק, תפסיקי.‬

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
‫אני... אתה יודע, יש לי שיחה.‬

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
‫תתקשר למתאו.‬

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
‫שלחתי לך את המיקום שלי.‬

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
‫אני עלולה להרוג את הסוכן צ'יטו. אז...‬

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
‫היי, את רוצה שאפרוש מצעים על הספה?‬

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
‫או שהמיטה שלי היא מעבר לדלת.
מיטה בגודל מלא.‬

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
‫יש מנעול בדלת?‬

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
‫נהדר.‬

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
‫הנה ג'יגה בשבילך, וג'יגה בשבילך.‬

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
‫מאיפה כל זה הגיע?‬

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
‫לא ידוע. על הכרטיס היה כתוב רובין הוד.‬

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
‫מגניב לראות את כל הפרצופים השמחים, אה?‬

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
‫כן.‬

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
‫אבל מעניין מי זה רובין הוד.‬

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
‫מצטערת, חבר'ה, נגמרו לי.‬

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
‫טוב, אז אני הולך לזרם.‬

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
‫הוא באמת היה צריך להיות ראשון.‬

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
‫היי, הבלש. היי.‬

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
‫אני יכולה להביא לך משהו? משקה, אולי?‬

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
‫כמובן, אתה בתפקיד. לוסי הטיפשה!
מה דעתך על חטיף?‬

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
‫אין צורך. אני רק מסתכל סביב.‬

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
‫טוב, רק תודיע לי.‬

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
‫כולנו מוכנים לעזור בכל דרך שהיא. אז, כן.‬

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
‫אני פשוט אהיה במשרד שלי.‬

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
‫מי הבחור הזה?‬

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
‫הוא סוג של בלש פשעי סייבר.‬

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
‫כפי הנראה יש לו צו להסתכל סביב.‬

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
‫אז זה בדיוק מה שהוא עושה.‬

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
‫טוב, מזל שאין לנו מה להסתיר.‬

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
‫זה...‬

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
‫כונן טבעת‬

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
‫נכון.‬

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
‫שימי את זה במחסן בשבילי, טוב?‬

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
‫בזריזות.‬

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
‫יותר בזריזות.‬

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
‫יש לך רגליים ארוכות. קדימה, תשתמשי בהן.‬

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
‫מה את זוממת?‬

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
‫הוא מניאק, אבל זה לא בסדר, לוסי.‬

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
‫אבל ישבן חמוד.‬

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
‫מעניין מה יקרה אם אשים עליו פצעון.‬

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
‫הורייזן
תמיכת לקוחות העלאה‬

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
‫ברוכה השבה, נורה אנטוני.‬

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
‫תודה. כן, עבר הרבה זמן.‬

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
‫הבא בתור.‬

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
‫תראו מי חזרה מחופשה מסתורית.‬

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
‫פשוט ברחתי עם בחור. זה לא הסתדר.‬

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
‫אני יכולה להזדהות. הוא ניסה לסרסר בך?‬

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
‫בבקשה. פינוק.‬

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
‫אז עכשיו אנחנו קונות קפה עבור כלבות אחרות?‬

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
‫אחותי, יש לי כל כך הרבה לספר לך.‬

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
‫את לא תאמיני מה לוסי עוללה עכשיו.‬

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
‫יש סרטונים.‬

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
‫שאת תראי לי, בסדר?‬

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
‫מי זאת?‬

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
‫אני טינסלי. כל כך טוב סוף סוף
לפגוש אותך. זה פשוט היה...‬

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
‫היי?‬

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
‫העובדת הזמנית שלי.‬

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
‫קיבלתי קידום‬

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
‫די. אז את הבוסית שלי עכשיו?‬

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
‫אני מניחה שאני צריכה לעבוד.‬

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
‫כן. אבל את באמת צריכה לעבוד.‬

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
‫אלישה קשוחה. אבל הוגנת.‬

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
‫כן, למדתי כל כך הרבה וזה ממש נהדר.‬

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
‫אז איפה היית, לעזאזל, ומה שלום ביירון?‬

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
‫את יודעת.‬

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
‫הוא בסדר.‬

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
‫בסדר?‬

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
‫בסדר.‬

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
‫מעולה.‬

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
‫צרעה, צרעה.‬

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
‫את מסוגלת לזה.‬

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
‫חייבים למצוא דרך
לגנוב עוד נתונים מהר יותר.‬

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
‫כל מי שעשיר מספיק בשביל לייקוויו
יכול לחלוק קצת.‬

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
‫חייבים להשיג לבחור ההוא זין.‬

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
‫מה?‬

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
‫מותק. היי.‬

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
‫אז אני מניח ששמעת את כל זה, והעניין הוא...‬

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
‫- בבקשה אל תלשיני עלינו.
- כן. בבקשה אל תלשיני.‬

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
‫בחיים לא.‬

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
‫אלוהים, אני אכנס לכלא
לפני שאלשין על מישהו.‬

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
‫דוד שלי לימד אותי שהדבר היחיד
שיש לך בחיים האלה הוא המוניטין שלך.‬

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
‫ואתה הורס אותו אם אתה מלשין. אז...‬

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
‫זה הדוד שפגשתי?‬

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
‫כן, הדוד ההוא.‬

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
‫זו פילוסופיית חיים רצינית מאוד
בשביל רופא שיניים, אבל בסדר.‬

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
‫טוב. תודה שאת אחלה, אינגריד,
אבל אנחנו עושים סיעור מוחות.‬

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
‫- כן.
- אני רוצה לעזור.‬

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
‫אני יכולה לעזור. נכון? אני יכולה לעזור?‬

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
‫- כן.
- כן.‬

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
‫בואו נעשה את זה.‬

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
‫היי, ילדה.‬

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
‫היי, בנים.‬

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
‫בסדר, אני הולכת.‬

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
‫באמת נהדר להיות אני.‬

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
‫בסדר. די טוב. עכשיו צפי במומחה בפעולה.‬

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
‫לא משוויץ בכלל.‬

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
‫נותן לאנשים מה שהם רוצים.‬

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
‫צהריים טובים, גבירותיי.‬

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
‫נראה שאיבדתי את החולצה שלי.
מישהי ראתה אותה?‬

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
‫תקלטו את הגוף המהמם. נכון, גבירותיי?‬

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
‫לא.‬

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
‫הבחור הזה שילם כדי לנפח את האווטאר שלו?‬

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
‫לא.‬

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
‫לא? אתה אומר לי שכל זה טבעי? לא מאמין לך.‬

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
‫- הזרועות שלו קצת קטנות.
- מה היא אמרה?‬

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
‫היא לא מבינה מהחיים שלה.‬

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
‫הייתי שם חמאה על ה"ביסקוויט" הזה.
בלי ריבה. הגבר הזה מתוק מספיק.‬

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
‫הבחור שלך נייתן זומם משהו.‬

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
‫הוא כבר לא הבחור שלי.‬

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
‫אבל בואי נראה מה הוא זומם.‬

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
‫טוב, לפחות הוא נראה מאושר.‬

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
‫יש כאן בלש,
לשני ג'יגה יש פתאום נתונים בשפע.‬

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
‫ונייתן בראון מתרוצץ
כאילו זו חופשת אביב בשנת 2028.‬

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
‫משהו בהחלט לא בסדר פה.‬

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
‫קפצי פנימה, תראי בעצמך.‬

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
‫אז אפשר לצאת עם לקוחות?‬

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
‫היי, אתה הולך לערב פוקר הערב?‬

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
‫אני יותר בעניין משחק "יוקר".‬

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
‫הרבה כסף יחליף ידיים.
כתוב שיש שולחן בלי מגבלות.‬

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
‫הלוואי שהייתה מגבלה לשיחה המטופשת הזאת.‬

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
‫למה את מחייכת ככה?‬

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
‫כי תראי! יש לי דירוג 4.9.‬

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
‫בחיי. אנשים בטח התגעגעו אליי.‬

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
‫למעשה, את מחוברת לחשבון שלי.‬

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
‫איך הדירוג שלך גבוה יותר משלי?‬

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
‫כולם אוהבים את נורה החדשה.‬

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
‫אין לה שום הערכה עצמית.‬

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
‫רגע, השתמשת באווטאר שלי?‬

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
‫- כן.
- מה לעזאזל התלבושות האחרות האלה?‬

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
‫ניסיתי למצוא דרכים
להדגיש את היופי הטבעי שלך.‬

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
‫ואין דבר טבעי ויפה יותר
מבחינתך מאשר ליצנים?‬

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
‫לעזאזל.‬

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
‫אני חייבת ללכת. ראיון עבודה למעלה.‬

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
‫מה?‬

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
‫זה סיפור ארוך. אני אסביר אחר כך.‬

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
‫יש לך מזל שהיא לא ראתה את זאת עם הצמות.‬

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
‫כן, תודה שלא אמרת כלום.‬

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
‫מצאתי כמה אי-סדרים במחלקה שלך.‬

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
‫טוב...‬

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
‫עשר העלאות התלוננו היום
על מהירות נתונים איטית,‬

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
‫והן בתוכנית הבלתי מוגבלת.‬

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
‫מישהו גונב נתונים ונותן אותם לשני ג'יגה.‬

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
‫בסדר, כן. זה הכול? טוב, נהדר.‬

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
‫אני תוהה אם זו הסיבה שהבלש נמצא כאן.‬

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
‫רגע, מה? בלש?‬

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
‫- כאילו, מהמשטרה?
- כן.‬

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
‫לעזאזל.‬

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
‫העלאה יכולה להשיג
גישה לקוד בעולם האמיתי?‬

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
‫לא. הן אפילו לא יכולות
להשיג גישה לקוד של לייקוויו.‬

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
‫רק מחלקות טכנולוגיית המידע והעיצוב יכולות.‬

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
‫אני משוגעת, או שזה ממש כיפי?‬

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
‫כלומר, מה שאנחנו עושים פה? שלושתנו?‬

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
‫זאת הלהקה, חבר'ה.‬

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
‫התלוצצתי, כמובן.‬

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
‫רק בדיחה.‬

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
‫נחזור למה שאמרת, הבלש?‬

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
‫מעניין מה הוא מנסה למצוא פה.‬

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
‫לא נראה שאכפת לו מנתונים חסרים או עירום.‬

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
‫עירום?‬

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
‫קרייג. תפסיק לפני שתסתבך בצרות.‬

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
‫נראה לי שאני יודע איך הנתונים נגנבים.‬

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
‫איך?‬

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
‫אחד מהאולרים שלנו חסר.‬

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
‫אלוהים אדירים, קרייג!‬

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
‫האנשים שלי עובדים כדי לאתר אותו.‬

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
‫יופי! כי לא הייתי רוצה לראות אותך
מפוטר בגלל משהו כזה.‬

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
‫מפוטר?‬

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
‫מה התוכנית?‬

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
‫נסיח את דעתם ותגנוב?‬

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
‫לא, יש יותר מדי אנשים.‬

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
‫אנחנו נצטרך לשחק.‬

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
‫החבר'ה האלה לא עשו כלום
מלבד לשחק קלפים מאז שהם מתו.‬

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
‫הם כרישים.‬

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
‫זה בסדר. אנחנו לא נשחק בהגינות.‬

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
‫הכפפות האלה מקושרות לאולר שלי.‬

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
‫אז אוכל להחליף את הקלפים ביד שלך.‬

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
‫רגע, אני יותר נערה של מכונת מזל.‬

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
‫זה תלוי בך, אינגריד.‬

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
‫זה החשבון שלך. אנחנו מסכנים את הכסף שלך.‬

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
‫אבל אני באמת חושב שזה יכול להצליח.‬

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
‫שיהיה. בא בקלות, הולך בקלות, נכון?‬

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
‫בואו ניקח מהאידיוטים העשירים האלה
כל מה שיש להם.‬

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
‫כן, זאת הבחורה שלי.‬

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
‫בסדר. בסדר.‬

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
‫מה התפקיד שלי?‬

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
‫אתה...‬

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
‫אל תזוז. אתה העיניים שלי.‬

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
‫"מדאמס" אנד "מסייס",
ברוכים הבאים לערב הפוקר בלייקוויו.‬

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
‫גבירותיי ורבותיי, שווי נטו.‬

300
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
‫היי, הגודל לא חשוב, אלא מה שעושים בו.‬

301
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
‫נורה אנטוני‬

302
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
‫בסדר. אז ניסיון של חמש שנים
בתכנות אנקונדה?‬

303
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
‫כן.‬

304
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
‫קוראים לי משביעת הנחשים.‬

305
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
‫ברור שזה לא משהו
שאי פעם תשתמשי בו בעבודה הזאת.‬

306
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
‫לגמרי. אני יודעת את זה.‬

307
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
‫ויש לך חגורה שחורה בג'ודו?‬

308
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
‫כן.‬

309
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
‫זה קראטה.‬

310
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
‫זה היה מעין תערובת.‬

311
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
‫בסדר.‬

312
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
‫מיס קנרמן?‬

313
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
‫מעלה ב-100,000.‬

314
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
‫שחקנים, חשפו את הקלפים שלכם.‬

315
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
‫שלושה מאותו סוג.‬

316
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
‫מיס קנרמן מנצחת.‬

317
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
‫יש! כן, אני מנצחת.‬

318
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
‫היי, אחד החנונים שלך מצא את האולר.‬

319
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
‫הוא נמצא בשימוש עכשיו באטריום.‬

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
‫נורה, זאת את?‬

321
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
‫היי, לוסי.‬

322
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
‫מה את עושה כאן?‬

323
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
‫מתראיינת.‬

324
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
‫בקומה הזאת? כן, בטח.‬

325
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
‫קרייג, קדימה. צ'יק צ'ק.‬

326
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
‫- סלחי לי. בסדר.
- נלך.‬

327
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
‫- קרייג, קדימה.
- אני ממש מאחורייך.‬

328
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
‫מיס קנרמן, נא להמר.‬

329
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
‫משווה.‬

330
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
‫ג'ק סטרייט פלאש.‬

331
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
‫גברת קנרמן מנצחת, שוב.‬

332
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
‫בסדר.‬

333
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
‫כל כך מספק.‬

334
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
‫אתה יודע מה? זה בשבילך, אדוני.‬

335
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
‫את נדיבה כמו שאת יפהפייה.‬

336
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
‫כן. רק אל תבזבז הכול במקום אחד.‬

337
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
‫שלום לכם, חברים. באתם לבדוק את ערב הפוקר?‬

338
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
‫המהמרים הגדולים הגיעו בהמוניהם.‬

339
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
‫אבל, היי, מי רוצה לשחק קלפים?‬

340
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
‫- בחרו קלף, כל קלף.
- לעזאזל.‬

341
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
‫אבל לא בפוקר, אי אפשר לבחור בפוקר.‬

342
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
‫טוב. בן הטובים האמריקני הזה מהחווה תקול,‬

343
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
‫מה שאומר שאנחנו בטח קרובים.‬

344
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
‫אלוהים.‬

345
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
‫יד אחרונה. חייבים ללכת.‬

346
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
‫- אול אין.
- לא. מה?‬

347
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
‫משווה.‬

348
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
‫נפטרתי מהאולר.‬

349
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
‫סתם צחקתי. לא משנה, לא אול אין.‬

350
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
‫אי אפשר להתחרט.‬

351
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
‫שחקנים, חשפו את הקלפים שלכם.‬

352
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
‫כל דבר טוב חייב להסתיים.‬

353
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
‫בסדר. נוכל לנצח שלושה מלכים.‬

354
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
‫פשוט חייבים אמונה.‬

355
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
‫קדימה, קדימה.‬

356
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
‫פול האוס.‬

357
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
‫ואכלנו אותה.‬

358
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
‫עדיין נוכל לקבל פלאש.‬

359
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
‫זה חייב להיות סטרייט פלאש. הסיכויים הם...‬

360
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
‫3.125 אחוז.‬

361
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
‫- זה טוב יותר ממה שחשבתי.
- לעזאזל.‬

362
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
‫אז רק שבע מביא מזל. שבע לב מביא מזל, נכון?‬

363
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
‫- שבע לב.
- קדימה, שבע לב.‬

364
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
‫קדימה, מותק.‬

365
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
‫קדימה, מותק.‬

366
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
‫מה?‬

367
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
‫אלוהים.‬

368
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
‫ראית את זה?‬

369
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
‫- אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר.‬

370
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
‫לא, הם יזכו את החשבון שלך. קדימה!‬

371
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
‫בסדר, בוא נלך.‬

372
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
‫אני לא יודע איך הוא הגיע לשם.
אני נשבע שאני חף מפשע.‬

373
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
‫חיכית.‬

374
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
‫טוב, כמעט סיימנו.‬

375
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
‫אז משהו שאני שואל את כל המועמדים.‬

376
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
‫למה כאן?‬

377
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
‫אם את מספיק טובה כדי לתכנת בכל מקום,
למה לא מקום שהוא יותר חדשני,‬

378
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
‫כמו, אוסקר מאייר אינטל?‬

379
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
‫כשאני מדברת עם לקוח,‬

380
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
‫אני מדברת עם מישהו שהיה נעלם לנצח‬

381
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
‫אילו מת לפני 15 שנה,‬

382
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
‫וזה הופך את המקום הזה לנס של ממש,‬

383
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
‫גם אם אנחנו מקשטים אותו בדמי מנוי,
תוספי תוכנה ומגבלות נתונים.‬

384
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
‫מי לא היה רוצה להיות חלק מנס?‬

385
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
‫אבטחת סייבר לא באה בחשבון.
אין לך הכישורים.‬

386
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
‫אבל אנחנו מגייסים אנשים לעיצוב מחדש.‬

387
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
‫חייבים לשפר את המוצר
עכשיו כשפריונד נכנסת לתמונה.‬

388
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
‫זה בעיקר רק חיפוש באגים בינתיים,
אבל אם תעשי עבודה טובה,‬

389
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
‫מי יודע?‬

390
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
‫אתה מציע לי עבודה?‬

391
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
‫זאת הפואנטה של ראיונות עבודה, להבנתי.‬

392
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
‫רגע, באמת?‬

393
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
‫לא להאמין. כן. כן, בשמחה.‬

394
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
‫בסדר.‬

395
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
‫- תודה.
- כן.‬

396
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
‫בסדר.‬

397
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
‫נורה, זה שלך?‬

398
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
‫לא.‬

399
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
‫ברוני ג'יימס! כדורסל.‬

400
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
‫אנחנו משתלטות על המקום.‬

401
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
‫אני רק אתקן תקלות.‬

402
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
‫היום תקלות. מחר...‬

403
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
‫תקלות גדולות יותר?‬

404
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
‫ומשכורת גדולה יותר. יש לקוות.‬

405
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
‫היי. אז אני‬

406
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
‫למעשה לא הייתי בטיול עם ביירון.‬

407
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
‫אלוהים, מה? זה מטורף.
לא היה לי מושג. זו הפתעה ענקית.‬

408
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
‫טוב, אני רוצה לספר לך יותר,
אבל אני לא יכולה.‬

409
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
‫בסדר.‬

410
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
‫טוב, לי יש סוד שאין לי בעיה לחלוק אותו.‬

411
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
‫מה תעשי?‬

412
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
‫אני לא יודעת.‬

413
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
‫סחיטה?‬

414
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
‫או שאולי תעזרי לי במשהו.‬

415
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
‫2030 הוצאות‬

416
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
‫אני אחזור אליך.‬

417
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
‫השגחתי על זה היטב בשבילך.‬

418
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
‫תודה לך על זה.‬

419
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
‫ביי.‬

420
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
‫כן...‬

421
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
‫ואז אכלנו ארוחת ערב עם חברים בחדר האוכל.‬

422
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
‫מבחר מדהים.‬

423
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
‫כל כך נחמד.‬

424
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
‫והחניתי אותך בשירותים.‬

425
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
‫בסדר, טוב...‬

426
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
‫- נשמע שהיה לך יום כיפי.
- כן.‬

427
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
‫כמה נחמד ששתינו זכינו לחופשה קטנה.‬

428
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
‫כן. הייתי צריכה את זה. החיים שלך מגניבים.‬

429
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
‫אני יודעת. הסר טיפ.‬

430
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
‫- היי.
- היי.‬

431
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
‫היית מדהימה היום.‬

432
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
‫אני חושב שזה היה
היום הכי טוב שהיה לנו אי פעם.‬

433
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
‫אני אוהב אותך, מותק.‬

434
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
‫התחנה הבאה, סנטרל.‬

435
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
‫- היי.
- היי.‬

436
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
‫התוכנה הרגע יצרה קשר בהצלחה.
עבודה טובה, מרגלת-על.‬

437
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
‫תודה.‬

438
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
‫זה די מטורף, אבל למעשה הצלחתי גם בראיון.‬

439
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
‫התקבלתי לעבודה.‬

440
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
‫מה?‬

441
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
‫איך?‬

442
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
‫זה לא אבטחת סייבר, זה משהו אחר.‬

443
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
‫אבל זה נהדר, נכון?‬

444
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
‫כלומר, אני מטפסת בסולם,‬

445
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
‫ואולי אוכל לשנות דברים מבפנים.‬

446
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
‫כן.‬

447
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
‫מה כל כך מצחיק?‬

448
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
‫כלום. זה נהדר. באמת. אני שמח בשמחתך.‬

449
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
‫זה פשוט אירוני, זה הכול.‬

450
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
‫אני חייב לנתק.‬

451
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
‫מצלמת אבטחה 1
כניסת רובלינג‬

452
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

453
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬