1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Θα λατρέψεις το νέο μου σπίτι.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Το πήρα φθηνά,
επειδή πέθανε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης,

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
κι όταν τον βρήκαν, είχε πια υγροποιηθεί.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Όσον αφορά τη συνέντευξή μου,

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
σύμφωνα το βιογραφικό μου,
ήμουν σχεδιάστρια παιχνιδιών.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Το ξέρω. Εγώ το έγραψα.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Η Χοράιζεν γνωρίζει ότι έχω εργαστεί
μόνο στην εξυπηρέτηση πελατών.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Πώς ακριβώς θα...
-Δεν θα πάρεις τη δουλειά, κοντούλα.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Μη με αποκαλείς έτσι.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Απλώς θέλουμε να αφήσεις φλασάκια
στον όροφο του τμήματος Πληροφορικής.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Κάποιος θα συνδέσει έναν από αυτά
και θα αποκτήσουμε πρόσβαση. Πανεύκολο.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Θα ήμουν καλή σχεδιάστρια.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Χαλάρωσε. Θεέ μου.
Να χαμηλώσω τα καθίσματα να κοιμηθούμε;

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Όχι, με τίποτα.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Δύσκολα θα χαλαρώσω έτσι.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Ήταν απίστευτο δείπνο, μαμά,
με διαφορετικό πιάτο για κάθε καλεσμένο.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
Ο Ντέιβιντ Τσόουκ
τη βρίσκει με εξωτικά φαγητά

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
και το επιδόρπιό του ήταν κάποιο φρούτο
από την εποχή των δεινοσαύρων.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Αρκετά για εμένα, όμως. Εσύ πώς είσαι;

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Βασικά, έπρεπε να πληρώσω το νοίκι
και δεν είχα χρήματα.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Θεέ μου. Άκου, λυπάμαι, μαμά.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Μήπως να δανειστώ χρήματα
από την Ίνγκριντ;

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Όχι. Μπορούμε να μην κάνουμε
αυτήν τη συζήτηση μπροστά στην...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Δεν προσέχει τι λέμε, βασικά.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Δεν το 'χα προσέξει πριν συγκατοικήσουμε,
αλλά αφαιρείται πολύ συχνά.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Πάσχετε από ουρολοίμωξη.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Προτεινόμενη χρήση στολής αγκαλιάς:
το πολύ έξι ώρες ημερησίως.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Εντάξει, μαμά.
Άσε το κήρυγμα. Μια λεκάνη είσαι.

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Μια αναθεματισμένη λεκάνη.
Δεν έχει πιο χαμηλά.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Θα σου έστελνα χρήματα, μαμά,
αλλά απαγορεύεται να εργαστώ εδώ.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Έχω εγώ μια ιδέα.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Εργασία μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Ναι, στα Χάμστερ-Κουβαλητές
ή τους Χαμαλο-Γερβίλους.

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
Παίρνουν 2% για κάθε παραγγελία,
συν τα φιλοδωρήματα.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Παίρνουν όλη την ώρα φιλοδωρήματα, σωστά;

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ναι, φυσικά.
Για τις εξαιρετικές τους υπηρεσίες.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Τι ακριβώς κάνει ένας Χαμαλο-Γερβίλος;

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Σου φέρνει διάφορα πράγματα.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Όπως τα γκόλντεν ριτρίβερ;

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Τα γκόλντεν ριτρίβερ;

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Αποκλείεται να σε προσλάβουν
τα γκόλντεν ριτρίβερ, Βιβ.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Είναι πολύ εκλεκτικοί.
Ξεκίνα από τους Χαμαλο-Γερβίλους.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Η μητέρα μου είναι άφραγκη.
Θα της κάνουν έξωση.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Καβουροπόδαρα.
-Πολύ ευχαρίστως.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Ο Κάνερμαν μού χρωστάει χρήματα,
αλλά αν του τα ζητήσω,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
θα καταλάβει ότι ανέκτησα τη μνήμη μου.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Έκανα συμφωνία με τον διάβολο
κι ούτε να πληρωθώ δεν μπορώ.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Θα σε βοηθούσα, φίλε,
αλλά κι εγώ άφραγκος είμαι.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Το επίδομα Πορφυρής Καρδιάς
καλύπτει μόνο το δωμάτιό μου.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Πρέπει να βγάλουμε μερικά χρήματα.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Αυτό ξαναπές το.

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Ούτε το αίμα μας
δεν μπορούμε να πουλήσουμε.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Τι λέει, Γιανγκ; Δεν είχα προσέξει
ότι υπάρχουν παράθυρα στα 2-Γίγα.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Τώρα τα έφτιαξαν.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Για να μας τρέχουν τα σάλια
και να αγοράζουμε αναβαθμίσεις.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Πολύ άκαρδο. Ορίστε. Πάρε ένα εκλέρ.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Το προσπάθησες, πάντως.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Ήθελα να ρίξω μια ματιά
πριν ξεμείνω από δεδομένα.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Ανυπομονώ να ανοίξει το Πανανέβασμα.
-Είναι πολύ άδικο.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Θα σε αποθηκεύσουν σε σκληρό,
ενώ οι πάντες εδώ διαθέτουν

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
περισσότερα δεδομένα απ' όσα χρειάζονται;

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Σερβιτόρε, έχω φάει ινδικό, πράσινο
και κογκολέζικο παγόνι. Φέρε το επόμενο.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Λυπάμαι, αλλά έχετε ήδη δοκιμάσει
κάθε είδος παγονιού.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Τι ακολουθεί τώρα;

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Φέρε μου έναν πιγκουίνο.
-Μάλιστα.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Μην τα ξοδέψεις όλα αμέσως.
-Ευχαριστώ, Νέιθαν.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Θα σκεφτώ πάρα πολύ μ' αυτά.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Μπορεί και να ονειροπολήσω.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Εντάξει.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Φανταστικό.
-Ένιωσα πολύ καλά.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Έκλεψες και τα έδωσες στους φτωχούς,
σαν τον Ρομπέν των Δασών.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Ήταν η αγαπημένη μου ταινία.
-Κι εμένα.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Αν είναι να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορώ να είμαι ο Καλόγηρος Τακ.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Είχα μαλλί καπελάκι στη β' δημοτικού
και ήμουν κάπως στρουμπουλός.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Τα παιδιά είναι σκληρά.
-Καημενούλη.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Ο πιγκουίνος του κυρίου Τσόουκ.
Του κυρίου Τσόουκ ο πιγκουίνος.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Λοιπόν, Χαμαλο-Γερβίλε,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
θα υποκριθείς ότι είσαι εγώ,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
ώστε να πάψω για λίγο
να υποκρίνομαι ότι είμαι νεκρή.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Κόουβ, Έον ή Λέικβιου;

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Στο Λέικβιου, προφανώς.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Σου έχω γράψει τα πάντα για τον φίλο μου.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Σύμφωνα με το προφίλ σου,
είσαι νηπιαγωγός, σωστά;

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Μάλλον θα σου χρειαστεί.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Απλώς φρόντισε να βγει από το δωμάτιο
και κράτα τον μακριά από τον Λουκ.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Αν με μαρτυρήσεις
ή πηδηχτείς μαζί του, θα το μάθω.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Η κακή βαθμολογία
θα είναι το λιγότερο, εντάξει;

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Θα σου καταστρέψω τη ζωή. Καταλαβαίνεις;

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Σας πρόλαβαν άλλοι, βασικά, αλλά ναι.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Τέλεια. Έχεις καμιά άλλη απορία;

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Είναι...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Ναι, την έπλυνα δύο φορές. Συγγνώμη.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Επειδή...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Επειδή η λεκάνη μού είπε τι σας συνέβη.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Μην ακούς τη λεκάνη, γαμώτο.
-Εντάξει.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Μια γαμημένη λεκάνη είναι.
Μια λεκάνη είσαι, γαμώτο!

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Η Ίνγκριντ έχει κολπική μυκητίαση.
Προχωρήστε με επιφύλαξη.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Βούλωσ' το!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Είναι συναρπαστικό.
Δεν είχα ποτέ γυναίκα συγκάτοικο.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Ή φιλοξενούμενη.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Τι διάολο, Άιβαν;

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Γιατί φοράει κιλοτάκι η σκούπα σου;

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Της έκανα μερικές ερωτικές αναβαθμίσεις.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Όχι να το παινευτώ, μα είναι καυτή
από έξι διαφορετικές απόψεις.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Τίποτα πιο ερεθιστικό
από μια Γαλλίδα υπηρέτρια.

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Δώσ' το μου, μπαμπά.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Πάψε, μωρό μου.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Βασικά... χτυπάει το κινητό μου.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Πάρε τον Ματέο.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Μόλις σου έστειλα την τοποθεσία μου.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Πιθανόν να σκοτώσω
τον Πράκτορα Γαριδάκη, οπότε...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Να σου πω, θες να σου στρώσω στον καναπέ

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
ή να κοιμηθείς μέσα, στο κρεβάτι μου;
Είναι διπλό, ξέρεις.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Έχει κλειδαριά η πόρτα;

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Τέλεια.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Ορίστε ένα γιγαμπάιτ για εσένα.
Κι άλλο ένα για εσένα.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Πού βρέθηκαν όλα αυτά;

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Δεν ξέρω.
Η κάρτα έγραφε "Ρομπέν των Δασών".

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Δεν είναι ωραίο
να τους βλέπεις χαρούμενους;

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ναι.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Αναρωτιέμαι ποιος είναι, όμως.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Συγγνώμη, παιδιά, δεν έχω άλλα.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Αφού είναι έτσι, θα πάω στο ρέμα.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Έπρεπε να πάρει αυτός πρώτα.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Γεια σας, Επιθεωρητή.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Να σας φέρω κάτι; Ένα ποτό, ίσως;

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Τι λέω; Εν ώρα υπηρεσίας;
Τι χαζή που είμαι! Ένα σνακ, ίσως;

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς ρίχνω μια ματιά τριγύρω.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, να μου πείτε.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Είμαστε όλοι διατεθειμένοι
να βοηθήσουμε με κάθε τρόπο, οπότε...

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Θα είμαι στο γραφείο μου.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Ποιος είναι αυτός;

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Είναι επιθεωρητής κυβερνοεγκλημάτων.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Διαθέτει ένταλμα
για να ρίξει μια ματιά τριγύρω.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Κι αυτό ακριβώς κάνει.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Ευτυχώς, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Πολύ...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΝΗΜΗ

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...σωστά.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Βάλε αυτό στην αποθήκη, σε παρακαλώ.

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Γρήγορα.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Ακόμη πιο γρήγορα.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Εμπρός, χρησιμοποίησε τα μακριά σου πόδια.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Τι σκαρώνεις;

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Μπορεί να είναι μαλάκας,
αλλά δεν είναι σωστό, Λούσι.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Έχει χαριτωμένο πισινό, όμως.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε
αν του έβαζα ένα σπυράκι.

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
ΧΟΡΑΪΖΕΝ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Καλώς ήρθες και πάλι, Νόρα Άντονι.

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Ευχαριστώ. Όντως, πάει πολύς καιρός.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Επόμενος.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Κοίτα ποια επέστρεψε
από τη μυστηριώδη άδειά της.

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Απλώς το έσκασα μ' έναν τύπο.
Δεν πήγε καλά.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Σε νιώθω. Πήγε να σε βγάλει στο κλαρί;

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Ορίστε. Κερασμένος.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Άρχισες να κερνάς άλλες σκύλες τώρα;

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Έχω πολλά να σου πω, κοπελιά.

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Δεν θα πιστέψεις
τι έκανε η Λούσι αυτήν τη φορά.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Υπάρχουν βίντεο.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Τα οποία θα μου δείξεις, εντάξει;

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Ποια είναι αυτή;

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Είμαι η Τίνσλι. Χαίρομαι πολύ
που σε γνωρίζω επιτέλους. Είναι...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Γεια;

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Η αντικαταστάτρια.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Πήρα προαγωγή.

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Να πάρει.
Δηλαδή, είσαι προϊσταμένη μου τώρα;

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Θα πρέπει να δουλεύω στ' αλήθεια πλέον.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ναι. Όντως πρέπει.

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Η Αλίσα είναι ζόρικη, αλλά δίκαιη.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Μαθαίνω πάρα πολλά από αυτήν
και είναι πολύ ωραία.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Λοιπόν, πού σκατά ήσουν
και πώς είναι ο Μπάιρον;

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Ξέρεις τώρα.

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Μια χαρά.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Μια χαρά;

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Μια χαρά.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Τέλεια.

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Μπάμπουρας, μπούμπουρας.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Το 'χεις.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να κλέβουμε πιο πολλά δεδομένα.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Όσοι βρίσκονται στο Λέικβιου,
μπορούν να στερηθούν μερικά.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Πρέπει να του αγοράσουμε ένα πέος.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Τι;

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Γλυκιά μου. Γεια σου.

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Μάλλον τα άκουσες όλα αυτά,
και το θέμα είναι...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Μη μας καρφώσεις, σε παρακαλώ.
-Ναι, μη μας καρφώσεις.

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Ποτέ.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Χίλιες φορές να πάω στη φυλακή,
παρά να καρφώσω κάποιον.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Ο θείος μου έλεγε ότι το μόνο πράγμα
που έχουμε είναι η υπόληψή μας.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Κι αν καρφώσεις κάποιον,
τη χάνεις, οπότε...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Ο θείος που γνώρισα εγώ;

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ναι, αυτός.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Πολύ έντονη φιλοσοφία ζωής
για έναν οδοντίατρο, αλλά το δέχομαι.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Σ' ευχαριστούμε πολύ, Ίνγκριντ,
αλλά πρέπει να συσκεφθούμε τώρα.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ναι.
-Θέλω να βοηθήσω.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Μπορώ να φανώ χρήσιμη, σωστά;
Έτσι δεν είναι;

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ναι.
-Φυσικά.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Ας ξεκινήσουμε.

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Γεια σου, κοπελιά.

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Γεια σας, αγόρια.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Εντάξει, σ' αφήνω τώρα.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Είναι υπέροχο να είσαι εγώ.

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Τα πήγες πολύ καλά.
Δες τώρα την αυθεντία επί τω έργω.

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Πολύ αλαζόνας είσαι.

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Απλώς τους δίνω αυτό που θέλουν.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Καλησπέρα, κυρίες μου.

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Έχασα το μπλουζάκι μου.
Μήπως το είδε καμία από εσάς;

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Κοιτάξτε εδώ κορμάρα.
Καλά δεν λέω, κυρίες μου;

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Όχι.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Μήπως πλήρωσε
για να έχει πιο γυμνασμένο άβαταρ;

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Όχι.

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Όχι; Δηλαδή, είναι φυσικό όλο αυτό;
Πλάκα μού κάνεις;

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Τα μπράτσα του είναι κάπως μικρά.
-Τι είπε;

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Δεν ξέρει τι της γίνεται.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Εγώ θα πήγαινα άνετα μαζί του.
Είναι πιο γλυκός κι από μαρμελάδα.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Κάτι σκαρώνει το αγόρι σου, ο Νέιθαν.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Δεν είναι πια το αγόρι μου.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Ας δούμε, όμως, τι σκαρώνει.

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Τουλάχιστον, φαίνεται χαρούμενος.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Έχει έρθει ένας επιθεωρητής εδώ,
ξαφνικά, τα 2-Γίγα έχουν δεδομένα

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
και ο Νέιθαν Μπράουν
τρέχει πέρα δώθε σαν κολεγιόπαιδο.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Σίγουρα, κάτι δεν πάει καλά σ' όλο αυτό.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Μπες να το τσεκάρεις.

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Δηλαδή, επιτρέπεται
να κάνουμε σχέση με πελάτη;

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Θα πας στη βραδιά πόκερ απόψε;

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Προτιμώ τη Μεγάλη Πρέφα.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Θα αλλάξουν χέρια πολλά χρήματα.
Θα υπάρχει και τραπέζι χωρίς όριο.

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Μακάρι να υπήρχε όριο
σ' αυτήν τη βλακώδη συζήτηση.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Γιατί είσαι τόσο χαμογελαστή;

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Επειδή... Κοίτα, πήρα 4,9!

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Να πάρει. Μάλλον τους έλειψα.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Βασικά, έχεις συνδεθεί
στον δικό μου λογαριασμό.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Γιατί έχεις υψηλότερη βαθμολογία;

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Όλοι λατρεύουν την καινούρια Νόρα.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Δεν έχει αυτοεκτίμηση.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Χρησιμοποιείς το δικό μου άβαταρ;

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ναι.
-Τι σκατά είναι αυτά τα σύνολα;

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Έψαχνα τρόπους
να αναδείξω τη φυσική ομορφιά σου.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Και το πιο όμορφο και φυσιολογικό πράγμα
που μπόρεσες να σκεφτείς ήταν οι κλόουν;

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Να πάρει.

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Πρέπει να φύγω. Έχω συνέντευξη
για δουλειά στον πάνω όροφο.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Τι πράγμα;

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Είσαι τυχερή
που δεν είδε αυτό με τις κοτσίδες.

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Σ' ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Εντόπισα ορισμένες παρατυπίες
στο τμήμα σου.

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Βασικά...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Δέκα ανεβάσματα παραπονέθηκαν
για αργή ταχύτητα στα δεδομένα τους

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
ενώ πληρώνουν για απεριόριστη.

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Κάποιος κλέβει δεδομένα
και τα δίνει στα 2-Γίγα.

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Εντάξει. Αυτό ήταν όλο; Υπέροχα.

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Γι' αυτό βρίσκεται εδώ ο επιθεωρητής;

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Τι πράγμα; Επιθεωρητής;

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Της αστυνομίας;
-Ναι.

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Γαμώτο.

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Έχουν τα ανεβάσματα πρόσβαση
σε κώδικες του πραγματικού κόσμου;

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Σε καμία περίπτωση.
Δεν έχουν καν σ' αυτόν του Λέικβιου.

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Μόνο τα τμήματα
Πληροφορικής και Σχεδιασμού.

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Είναι όντως τρομερά διασκεδαστικό
ή είναι η ιδέα μου;

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Αυτό εδώ, εννοώ, με τους τρεις μας.

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Ξανασμίξαν τα αηδόνια, ρε παιδιά.

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Αστειευόμουν, προφανώς.

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Ένα αστείο έκανα.

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Πού είχαμε μείνει, Επιθεωρητή;

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς ψάχνει.

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Δεν δείχνει να ενδιαφέρεται
για χαμένα δεδομένα ή γυμνές φωτογραφίες.

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Γυμνές;

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Κρεγκ. Πάψε, προτού βρεις τον μπελά σου.

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Νομίζω ότι ξέρω πώς κλέβουν τα δεδομένα.

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Πώς;

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Αγνοείται ένας από τους σουγιάδες μας.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Για όνομα, Κρεγκ!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Οι άνθρωποί μου
προσπαθούν να το εντοπίσουν.

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Ωραία! Γιατί θα ήταν πολύ κρίμα
να απολυθείς για κάτι τέτοιο.

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Να απολυθώ;

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Ποιο είναι το σχέδιο;

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Θα τον αποσπάσουμε εμείς;

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Όχι, έχει πολύ κόσμο.

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Θα χρειαστεί να παίξουμε.

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Αυτοί οι τύποι παίζουν συνεχώς χαρτιά
από τότε που πέθαναν.

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Είναι αρπακτικά.

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Δεν πειράζει. Δεν θα παίξουμε δίκαια.

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Τα γάντια είναι συνδεδεμένα
με τον σουγιά μου,

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
για να αλλάζω τα φύλλα που κρατάς.

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Στάσου, εγώ κουλοχέρη παίζω συνήθως.

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Εσύ αποφασίζεις, Ίνγκριντ.

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Τα δικά σου χρήματα θα ρισκάρουμε,

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να πιάσει.

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Δεν βαριέσαι.
Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα.

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Πάμε να ξεφραγκιάσουμε
αυτούς τους πλούσιους κόπανους.

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Μπράβο το κορίτσι μου.

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Εντάξει, φτάνει.

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Εγώ τι θα κάνω;

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Εσύ...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Μείνε ακίνητος. Θα είσαι τα μάτια μου.

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στη Βραδιά Πόκερ του Λέικβιου.

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Κυρίες και κύριοι, τα κεφάλαιά σας.

300
00:18:49,797 --> 00:18:51,215
94.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
137.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,343
502.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
86.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

302
00:18:54,719 --> 00:18:57,555
50.300.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

303
00:18:57,722 --> 00:18:59,849
250.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

304
00:19:01,267 --> 00:19:02,852
86.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

305
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Δεν μετράει το μέγεθος,
αλλά τι κάνεις μ' αυτά.

306
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
ΝΟΡΑ ΑΝΤΟΝΙ

307
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Μάλιστα. Πέντε χρόνια
προϋπηρεσία με κώδικα Ανακόντα;

308
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ναι.

309
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Με αποκαλούν "γητεύτρια φιδιών".

310
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Δεν πρόκειται να σου χρειαστεί
σ' αυτήν τη δουλειά, όμως.

311
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Προφανώς. Το γνωρίζω αυτό.

312
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Κι έχεις μαύρη ζώνη στο τζούντο;

313
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ναι.

314
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Αυτό είναι καράτε.

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Έκανα κι από τα δύο, βασικά.

316
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Εντάξει.

317
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Δις Κάνερμαν;

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Κάνω ρελάνς 100.000 δολάρια.

319
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Παίκτες, αποκαλύψτε τα φύλλα σας.

320
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Τρία όμοια φύλλα.

321
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Κερδίζει η δις Κάνερμαν.

322
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ναι! Εγώ κέρδισα.

323
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Ένας από τους σπασίκλες σου
βρήκε τον σουγιά.

324
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Χρησιμοποιείται στο αίθριο
αυτήν τη στιγμή.

325
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Νόρα, εσύ είσαι;

326
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Γεια σου, Λούσι.

327
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Τι γυρεύεις εδώ;

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Έχω συνέντευξη.

329
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Σ' αυτόν τον όροφο; Ναι, καλά.

330
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Έλα, Κρεγκ. Μην αργείς.

331
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Με συγχωρείς. Εντάξει.
-Πάμε.

332
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Άντε, Κρεγκ.
-Είμαι ακριβώς πίσω σου.

333
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Ποντάρετε, δεσποινίς Κάνερμαν.

334
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Τα βλέπω.

335
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Φλος στον βαλέ.

336
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Η δις Κάνερμαν κερδίζει ξανά.

337
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Εντάξει.

338
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Φοβερά ικανοποιητικό.

339
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Ξέρετε κάτι;
Αυτή εδώ είναι για εσάς, κύριε.

340
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Εκτός από όμορφη, είστε και γενναιόδωρη.

341
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ναι. Μην τα φας όλα αμέσως, εντάξει;

342
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Γεια σας, παιδιά. Ήρθατε να δείτε πόκερ;

343
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Τα χοντρά πορτοφόλια εν δράσει, σωστά;

344
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Ποιος θέλει να παίξουμε χαρτιά;

345
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Διαλέξτε ένα φύλλο.
-Σκατά.

346
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Όχι στο πόκερ, όμως.
Εκεί δεν μπορείς να επιλέξεις φύλλο.

347
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Λοιπόν, το χωριατόπαιδο από δω
άρχισε να υπολειτουργεί.

348
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
Μάλλον πλησιάζουμε.

349
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Θεέ μου.

350
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Τελευταίο φύλλο. Πρέπει να φύγουμε.

351
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Τα ρέστα μου.
-Όχι. Τι κάνεις;

352
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Τα βλέπω.

353
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Δεν έχω πια τον σουγιά.

354
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Πλάκα έκανα. Ξεχάστε το.

355
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Δεν μπορείτε να ανακαλέσετε.

356
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Παίκτες, αποκαλύψτε τα φύλλα σας.

357
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν.

358
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Εντάξει. Μπορούμε να κερδίσουμε.

359
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Αρκεί να έχουμε πίστη.

360
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Έλα.

361
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Φουλ.

362
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Πάμε χαμένοι.

363
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Μπορεί να κάνουμε φλος, σωστά;

364
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Οι πιθανότητες
να κάνουμε κέντα-χρώμα είναι...

365
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 τοις εκατό.

366
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Πιο πολλές απ' ό,τι περίμενα.
-Να πάρει.

367
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Οπότε, απλώς χρειαζόμαστε
το επτά κούπα, σωστά;

368
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Το επτά κούπα.
-Έλα, επτά κούπα.

369
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Έλα, μωρό μου.

370
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Έλα, μωρό μου.

371
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Τι;

372
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Θεέ μου.

373
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Το είδες αυτό;

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Πρέπει να φύγουμε.
-Καλά, εντάξει.

375
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Θα πιστωθούν στον λογαριασμό σου. Πάμε!

376
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Εντάξει, πάμε.

377
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.

378
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Με περίμενες.

379
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Βασικά, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

380
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Κάνω την εξής ερώτηση
σε όλους τους υποψηφίους.

381
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Γιατί εδώ;

382
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Αφού είσαι τόσο καλή, γιατί δεν πας
σε μια πιο προηγμένη εταιρεία,

383
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
όπως η Όσκαρ Μάιερ Ίντελ;

384
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Όταν μιλάω μ' έναν πελάτη,

385
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
μιλάω με κάποιον
που θα είχε χαθεί παντοτινά,

386
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
αν είχε πεθάνει πριν από δεκαπέντε χρόνια.

387
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
Κι αυτό κάνει αυτήν την εταιρεία
ένα πραγματικό θαύμα,

388
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
παρότι το μασκαρεύουμε με συνδρομές,
επιπλέον περιεχόμενο κι όρια δεδομένων.

389
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Ποιος δεν θα ήθελε
να συμμετάσχει σ' ένα θαύμα;

390
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Δεν έχεις τα προσόντα
για την Κυβερνοασφάλεια.

391
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Μα προσλαμβάνουμε άτομα
στο τμήμα Επανασχεδιασμού.

392
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Πρέπει να βελτιωθούμε
τώρα που βγαίνει το Πανανέβασμα.

393
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Κατά βάση, θα εντοπίζεις σφάλματα,
αλλά αν κάνεις καλή δουλειά,

394
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
ποιος ξέρει;

395
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Μου προσφέρετε δουλειά;

396
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Γι' αυτό δεν γίνονται
οι συνεντεύξεις για δουλειά;

397
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Αλήθεια τώρα;

398
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Να πάρει η ευχή! Ναι, τη δέχομαι.

399
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Εντάξει.

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Εντάξει.

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Δικό σου είναι αυτό, Νόρα;

403
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Όχι.

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Λεμπρόν Τζέιμς! Μπασκετμπολίστας.

405
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Θα καταλάβουμε την εταιρεία.

406
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Απλώς θα διορθώνω σφάλματα.

407
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Σήμερα, σφάλματα. Αύριο...

408
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Μεγαλύτερα σφάλματα;

409
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Και υψηλότερος μισθός, ελπίζω.

410
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Να σου πω. Βασικά...

411
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
δεν είχα πάει ταξίδι με τον Μπάιρον.

412
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Τι; Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.
Δεν είχα ιδέα. Πέφτω από τα σύννεφα.

413
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Θέλω να σου πω περισσότερα,
αλλά δεν μπορώ.

414
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Εντάξει.

415
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Εγώ έχω ένα μυστικό,
που θα μοιραστώ ευχαρίστως μαζί σου.

416
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Τι θα κάνεις;

417
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Δεν ξέρω.

418
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Να την εκβιάσω;

419
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Ή μπορείς να βοηθήσεις εμένα με κάτι.

420
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
ΕΞΟΔΑ 2030

421
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Θα σε πάρω μετά.

422
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Σου το φύλαξα με μεγάλη προσοχή.

423
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Ευχαριστώ γι' αυτό.

424
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Γεια.

425
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Αυτά είναι.

426
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Και μετά δειπνήσαμε με φίλους
στην τραπεζαρία.

427
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Εξαιρετική επιλογή.

428
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Είναι υπέροχη.

429
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Και σε πάρκαρα στην τουαλέτα.

430
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Μάλιστα.

431
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Όπως φαίνεται, πέρασες υπέροχα.
-Ναι.

432
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Κάναμε και οι δύο λίγες διακοπές.

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ναι, το είχα ανάγκη αυτό.
Η ζωή σου είναι υπέροχη.

434
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Το ξέρω. Ανάκληση φιλοδωρήματος.

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Γεια σου.
-Γεια.

436
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Ήσουν καταπληκτική σήμερα.

437
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Ήταν η καλύτερη μέρα που περάσαμε ποτέ.

438
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

439
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Επόμενη στάση, Κεντρικός.

440
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Γεια.
-Γεια σου.

441
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Μόλις εγκαταστήσαμε το πρόγραμμα.
Εύγε, υπερκατάσκοπε.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Ευχαριστώ.

443
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Είναι τελείως τρελό,
μα τα πήγα καλά και στη συνέντευξη.

444
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Με προσέλαβαν.

445
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Τι πράγμα;

446
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Πώς;

447
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Όχι στην Κυβερνοασφάλεια, σε άλλο τμήμα.

448
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Φοβερό, όμως, έτσι;

449
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Ανελίσσομαι στην εταιρεία.

450
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
Ίσως μπορέσω
να αλλάξω τα πράγματα από μέσα.

451
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ναι.

452
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Το βρίσκεις αστείο;

453
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Όχι. Είναι υπέροχο, πραγματικά.
Χαίρομαι για εσένα.

454
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Απλώς είναι ειρωνικό, αυτό είναι όλο.

455
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Πρέπει να κλείσω.

456
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1
ΕΙΣΟΔΟΣ ΡΕΜΠΛΙΝΓΚ

457
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

458
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου