1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Du wirst mein
neues Zuhause mögen.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Es war ein gutes Angebot,
da der Bewohner starb.

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
Keiner fand ihn,
bis er sich zersetzte.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Reden wir über's Gespräch?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Laut meinem CV
habe ich bereits Spiele designed.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ja ich weiß. Ich hab das geschrieben.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Horizen weiß aber, dass ich
bisher nur Kunden betreut habe.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Wie soll ich...
-Shorty, das wird sowieso nichts.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Nenn mich nicht so.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Du sollst nur von der IT-Ebene
Ring Drives rausschaffen.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Jemand hebt eines auf, steckt es ein,
wir bekommen Zugang. So einfach.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Ich wäre gut im Designen.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Chilax. Oh Gott. Soll ich den
Schlafmodus der Sitze aktivieren?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Oh Gott, oh Gott, nein.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
So wird es schwer,
sich zu entspannen.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Verrückte Party, Mom.
Jeder bekam maßgeschneidertes Essen.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak isst gerne exotische Sachen

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
und sein Dessert war eine Frucht,
die es nicht mehr gibt.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Aber, Mom, genug von mir. Wie geht's dir?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Ich konnte die Miete nicht bezahlen.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Oh Gott. Hör zu, es tut mir leid, Mom.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Mal schauen, was ich tun werde.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Soll ich mir was von Ingrid leihen?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nein. Können wir nicht vor ihr reden?

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ja, sie hört nicht zu.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Seit wir zusammenleben, merke ich,
dass sie oft abwesend ist.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Harnwegsinfektion entdeckt.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Man sollte den Umarmungsanzug
höchstens 6 Stunden tragen.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Klappe, Mom,
du bist ein Klo, okay?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Ein verdammtes Klo.
Das Niedrigste vom Niedrigen.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Wäre arbeiten für mich nicht illegal,
würde ich dir Geld schicken.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Ich weiß was für deine Mom.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Die digitale Arbeitswelt.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Errand-Hamster oder Job-Gerbils

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
verdienen 2% auf Bestellungen,
manchmal Trinkgeld.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Trinkgeld, Trinkgeld die ganze Zeit, oder?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ja, klar. Für außergewöhnlichen Service.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Was genau macht ein Job-Gerbil?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Dinge holen und dir bringen.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Wie ein Golden Retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, ich glaube nicht, dass sie
dich bei Golden Retriever anstellen würden,

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Die sind sehr wählerisch.
Beginne mit Gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Meine Mom ist pleite
und bald ohne Wohnung.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabbenbeine.
-Ja bitte.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman schuldet mir was,
aber wenn ich danach frage,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
weiß er, dass ich mich erinnere.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Ein Deal mit dem Teufel
und ich krieg kein Geld.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Ich würde gerne helfen,
bin aber pleite.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Mein Purple Heart Zuschuss
reicht gerade so.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Wir müssen Geld verdienen.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Wem sagst du das.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Nicht mal Blut kann man hier verkaufen.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Was ist los, Yang?
Habe diese Fenster noch nie bemerkt.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Sie sind neu.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Als Anreiz, uns upgraden zu lassen.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Grausam. Hier. Nimm ein Eclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Trotzdem danke.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Ich gucke nur,
bevor meine Daten weg sind.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Weck mich, wenn Freeyond öffnet.
-Das ist so unfair.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Du steckst in einem Backup-Laufwerk
und die haben

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
mehr Daten, als sie brauchen können?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Hey, Kellner. Ich hatte indischen, grünen und
Kongo. Ich möchte den nächsten Pfau.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Es tut mir leid, Sir,
aber Sie hatten bereits alle.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Was kommt nun?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Ich will einen Pinguin.
-Wie Sie wünschen.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Benutz nicht alles auf einmal.
-Danke, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Damit kann ich mir viel vorstellen.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Ich könnte sogar tagträumen.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Okay.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Das war wunderbar.
-Ein gutes Gefühl.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Von den Reichen für die Armen.
Wie Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-War mein Lieblingsfilm.
-Meiner auch.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Wenn wir das machen,
bin ich nicht Bruder Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
In der 2. Klasse hatte ich
einen Topfschnitt und war fülliger.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Kinder können gemein sein.
-Oh je.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pinguin für Choak. Choaks Pinguin.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Okay, Job-Gerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
Sie werden so tun, als wären Sie ich,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
damit ich mich mal
nicht mehr tot stellen muss.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, offensichtlich.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Hier ist alles über meinen Freund.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Sie unterrichten im Kindergarten?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Das könnte nützlich sein.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Holen Sie ihn aus dem Zimmer,
und halten Sie ihn fern von Luke.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Reden Sie von mir oder vögeln ihn,
werde ich's rausfinden.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Null Sterne sind dann
das geringste Problem.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Ich werde Ihr Leben ruinieren.
Verstanden?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Da waren zwar andere schneller,
aber ja.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Großartig. Weitere Fragen?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Ist...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Oh ja, wurde zweimal gewaschen.
Sorry.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Es ist nur, weil Sie...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Ich weiß vom Klo, was Ihnen passiert ist.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Nicht auf das verdammte Klo hören.
-Okay.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Es ist ein verdammtes Klo.
Du verdammtes Klo.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid hat Scheidenpilz.
Vorsicht!

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Halt's Maul!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Trautes Heim, Glück allein.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Wie spannend.
Die erste weibliche Mitbewohnerin.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Oder Besucherin.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, was zum Teufel?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Warum trägt dein Roomba Höschen?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Ich hab ihn auf einen Sexbot upgegradet.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Ich will nicht prahlen,
aber es gibt 6 Arten sie zu ficken.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Französische Maids sind heiß, oder?

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Gib's mir, Papa.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Baby, hör auf.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Ich... ich bekomme einen Anruf.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Ruf Matteo an.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Du hast jetzt meinen Standort-Pin.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Vielleicht töte ich Agent Cheeto. Also...

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Hey, soll ich die Couch herrichten?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Oder, mein Bett ist dort.
Ein Doppelbett.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Hat die Tür ein Schloss?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Großartig.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Hier, für jeden ein Gigabyte.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Wo kommt das her?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Weiß keiner.
Da stand Robin Hood drauf.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Wie sie sich freuen.
Ist es nicht schön?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ja.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Wer wohl dieser Robin Hood ist.

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Sorry, Leute, ich habe keine mehr.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Na dann... gehe ich zum Torrent.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Hätte er gleich machen sollen.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hallo, Detective.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Kann ich Ihnen was bringen? Ein Getränk?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Sie sind ja im Dienst. Dumme Lucy!
Wie wäre es mit einem Imbiss?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nein, danke.
Ich schaue mich nur um.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Nun, sagen Sie einfach Bescheid.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Wir möchten alle nur helfen.
Also, ja.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Ich bin in meinem Büro.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Wer ist dieser Typ?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Er ist Detective für Cyberkriminalität.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Offenbar hat er einen Durchsuchungsbefehl.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Das ist es also, was er tut.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Gut, dass wir nichts zu verbergen haben.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Das ist...

140
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...korrekt.

141
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Bring das für mich ins Lager, ja?

142
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Ganz schnell.

143
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Noch schneller.

144
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Du hast lange Beine.
Benutz sie!

145
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Was hast du vor?

146
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Er ist ein Arschloch,
aber das ist nicht cool, Lucy.

147
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Süßer Hintern.

148
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Was, wenn ich einen Pickel hinmache?

149
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
UPLOAD-KUNDEN-SUPPORT

150
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Willkommen, Nora Antony.

151
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Danke. Ja, es ist lange her.

152
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Der Nächste.

153
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Wer ist denn da zurück von einer
seltsamen Beurlaubung?

154
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Ich war mit einem Typ unterwegs,
aber daraus wurde nichts.

155
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Kann ich verstehen. Wollte er dich verändern?

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Bitte schön. Eine Leckerei.

157
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Du kaufst jetzt also Kaffee
für andere Bitches?

158
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Süße, ich habe so viel zu erzählen.

159
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Du wirst nicht glauben, was Lucy
bis jetzt alles angestellt hat.

160
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Es gibt Videos.

161
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Welche du mir zeigen wirst, okay?

162
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Wer ist das?

163
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Ich bin Tinsley.
Freut mich. Es war nur ein...

164
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hallo?

165
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Meine Aushilfe.

166
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Ich wurde befördert

167
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Oh Mann. Du bist jetzt mein Boss?

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Dann muss ich wohl arbeiten.

169
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ja. Das musst du.

170
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha ist hart. Aber fair.

171
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ja, ich habe so viel gelernt
und es ist wirklich toll.

172
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Wo zum Teufel warst
du und wie geht es Byron?

173
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Du weißt schon.

174
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Gut.

175
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Gut?

176
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Gut.

177
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Cool.

178
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Blaukraut bleibt Blaukraut.

179
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Du schaffst das.

180
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Wir müssen mehr Daten stehlen
und schneller.

181
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Wer sich Lakeview leistet,
der kann auch teilen.

182
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Der Kerl braucht einen Schwanz.

183
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Was?

184
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Hi, Süße.

185
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Vermutlich hast du alles gehört.
Es ist so...

186
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Bitte verrate uns nicht.
-Ja.

187
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Niemals.

188
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Lieber gehe ich in den Knast.

189
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Mein Onkel sagt, das einzige,
was man im Leben hat, ist sein Ruf.

190
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Und durch Verrat ruiniert man ihn.

191
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Der Onkel, den ich kenne?

192
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ja, der.

193
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Starke Lebensphilosophie
für einen Zahnarzt, aber okay.

194
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Danke, Ingrid,
aber wir müssen brainstormen.

195
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Richtig.
-Ich will helfen.

196
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Ich kann euch helfen. Oder?
Kann ich euch helfen?

197
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ja.
-Ja, klar.

198
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Dann mal los.

199
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hey, Süße.

200
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hey, Jungs.

201
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Alles klar, ich komme raus.

202
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Ich zu sein ist toll.

203
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
OK. Ziemlich gut.
Beobachte den Meister bei der Arbeit.

204
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Angeber.

205
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Ich gebe den Leuten, was sie wollen.

206
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Hallo, meine Damen.

207
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Hat jemand mein Hemd gesehen?

208
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Möchtet ihr davon was abhaben, Ladies?

209
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nein.

210
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Hat er seinen Avatar aufpumpen lassen?

211
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Nein, nein.

212
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nein? Das soll normal sein?
Hört doch auf.

213
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Er hat zu kleine Arme.
-Was hat sie gesagt?

214
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Die hat keine Ahnung.

215
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Ich würde ihn vernaschen. Jetzt sofort.

216
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Dein Nathan hat etwas vor.

217
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Wir sind nicht mehr zusammen.

218
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Lass trotzdem mal sehen.

219
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Zumindest scheint er glücklich zu sein.

220
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Hier ist ein Detective,
die Two Gigs haben Daten übrig.

221
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Und Nathan Brown rennt herum,
als wäre Spring Break 2028.

222
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Da stimmt doch etwas nicht.

223
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Überzeuge dich selbst.

224
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Dürfen wir mit Kunden ausgehen?

225
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Hey, gehst du heute zum Pokerabend?

226
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Ich bevorzuge Euchre.

227
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Es gibt hohe Einsätze.
Angeblich sogar ohne Limit.

228
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Ich wünschte, es gäbe ein Limit
für diese Unterhaltung.

229
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Warum lächelst du so?

230
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Schau! Ich habe eine 4,9.

231
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Sieh an. Die Menschen vermissen mich sicher.

232
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Eigentlich ist das mein Account.

233
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Warum hast du eine höhere Bewertung?

234
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Alle lieben die neue Nora.

235
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Sie hat kein Selbstwertgefühl.

236
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Benutzt du etwa meinen Avatar?

237
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ja.
-Was sollen diese Outfits?

238
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Ich wollte deine natürliche Schönheit betonen.

239
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Und es gibt für dich nichts Natürlicheres
und Schöneres als Clowns?

240
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Mist.

241
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Ich muss gehen.
Vorstellungsgespräch im Obergeschoss.

242
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Ein was?

243
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Lange Geschichte.
Erkläre ich euch später.

244
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Gut, dass sie das mit den Zöpfen
nicht gesehen hat.

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ja, danke, dass du nichts sagst.

246
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
In Ihrer Abteilung stimmt etwas nicht.

247
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Nun...

248
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
10 Uploads beschwerten
sich heute über die Geschwindigkeit.

249
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
Alle mit unbegrenzten Daten.

250
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Jemand stiehlt Daten für die Two Gigs.

251
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Okay, ja. Ist das alles? Großartig.

252
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Ob der Detective wohl deshalb hier ist?

253
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Warte was? Detective?

254
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Wie, Polizei?
-Ja.

255
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Ach, scheiße.

256
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Könnte ein Upload
auf einen Code der realen Welt zugreifen?

257
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nein, nicht einmal auf den Lakeview-Code.

258
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Nur die IT- und Designabteilungen.

259
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Bin ich verrückt
oder macht das super viel Spaß?

260
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Das hier? Wir drei?

261
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Das ist die Band, Leute.

262
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Das war ein Witz.

263
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Nur ein Witz.

264
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Wie meinten Sie, Detective?

265
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Ich frage mich, wonach er sucht?

266
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Fehlende Daten oder Aktfotos
scheinen ihn nicht zu kümmern.

267
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Aktfotos?

268
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig, hör auf damit.

269
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Ich glaube zu wissen,
wie die Daten gestohlen wurden.

270
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Wie?

271
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Eines unserer Klappmesser fehlt.

272
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Um Himmels Willen, Craig!

273
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Meine Leute arbeiten daran.

274
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Gut! Ich fände es nicht gut,
dass du wegen so etwas gefeuert wirst.

275
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Gefeuert?

276
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Wie ist der Plan?

277
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Wir lenken ab, du schnappst zu?

278
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nein, zu viele Leute.

279
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Wir müssen spielen.

280
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Diese Typen spielen
seit ihrem Tod nur noch Karten.

281
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Sie sind Haie.

282
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Das ist Ordnung.
Wir werden nicht fair spielen.

283
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Diese Handschuhe sind
mit meinem Klappmesser gekoppelt.

284
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Ich kann dein Blatt ändern.

285
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Warte, ich bin eher ein Slot-Girl.

286
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Du entscheidest, Ingrid.

287
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Dein Konto, dein Geld.

288
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Das könnte wirklich funktionieren.

289
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Wenn schon. Wie gewonnen, so zerronnen.

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Knüpfen wir diesen reichen Idioten alles ab,
was sie haben.

291
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Das ist mein Mädchen.

292
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Okay. Okay.

293
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Was mache ich?

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Du...

295
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Bleibst hier.
Du bist meine Augen.

296
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames und Messieurs,
willkommen zur Poker Night im Lakeview.

297
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Meine Damen und Herren,
Ihr Vermögen.

298
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Nicht die Größe zählt,
nur was man damit macht.

299
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Fünf Jahre Erfahrung
in der Programmierung von Anaconda?

300
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ja.

301
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Ich bin "Schlangenbeschwörerin".

302
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Natürlich würden Sie das
nie in diesem Job anwenden.

303
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Selbstverständlich nicht...

304
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Sie haben einen schwarzen Gurt in Judo?

305
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ja.

306
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Das ist Karate.

307
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Es war eine Mischung.

308
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Okay.

309
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Miss Kannermann?

310
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Ich erhöhe um 100.000.

311
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Decken Sie die Karten auf.

312
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Drei gleiche.

313
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman gewinnt.

314
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ja! Ja, das tu ich.

315
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Hey, einer deiner Nerds
hat das Klappmesser gefunden.

316
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Es wird gerade im Atrium verwendet.

317
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, bist du das?

318
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hallo, Lucy.

319
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Was machst du hier?

320
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Mich vorstellen.

321
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Auf dieser Etage? Ja, sicher.

322
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, komm schon. Schnell.

323
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Entschuldigung.
-Los.

324
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Komm schon.
-Bin schon da.

325
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, machen Sie Ihren Einsatz.

326
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Ich gehe mit.

327
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Jack High Flush.

328
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Wieder gewinnt Miss Kannerman.

329
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Okay.

330
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
So eine Genugtuung.

331
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Wissen Sie was? Das ist für Sie, Sir.

332
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Sie sind so großzügig wie schön.

333
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.

334
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hallo Leute. Seid ihr gekommen,
um die Pokernacht anzusehen?

335
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Die hohen Gewinne sind schon weg.

336
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Aber hey, wollt ihr Karten spielen?

337
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Nehmt eine Karte, egal welche.
-Scheiße.

338
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Aber nicht beim Poker.
Beim Poker könnt ihr nicht wählen.

339
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Dieser einfach gestrickte Bauerntölpel
hat eine Störung.

340
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
was bedeutet,
wir sind nah dran.

341
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Oh Gott.

342
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Letzte Runde, wir müssen weg.

343
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Ich setze alles.
-Nein. Was?

344
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Ich gehe mit.

345
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Ich habe das Klappmesser weggeworfen.

346
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Ich hab's mir anders überlegt.

347
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Keine Rücknahme.

348
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Spieler, deckt eure Karten auf.

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Alle guten Dinge haben ein Ende.

350
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Wir können drei Könige schlagen.

351
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Du musst nur Vertrauen haben.

352
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Komm schon.

353
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full House.

354
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Wir sind im Arsch.

355
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Wir könnten einen Flush kriegen.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Es müsste ein Straight Flush sein.
Die Chancen stehen...

357
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
bei 3,125 Prozent.

358
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Besser als ich dachte.
-Verdammt.

359
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Also nur Lucky Seven.
Herz Sieben, oder?

360
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Herz Sieben.
-Komm schon.

361
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Komm schon, Baby.

362
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Komm schon.

363
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Was?

364
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Oh mein Gott.

365
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Habt ihr das gesehen?

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Wir müssen gehen.
-Okay, okay.

367
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nein, das wird gutgeschrieben.
Los!

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Kommen Sie.

369
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Ich war's nicht.
Ich schwöre, ich bin unschuldig.

370
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Sie sind noch hier.

371
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Nun, wir sind fast fertig.

372
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Also etwas, was ich alle Kandidaten frage.

373
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Warum hier?

374
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Wenn Sie so gut sind,
warum nicht an einem moderneren Ort,

375
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
wie, Oscar Mayer Intel?

376
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Wenn ich mit Kunden spreche,

377
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
rede ich mit jemandem,
der für immer weg gewesen wäre,

378
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
wenn er vor 15 Jahren gestorben wäre,

379
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
und das macht diesen
Ort zu einem wahren Wunder,

380
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
selbst wenn wir es als Gebühren,
Add-Ons und Datenlimits tarnen.

381
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Wer möchte nicht Teil eines Wunders sein?

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Cybersicherheit kommt nicht Frage.

383
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Aber wir brauchen Leute im Redesign.

384
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Wir müssen mit Freeyond mithalten.

385
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Momentan suchen wir nur Bugs,
aber wenn Sie gut sind,

386
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
wer weiß?

387
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Ist das ein Angebot?

388
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Das ist der Zweck eine Vorstellungsgesprächs.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Was, wirklich?

390
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Heilige Scheiße. Ja. Ja, ich akzeptiere.

391
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Okay.

392
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Danke schön.
-Bitte.

393
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Okay.

394
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, gehört der Ihnen?

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nein.

396
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basketball.

397
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Wir übernehmen diesen Ort.

398
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Ich behebe nur Störungen.

399
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Heute Störungen. Morgen...

400
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Mehr Störungen?

401
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
-Und mehr Gehalt.
-Hoffentlich.

402
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Also ich...

403
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
war gar nicht mit Byron unterwegs.

404
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Oh mein Gott. Ich hatte keine Ahnung.
Das überrascht mich.

405
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Okay, ich will dir mehr erzählen,
aber ich kann nicht.

406
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Okay.

407
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Nun, ich habe ein Geheimnis,
das ich problemlos teilen kann.

408
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Was wirst du tun?

409
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Ich weiß es nicht.

410
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Erpressung?

411
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Oder du könntest mir bei etwas helfen.

412
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
AUSGABEN 2030

413
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Ich rufe zurück.

414
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Ich hab's für dich behütet.

415
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Danke dafür.

416
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Wiedersehen.

417
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ja, ja, ja.

418
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Und dann haben wir mit Freunden im
Speisesaal zu Abend gegessen.

419
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Erstaunliche Auswahl.

420
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
So schön.

421
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Und Sie sind gerade im Badezimmer.

422
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Okay gut...

423
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Scheinbar haben Sie sich amüsiert.
-Ja.

424
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Schön, dass wir uns erholen konnten.

425
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ja. Ich brauchte das. Ihr Leben ist cool.

426
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Ich weiss. Trinkgeld entfernen.

427
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hallo.
-Hallo.

428
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Du warst heute unglaublich.

429
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Vermutlich unser schönster Tag.

430
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Ich liebe dich, Baby.

431
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Nächster Halt, Hauptbahnhof.

432
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hallo.
-Hey.

433
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Hat alles funktioniert.
Gute Arbeit, super Spion.

434
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Danke.

435
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Das Vorstellungsgespräch lief
verrückterweise auch gut.

436
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Ich habe den Job.

437
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Du hast was?

438
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Wie?

439
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Nicht Cybersicherheit, was anderes.

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Ist das nicht toll?

441
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Ich meine, ich steige auf

442
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
und vielleicht kann ich die Dinge von
innen heraus verändern.

443
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ja.

444
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Was ist so lustig?

445
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Gar nichts. Das ist toll.
Ich freue mich für dich.

446
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Es ist nur ironisch, das ist alles.

447
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Ich muss Schluss machen.

448
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
ROEBLING EINGANG

449
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Untertitel von: Christopher Peis

450
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Creative Supervisor
Alexander König