1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Tu vas adorer ma nouvelle maison.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
C'était une affaire,
l'ancien occupant est mort,

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
et il était liquéfié quand on l'a trouvé.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
On parle de mon entretien ?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
D'après mon CV,
je suis conceptrice de jeux.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Je sais. Je l'ai écrit.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Les gens d'Horizen savent
que j'ai travaillé au service client.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
- Comment...
- Tu n'auras pas ce boulot.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Ne dis pas ça.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Tu iras au service IT
pour placer des anneaux-lecteurs.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Quelqu'un en prend un, le branche,
et on a l'accès. Facile.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Je ferais une bonne conceptrice.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Détends-toi. Je mets les sièges
en mode sommeil ?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Oh, mon Dieu. Non.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Difficile de se détendre comme ça.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
C'était fabuleux, maman.
Chacun a eu un menu personnalisé.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak adore les choses exotiques,

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
son dessert était un fruit
qui a disparu avec les dinosaures.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Mais assez parlé de moi. Comment vas-tu ?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Je n'ai pas pu payer mon loyer.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Je suis désolé, maman.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Je ne sais pas quoi faire.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Si je demandais un prêt à Ingrid ?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Non. On pourrait éviter
de parler devant...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Elle ne fait pas attention.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Elle s'endort souvent
et manque de concentration.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Vous avez une infection urinaire.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
L'usage de la combinaison Hug
est limité à six heures.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Oui, Maman. Ne me fais pas la leçon.
Tu es un cabinet.

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Juste un cabinet. Le plus bas du plus bas.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Je t'enverrais de l'argent
si je pouvais bosser, mais c'est illégal.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
J'ai une idée pour ta maman.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Les travailleurs de plateformes.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Errand-Hamsters ou Job-Gerbils offrent

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
deux pour cent par commande
plus les pourboires.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Tout le temps ?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Non, seulement
pour un service exceptionnel.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
En quoi consiste le travail
chez Job-Gerbil ?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Collecter et livrer des choses.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Style Golden Retriever ?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever ?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, vous aurez du mal
à entrer chez Golden Retriever.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Ils sont très sélectifs. Essayez Gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Elle est fauchée
et va perdre son logement.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
- Pattes de crabe.
- Oui.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman me doit du fric,
mais si je lui dis,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
il saura que j'ai recouvré la mémoire.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
J'ai pactisé avec le diable
sans pouvoir être payé.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
J'aimerais t'aider. Je suis fauché aussi.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Ma pension Purple Heart
couvre le gîte et le couvert.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
On doit gagner de l'argent.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Tu rêves.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
On peut même pas vendre son sang.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Ça va, Yang ? J'avais jamais vu
ces petites fenêtres aux Deux-Gigas.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
C'est nouveau.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Pour qu'on bave devant le luxe
et que nos proches paient plus.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
C'est cruel. Tiens. Un éclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Merci d'avoir essayé.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Je voulais voir ça
avant d'épuiser mes données.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
- Vous me réveillez quand Freeyond ouvre ?
- C'est injuste.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Tu seras stockée
sur un lecteur de sauvegarde,

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
alors qu'eux ont trop de données.

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
J'ai eu Indien, Vert et Congo.
Je veux le paon suivant.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Désolé, vous avez déjà goûté
à tous les paons.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Qu'y a-t-il après ?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
- Je veux du pingouin.
- Du pingouin.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
- N'utilise pas tout d'un coup.
- Merci, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Je pourrai réfléchir.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Et même rêver.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
D'accord.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
- C'était génial.
- Ça fait du bien.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Voler pour donner aux pauvres,
comme Robin des Bois.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
- Mon film préféré.
- Moi aussi.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Si on fait ça,
je ne peux pas être frère Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
J'avais une coupe au bol en primaire.
Et j'étais gros.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
- Les mômes peuvent être durs.
- Oh.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingouin pour Choak. Le pingouin de Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
D'accord, Job-Gerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
tu vas faire semblant d'être moi,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
j'en ai assez
de faire semblant d'être morte.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview ?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, à l'évidence.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Voici les infos sur mon petit ami.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Vous enseignez à la maternelle ?

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Ça peut être utile.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Essayez de le faire sortir
et d'éviter Luke, je sais plus son nom.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Si vous me balancez
ou couchez avec lui, je le saurai.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Zéro étoile pour vous,
mais ça, ce n'est rien.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Je ruinerai votre vie. Compris ?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
D'autres l'ont fait avant vous, mais oui.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Bien. D'autres questions ?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Est-ce...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Je l'ai lavé deux fois. Pardon.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
C'est parce que vous...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Le cabinet m'a dit ce qui vous arrive.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
- N'écoutez pas le cabinet.
- Bon.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Ce putain de cabinet.
Tu es un putain de cabinet.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid a une mycose.
Prenez vos précautions.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Ferme-la !

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Bienvenue chez moi.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
C'est excitant.
J'ai jamais eu de colocataire fille.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Ou d'invité.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, sérieux ?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Pourquoi ta Roomba a une culotte ?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
J'ai ajouté des fonctionnalités sexy.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Sans me vanter, j'ai pu ajouter
six façons de baiser.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
C'est sexy, une soubrette française.

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Viens là, Papa.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Bébé, arrête.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Je dois répondre.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Appeler Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Voici mon code de localisation.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Je vais finir par tuer Cheeto.

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Je te prépare le canapé ?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Ou mon lit est derrière la porte.
Grande taille.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
On peut la verrouiller ?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Super.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Un gigaoctet pour toi, et un pour toi.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
D'où ça vient ?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
D'après la carte, de Robin des Bois.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
C'est super de les voir heureux, hein ?

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ouais.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Mais qui est Robin des Bois ?

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Désolée, je n'en ai plus.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Bon. Je vais au torrent.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Il aurait dû passer en premier.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Bonjour, inspecteur.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Je vous offre un verre ?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Pas en service. Tu es bête, Lucy !
Une collation ?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Ça va. Je jette juste un œil.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Je suis à votre service.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
On est là pour vous aider. Bon.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Je serai dans mon bureau.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Qui est ce type ?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Une sorte d'enquêteur en cybercriminalité.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Il a un mandat pour fouiller où il veut.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
C'est donc exactement ce qu'il fait.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Heureusement qu'on n'a rien à cacher.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
C'est...

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
ANNEAU-LECTEUR

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...exact.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Mets ça dans la réserve, tu veux ?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Très vite.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Plus vite que ça.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Tu as de longues jambes. Sers-t'en.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Qu'est-ce que tu caches ?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
C'est un connard,
mais c'est pas cool, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Joli cul, quand même.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Voyons ce que ça donne
si j'ajoute un bouton.

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN
ASSISTANCE UPLOAD CLIENT

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Bon retour, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Merci. Oui, ça fait longtemps.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Suivant.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Regardez qui revient
d'un mystérieux congé.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Je me suis enfuie avec un mec.
Ça n'a pas marché.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Je comprends. Il voulait te prostituer ?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Tiens. Régale-toi.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
On offre des cafés à d'autres, là ?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
J'ai tant de choses à te dire.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Tu n'imagines pas
jusqu'où peut aller Lucy.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Il y a des vidéos.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Que tu vas me montrer, hein ?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Qui est-ce ?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Tinsley. Ravie de te rencontrer enfin.
C'est juste un...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Salut.

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Mon intérimaire.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
J'ai eu une promotion

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Tu es ma cheffe, maintenant ?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Je vais devoir bosser.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Oui. T'as intérêt.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha est coriace. Mais juste.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
J'ai beaucoup appris, et c'est génial.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Mais tu étais où ? Et comment va Byron ?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Tu sais.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Il va bien.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Bien ?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Bien.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Cool.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Si six cents scies...

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Tu peux le faire.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Trouvons un moyen
de voler plus de données.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Quiconque peut se payer Lakeview
peut partager.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
On va aider cet homme.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Quoi ?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Chérie. Coucou.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Tu as dû nous entendre, et...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
- Ne nous dénonce pas.
- Non.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Jamais.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
J'irais plutôt en prison
que de balancer quelqu'un.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Mon oncle m'a dit que la réputation
est la seule chose qu'on ait.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Cafarder, c'est la ruiner. Alors...

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
L'oncle que je connais ?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Oui, celui-là.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Très philosophe pour un dentiste,
mais bon.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Bien. Merci, Ingrid,
mais on doit réfléchir.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
- Oui.
- Je veux aider.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Je peux aider. Non ? Je peux aider ?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
- Oui.
- Oui.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Faisons ça.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Salut, poupée.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Salut, les gars.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Bon, je sors.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
C'est super d'être moi.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Très bien. Maintenant,
regardez le maître au travail.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Vaniteux, non ?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Je donne aux gens ce qu'ils veulent.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Bon après-midi, mesdames.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
J'ai égaré ma chemise. Quelqu'un l'a vue ?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Vous vous rincez l'œil.
Pas vrai, mesdames ?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Non.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Il a payé pour améliorer son avatar ?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Oh, non.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Non ? Alors, c'est naturel ? Impossible.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
- Ses bras sont un peu petits.
- Quoi ?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Elle y connaît rien.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
J'en ferais bien mon quatre heures.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Ton ami Nathan n'est pas net.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Ce n'est plus mon ami.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Mais voyons ce que c'est.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Il a l'air heureux, en tout cas.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Il y a un enquêteur,
les Deux-Gigas ont trop de données.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Nathan Brown court comme si c'était
les congés de printemps 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Quelque chose cloche dans ce tableau.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Vas-y, vois par toi-même.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Sortir avec des clients, c'est possible ?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Vous allez à la soirée poker ?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Je suis plutôt Euchre.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Ils joueront de grosses sommes.
Les mises sont illimitées.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
J'aimerais qu'il y ait une limite
à cette conversation insensée.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Pourquoi es-tu si souriante ?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Parce que j'ai eu une note de 4,9.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Mince. J'ai dû manquer aux gens.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
En fait, tu es connectée à mon compte.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Tu serais mieux que moi ?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Tout le monde aime la nouvelle Nora.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Aucune estime d'elle-même.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Attends, tu as utilisé mon avatar ?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
- Oui.
- C'est quoi, ces autres tenues ?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Je voulais mettre en valeur
ta beauté naturelle.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Pour toi, il n'y a rien de plus naturel
et beau que les clowns ?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Merde.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Je dois partir.
Entretien d'embauche à l'étage.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Quoi ?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Trop long à raconter. Plus tard.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Au moins, elle a pas vu
celle qui a des tresses.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Oui, merci de n'avoir rien dit.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Il y a des irrégularités dans ce service.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Eh bien...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Dix Uploads se plaignent
de la lenteur des données,

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
et ils ont le forfait illimité.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
On vole des données
pour les offrir aux Deux-Gigas.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
D'accord, oui. C'est tout ? Bien.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
L'enquêteur est peut-être là pour ça.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Attends, quoi ? Un enquêteur ?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
- Un flic ?
- Oui.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Oh, putain.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Un Upload pourrait-il accéder
au code dans le monde réel ?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Non. Ils n'accèdent même pas
au code de Lakeview.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
C'est réservé aux services IT
et conception.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
C'est moi, ou c'est marrant ?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Nous trois, ici ?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
On est une bande.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Je plaisantais, bien sûr.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Juste une blague.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Vous disiez ?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Je me demande ce qu'il cherche.

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Il se fiche des données manquantes
ou des nus.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Les nus ?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Arrête avant d'avoir des ennuis.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Je sais comment ils volent les données.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Comment ?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
L'un de nos couteaux-stylos a disparu.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Bon sang, Craig !

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Mon équipe va le tracer.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Tant mieux ! Je ne voudrais pas
qu'on te vire pour ça.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Qu'on me vire ?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Quel est le plan ?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
On distrait, tu voles ?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Non, il y a trop de monde.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
On va devoir jouer.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Ces gens n'ont fait que jouer
aux cartes depuis leur mort.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Ce sont des requins.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
On va tricher un peu.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Ces gants sont reliés à mon stylo-couteau.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Je changerai tes cartes.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Je suis plus machines à sous.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
À toi de voir, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
C'est ton compte. On risque ton argent.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Mais ça peut marcher.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
L'argent, ça va, ça vient, non ?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Déplumons ces riches crétins.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Oui, bravo.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
D'accord.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Quel est mon rôle ?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Toi...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Ne bouge pas. Tu es mes yeux.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la soirée poker de Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Mesdames et messieurs, valeurs nettes.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
C'est ce qu'on en fait qui compte,
pas la taille.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Cinq ans d'expérience en codage Anaconda ?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Oui.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
On m'appelle Charmeuse de serpents.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Bien sûr, ce n'est pas utile
pour ce poste.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Non. Je le sais.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Ceinture noire de judo ?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ouais.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
C'est du karaté.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Un mélange.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
D'accord.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Mlle Kannerman ?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Je mise 100 000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Joueurs, montrez vos cartes.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Un brelan.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Mlle Kannerman gagne.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Oui ! J'ai gagné.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
L'un de tes geeks
a trouvé le couteau-stylo.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Il est actuellement utilisé dans l'atrium.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, c'est toi ?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Salut, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Que fais-tu ici ?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Entretien.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
À cet étage ? C'est ça.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, allez. Et que ça saute.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
- Excusez-moi.
- Allez.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
- Craig, allez.
- Je suis derrière toi.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Mlle Kannerman, placez votre mise.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Relance.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Quinte flush au valet.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Mlle Kannerman gagne encore.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
D'accord.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
C'est si agréable.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Vous savez quoi ?
Celui-ci est pour vous, monsieur.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Aussi généreuse que belle.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Oui. Ne dépensez pas tout au même endroit.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Bonsoir. Vous venez voir la soirée poker ?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Les flambeurs viennent en force.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Mais qui veut jouer aux cartes ?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
- Choisissez-en une.
- Merde.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Pas au poker,
on ne peut pas choisir au poker.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Ce cow-boy américain est défaillant,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
on ne doit pas être loin.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Oh, mon Dieu.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Dernière main. On doit y aller.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
- Je fais tapis.
- Non. Quoi ?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Je suis.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
J'ai plus le stylo-couteau.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Je plaisantais. Pas de all-in.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Pas de retour possible.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Joueurs, montrez vos cartes.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Toute bonne chose a une fin.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
On peut battre trois rois.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Il suffit d'avoir la foi.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Allez.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
On est foutus.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
On peut avoir un flush.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Ce doit être
une quinte flush. Probabilité...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 %.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
- Mieux que ce que je pensais.
- Mince.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Bon, un sept. Sept de cœur ?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
- Sept de cœur.
- Allez, sept de cœur.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Allez, chérie.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Allez, chérie.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Quoi ?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Oh, mon Dieu.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Vous avez vu ça ?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
- On doit y aller.
- D'accord.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Non, ils créditeront ton compte. Allez !

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
D'accord, allons-y.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
J'ignore comment c'est arrivé là.
Je suis innocent.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Vous avez attendu.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
On a presque terminé.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Une question que je pose
à tous les candidats.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Pourquoi ici ?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
En tant qu'experte en codage, pourquoi
ne pas viser une boîte d'avant-garde

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
comme Oscar Mayer Intel ?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Quand je parle à un client,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
je parle à une personne
qui serait partie pour toujours

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
si elle était morte il y a 15 ans,

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
et cela rend cet endroit miraculeux,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
même s'il faut payer pour l'abonnement,
les modules et les données.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Qui refuserait un miracle ?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
La cybersécurité, non.
Vous n'avez pas l'envergure.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Mais on cherche des gens en Redesign.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
On doit améliorer notre jeu
à cause de Freeyond.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Il s'agit de traquer les bugs,
mais si vous bossez bien,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
qui sait ?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Vous m'offrez un poste ?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
C'est le but des entretiens d'embauche.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Vraiment ?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Putain de merde. Oui, j'accepte.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Très bien.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
- Merci.
- De rien.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Bon.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, c'est à vous ?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Non.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James ! Basket-ball.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
On prend le contrôle.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Je vais traquer les bugs.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Aujourd'hui, les bugs. Demain...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
De plus gros bugs ?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Une meilleure paie. Avec de la chance.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
En fait,

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
je n'étais pas en voyage avec Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Quoi ? C'est dingue.
C'est une énorme surprise.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
J'aimerais t'en dire plus,
mais je ne peux pas.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
D'accord.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
J'ai un secret que je n'ai
aucun problème à partager.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Tu vas faire quoi ?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Je ne sais pas.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Du chantage ?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Ou tu pourrais m'aider avec quelque chose.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
DÉPENSES 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Je te rappelle.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Je l'ai surveillé de près.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Merci pour ça.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Au revoir.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Oui.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Et puis on a dîné
avec des amis dans la salle à manger.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Sélection incroyable.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Vraiment bien.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Je vous ai mise aux toilettes.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
D'accord...

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
- Vous avez l'air contente.
- Oui.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
C'était bien pour nous deux, ces vacances.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Oui. J'en avais besoin.
Votre vie est cool.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Je sais. Annuler le pourboire.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
- Salut.
- Salut.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Tu étais super, aujourd'hui.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
C'était une journée inoubliable.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Je t'aime, chérie.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Prochain arrêt, Central.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
- Salut.
- Salut.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Le programme a téléphoné. C'est bon.
Bon boulot, super espionne.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Merci.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
C'est complètement dingue,
mais j'ai réussi l'entretien.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
J'ai un travail.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Tu quoi ?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Comment ?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Pas dans la cybersécurité, autre chose.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Mais c'est super, non ?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Je veux dire, je monte en grade,

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
je peux changer les choses de l'intérieur.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Oui.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Qu'y a-t-il de drôle ?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Rien. C'est génial.
Je suis content pour toi.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
C'est juste ironique, c'est tout.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Je dois y aller.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
CAMÉRA DE SÉCURITÉ 1
ENTRÉE ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Sous-titres : Pascale Bolazzi

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer