1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Pidät uudesta paikastani.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Sain hyvän diilin, koska asukas kuoli,

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
ja hänet löydettiin aivan lahona.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Puhutaanko haastattelustani?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Ansioluetteloni mukaan
osaan pelisuunnittelua.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Tiedän, sillä kirjoitin sen.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Horizen tietää,
että osaan vain asiakaspalvelua.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Miten...
-Et saa sitä paikkaa, pätkä.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Älä käytä sitä nimeä.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Haluamme, että viet IT-osastolle
sormusmuisteja.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Joku laittaa sellaisen kiinni,
ja pääsemme sisään. Helppo nakki.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Osaisin suunnitella.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Relaa. Pitääkö laskea penkit
torkkuasentoon?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Ei, ei.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Vaikea relata näin.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Ne olivat hullut juhlat, äiti.
Ruoat oli räätälöity.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak syö eksoottisia ruokia.

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
Hänen jälkiruokansa
oli hedelmä dinosaurusten ajalta.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Se minusta. Mitä sinulle kuuluu?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Vuokra piti maksaa,
eikä minulla ollut rahaa.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Voi itku. Kuule, olen pahoillani.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Olen neuvoton.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Pyydänkö Ingridiltä lainaa?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Älä. Ei puhuta tästä hänen seurassaan...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Hän ei kuuntele.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Tajusin vasta muutettuamme yhteen,
että hän on usein poissaoleva.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Sinulla on virtsatietulehdus.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Halipuvun suositeltu
päivittäinen käyttöaika on kuusi tuntia.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Älä paasaa, mutsi. Olet vessanpytty.

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Olet saamarin vessanpytty.
Alemmas ei voi vajota.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Lähettäisin sinulle rahaa,
mutta työnteko on täällä laitonta.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Minulla on ehdotus äidillesi.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Keikkatyöt.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Askare-Hamsterit tai Työ-Gerbiilit saavat

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
tilauksesta kaksi prosenttia
ja joskus tipit.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Aina tipit, eikö?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Totta kai. Erinomaisesta palvelusta.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Mitä Työ-Gerbiilit tekevät?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Noutavat ja tuovat tavaroita.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Kuin kultaiset noutajat?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Ai se?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, en usko,
että se firma palkkaisi sinua.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
He ovat tarkkoja. Aloita Gerbiilistä.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Äiti on rahaton ja voi menettää asunnon.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Rapuja.
-Kyllä kiitos.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman on koodistani velkaa,
mutta jos pyydän rahaa,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
hän tietää muistini palanneen.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Sopimus paholaisen kanssa,
enkä saa palkkaa.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Voisinpa auttaa, mutta olen peeaa.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Purppurasydän-stipendi
kattaa vain täysihoidon.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Meidän pitää tienata.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Älä muuta sano.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Täällä ei voi myydä vertakaan.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Hei, Yang. En huomannut ikkunoita,
kun olin Kahdessa gigassa.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Nämä ovat uusia.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Meidän pitää kuolata ylellisyyden perään
ja maksaa lisää.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Julmaa. Ota suklaaleivos.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Kiitos, että yritit.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Halusin vilkaista ennen datan loppumista.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Herättäkää, kun Freeyond aukeaa.
-Epäreilua.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Olet varmuuskopiona, kun näillä tyypeillä

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
on ylimääräistä dataa.

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Tarjoilija, söin intialaista, vihreää
ja kongolaista. Seuraava riikinkukko.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Valitan. Olette maistanut niitä kaikkia.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Mitä seuraavaksi?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Tuokaa pingviiniä.
-Selvä.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Älä käytä kaikkea kerralla.
-Kiitos.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Mietin näiden avulla kovasti.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Saatan haaveillakin.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Selvä.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Se oli hienoa.
-Se tuntui hyvältä.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Vie rikkailta, anna köyhille.
Kuin Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Se oli lempielokuvani.
-Samoin.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
En halua olla munkki Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Minulla oli pottatukka ala-asteella.
Ja olin tanakka.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Lapset ovat ilkeitä.
-Ikävää.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingviiniä Choakille. Choakin pingviini.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
No niin, Työ-Gerbiili.

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
Teeskentelet olevasi minä,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
kun pidän tauon kuolleen esittämisestä.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview tietenkin.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Tässä kaikki poikaystävästäni.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Tietojesi mukaan
olet lastentarhanopettaja.

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Se onkin kätevää.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Yritä saada hänet ulos
ja pois sen Luken seurasta.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Saan tietää,
jos paljastat minut tai panet häntä.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Silloin nolla tähteä on pienin ongelmasi.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Pilaan elämäsi. Ymmärrätkö?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Muut ehtivät ensin, mutta ymmärsin.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Hyvä. Onko kysyttävää?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Onko...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Pesin sen kahdesti. Anteeksi.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Sen takia, että sinä...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Pytty kertoi, mitä tapahtui.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Älä kuuntele sitä.
-Selvä.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Se on pelkkä saamarin pytty.
Sinä olet pytty!

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingridillä on hiivatulehdus. Varo.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Turpa kiinni!

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Oma koti kullan kallis.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Jännää.
Minulla ei ole ollut naiskämppistä.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Tai naisvieraita.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, mitä hittoa?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Miksi siivousrobotillasi on pikkarit?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Lisäsin pari seksirobotti-päivitystä.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
En halua kehuskella,
mutta hän on helkutin seksikäs.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Ranskalainen sisäkkö on seksikkäin.

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Anna sitä, isukki.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Lopeta, kulta.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Minulle soitetaan.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Soita Matteolle.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Lähetin sijaintini.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Saatan tappaa agentti Cheeton.

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Petaanko sinulle pedin sohvalle?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Vuoteeni on tuolla. Se on parisänky.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Onko ovessa lukko?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Hyvä.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Giga sinulle ja sinulle.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Mistä tämä kaikki tuli?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Kukaan ei tiedä.
Kortissa lukee Robin Hood.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Hienoa nähdä iloisia ilmeitä.

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Niin on.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Kukahan Robin Hood on?

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Valitan. Enempää ei ole.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Hyvä on sitten. Menen vuolteeseen.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Hänen olisi pitänyt olla ensimmäinen.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hei, etsivä.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Saako olla juotavaa tai jotain?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Totta kai. Olet töissä.
Tyhmä Lucy! Kelpaako välipala?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Ei kiitos. Katson vain paikkoja.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Kerro sitten.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Haluamme auttaa kaikin tavoin.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Olen huoneessani.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Kuka hän on?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Jonkinlainen kyberetsivä.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Hänellä on lupa vilkaista paikkoja.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Hän tekee niin.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Onneksi meillä ei ole salattavaa.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Se pitää...

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
SORMUSMUISTI

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...paikkansa.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Vietkö tämän varastoon?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Äkkiä vain.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Nopeammin.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Sinulla on pitkät sääret. Pane ne töihin.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Mitä aiot?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Hän on kusipää,
mutta tämä ei ole oikein, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Söötti takamus.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Mitä tapahtuisi, jos siinä olisi näppy?

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
LATAUKSEN ASIAKASTUKI

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Tervetuloa takaisin, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Kiitos. Siitä on jo aikaa.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Seuraava.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Kuka palaakaan salamyhkäiseltä lomaltaan?

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Lähdin erään kundin matkaan.
Se ei toiminut.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Tuttu juttu. Yrittikö hän parittaa?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Ole hyvä. Herkku.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Ostelemmeko kahvia toisillemme?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Minulla on kerrottavaa.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Et usko, mitä Lucy on touhunnut.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Meillä on videoita.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Aiotko näyttää ne?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Kuka tuo on?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Olen Tinsley.
Hauska vihdoinkin tavata, sillä...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hei.

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Apulaiseni.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Sain ylennyksen

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Voi jukra. Oletko nyt pomoni?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Minun pitää tehdä töitä.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Niin pitää.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha on ankara mutta reilu.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Olen oppinut paljon. Se on ollut hienoa.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Missä piileskelit? Ja miten Byron voi?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Tiedäthän.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Hän voi hyvin.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Hyvin?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Hyvin.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Siistiä.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Papupata, papupata.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Pystyt tähän.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Etsitään lisää dataa varastettavaksi.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Lakeview'n asiakkailla
on varaa jakaa sitä muille.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Ostetaan tyypille kalu.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Mitä?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Voihan... Hei.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Kuulit tuon, ja juttu on niin...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Älä paljasta meitä.
-Niin.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
En ikinä.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Menen mieluummin vankilaan kuin vasikoin.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Setäni opetti, että vain maine
on elämässä tärkeää.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Vasikoiminen pilaa sen, joten...

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Setä, jonka tapasin?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Kyllä, sama.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Aikamoinen juttu hammaslääkäriltä,
mutta hyvä on.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Kiitos, että suhtaudut noin.
Meidän pitää miettiä.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Niin.
-Haluan auttaa.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Osaan auttaa. Vai mitä?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Kyllä.
-Joo.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Tehdään se.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hei, typy.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hei, pojat.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
No niin. Käyn ulkona.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Ihanaa olla minä.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Aika hyvä. Katsokaa nyt mestaria.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Olet leuhka.

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Annan heille, mitä he haluavat.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Iltapäivää, naiset.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Hukkasin paitani. Onko sitä näkynyt?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Katsokaa tuota könsikästä. Vai mitä?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Ei.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Maksoiko hän timmimmästä avatarista?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Ei.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Eikö? Onko tuo luonnollinen?
Älkää nyt viitsikö.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Käsivarret ovat vähän ohuet.
-Mitä?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Hän ei tiedä mitään.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Tuo herkku kelpaisi ilman hilloakin.
Hän on jo tarpeeksi makea.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Nathanisi juonii jotakin.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Hän ei ole enää minun.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Mutta näytä se.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Hän vaikuttaa iloiselta.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Täällä on etsivä,
kaksigigaisilla riittää dataa,

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
ja Nathan Brown pullistelee
kuin koulun kevätlomalla.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Tässä on jotain mätää.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Käy katsomassa.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Saako asiakkaita tapailla?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Pelataanko illalla pokeria?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Pidän enemmän tikistä.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Pelissä on paljon rahaa.
Rajoituksia ei kuulemma ole.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Olisipa tällä keskustelulla rajoitus.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Miksi hymyilet?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Katso. Sain 4,9 tähteä.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Ihmisillä on ollut minua ikävä.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Kirjauduit minun tililleni.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Miten sait paremmat arvostelut?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Kaikki pitävät uudesta Norasta.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Hänellä ei ole itsetuntoa.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Oletko käyttänyt avatariani?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Olen.
-Mitä asuja nämä ovat?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Yritin korostaa luontaista kauneuttasi.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Eikö mikään ole luonnollisempaa
ja kauniimpaa kuin klovnit?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Hitto vie.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Minun pitää mennä työhaastatteluun.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Mihin?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Pitkä tarina. Selitän myöhemmin.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Kiitä onneasi, ettei hän nähnyt lettejä.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Kiitos, ettet kertonut.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Löysin osastoltasi poikkeamia.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
No tuota...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Kymmenen ladattua
valitti hitaasta datanopeudesta.

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
Heillä on rajaton sopimus.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Joku varastaa dataa
ja antaa sitä kaksigigaisille.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Siinäkö kaikki? Hyvä on.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Onkohan etsivä täällä sen takia?

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Mitä? Etsiväkö?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Niin kuin poliisi?
-Niin.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Voi perhana.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Pääseekö ladattu käsiksi
koodiin oikeassa maailmassa?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Ei. He eivät saa edes Lakeview'n koodia.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Vain IT- ja suunnitteluosastot saavat.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Olenko hullu, vai onko tämä tosi kivaa?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Tämä. Me kolme täällä.

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Me olemme bändi.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Se oli tietenkin vitsi.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Pelkkä vitsi.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Mitä olit sanomassa?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Mitä hän oikein etsii?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Hän ei välitä kadonneesta datasta
eikä nakuilusta.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nakuilusta?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig, lopeta ennen ikävyyksiä.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Tiedän, miten dataa viedään.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
No miten?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Yksi korjausveitsi katosi.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Jessus sentään.

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Väkeni etsii sitä.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Hyvä, sillä en halua,
että saat potkut tällaisen takia.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Potkut?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Mitä tehdään?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Me harhautamme, sinä viet?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Liian paljon ihmisiä.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Meidän pitää pelata.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
He ovat pelanneet kuolemastaan saakka.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
He ovat korttihaita.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Emme pelaa reilusti.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Hanskat on yhdistetty korjausveitseeni.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Voin vaihtaa kortit kädessäsi.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Olen kolikkopelien ystävä.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Päätä sinä.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Tili on sinun. Vaarannamme rahasi.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Mutta tämä voisi onnistua.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Mikä viheltäen tulee,
se viheltäen menee, vai mitä?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Ryöstetään nämä rikkaat ääliöt.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Kunnon tyttö.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
No niin.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Entä roolini?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Sinä...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Älä liiku. Olet silmäni.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Lakeview'n pokeri-iltaan.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Ensin netto-omaisuus.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Ei koko, vaan se, mitä sillä tekee.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Viiden vuoden kokemus
Anacondan koodaamisesta.

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Jep.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Olen käärmeenlumooja.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Sitä ei käytettäisi tässä työssä.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Tiedän sen kyllä.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Musta vyö judossa?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Jep.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Tuo on karatea.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Se oli niiden sekoitus.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Selvä.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Nti Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Korotan 100 000:lla.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Näyttäkää korttinne.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Kolmoset.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Nti Kannerman voittaa.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Niin voitan.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Yksi nörteistäsi löysi korjausveitsen.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Sitä käytetään aulassa.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, oletko se sinä?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hei, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Mitä sinä täällä teet?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Olen haastattelussa.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Tässä kerroksessako? Vai niin.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Tule, Craig. Äkkiä nyt.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Suo anteeksi.
-Mennään.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Tule.
-Olen tulossa.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Nti Kannerman, asettakaa panoksenne.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Vastaan.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Väri, jätkä korkein.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Nti Kannerman voittaa taas.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Selvä.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Tuntuu mukavalta.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Tiedätkö mitä? Tämä on sinulle.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Olette antelias ja kaunis.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hei, tulitteko pokeri-iltaa katsomaan?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Täällä on rahakkaita pelaajia.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Kuka haluaa pelata korttia?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Valitkaa kortti.
-Voi paska.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Pokerissa ei saa valita.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Tässä amerikkalaisessa maalaispojassa
on virheitä,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
joten olemme lähellä.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Voi taivas.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Viimeinen käsi. Pitää mennä.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Kaikki mukaan.
-Ei. Mitä?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Vastaan.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Heitin korjausveitsen pois.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Se oli vitsi. En laita kaikkea.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Ette voi perua sitä.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Näyttäkää korttinne.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Kaikki hyvät asiat päättyvät joskus.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Voimme voittaa kolme kunkkua.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Jaksa uskoa.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Tule nyt.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Täyskäsi.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Kusessa ollaan.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Voimme saada värin.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Sen pitäisi olla värisuora.
Todennäköisyys on...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 prosenttia.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Parempi kuin luulin.
-Hitto.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Eli onnekas herttaseitsemän, vai mitä?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Herttaseiska.
-Niin.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Tule nyt.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Tule.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Mitä?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Voi taivas.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Näittekö?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Meidän pitää mennä.
-Selvä.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Ei, se laitetaan tilillesi. Tule!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Mennään.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
En tiedä, mistä se tuli. Olen syytön.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Sinä odotit.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Melkein valmista.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Kysyn tätä kaikilta.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Miksi tänne?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Miksei taitava koodaaja
valitse muodikkaampaa paikkaa?

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
Vaikka Oscar Mayer Inteliä.

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Kun puhun asiakkaalle,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
puhun ihmiselle,
joka olisi ollut mennyttä

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
vielä 15 vuotta sitten.

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
Se tekee tästä paikasta ihmeen,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
vaikka täällä on maksuja,
lisäostoja ja datakattoja.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Kuka ei halua olla mukana ihmeessä?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Kyberturvallisuus ei käy. Et sovi sinne.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Lisäämme väkeä suunnittelussa.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Petraamme Freeyondin julkaisun takia.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Se on pääasiassa bugien etsimistä,
mutta jos pärjäät,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
kuka tietää?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Tarjoatko töitä?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Se on työhaastattelujen tarkoitus.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Oikeastiko?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Hemmetti. Minä suostun.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Hyvä on.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Kiitos.
-Selvä.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
No niin.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Onko tämä sinun?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Ei ole.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Koripallo.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Valtaamme paikan.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Korjaan vain virheitä.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Sitä tänään, huomenna...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Isompia virheitä?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Ja enemmän palkkaa toivottavasti.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Kuule, minä en ollut

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
matkoilla Byronin kanssa.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Mitä? Sehän on hullua.
En tiennyt. Tämäpä on yllätys.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Haluan kertoa lisää, mutten voi.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Selvä.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Minulla on salaisuus,
jonka voin kertoa.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Mitä aiot tehdä?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
En tiedä.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Kiristystä?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Tai voisit auttaa erään asian kanssa.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 KULUT

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Soitan kohta.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Vahdin tätä puolestasi.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Kiitos.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Hei.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Kyllä.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Sitten söimme
ystävien kanssa ruokasalissa.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Upea valikoima.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Tosi mukavaa.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Jätin sinut vessaan.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Selvä.

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Sinulla oli hauska päivä.
-Niin.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Kiva, että molemmat saivat lomaa.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Tarvitsin sitä. Elämäsi on siistiä.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Tiedän. Poista tippi.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
Hei.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Olit tänään upea.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Se oli paras päivämme.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Rakastan sinua, kulta.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Seuraava pysäkki on Central.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
Hei.
-No hei.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Ohjelma soitti kotiin.
Hyvää työtä, supervakooja.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Kiitos.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Hullua, mutta pärjäsin
haastattelussakin hyvin.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Sain sen työpaikan.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Mitä?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Miten?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Ei turvallisuuspuolella, vaan muualla.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Mutta se on hyvä juttu.

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Minä ylenen.

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
Ehkä voin muuttaa asioita sisältä käsin.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Niin.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Miksi naurat?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Ei miksikään. Se on hieno juttu.
Olen iloinen puolestasi.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Ironista kylläkin.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Pitää mennä.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
TURVAKAMERA 1
ROEBLINGIN SISÄÄNKÄYNTI

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Tekstitys: Kati Karvonen

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama