1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Magugustuhan mo 'yong bago kong lugar.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Maganda 'yong deal
kasi namatay 'yong dating nakatira

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
at walang nakakita
hanggang naging likido siya.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Pag-usapan natin ang interview?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Kasi ang sabi sa resume,
may experience ako sa game design.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Oo, alam ko. Ako ang nagsulat n'yan.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Oo, pero ang alam ng Horizen, sa
customer service lang ako may experience.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Paano ako...
-Babe, 'di ka matatanggap sa trabaho.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
'Wag ganyan.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Susubukan nating mapunta ka sa IT floor
para magkalat ng mga ring drive.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
'Pag may nakakuha at nagkabit,
magkaka-access tayo. Sisiw.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Baka maging magaling ako sa design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Chillax. Diyos ko.Gusto mong
ibaba ko ang upuan sa sleep mode?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Diyos ko. 'Wag.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Mahirap mag-chillax nang ganito.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Grabe 'yong party, Mama.
Naka-customize ang pagkain ng lahat.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
Mahilig kumain ng exotic si David Choak

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
at ang dessert niya, prutas
na naging extinct kasama ng mga dinosaur.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Pero, Mama, tama na 'yong sa'kin.
Kumusta ka?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Bayaran na naman ng upa
at 'di ako nakabayad.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Diyos ko. Makinig ka sa'kin,
ikinalulungkot ko, Mama.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
'Di ko alam ang gagawin ko.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Dapat ko bang
kausapin si Ingrid para umutang?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Hindi. Puwede bang
'wag natin 'tong pag-usapan sa harap ni...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Oo, 'di siya nakikinig.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
'Di ko napansin hanggang sa nagsama kami,
pero madalas siyang matulala.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
May UTI ka na.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Hanggang anim na oras araw-araw
ang dapat na paggamit sa hug suit.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Okay, Mom. 'Wag mo 'kong pangaralan.
Inidoro ka, ha?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Inidoro ka lang.
Pinakamababa sa mababa.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Papadalhan sana kita ng pera, pero
'di pa puwedeng magtrabaho dito. Iligal.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
May ideya ako para sa mama mo.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Sa gig economy.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Oo, kumikita
ang mga Errand-Hamster o Job-Gerbil

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
ng dalawang porsyento sa mga order
at may tip pa minsan.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Tip, laging may tip, 'di ba?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Oo, siyempre.
Para sa napakagagaling na serbisyo.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Ano ba'ng ginagawa ng Job-Gerbil?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Nagpi-pick up at nagde-deliver.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Parang Golden Retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, baka 'di ka kunin
ng Golden Retriever.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Mapili talaga sila.
Sa Gerbil ka magsimula.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Walang-wala ang mama ko,
baka mawala ang apartment.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Sipit ng alimango
-Sige.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
May utang sa'kin si Kannerman,
pero 'pag siningil ko,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
malalaman niyang
bumalik na ang alaala ko.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Nakipagkasundo na nga ako sa demonyo,
'di pa rin ako mabayaran.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Sana, kaya kitang tulungan. Wala rin ako.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Room and board lang ang sagot
ng Purple Heart Grant ko.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Kailangan nating kumita.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Oo nga, eh.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
'Di nga natin maibebenta
ang dugo natin dito.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Kumusta, Yang? 'Di ko napansin
'tong mga bintana sa Two Gigs dati.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Bago 'to.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Dapat kaming maglaway sa karangyaan,
magpa-upgrade sa mga kamag-anak.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Ang lupit no'n. Heto. Kumuha ka ng eclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Salamat sa pagsubok.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Gusto ko lang sumilip
bago maubos ang data ko.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Gisingin ny'o ako pagbukas ng Freeyond?
-'Di naman patas 'yon.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Ilalagay ka sa backup drive
habang paupo-upo 'yong iba

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
nang may data na 'di naman nila magagamit?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Uy, waiter. Natikman ko na 'yong Indian,
Green, at Congo. Susunod na peacock naman.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Pasensya na, sir, pero natikman mo na
ang bawat uri ng peacock.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Ano'ng susunod?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Dalhan mo 'ko ng penguin.
-Sige, penguin.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-'Wag mo'ng ubusin agad.
-Salamat, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Mag-iisip ako nang mabuti rito.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Baka managinip din ako nang gising.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Sige.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Ang astig no'n.
-Oo, ang sarap sa pakiramdam.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Magnakaw sa mayaman,
ibigay sa mahirap, parang si Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Paboritong pelikula ko 'yon.
-Ako rin.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Kung gagawin natin 'to,
'di puwedeng ako si Friar Tuck.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Naka-bowl cut ako noong grade 2 ako.
Ang macho ko.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Ang sama ng mga bata.
-Naku po.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Penguin para kay Choak. Penguin ni Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Sige, Job-Gerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
magpapanggap kang ako,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
para makapagpahinga ako
sa pagpapanggap na patay na ako.

81
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Sa Lakeview, halata naman.

82
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Heto ang lahat ng tungkol sa boyfriend ko.

83
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Sabi sa profile mo,
nagtuturo ka sa preschool?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Baka makatulong 'yon.

85
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Subukan mo lang palabasin ng kuwarto
at ilayo kay Luke, kung sino man siya.

86
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
At kung ilalaglag mo 'ko
o iiyutin mo siya, malalaman ko.

87
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Zero stars ang pinakamaliit
na problema mo. Okey?

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Wawasakin ko ang buhay mo.
Naiintindihan mo ba?

89
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
May nakagawa na no'n bago ikaw, pero oo.

90
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Okey, mabuti. May iba ka pa bang tanong?

91
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
'Yon bang...

92
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Oo, dalawang beses ko nilabhan. Pasensya.

93
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Kasi...

94
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Kasi sinabi sa'kin ng inidoro
ang nangyari sa'yo.

95
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-'Wag kang makinig sa inidoro.
-Sige.

96
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Inidoro 'yon. Inidoro ka lang.

97
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
May yeast infection si Ingrid. Mag-ingat.

98
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Tumahimik ka!

99
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Nandito na tayo.

100
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Nakaka-excite 'to.
'Di pa 'ko nagkaroon ng babaeng roommate.

101
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
O bisita.

102
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, ano ba 'to?

103
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Bakit naka-panty 'yong Roomba mo?

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Naglagay lang ako ng ilang sexbot upgrade.

105
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
'Di sa pagmamayabang, pero anim
na iba't ibang klaseng nakakagigil 'yan.

106
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Wala nang mas se-sexy pa sa French maid,
tama ba?

107
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Ibigay mo na, Papa.

108
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Oh, baby, tumigil ka.

109
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
May... May tumatawag sa'kin.

110
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Tawagan si Matteo.

111
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Ipinadala ko ang pin ng lokasyon ko.

112
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Baka mapatay ko si Agent Cheeto. Kaya...

113
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Uy, gusto mo bang ayusin ko ang sofa?

114
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
O nand'yan sa kuwarto ang kama ko.
Full size na kama.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
May lock ba 'yong pinto?

116
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Magaling.

117
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Heto ang isang gig para sa'yo,
at isang gig para sa'yo.

118
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Sa'n nanggaling ang lahat ng 'to?

119
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Walang nakakaalam.
Robin Hood ang nasa card.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Nakakatuwang makita
ang masasayang mukha, 'no?

121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Oo.

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Sino kaya si Robin Hood?

123
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Pasensya na, guys, ubos na.

124
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Pupunta na pala ako sa torrent.

125
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Dapat nauna talaga siya.

126
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Kumusta, Detective? Hi.

127
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Gusto mo ng kahit ano? Inumin?

128
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Siyempre, naka-duty ka.
Ang tanga mo, Lucy! Eh, meryenda?

129
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Ayos lang ako.
Nagtitingin-tingin lang ako.

130
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Sabihan mo lang ako.

131
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Handa kaming lahat na tumulong. Kaya, oo.

132
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Nasa opisina lang ako.

133
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Sino 'yon?

134
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Cybercrimes detective siya.

135
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
May warrant siya para magtingin-tingin.

136
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Kaya 'yon ang ginagawa niya.

137
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Mabuti't wala tayong dapat itago.

138
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
'Yon ay...

139
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
Tama.

140
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Pakilagay nga 'to sa store room?

141
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Bilisan mo.

142
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Mas mabilis pa r'yan.

143
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Ang haba ng biyas mo.
Gamitin mo 'yan.

144
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Ano'ng pinaggagagawa mo?

145
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Gago siya, pero 'di ito maganda, Lucy.

146
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Pero ang cute ng puwit niya.

147
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Ano kayang mangyayari
kung lalagyan ko ng pimple?

148
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Maligayang pagbalik, Nora Antony.

149
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Salamat. Oo, ang tagal na.

150
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Susunod.

151
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Tingnan n'yo ang bumalik
mula sa misteryosong leave of absence.

152
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Nakipagtanan lang ako. 'Di umubra.

153
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Nakaka-relate ako. Binugaw ka niya?

154
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Heto. Libre ko.

155
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Bumibili ka na ng kape para sa iba?

156
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Girl, ang dami kong ikukuwento sa'yo.

157
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
'Di ka maniniwala
sa pinaggagagawa ni Lucy.

158
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
May mga video.

159
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Na ipapapanood mo sa'kin, ha?

160
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Sino 'to?

161
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Ako si Tinsley. Natutuwa akong
makilala ka sa wakas. Kasi...

162
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Temp ko.

163
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Na-promote ako

164
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Naku. Ikaw na ang boss ko?

165
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Siguro, kailangan ko nang magtrabaho.

166
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Oo. Kailangan mo nga.

167
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Mahigpit si Aleesha. Pero patas naman.

168
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Oo. Ang dami kong natututunan
at nakakatuwa talaga.

169
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Sa'n ka ba pumunta at kumusta si Byron?

170
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Alam mo na.

171
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Ayos lang siya.

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Ayos lang?

173
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Ayos lang.

174
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Astig.

175
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Kaya mo 'to.

176
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Mag-isip tayo ng paraan
para makapagnakaw pa ng data.

177
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
'Yong kayang magbayad sa Lakeview,
kayang magbahagi ng ilan.

178
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Kailangan natin siyang ikuha ng ari.

179
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Ano?

180
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Narinig mo siguro 'yong lahat,
at ang siste...

181
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Please, 'wag mo kaming isumbong.
-Oo.

182
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Hinding-hindi.

183
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Diyos ko, magpapakulong ako
bago ako magsumbong ng kahit sino.

184
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Itinuro sa'kin ng tito ko, reputasyon lang
ang meron ka sa buhay na 'to.

185
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
At sisirain mo 'yon
'pag nagsumbong ka. Kaya...

186
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
'Yong tito na nakilala ko?

187
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Oo, siya nga.

188
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Ang tinding pilosopiya no'n sa buhay
para sa dentista, pero sige.

189
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Sige. Salamat sa pagiging astig, Ingrid,
pero kailangan naming mag-isip.

190
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Oo.
-Gusto kong tumulong.

191
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Makakatulong ako, 'di ba?
Makakatulong ako?

192
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Oo.
-Oo.

193
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Gawin na natin 'to.

194
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Uy, miss.

195
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hi, boys.

196
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Sige, aalis na ako.

197
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Nakakatuwang maging ako.

198
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Okay. Ayos. Ngayon,
panoorin n'yong kumilos ang bihasa.

199
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Gwapong-gwapo sa sarili?

200
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Pinagbibigyan lang ang mga tao.

201
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Magandang hapon sa inyo.

202
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Mukhang nawawala ang shirt ko.
May nakakita ba?

203
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Tingnan n'yo 'tong macho.
Tama ba, ladies?

204
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Hindi.

205
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Nagbayad ba siya para maging macho
ang avatar niya?

206
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Naku, hindi.

207
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Hindi? Ang sinasabi mo,
natural 'yang lahat? Hindi nga.

208
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Medyo maliit ang braso niya.
-Ano'ng sabi niya?

209
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Wala siyang alam.

210
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Papahiran ko siya ng mantikilya.
'Wag na 'yong jam. Ang tamis na niya.

211
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
May ginagawa 'yong lalaki mong si Nathan.

212
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
'Di ko na siya lalaki.

213
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Pero tingnan natin 'yan.

214
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Mukha naman siyang masaya.

215
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
May detective dito,
at may sobrang data ang Two Gigs.

216
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
At paikot-ikot si Nathan Brown
na parang Spring Break 2028.

217
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
May mali sa sitwasyong 'to.

218
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Pumunta ka, tingnan mo.

219
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Puwedeng makipag-date sa mga kliyente?

220
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Pupunta ka ba sa poker mamayang gabi?

221
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Euchre ang laro ko.

222
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Sa maraming pera, may mga magbabago.
Ang sabi, may no limit table.

223
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Sana may limit 'tong
usapang puro kalokohan.

224
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Ba't pangiti-ngiti ka?

225
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Kasi tingnan mo! 4.9 ako.

226
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Naku. Na-miss siguro ako ng mga tao.

227
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Sa totoo lang,
naka-log in ka sa account ko.

228
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Ba't mas mataas sa'kin ang rating mo?

229
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Gusto ng lahat ang bagong Nora.

230
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Hindi siya mayabang.

231
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Teka, avatar ko ang ginagamit mo?

232
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Oo.
-Ano ba 'tong ibang outfit?

233
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Sinusubukan kong i-highlight
ang natural mong ganda.

234
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
At walang mas natural at maganda
para sa'yo kaysa sa payaso?

235
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Naku.

236
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Aalis na ako.
May job interview ako sa itaas.

237
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
May ano?

238
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Mahabang kuwento. Ipapaliwanag ko mamaya.

239
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Ang suwerte mo,
'di niya nakita 'yong may braids.

240
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Oo, salamat at 'di mo sinabi.

241
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
May nakita akong iregularidad
sa department n'yo.

242
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Buweno...

243
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
May sampung Uploads ngayon
na nagreklamo sa mabagal na data speed,

244
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
at naka-unlimited plan sila.

245
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
May nagnanakaw ng data
at nagbibigay no'n sa Two Gigs.

246
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Okay, sige. 'Yon lang ba? Okay, ayos.

247
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Kaya ba nandito 'yong detective?

248
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Teka, ano? Detective?

249
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Pulis, gano'n?
-Oo.

250
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Lintik.

251
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Makakapag-access ba ng code
sa totoong buhay ang Upload?

252
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Hindi. Ni hindi nga nila maa-access
ang code ng Lakeview.

253
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
IT at design department lang
ang makakagawa no'n.

254
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Nababaliw ba ako, o nakakatuwa talaga 'to?

255
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Ito mismo, dito? Tayong tatlo?

256
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Ito ang banda, guys.

257
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Nagbibiro lang naman ako.

258
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Biro lang.

259
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Ano nga'ng sinasabi mo, Detective?

260
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Ano kayang iniimbestigahan niya?

261
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Mukhang wala siyang pakialam
sa nawawalang data o hubad na larawan.

262
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Larawang hubad?

263
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Tumigil ka na
bago ka magkaproblema.

264
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Parang alam ko
kung paano ninanakaw ang data.

265
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Paano?

266
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Nawawala ang isa sa mga pen knife natin.

267
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Diyos ko, Craig!

268
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Pinapa-hack ko na sa mga tao ko
para ma-track 'yon.

269
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Mabuti! Kasi
ayokong masisante ka dahil dito.

270
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Masisante?

271
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Ano'ng plano?

272
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Lilibangin namin, ikaw kukuha?

273
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Hindi, masyadong maraming tao.

274
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Kailangan nating maglaro.

275
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Wala silang ibang ginawa
kung 'di magbaraha mula nang mamatay sila.

276
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Mga buwaya sila.

277
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Ayos lang 'yon.
'Di tayo maglalaro nang patas.

278
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Naka-pair ang gloves na 'to
sa pen knife ko.

279
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Para mabago ko ang baraha sa kamay mo.

280
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Teka, mas mahilig ako sa slots.

281
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Ikaw ang bahala, Ingrid.

282
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Account mo 'to.
Pera mo ang isusugal natin.

283
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Pero sa tingin ko, uubra talaga 'to.

284
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
'Pag madaling makuha,
madaling mawala, 'di ba?

285
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Kunin natin ang lahat ng pera
ng mayayamang 'to.

286
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Oo, 'yan ang girlfriend ko.

287
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Okay. Okay.

288
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Ano'ng papel ko?

289
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Ikaw...

290
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
'Wag kang gumalaw. Ikaw ang mata ko.

291
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mga Madam at Ginoo,
welcome sa Poker Night sa Lakeview.

292
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Mga binibini at ginoo,
ang mga net worth n'yo.

293
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Wala sa laki 'yan,
kung 'di sa gagawin mo.

294
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Sige. Limang taong karanasan
sa pag-code ng Anaconda?

295
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Oo.

296
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Snake charmer ang tawag nila sa'kin.

297
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Siyempre,
'di mo 'yon magagamit sa trabahong 'to.

298
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Oo naman. Alam ko 'yon.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Black belt ka sa Judo?

300
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Oo.

301
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Karate 'yan.

302
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Parang kumbinasyon 'yon.

303
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Sige.

304
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Binibining Kannerman?

305
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Itaas sa 100,000.

306
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Ipakita n'yo na ang mga card n'yo.

307
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Three of a kind.

308
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Panalo si Miss Kannerman.

309
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Oo! Panalo nga ako.

310
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Uy, nakita na ng isa sa mga nerd mo
ang pen knife.

311
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Ginagamit ngayon sa atrium.

312
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, ikaw ba 'yan?

313
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Uy, Lucy.

314
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ano'ng ginagawa mo rito?

315
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Nagpapa-interview.

316
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Sa floor na 'to? Talaga lang, ha.

317
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, dali. Bilisan mo na.

318
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Pasensya na. Sige.
-Tara.

319
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, halika na.
-Nasa likod mo na 'ko.

320
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, ilagay mo na ang bet mo.

321
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Jack high flush.

322
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Panalo na naman si Miss Kannerman.

323
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Sige.

324
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Nakakatuwa.

325
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Alam mo? Para sa'yo 'to, sir.

326
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Ang ganda mo na, mapagbigay ka pa.

327
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Oo. 'Wag mo lang ubusin agad.

328
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Kumusta? Makikisilip kayo sa poker night?

329
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Naglalaro ang mga high roller.

330
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Pero sino'ng gustong maglaro ng baraha?

331
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Pili na ng baraha.
-Patay.

332
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Hindi nga lang sa poker,
'di kayo makakapili sa poker.

333
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Okay. Naggi-glitch
itong all-American farm boy,

334
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
kaya malapit na siguro tayo.

335
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Diyos ko.

336
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Huling round na. Aalis na tayo.

337
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Lahat na.
-Hindi. Ano?

338
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Itinapon ko na ang pen knife.

339
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Biro lang. Hindi na pala lahat.

340
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Walang bawian.

341
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Ipakita n'yo na ang mga card n'yo.

342
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Lahat ng magandang bagay, may katapusan.

343
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Kaya nating talunin ang three kings.

344
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Magtiwala ka lang.

345
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Sige na, sige na.

346
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

347
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Nalintikan na tayo.

348
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Puwede pa tayo sa flush.

349
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Straight flush dapat. Ang tsansa ay...

350
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3.125 porsyento.

351
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Mas mataas pa pala.
-Lintik.

352
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Lucky seven lang.
Lucky seven of hearts, 'di ba?

353
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Seven of hearts.
-Sige na, seven of hearts.

354
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Sige na, baby.

355
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Sige na, baby.

356
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Ano?

357
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Diyos ko.

358
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Nakita n'yo ba 'yon?

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Umalis na tayo.
-Sige, sige.

360
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Hindi, ike-credit nila ang account mo.
Tara na!

361
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Sige na, tara na.

362
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
'Di ko alam kung paano napunta ro'n.
Inosente talaga ako.

363
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Naghintay ka.

364
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Malapit na tayong matapos.

365
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Itinatanong ko sa lahat ng kandidato.

366
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Bakit dito?

367
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Kung magaling ka para makapag-code sa iba,
ba't 'di sa mas makabagong lugar,

368
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
gaya ng Oscar Mayer Intel?

369
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
'Pag may kausap akong kliyente,

370
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
ang kausap ko,
isang taong habambuhay na dapat nawala

371
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
kung namatay sila 15 taon ang nakaraan,

372
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
kaya totoong milagro ang lugar na 'to,

373
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
kahit na takpan natin ng mga bayad
sa subscription, add-on, at data cap.

374
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Sino'ng may ayaw maging parte ng milagro?

375
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
'Di ka puwede sa cybersecurity.

376
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Pero nagdaragdag kami sa Redesign.

377
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Kailangan nang galingan
ngayong palabas na ang Freeyond.

378
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Maghahanap ka lang ng bug sa ngayon,
pero 'pag ginalingan mo,

379
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
malay natin?

380
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Inaalok mo 'ko ng trabaho?

381
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Ang alam ko,
'yon ang silbi ng job interview.

382
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Teka, talaga?

383
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Naku po. Oo. Oo, tatanggapin ko.

384
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Sige.

385
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Salamat.
-Oo.

386
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Okey.

387
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, sa'yo ba 'to?

388
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Hindi.

389
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Tayo na ang mamumuno rito.

390
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Mag-aayos lang ako ng mga glitch.

391
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Ngayon, mga glitch. Bukas...

392
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Mas maraming glitch?

393
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
At mas malalaking suweldo. Sana.

394
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Uy. Bale,

395
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
'di talaga ako bumiyahe kasama ni Byron.

396
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Diyos ko, ano? Nakakaloka.
'Di ko alam. Napakalaking sorpresa nito.

397
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Okay, gusto ko pang magkuwento sa'yo,
pero 'di puwede.

398
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Sige.

399
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
May sikreto akong
ayos lang na sabihin ko.

400
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Ano'ng gagawin mo?

401
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
'Di ko alam.

402
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
I-blackmail?

403
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
O puwede mo 'kong tulungan
sa isang bagay.

404
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
MGA GASTUSIN NG 2030

405
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Tatawagan kita ulit.

406
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Binantayan ko nang mabuti para sa'yo.

407
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Salamat.

408
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Paalam.

409
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ayos, ayos.

410
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Tapos, naghapunan kami kasama
ng mga kaibigan sa dining room.

411
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Ang daming pagpipilian.

412
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Ang saya.

413
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
At inilagay kita sa banyo.

414
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Okey, sige...

415
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Mukhang naging maganda ang araw mo.
-Oo.

416
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Nakakatuwa na nakapagbakasyon
tayong dalawa.

417
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Oo. Kailangan ko 'yon.
Ang astig ng buhay mo.

418
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Alam ko. Alisin ang tip.

419
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Ang galing mo ngayon.

420
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Sa tingin ko, 'yon
ang pinakamagandang araw natin.

421
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Mahal kita, babe.

422
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Susunod na istasyon, Central.

423
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Kumusta?
-Hey.

424
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Kakabalik lang ng program.
Magaling, super spy.

425
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Salamat.

426
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Kakaiba 'to,
pero ang galing ko rin sa interview.

427
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Natanggap ako.

428
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Ano?

429
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Paano?

430
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Hindi Cybersecurity, iba pa.

431
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Pero ang galing, 'di ba?

432
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Umaasenso ako,

433
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
at baka kaya kong baguhin
ang mga bagay-bagay mula sa loob.

434
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Oo.

435
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Ano'ng nakakatawa?

436
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Wala. Ang galing no'n.
Masaya ako para sa'yo.

437
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Kakatwa lang.

438
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Mauuna na 'ko.

439
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca

440
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce