1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Je zult mijn huis prachtig vinden.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Het was goedkoop
omdat de bewoner overleden is

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
en pas gevonden is toen hij vloeibaar was.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Over mijn sollicitatiegesprek,

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
op mijn cv staat
dat ik ervaring heb in gamedesign.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Ik weet het. Ik heb het geschreven.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Maar Horizen weet dat ik alleen
ervaring heb in klantenservice.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Hoe moet ik...
-Kleintje, je krijgt de baan niet.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Noem me niet zo.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Je moet naar de IT-verdieping
om ringdisks te laten vallen.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Iemand raapt er een op, steekt hem erin,
wij krijgen toegang. Makkie.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Ik zou goed zijn in design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Chillax. Zal ik de stoelen
in slaapmodus zetten?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Echt niet.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Chillaxen wordt lastig zo.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Het was een gestoord etentje, mam.
Iedereen had eten op maat.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak eet graag exotische dingen

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
en zijn toetje was fruit
dat al miljoenen jaren uitgestorven is.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Maar genoeg over mij.
Hoe gaat het met je?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Ik moest weer huur betalen
en ik had het geld niet.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Luister, het spijt me, mam.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Ik weet niet wat ik moet doen.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Zal ik met Ingrid praten over een lening?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nee. Kunnen we dit gesprek
niet hebben waar zij...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ze luistert niet.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Ik merkte het pas toen we samen
gingen wonen, maar ze dagdroomt veel.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Je krijgt een blaasontsteking.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Het knuffelpak mag maar zes uur
per dag gebruikt worden.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Oké, mam. Niet zo preken.
Je bent een toilet.

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Je bent verdomme een toilet.
Het allerlaagste dat er is.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Ik wil je geld sturen, maar ik mag hier
nog steeds niet werken.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Ik heb een idee voor je moeder.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
De klusjeseconomie.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Ja, Taakhamsters of Klusgerbils verdienen

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
twee procent
op bestellingen plus soms fooi.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Altijd fooi, toch?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ja, natuurlijk.
Voor uitzonderlijke service.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Wat doet een Klusgerbil precies?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Spullen ophalen en bezorgen.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Zoals een Golden Retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, ik denk niet dat
Golden Retriever je zou aannemen.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Ze zijn erg kieskeurig. Begin bij Gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Mijn moeder is blut,
ze kan uitgezet worden.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabbenpoten.
-Ja, graag.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman is me geld schuldig,
maar als ik erom vraag,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
weet hij dat ik weer alles weet.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Ik heb een deal met de duivel
en ik krijg niet betaald.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Ik wou dat ik kon helpen. Ik ben ook blut.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Mijn Purple Heart-geld
is alleen voor kost en inwoning.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
We moeten wat verdienen.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Precies.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
We kunnen hier niet eens bloed verkopen.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Alles goed, Yang? Ik had die raampjes
nooit opgemerkt bij Two Gigs.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Ze zijn nieuw.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Zodat we kunnen kwijlen over de luxe
en familieleden ons upgraden.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Dat is wreed. Hier, een eclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Bedankt voor de moeite.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Ik wilde even kijken voor mijn data op is.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Maak me wakker als Freeyond opengaat.
-Dat is zo oneerlijk.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Jij wordt opgeslagen
op een back-up-disk terwijl zij hier

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
meer data hebben dan ze kunnen opmaken.

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Ober. Ik heb Indiase, groene
en Congo gehad. Ik wil de volgende pauw.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Het spijt me, meneer,
maar u heeft alle soorten pauw al gehad.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Wat nu, dan?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Breng me een pinguïn.
-Komt eraan.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Niet allemaal tegelijk gebruiken.
-Bedankt.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Ik ga hier zo hard mee nadenken.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Misschien ga ik wel dagdromen.

70
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Oké.

71
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Dat was geweldig.
-Ja, het voelt goed.

72
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Steel van de rijken, geef aan de armen,
net Robin Hood.

73
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Dat was mijn favoriete film.
-Ja.

74
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Als we dit gaan doen,
wil ik niet Broeder Tuck zijn.

75
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Ik had een bloempotkapsel
op de basisschool. Ik was ietsje mollig.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Kinderen zijn gemeen.
-O, man.

77
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pinguïn voor Choak.

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Oké, Klusgerbil,

79
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
jij gaat doen alsof je mij bent,

80
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
zodat ik pauze kan nemen
van doen alsof ik dood ben.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

82
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, natuurlijk.

83
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Hier heb je alles over mijn vriend.

84
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
In je profiel stond
dat je kleuterjuf bent.

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Dat kan goed uitkomen.

86
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Probeer hem uit zijn kamer te krijgen
en weg te houden bij Luke.

87
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
En als je me verraadt of hem neukt,
zal ik het weten.

88
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Nul sterren is dan nog
het minste van je zorgen.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Ik zal je leven ruïneren. Begrepen?

90
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Anderen zijn u al voor geweest, maar, ja.

91
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Goed. Nog vragen?

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Is...

93
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Ja, ik heb het twee keer gewassen. Sorry.

94
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Het is gewoon dat u...

95
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Het toilet heeft me over u verteld.

96
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Luister niet naar het toilet.
-Oké.

97
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Het is verdomme een toilet.
Je bent een toilet.

98
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid heeft een schimmelinfectie.
Wees voorzichtig.

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Kop dicht.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Eindelijk thuis.

101
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Dit is leuk. Je bent
mijn eerste vrouwelijke huisgenoot.

102
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
En gast.

103
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, wat is dit?

104
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Waarom draagt je Roomba ondergoed?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Ik heb wat sexbot-upgrades toegevoegd.

106
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Ik wil niet opscheppen,
maar je kunt haar op zes manieren neuken.

107
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Niets sexyers dan een Franse dienstmeid.

108
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Doe het met me, papa.

109
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
O, schatje, stop.

110
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Ik word gebeld.

111
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Bel Matteo.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Ik heb je mijn locatie gestuurd.

113
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Ik ga agent Cheeto
misschien vermoorden, dus...

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Zal ik de bank voor je opmaken?

115
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Of mijn bed staat daar. Het is groot.

116
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Heeft de deur een slot?

117
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Geweldig.

118
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Hier, een gig voor jou
en een gig voor jou.

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Waar komt dit vandaan?

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Dat weet niemand. Er staat 'Robin Hood'.

121
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Gaaf om alle blije gezichten te zien.

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ja.

123
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Ik vraag me af wie Robin Hood is.

124
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Sorry, jongens, het is op.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Goed. Ik ga naar de torrent.

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Hij had eerst moeten gaan.

127
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hoi, detective.

128
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Kan ik u iets brengen?
Een drankje, misschien?

129
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Natuurlijk, u heeft dienst. Domme Lucy.
Een snack, dan?

130
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nee, bedankt. Ik kijk alleen rond.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
U weet me te vinden.

132
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
We willen allemaal graag helpen.

133
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Ik ga naar mijn kantoor.

134
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Wie is dat?

135
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Een soort cyberdetective.

136
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Blijkbaar heeft hij
een bevel om rond te kijken.

137
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Dus dat doet hij.

138
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Het is maar goed
dat we niets te verbergen hebben.

139
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Dat is

140
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
RINGDISK

141
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
correct.

142
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Kun je dit in de opslag zetten?

143
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Heel snel.

144
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Nog sneller.

145
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Je hebt lange benen. Gebruik ze.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Wat doe je?

147
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Hij is een klootzak,
maar dit is niet cool, Lucy.

148
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Wel een lekker kontje.

149
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Wat zou er gebeuren
als ik er een puist op maakte?

150
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN - UPLOAD-KLANTENSERVICE

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Welkom terug, Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Bedankt. Het is al even geleden.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Volgende.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Kijk eens wie er terug is
van haar mysterieuze verlof.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Ik ben weggelopen met een man.
Het is niets geworden.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Herkenbaar. Wilde hij je prostitueren?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Hier. Een traktatie.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Kopen we nu koffie voor andere bitches?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Ik heb je zoveel te vertellen.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Je zult niet geloven
wat Lucy nu weer doet.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Er zijn video's.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Die je me moet laten zien, oké?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Wie is dit?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Ik ben Tinsley. Het is zo fijn
je eindelijk te ontmoeten.

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hoi?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Mijn uitzendkracht.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Ik heb promotie gemaakt

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Ben je nu mijn baas?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Dan moet ik maar aan het werk.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ja, dat moet.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha is streng, maar rechtvaardig.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Ik leer zoveel en het is echt geweldig.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Waar ben je geweest
en hoe gaat het met Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Je weet wel.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Het gaat best.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Best?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Best.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Oké.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Babyblauw.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Je kunt dit.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
We moeten meer data zien te stelen.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Iedereen die Lakeview kan betalen
kan best delen.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Die gast heeft een lul nodig.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Wat?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Chips. Hoi.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Dat heb je vast allemaal gehoord en...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Verraad ons niet, alsjeblieft.
-Ja. Alsjeblieft.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Nooit.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Ik zou liever naar de gevangenis gaan
dan iemand verraden.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Mijn oom zei altijd dat het enige
dat je hebt je reputatie is.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
En die verpest je door te klikken.

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
De oom die ik ontmoet heb?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ja, die.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Dat is een hele intense filosofie
voor een tandarts, maar oké.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Goed. Bedankt voor je hulp,
maar we moeten brainstormen.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ja.
-Ik wil helpen.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Ik kan helpen, toch?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ja.
-Ja.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Kom op, dan.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hoi, meid.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hoi, jongens.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Oké, ik ga er even tussenuit.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Het is fijn om mij te zijn.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Oké. Best goed.
Kijk nu maar hoe een expert het doet.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Wat een verwaande kwast.

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Ik geef de mensen wat ze willen.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Goedemiddag, dames.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Ik heb mijn shirt verloren.
Heeft iemand het gezien?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Kijk hier eens naar.
Geweldig, toch, dames?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Nee.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Heeft hij betaald voor extra spierballen?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Nee.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Bedoel je dat dit natuurlijk is?
Dat kan niet waar zijn.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Zijn armen zijn best ielig.
-Wat zei ze?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Ze heeft er geen verstand van.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Ik zou dat koekje beboteren.
Geen jam nodig. Hij is zoet genoeg.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Die Nathan van jou is iets van plan.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Hij is niet meer van mij.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Maar laten we kijken wat het is.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Hij lijkt tenminste gelukkig.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Er is hier een detective,
de Two Gigs hebben data over.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
En Nathan Brown rent rond
alsof het examenreis 2028 is.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Er klopt hier iets niet.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Ga zelf kijken.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Mogen we klanten daten?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Ga je vanavond naar de pokeravond?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Ik hou meer van Euchre.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Er zal veel geld rondgaan.
Er is een tafel zonder limiet.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Ik wou dat dit gesprek een limiet had.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Waarom ben jij zo vrolijk?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Kijk, ik heb een 4,9.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Wauw. Mensen moeten me gemist hebben.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Nee, dat is mijn account.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Waarom is jouw waardering hoger?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Iedereen is dol op de nieuwe Nora.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Ze heeft geen zelfrespect.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Wacht, gebruik je mijn avatar?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ja.
-Wat zijn deze outfits?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Ik probeerde je natuurlijke schoonheid
te benadrukken.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
En je kon niets natuurlijkers
en mooiers bedenken dan clowns?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Verdorie.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Ik moet gaan. Sollicitatiegesprek boven.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Een wat?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Lang verhaal. Ik leg het later wel uit.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Gelukkig heeft ze
die met vlechtjes niet gezien.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ja, bedankt dat je niets gezegd hebt.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Ik heb misstanden ontdekt in je afdeling.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Nou...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Er klaagden vandaag 10 Uploads
over een langzame verbinding

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
en ze hebben onbeperkte data.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Iemand steelt data
en geeft het aan de Two Gigs.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Oké, ja. Is dat alles? Geweldig.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Ik vraag me af
of de detective daarom hier is.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Wacht, wat? Detective?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Als in, de politie?
-Ja.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
O, verdomme.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Kan een Upload toegang krijgen
tot code in de echte wereld?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nee, niet eens tot de Lakeview-code.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Alleen IT'ers en designers kunnen erbij.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Ben ik gek of is dit enorm leuk?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Dit hier? Wij drieën?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Dit is de band, mannen.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Grapje, natuurlijk.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Grapje.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Wat zei u, detective?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Ik vraag me af wat hij zoekt.

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Hij lijkt niet geïnteresseerd
in verdwenen data of naaktfoto's.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Naaktfoto's?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Hou op voor je problemen krijgt.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Ik weet hoe de data gestolen wordt.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Hoe?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Eén van onze zakmessen is verdwenen.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Jezus, Craig.

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Mijn team is aan het hacken
om het te vinden.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Goed zo. Het zou jammer zijn
als je vanwege zoiets ontslagen werd.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Ontslagen?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Wat is het plan?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Wij leiden af, jij tapt?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nee, er zijn te veel mensen.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
We moeten meespelen.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Deze mannen doen niets anders
dan kaarten sinds hun dood.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Ze zijn experts.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Dat geeft niet.
We gaan niet eerlijk spelen.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Deze handschoenen
zijn gelinkt aan mijn mes.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Dus kan ik jouw kaarten wisselen.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Ik ben meer van de fruitmachines.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Het is aan jou.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Het is jouw rekening, jouw geld.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Maar ik denk dat dit kan werken.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Zo gewonnen, zo geronnen, toch?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
We gaan die rijke klootzakken
alles afpakken.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Zo hoor ik het graag.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Oké.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Wat is mijn rol?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Jij...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Niet bewegen. Jij bent mijn ogen.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames en messieurs,
welkom bij Pokeravond in Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Dames en heren, vermogens.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Het gaat niet om het formaat,
maar om wat je ermee doet.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Oké. Vijf jaar ervaring
met programmeren in Anaconda?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ja.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Ze noemen me de slangenbezweerder.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Je zou dat natuurlijk
nooit gebruiken bij deze baan.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Natuurlijk niet. Dat weet ik.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
En je hebt een zwarte band in judo?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ja.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Dat is karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Het was een mix.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Oké.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Miss Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Verhoog 100.000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Spelers, laat uw kaarten zien.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Three of a kind.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman wint.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ja. Dat doe ik.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Een van je nerds heeft het mes gevonden.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Het is nu in gebruik in het atrium.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, ben jij dat?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hoi, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Wat doe je hier?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Solliciteren.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Op deze verdieping? Vast wel.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Kom op. Aan het werk.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Excuseer me.
-We gaan.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Kom op.
-Ik kom eraan.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, uw inzet.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Call.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Boer high flush.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Miss Kannerman wint alweer.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Oké.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Zo bevredigend.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Weet u wat? Deze is voor u.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
U bent al net zo gul als u mooi bent.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ja. Geef het niet meteen uit.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hallo. Komt u de pokeravond bekijken?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
De grote gokkers zijn er allemaal bij.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Maar wie wil er kaarten?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Kies een kaart.
-Verdorie.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Niet bij poker,
je mag niet kiezen bij poker.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Oké. Deze Amerikaanse boerenknecht hapert,

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
dus moeten we in de buurt zijn.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
O, god.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Laatste ronde. We moeten gaan.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in.
-Nee. Wat?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Call.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Ik heb het mes niet meer.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Grapje. Niet all in.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
U kunt niet meer terug.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Spelers, laat uw kaarten zien.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Aan al het moois komt een einde.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
We kunnen drie heren verslaan.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Heb vertrouwen.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Kom op.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Nu zijn we de lul.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Het kan nog een flush worden.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Een straight flush. De kans is...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 procent.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Dat is beter dan ik dacht.
-Wauw.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Goed, alleen de gelukszeven.
Geluks-harten zeven.

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Harten zeven.
-Kom op, harten zeven.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Kom op.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Kom op.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Wat?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
O, mijn god.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Zag je dat?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-We moeten gaan.
-Oké.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Het wordt bijgeschreven
op je rekening. Hup.

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Oké, we gaan.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Ik ben onschuldig.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Je hebt gewacht.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
We zijn bijna klaar.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Dit vraag ik alle kandidaten.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Waarom hier?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Als je overal kunt programmeren, waarom
kies je dan geen innovatiever bedrijf,

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
zoals Oscar Mayer Intel?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Als ik met een klant praat,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
praat ik met iemand
die voor altijd verdwenen zou zijn

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
als ie 15 jaar geleden was overleden.

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
Daarom is dit hier een heus wonder,

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
ook al verstoppen we het achter
abonnementen, add-ons en datalimieten.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Wie wil er geen deel uitmaken
van een wonder?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Cybersecurity wordt niets.
Je hebt geen ervaring.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Maar we hebben mensen nodig bij Redesign.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
We moeten ambitieuzer worden
nu Freeyond eraan komt.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Het is softwarefouten vinden,
maar als je het goed doet,

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
wie weet?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Biedt u me een baan aan?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Daar gaat het om bij sollicitaties.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Echt?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Verdorie. Ja. Graag.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Oké.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Bedankt.
-Ja.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Oké.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Is dit van jou?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nee.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James. Basketbal.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Wij worden hier de baas.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Ik ga alleen fouten repareren.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Vandaag fouten. Morgen...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Grotere fouten?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
En een groter salaris, hopelijk.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Dus, ik

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
was eigenlijk niet op reis met Byron.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Wat? Dat is gestoord.
Ik had geen idee. Wat een verrassing.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Ik wil je meer vertellen,
maar dat kan niet.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Oké.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Ik heb een geheim dat ik wel wil delen.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Wat ga je eraan doen?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Ik weet het niet.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Chantage?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Of je kunt mij ergens mee helpen.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
ONKOSTEN 2030

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Ik bel je zo terug.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Ik heb er goed op gepast.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Bedankt.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Dag.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ja.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
En toen hebben we met vrienden gegeten.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Geweldig menu.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Zo lekker.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Ik heb u in de badkamer gelaten.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Oké.

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Het klinkt als een leuke dag.
-Ja.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Fijn dat we allebei vakantie hebben gehad.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ja, dat had ik nodig. Uw leven is cool.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Ik weet het. Verwijder fooi.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hoi.
-Hoi.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Je was geweldig vandaag.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Dat was onze beste dag ooit.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Ik hou van je, schat.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Volgende halte, Centraal.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hoi.
-Hoi.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Het programma heeft verbinding gemaakt.
Goed gedaan, superspion.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Bedankt.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Dit is gestoord,
maar het gesprek ging ook goed.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Ik heb de baan.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Wat?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Hoe dan?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Het is niet cybersecurity.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Maar toch geweldig, toch?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Ik krijg promotie

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
en ik kan dingen misschien
van binnenuit veranderen.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ja.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Wat is er zo grappig?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Niets. Dat is geweldig.
Ik ben blij voor je.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Het is alleen ironisch.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Ik moet gaan.

449
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
BEWAKINGSCAMERA 1 - INGANG ROEBLING

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Ondertiteld door: MvV

451
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Creatief Supervisor
Sofie Janssen