1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Du vil elske mit nye sted.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Jeg fik en god aftale,
da den forrige ejer døde.

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
Man fandt ham først, da han var flydende.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Kan vi tale om jobsamtalen?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
I mit CV står der,
jeg har erfaring med spildesign.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Det ved jeg. Jeg skrev det.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Jo, men Horizen ved,
at jeg kun har erfaring med kundeservice.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Hvordan skal jeg...
-Shorty, du får ikke jobbet.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Kald mig ikke det.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Vi prøver at få dig på IT-gulvet
for at kaste ringdrev rundt.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Nogen samler et op, tilslutter det,
vi får adgang. Pærelet.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Jeg ville være god til design.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Chillax. Åh Gud.
Skal jeg sætte sæderne i soveposition?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Du godeste, nej.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Det bliver svært at chillaxe sådan her.

16
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Det var en skør fest, mor.
Alles mad var helt tilpasset.

17
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak elsker eksotisk mad,

18
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
og hans dessert var frugt,
der uddøde med dinosaurerne.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Men nok om mig, mor. Hvordan har du det?

20
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Huslejen forfaldt igen,
og jeg kunne ikke betale.

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Hør, det er jeg ked af, mor.

22
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

23
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Skal jeg bede Ingrid om et lån?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Nej. Kan vi droppe samtalen foran...

25
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Jo, men hun lytter ikke.

26
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Jeg forstod det ikke, før vi flyttede
sammen, men hun lukker ofte af.

27
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Du får en urinvejsinfektion.

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Krammedragt må højst bruges
seks timer dagligt.

29
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Okay, mor. Belær mig ikke.
Du er et toilet, okay?

30
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Du er et skide toilet.
Det laveste af det lave.

31
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Jeg ville gerne sende dig penge.
Men det er ulovligt at arbejde her.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Jeg har en idé til din mor.

33
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Gig-økonomi.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Ja, Errand-Hamsters
eller Job-Gerbils tjener

35
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
to procent på ordrer
plus lidt drikkepenge.

36
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Mange drikkepenge, ikke?

37
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Nej, jo, selvfølgelig.
For særlige tjenester.

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Hvad laver en Job-Gerbil præcist?

39
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Henter ting og bringer dem til dig.

40
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Som en golden retriever?

41
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever?

42
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, du kan nok ikke blive ansat
hos Golden Retriever.

43
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
De er meget selektive. Begynd med Gerbil.

44
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Min mor er flad,
hun kan miste lejligheden.

45
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabbeben.
-Ja tak.

46
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman skylder mig penge.
Hvis jeg siger det,

47
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
ved han, min hukommelse er tilbage.

48
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Jeg indgik en pagt med djævlen,
men får ikke mine penge.

49
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Bare jeg kunne hjælpe.
Men jeg er også flad.

50
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Mit Purple Heart-legat
dækker kun kost og logi.

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Vi må tjene nogle penge.

52
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Det siger du ikke.

53
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Man kan ikke engang sælge blod her.

54
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Hej, Yang? Jeg har ikke set de små vinduer
på Two Gigs før.

55
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
De er nye.

56
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Vi skal savle over luksussen
og opgraderes af slægtninge.

57
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Det er ondt. Her. Tag en eclair.

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Tak, fordi du prøvede.

59
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Jeg ville bare kigge,
før mine data udløber.

60
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Væk mig, når Freeyond åbner?
-Det er så uretfærdigt.

61
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Du bliver gemt i et backup-drev,
mens fyrene her har

62
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
mere data, end de kan bruge?

63
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Tjener. Jeg har fået indisk, grønlandsk
og congolesisk. Giv mig den næste påfugl.

64
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Beklager, men du har allerede prøvet
alle former for påfugle.

65
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Hvad får jeg så nu?

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Giv mig en pingvin.
-Pingvin, så gerne.

67
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Brug ikke det hele på ét sted.
-Tak, Nathan.

68
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Jeg vil tænke så meget med dem.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Måske vil jeg dagdrømme.

70
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Det var sejt.
-Ja, det føltes så godt.

71
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Tag fra de rige, giv til de fattige,
som Robin Hood.

72
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-Det var min yndlingsfilm.
-Også min.

73
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Hvis vi skal det her,
kan jeg ikke være Broder Tuck.

74
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Jeg havde grydehår, da jeg gik
i anden klasse. Jeg var lidt bred.

75
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Børn kan være onde.
-Åh, min ven.

76
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Pingvin til Choak. Choaks pingvin.

77
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Okay, Job-Gerbil,

78
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
du skal foregive at være mig,

79
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
så jeg kan få en pause fra
at foregive at være død.

80
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

81
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, tydeligvis.

82
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Her står alt om min kæreste.

83
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Din CV siger, du er børnehavepædagog?

84
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Det kunne gøre gavn.

85
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Prøv at få ham ud af værelset
og væk fra Luke, hvad-er-hans-navn.

86
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Hvis du sladrer eller knepper ham,
får jeg det at vide.

87
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Så er nul stjerner dit mindste problem.

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Jeg ødelægger dit liv. Forstår du det?

89
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Jeg har fået nuller før, men ja.

90
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Okay, fint. Andre spørgsmål?

91
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Er...

92
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Ja, jeg har vasket den to gange.

93
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Det er bare, fordi du er...

94
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Toilettet har fortalt om dit problem.

95
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Lyt ikke til toilettet.
-Okay.

96
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Det er et skide toilet.
Du er et skide toilet.

97
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid har svamp. Udvis forsigtighed.

98
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Hold kæft!

99
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Hjem, kære hjem.

100
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Hvor sjovt.
Jeg har aldrig boet sammen med en kvinde.

101
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Eller en besøgende.

102
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, hvad fanden?

103
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Hvorfor har din Roomba trusser på?

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Jeg har lige opgraderet min sexbot.

105
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Ikke for at prale, men hun er sexet
på seks forskellige måder.

106
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Sexet fransk stuepige er sexet, ikke?

107
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Giv den til mig, far.

108
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Åh, skat, stop.

109
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Der er nogen, som ringer.

110
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Ring til Matteo.

111
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Jeg har lige sendt min position.

112
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Jeg ender måske med at dræbe
agent Cheeto. Så...

113
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Skal jeg rede op på sofaen?

114
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Eller min seng er gennem døren.
En dobbeltseng.

115
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Er der en lås på døren?

116
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Fantastisk.

117
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Her er et gig til dig, og et gig til dig.

118
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Hvor kommer alt det her fra?

119
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Det vides ikke. Underskrevet Robin Hood.

120
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Det er fedt med alle de glade ansigter?

121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Ja.

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Men gad vide, hvem Robin Hood er.

123
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Beklager, venner, jeg har ikke flere.

124
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
Nå, men så må jeg bruge torrenting.

125
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Han burde have fået først.

126
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Hej, kriminalbetjent.

127
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Kan jeg hente noget til dig?
En drink måske?

128
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Nå nej, du er jo på arbejde.
Hvor dumt af mig! Hvad med en snack?

129
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Nej tak. Jeg ser mig bare omkring.

130
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Okay, men sig endelig til.

131
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Vi hjælper gerne på alle måder. Så ja.

132
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Jeg er på mit kontor.

133
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Hvem er den fyr?

134
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Han er en slags cyber-kriminalbetjent.

135
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Han har åbenbart hjemmel
til at se sig omkring.

136
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Så det er det, han gør.

137
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Godt, vi ikke har noget at skjule.

138
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Det er...

139
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
RINGDREV

140
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...korrekt.

141
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Læg den her ud på lageret, tak?

142
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Rigtig hurtigt.

143
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Hurtigere end det.

144
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Du har så lange ben. Brug dem.

145
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Hvad har du gang i?

146
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Han er et røvhul,
men det er ikke smart, Lucy.

147
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Sød røv alligevel.

148
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Hvad mon der sker,
hvis jeg sætter en bums på?

149
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
HORIZEN UPLOAD-KUNDESUPPORT

150
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Velkommen, Nora Antony.

151
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Tak. Ja, det er længe siden.

152
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Næste.

153
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Se, hvem der er tilbage
fra en mystisk orlov.

154
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Jeg stak bare af med en fyr.
Det holdt ikke.

155
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Jeg forstår. Forsøgte han at sælge dig?

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Værsgo. En godbid.

157
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Så nu køber vi kaffe til andre kællinger?

158
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Jeg har så meget at fortælle dig.

159
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Du vil ikke tro,
hvad Lucy har haft gang i.

160
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Der er videoer.

161
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Som du vil vise mig, okay?

162
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Hvem er det?

163
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Jeg hedder Tinsley. Hyggeligt
at møde dig. Det har været en...

164
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Hej?

165
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Min vikar.

166
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Jeg er blevet forfremmet

167
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Mand. Er du nu min chef?

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Så skal jeg vel arbejde.

169
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Ja. Men det skal du.

170
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha er streng. Men retfærdig.

171
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Jeg har lært så meget,
det var virkelig fantastisk.

172
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Hvor fanden har du været,
og hvordan har Byron det?

173
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Jo, hør.

174
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Han er okay.

175
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Fint?

176
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Fint.

177
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Cool.

178
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Humlebi, humlebi.

179
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Du kan godt.

180
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Vi må finde ud af at stjæle mere data.

181
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Alle, der har råd til Lakeview,
burde kunne dele.

182
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Vi må skaffe ham en pik.

183
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Hvad?

184
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Skat. Hej.

185
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Så du hørte sikkert det hele,
og sagen er...

186
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Vær sød ikke at sladre om os.
-Ja.

187
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Aldrig.

188
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Jeg vil hellere i fængsel
end at stikke nogen.

189
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Min onkel lærte mig,
at man kun har sit omdømme.

190
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Det ødelægger man ved at stikke nogen.

191
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Er det den onkel, jeg mødte?

192
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Ja, netop.

193
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Det er en lidenskabelig livsfilosofi
for en tandlæge, men okay.

194
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Tak, for din forståelse, Ingrid.
Nu må vi brainstorme.

195
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Ja.
-Jeg vil gerne hjælpe.

196
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Jeg kan hjælpe, ikke? Må jeg hjælpe?

197
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ja.
-Ja.

198
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Vi gør det.

199
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hej, min pige.

200
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Hej, drenge.

201
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Okay, jeg tager i byen.

202
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Det er skønt at være mig.

203
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Okay. Ret godt.
Se nu, hvordan det skal gøres.

204
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Er du blevet indbildsk?

205
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Jeg giver folk det, de vil have.

206
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Goddag, de damer.

207
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Jeg har vist glemt min skjorte.
Har nogen set den?

208
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Bemærk den krop. Har jeg ret, de damer?

209
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Niks.

210
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Har den fyr betalt for
at udglatte sin avatar?

211
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Åh nej.

212
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Nej? Siger I, at det er naturligt?
Det kan ikke passe.

213
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Hans arme er lidt små.
-Hvad sagde hun?

214
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Hun ved ingenting.

215
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Er han lækker? Han behøver ingen sukker.
Den mand er sød nok.

216
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Din fyr, Nathan, er ude på noget.

217
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Han er ikke min fyr mere.

218
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Men lad os se, hvad det er.

219
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Han virker da glad i det mindste.

220
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Her er en kriminalbetjent.
Two Gigs har data tilovers.

221
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Og Nathan Brown løber rundt,
som om det er Spring Break 2028.

222
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Der er noget galt med det billede.

223
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Hop ind, og se selv efter.

224
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Er dating med kunder en mulighed?

225
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Skal du til pokeraften i aften?

226
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Jeg er selv en Euchre-mand.

227
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Mange penge vil skifte hænder.
Der står, at der ingen grænser er.

228
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Jeg ville ønske, der var en grænse
for denne åndløse samtale.

229
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Hvorfor smiler du?

230
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
For, hør! Jeg fik 4.9.

231
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
For pokker da. Folk må have savnet mig.

232
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Du er faktisk logget ind på min konto.

233
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Hvorfor er din rating højere end min?

234
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Alle elsker nye Nora.

235
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Hun har ingen selvværd.

236
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Vent, har du brugt min avatar?

237
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ja.
-Hvad er det for noget tøj?

238
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Jeg prøvede at fremhæve
din naturlige skønhed på nye måder.

239
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Er klovne det mest naturlige
og smukke, du ved?

240
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Fandens.

241
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Jeg må gå. Jobsamtale ovenpå.

242
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
En hvad?

243
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Det er en lang historie.
Jeg forklarer senere.

244
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Godt, hun ikke så den med fletningerne.

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ja, tak, fordi du ikke sagde noget.

246
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Jeg fandt nogle ujævnheder i din afdeling.

247
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Nå...

248
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Du har ti Uploads i dag
og klager over langsom datahastighed

249
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
på det ubegrænsede plan.

250
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Nogen stjæler data
og giver det til Two Gigs.

251
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Okay, ja. Var det alt? Okay, skønt.

252
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Mon det er,
derfor kriminalbetjenten er her?

253
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Vent, hvad? Kriminalbetjent?

254
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Som i politiet?
-Ja.

255
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Fandens.

256
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Kan et Upload nogensinde få adgang
til den virkelige verden?

257
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Nej. De kan ikke engang få adgang til
Lakeview-koden.

258
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Det kan kun IT- og designafdelingerne.

259
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Er jeg skør, eller er det her super sjovt?

260
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Ligesom, lige her? Os tre?

261
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Det er bandet, venner.

262
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Det var selvfølgelig en joke.

263
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Kun en joke.

264
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Hvor kom vi fra, betjent?

265
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Gad vide, hvad han graver efter?

266
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Han synes ikke at bekymre sig
om manglende data eller nøgenbilleder.

267
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Nøgenbilleder?

268
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Stop, før du får problemer.

269
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Jeg ved, hvordan data bliver stjålet.

270
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Hvordan?

271
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
En af vores foldeknive er forsvundet.

272
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Jøsses, Craig!

273
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Mine folk hacker løs for at spore det.

274
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Godt! For jeg vil nødig se dig blive fyret
på grund af noget som dette.

275
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Fyret?

276
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Hvad er planen?

277
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Vi bortleder, du dræner?

278
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Nej, her er for mange gæster.

279
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Vi er nødt til at spille.

280
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
De folk har spillet kort, siden de døde.

281
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
De er hajer.

282
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Det er okay. Vi skal ikke spille fair.

283
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Disse handsker hører til min foldekniv.

284
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Så jeg kan ændre kort i din hånd.

285
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Vent, jeg er mere til spillemaskiner.

286
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Det er op til dig, Ingrid.

287
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Det er din konto. Vi satser dine penge.

288
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Men jeg tror, det vil virke.

289
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Så skidt da. Hvad der kommer let, går let.

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Vi ribber de rige idioter for alt,
de ejer.

291
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Sådan skal det lyde.

292
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Okay.

293
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Hvad er min rolle?

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Du...

295
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Stå stille. Du er mine øjne.

296
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Mesdames et Messieurs,
velkommen til Poker Night på Lakeview.

297
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Mine damer og herrer, nettoformuer.

298
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Det er ikke størrelsen, det er gørelsen.

299
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Okay. Fem års erfaring med
kodning af Anaconda?

300
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Jep.

301
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
De kalder mig slangebedåreren.

302
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Det er slet ikke noget,
du får brug for i dette job.

303
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Nej da. Det ved jeg.

304
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Og du har sort bælte i judo?

305
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Jep.

306
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Det er karate.

307
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Det var en blanding.

308
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Frøken Kannerman?

309
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Forhøj 100.000.

310
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Spillere, afslør jeres kort.

311
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Tre ens.

312
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Miss Kannerman vinder.

313
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ja! Det gør jeg.

314
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Hej, en af dine nørder fandt foldekniven.

315
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Den bliver brugt lige nu i atriet.

316
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, er det dig?

317
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Hej, Lucy.

318
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Hvad laver du her?

319
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Et interview.

320
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
På denne etage? Helt sikkert.

321
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, kom nu. Tjep, tjep.

322
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Undskyld. Okay.
-Lad os gå.

323
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, kom nu.
-Jeg er lige bag dig.

324
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Miss Kannerman, placér et bet?

325
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Call.

326
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Knægt high flush.

327
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Miss Kannerman vinder igen.

328
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Hvor tilfredsstillende.

329
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Ved De hvad? Den her er til Dem, hr.

330
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Du er lige så gavmild, som du er smuk.

331
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Ja, men brug ikke det hele ét sted.

332
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Hej, folkens. Tjekker I pokeraftenen ud?

333
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Hasardspillerne møder talstærkt op.

334
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Men hej, hvem vil spille kort?

335
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Vælg et kort.
-Pis.

336
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Men ikke i poker, man vælger ikke i poker.

337
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Denne ærkeamerikanske bondedreng
har tekniske fejl,

338
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
det betyder, at vi må være tæt på.

339
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Du godeste.

340
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Sidste hånd. Vi skal gå.

341
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in.
-Nej. Hvad?

342
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Call.

343
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Jeg har lagt foldekniven.

344
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Det var en joke. Ingen all in.

345
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Man kan ikke fortryde.

346
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Spillere, afslør jeres kort.

347
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Intet varer evigt.

348
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Okay. Vi kan slå tre konger.

349
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Du skal bare tro på det.

350
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Kom nu.

351
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Fuld hus.

352
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Og vi er på røven.

353
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Vi kan stadig få et flush.

354
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Det skal være et straight flush.
Oddsene er...

355
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
I alt 3.125 procent.

356
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Det er bedre, end jeg troede.
-Fandens.

357
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Så lucky seven. Hjerter lucky seven, ikke?

358
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Hjerter syv.
-Kom så, hjerter syv.

359
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Kom nu, skat.

360
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Hvad?

361
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Du godeste.

362
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Så du det?

363
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Vi må gå.
-Okay.

364
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Nej, de krediterer din konto. Afsted!

365
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Okay, lad os gå.

366
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Jeg ved ikke, hvor den kommer fra.
Jeg er uskyldig.

367
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Du ventede.

368
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
Vi er næsten færdige.

369
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Noget jeg spørger alle kandidater om.

370
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Hvorfor her?

371
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Hvis du kan kode alle steder,
hvorfor ikke et mere elitært sted,

372
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
som Oscar Mayer Intel?

373
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Når jeg taler med en kunde,

374
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
taler jeg med nogen,
der var gået bort for evigt,

375
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
hvis de var døde for 15 år siden,

376
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
og det gør stedet her
til et egentligt mirakel,

377
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
selvom vi pakker det ind i
gebyrer, add-ons og datalofter.

378
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Hvem vil ikke være en del af et mirakel?

379
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Cybersikkerhed er ude.
Du har ikke mullerne.

380
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Men vi antager flere i Redesign.

381
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Vi må oppe os, nu hvor Freeyond udkommer.

382
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Det er mest lidt virusjagt,
men hvis du gør det godt,

383
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
hvem ved?

384
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Tilbyder du mig et job?

385
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
Det er pointen med jobsamtaler, ikke?

386
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Vent, virkelig?

387
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Hold nu op. Ja, jeg tager det.

388
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Tak skal du have.
-Ja.

389
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, er det din?

390
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Nej.

391
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basketball.

392
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Vi overtager det her sted.

393
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Jeg skal bare rette fejl.

394
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
I dag fejl. I morgen...

395
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Større fejl?

396
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Og større lønsedler. Forhåbentlig.

397
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Nå, men jeg

398
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
var faktisk ikke ude at rejse med Byron.

399
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Du godeste. Hvad? Hvor vildt.
Jeg anede det ikke. Sikken overraskelse.

400
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Jeg ville gerne fortælle dig mere,
men det går ikke.

401
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Jeg har en hemmelighed, jeg gerne deler.

402
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Hvad vil du gøre?

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Det ved jeg ikke.

404
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Afpresning?

405
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Eller du kan hjælpe mig med noget.

406
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 UDGIFTER

407
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Jeg ringer tilbage.

408
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Jeg passede på det for dig.

409
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Tak for det.

410
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Farvel.

411
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ja, ja, ja.

412
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Og så spiste vi middag med venner
i spisestuen.

413
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Fantastisk udvalg.

414
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Så lækkert.

415
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Jeg efterlod dig på badeværelset.

416
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Okay, men...

417
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Du har vist haft en sjov dag.
-Ja.

418
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Godt, at vi begge fik en lille ferie.

419
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ja. Det havde jeg brug for.
Dit liv er fedt.

420
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Jeg ved det. Fjern spids.

421
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Hej.
-Hej.

422
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Du var fantastisk i dag.

423
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Det var nok den bedste dag, vi har haft.

424
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Jeg elsker dig, skat.

425
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Næste stop, Central.

426
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Hej.
-Hej.

427
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Programmet har lige ringet hjem med held.
Godt gået, superspion.

428
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Tak.

429
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Det er ret vildt, men jeg
klarede mig også godt til interviewet.

430
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Jeg har et job.

431
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Du hvad?

432
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Hvordan?

433
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Det er ikke cybersikkerhed. Noget andet.

434
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Men det er godt, ikke?

435
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Jeg avancerer,

436
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
og måske kan jeg ændre ting indefra.

437
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Ja.

438
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Hvorfor griner du?

439
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Ikke for noget. Det er fedt.
Virkelig. Det glæder mig.

440
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Det er bare ironisk, derfor.

441
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Jeg må gå.

442
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
SIKKERHEDSKAMERA 1 ROEBLING INDGANG

443
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Tekster af: Elisabeth Brinch

444
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Kreativ supervisor
Lotte Udsen