1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Můj nový domov se ti bude líbit.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Měl jsem prima nabídku,
protože předchozí nájemník zemřel

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
a nikdo ho neobjevil, dokud se nerozložil.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
Můžeme probrat můj pohovor?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
V mém životopise stojí,
že mám zkušenosti s herním designem.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Jo, já vím. Napsal jsem ho.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Dobře, ale Horizen ví, že mám jen
zkušenosti se zákaznickým servisem.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Tak jak mám...
-Prcku, tu práci nedostaneš.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Neříkej mi tak.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Snažím se tě jen dostat na IT oddělení,
abys tam pohodila dataprsteny.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Někdo jeden sebere, zapojí,
a my získáme přístup. Pohodička.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Myslím, že v designu bych byla dobrá.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Klídek. Ó můj bože. Chceš, abych
nastavil sedadla do režimu spánku?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Pane Bože. Bože, to ne.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Takhle bude těžké relaxovat.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
VĚČNOST

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Byl to šílený večírek, mami.
Každý měl jídlo přesně na míru.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak ujíždí
na pojídání exotických věcí

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
a jako dezert měl nějaké ovoce,
které vymizelo s dinosaury.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Ale dost o mně, mami. Jak se máš?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
No, byl zas čas zaplatit nájem
a já na něj neměla.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Panebože. Promiň, mami, to mě mrzí.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Nevím, co budu dělat.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
No, neměl bych si promluvit
s Ingrid o půjčce?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Ne. Tenhle rozhovor nemůžeme vést před...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
No, nevnímá.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Nikdy jsem si toho nevšiml, dokud jsme
nezačali spolu žít, ale často nevnímá.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
Máte infekci močových cest.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Doporučené použití obleku
je maximálně šest hodin denně.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Dobře, mami. Nepoučuj mě. Jsi záchod, jo?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Jsi zasraný záchod. Nejnižší z nejnižších.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Poslal bych ti peníze, mami,
ale nemůžu pracovat. Je to nezákonné.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Já mám pro tvou mámu nápad.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Domácí výpomoc.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Jo, rychlí běžci nebo poslukrysy dostávají

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
dvě procenta z objednávek
a někdy i spropitné.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Dýško, vždycky dýška, že?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Ne, ano, samozřejmě. Za skvělé služby.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Co přesně dělá poslukrysa?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
Popadne věci a přinese vám je.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Jako Zlatý retrívr?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Zlatý retrívr?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, pochybuji o tom,
že by vás Zlatý retrívr najal.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Jsou velmi vybíraví. Začněte u Poslukrys.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Moje máma je na mizině,
mohla by přijít o byt.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Krabí nožičky.
-Ano, prosím.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman mi dluží peníze,
ale když mu o ně řeknu,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
bude vědět, že se mi vrátily vzpomínky.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Uzavřel jsem dohodu s ďáblem
a ani nedostanu zaplaceno.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Kéž bych mohl pomoct.
Ale jsem taky na mizině.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Jako válečnému hrdinovi
mi platí jen byt a stravu.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Musíme vydělat nějaké peníze.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
To mi povídej.

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Tady dole ani nemůžeme prodávat krev.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
Co se děje, Yang? Nikdy jsem si
v Dvougigových těchhle okýnek nevšiml.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Jsou nová.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Máme slintat nad luxusem
a nechat se nahrát od příbuzných.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
To je kruté. Tady. Dej si zákusek.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Díky za snahu.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Chtěla jsem jen nakouknout,
než mi dojdou data.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Vzbudíte mě, až se otevře Freesvětí?
-To je tak nespravedlivé.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Budete uložení na záložním disku,
zatímco tihle lidi tady sedí

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
s víc daty, než mohou využít?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Hej, číšníku. Měl jsem indického,
zeleného, a konžského. Chci dalšího páva.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Je mi líto, pane, ale už jste zkusil
všechny druhy páva.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
No, co je tam dál?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Přineste mi tučňáka.
-Tedy tučňáka.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Nespotřebuj je najednou.
-Díky, Nathane.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Teď můžu usilovně přemýšlet.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Možná dokonce snít.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Dobře.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-To bylo super.
-Jo, byl to fakt dobrý pocit.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Bohatým brát a chudým dávat,
přesně jako Robin Hood.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-To byl můj oblíbený film.
-Můj taky.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Když to uděláme,
tak nemůžu být bratr Tuck.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
Když jsem byl ve druhé třídě, měl jsem
střih podle hrnce a byl při těle.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Děti umí být kruté.
-Ach, kámo.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Tučňák pro Choaka. Choakův tučňák.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Dobře, poslukryso,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
budeš předstírat, že jsi já,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
abych si mohla dát pauzu,
od předstírání, že jsem mrtvá.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Zátoka, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, samozřejmě.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Tady je všechno o mém příteli.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Tvůj profil říkal,
že učíš v mateřské škole?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
To by se mohlo hodit.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Zkus ho dostat z jeho pokoje
a daleko od Luka, nebo jak se jmenuje.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
A jestli to na mě řekneš
nebo se s ním vyspíš, dozvím se to.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
A nula hvězdiček bude
nejmenší z tvých problémů. Dobře?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Zničím ti život. Rozumíš?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Tedy, nejste první,
komu se to povedlo, ale ano.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Dobře, skvělé. Nějaké další otázky?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Je...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Jo, dvakrát jsem ho vyprala. Promiň.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Je to jen proto, že jste...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Protože mi záchod řekl, co se vám stalo.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Neposlouchej záchod.
-Dobře.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Je to zasraný záchod. Jsi zasranej záchod.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid má kvasinkovou infekci.
Postupujte obezřetně.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Drž hubu!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Domov, sladký domov.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Tohle je vzrušující.
Nikdy jsem neměl za spolubydlící holku.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Nebo návštěvu.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivane, co sakra?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Proč má tvoje Roomba kalhotky?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Jen pár sexbotích vylepšení.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Nechci se chlubit, ale má šest
různých způsobů jak uspokojit.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Není nic žhavějšího než
francouzská služka, ne?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Dej mi to, tati.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Ach, zlato, přestaň.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Já... Poslyš, někdo mi volá.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Zavolej Matteovi.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Právě jsem ti poslala svoji pozici.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Možná nakonec zabiju agenta Cheeta.
Takže...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Hej, mám ti rozložit gauč?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Nebo moje postel je za dveřmi.
Manželská postel.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Je na dveřích zámek?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Super.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
Tady je jeden pro tebe a jeden pro tebe.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Kde se to tady všechno vzalo?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Nikdo neví. Na kartě stálo Robin Hood.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Je skvělé vidět všechny
ty šťastné tváře, že?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Jo.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Mě by ale zajímalo, kdo je Robin Hood.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Promiňte, lidi, další už nemám.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
V tom případě jdu na torrent.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Ten měl jít každopádně první.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Zdravím, detektive.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Můžu vám něco donést? Třeba drink?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Samozřejmě, jste ve službě. Blbá Lucy!
Co takhle svačinu?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Jsem v pohodě. Jen se rozhlížím.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
No, dejte mi případně vědět.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Všichni jsme připravení pomoci.
Takže, do toho.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Budu ve své kanceláři.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
Kdo je ten chlap?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Nějaký detektiv přes kyberzločiny.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Podle všeho má
povolení se tu porozhlédnout.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Takže to je to, co právě dělá.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
No, tak to je dobře, že nemáme co skrývat.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
To je...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
DATAPRSTEN

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...pravda.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Doneseš mi to do skladu, prosím?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Opravdu rychle.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Ještě rychleji.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Máš dlouhé nohy. Tak je použij.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Co máš za lubem?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
Je to sice debil,
ale tohle není v pohodě, Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Ale zadek má pěkný.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Zajímalo by mě, co by se stalo,
kdybych na něj dala beďar.

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Vítejte zpět, Noro Antonyová.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Dík. Jo, už je to dlouho.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Další.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
No, to se podívejme, kdo je zpět
ze záhadné dovolené.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Prostě jsem utekla s jedním chlapem.
Nevyšlo to.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
To znám. Pokusil se tě prodávat?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Tady máš. Pozornost.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Takže teď kupujeme kávu pro ostatní krávy?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Holka, musím ti toho tolik říct.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Neuvěříš, co tu Lucy prováděla.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Jsou tam videa.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Ukážeš mi je, že?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Kdo je to?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Jsem Tinsley. Ráda tě konečně
poznávám. Bylo to prostě...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Ahoj?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Moje výpomoc.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Povýšili mě

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Oh, člověče. Takže teď jsi moje šéfka?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Hádám, že to teda budu muset pracovat.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Jo. To si piš, že jo.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha je přísná. Ale spravedlivá.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Jo, hodně jsem se naučila
a je to fakt super.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Tak kde jsi sakra byla, a jak se má Byron?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
No víš.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
Má se dobře.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
Dobře?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Dobře.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Super.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Máš na to. Máš na to.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Ty to zvládneš.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Musíme vymyslet způsob,
jak ukrást víc dat rychleji.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Každý, kdo si může dovolit Lakeview,
může nějaká sdílet.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
Musíme tomu chlapovi sehnat penis.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Co?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Miláčku. Ahoj.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Takže jsi to všechno slyšela,
a věc se má...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Neříkej to na nás, prosím.
-Jo.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Nikdy.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Bože, radši bych šla do vězení,
než bych někoho napráskala.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Můj strýc mě naučil, že jediná věc,
kterou v životě máte, je vaše pověst.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
A tu si práskáním zruinuješ. Takže...

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Ten strýc, kterého jsem potkal?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Jo, ten samý.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
To je celkem silná životní filozofie
na zubaře, ale dobře.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Dobře. Díky, žes to vzala v pohodě,
Ingrid, ale musíme se zamyslet.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Jo.
-Chci pomoct.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Můžu být nápomocná. Že?
Můžu být nápomocná?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Ano.
-Jo.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Pojďme na to.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Hej, holka.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Ahoj, kluci.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Dobrá, tak já jdu.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Je skvělé být mnou.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Dobře. Docela dobrý.
Nyní sledujte mistra při práci.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Až moc sebevědomí?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
Dávám lidem to, co chtějí.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Dobré odpoledne, dámy.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Vypadá to, že jsem ztratil tričko.
Neviděl ho někdo?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Nemůžete se toho bejka nabažit.
Mám pravdu, dámy?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Ani náhodou.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Zaplatil tenhle frajer za vylepšení
svého avatara?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Ach, ne.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Ne? To mi chcete říct, že je to reálné?
Nekecej.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Jeho paže nejsou až takové.
-Co to říkala?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Neví o čem mluví.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Tenhle koláček by si zasloužil máslo.
S džemem počkejte. I tak je sladký.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Tvůj kluk Nathan něco chystá.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
Už to není můj kluk.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Ale podívejme se, co to je.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
Aspoň se zdá, že je šťastný.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Je tady detektiv,
Lidi z Dvougigových mají dat nazbyt.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
A Nathan Brown se tu producíruje,
jako by byly jarní prázdniny 2028.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Něco je tady vážně špatně.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Připoj se a přesvědč se sama.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Takže, chození s klienty, je možné?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Hej, jdeš dnes večer na poker?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Jsem spíš na žolíky.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Ve vzduchu bude kupa prachů.
Píšou tu, že tam bude stůl bez limitu.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Kéž by existoval limit
této nesmyslné konverzace.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Co, že se najednou tak usmíváš?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Protože, podívej se! Mám 4,9.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Sakra. Musela jsem lidem chybět.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Ve skutečnosti jsi přihlášená k mému účtu.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
A jak to, že máš vyšší hodnocení než já?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Všichni milují novou Noru.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Nemá žádné sebevědomí.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Člověče, počkej,
používala jsi mého avatara?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Ano.
-Co je to sakra za oblečení?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Snažila jsem se jen
zvýraznit tvou přirozenou krásu.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
A pro tebe není nic přirozenějšího
a krásnějšího než klauni?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Sakra.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Musím jít. Mám nahoře pracovní pohovor.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Cože máš?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Je to dlouhý příběh. Vysvětlím to později.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Máš štěstí, že neviděla ten s copánky.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Jo, díky, že jsi nic neřekla.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Našel jsem ve vašem oddělení
nějaké nesrovnalosti.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Dobře...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Dnes si deset nahraných
stěžovalo na pomalou rychlost dat,

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
a to mají neomezený plán.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Někdo krade data
a předává je do Dvougigových.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Dobře, jo. To je všechno? Dobře, skvělé.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Zajímalo by mě,
jestli je tu ten detektiv kvůli tomu.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Počkej, cože? Detektiv?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Jakože policie?
-Jo.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Sakra.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Může se nahraný dostat ke kódu
ve skutečném světě?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Ne. Nemají ani přístup ke kódu Lakeview.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
To může pouze oddělení IT a vývoj.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Jsem blázen,
nebo je tohle fakt super zábava?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Jako, tohle tady? My tři?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Tohle je jako kapela, kluci.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Samozřejmě si jen dělám legraci.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Jenom vtípek.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Jak jste říkal, detektive.

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Zajímalo by mě, proč tady čmuchá?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Nezdá se, že by ho zajímala
chybějící data nebo akty.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Akty?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craigu. Přestaň,
než se z toho stane problém.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Myslím, že vím jak kradou ta data.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Jak?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Zmizel jeden z našich kapesních nožů.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Ježíši Kriste, Craigu!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Moji lidé už ho hledají.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
Dobře! Protože bych nerada viděla,
jak tě vyhodí kvůli něčemu takovému.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Vyhodí?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Jaký je plán?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
My rozptylujeme, ty bereš?

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Ne, je tu moc lidí.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Budeme muset hrát.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Tihle chlapi nedělají nic jiného,
než hrají karty, co umřeli.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Jsou jak žraloci.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
To je v pohodě. Nebudeme hrát fér.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Tyhle rukavice jsou napojeny
na můj kapesní nůž.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Takže ti můžu měnit karty v ruce.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Počkej, já jsem spíš na automaty.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Je to na tobě, Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Je to tvůj účet. Riskujeme tvoje peníze.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Ale vážně si myslím, že to bude fungovat.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Ale co už. Lehce nabyl, lehce pozbyl, že?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Obereme ty bohaté debily o vše, co mají.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Jo, to je moje holka.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Dobře.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Jaká je moje role?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Ty...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Se nehýbej. Budeš mýma očima.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Dámy a pánové,
vítejte na pokerové noci v Lakeview.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Dámy a pánové, vložte bank.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Hej, nejde o velikost,
jde o to, co s tím uděláš.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Dobře. Takže pět let programování
v Anacondě?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Ano.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Říkají mi zaříkávačka hadů.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
To samozřejmě není nic,
co v této práci využijete.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Přesně. Já vím.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
A máte černý pásek v judu?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Ano.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
To je karate.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Bylo to smíšené.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Dobře.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Slečno Kannermanová?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
Zvyšuji o 100 000.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Hráči, odhalte své karty.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Trojice.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Slečna Kannermanová vítězí.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Ano! Ano.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Hej, jeden z tvých nerdů
našel ten kapesní nůž.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Právě se používá v atriu.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Noro, jsi to ty?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Ahoj, Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Co tu děláš?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Pohovor.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Na tomhle patře? Jo, jasně.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craigu, pojď. Honem.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-Omluvte mě. Dobře.
-Pojďme.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craigu, pojď.
-Hned, už jdu.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Slečno Kannermanová, vsaďte si.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Dorovnávám.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Postupka.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Slečna Kannermanová opět vítězí.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Dobře.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
To nemá chybu.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Víte co? Tento je pro vás, pane.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Jste stejně velkorysá jako krásná.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Jo. Jen to hned neutrať.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Ahoj. Přišli jste se podívat
na pokerový večer?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Velcí hráči jsou v plné polní.

337
00:22:23,344 --> 00:22:26,931
Ale, kdo chce hrát karty?
Vyberte si kartu, jakoukoli kartu.

338
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Ne však v pokeru, v pokeru si nevyberete.

339
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Dobře. Tomuhle prosťáčkovi tečou nervy,

340
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
což znamená, že musíme být blízko.

341
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Ó, Bože.

342
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Poslední hra. Musíme už jít.

343
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-All in.
-Ne. Cože?

344
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Dorovnávám.

345
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Toho nože jsem se už zbavil.

346
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Dělám si srandu. Nevadí, nesázím all in.

347
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Nelze vzít zpět.

348
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Hráči, vyložte karty.

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Všechny dobré věci musí jednou skončit.

350
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Dobře. Můžeme porazit tři krále.

351
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
Jen musíme věřit.

352
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Pojď.

353
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full house.

354
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
A jsme v prdeli.

355
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Ještě můžeme mít barvu.

356
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Musela by to být postupka v barvě.
Šance jsou...

357
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3,125 procenta.

358
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-To je lepší, než jsem si myslel.
-Sakra.

359
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
Takže prostě šťastná sedmička.
Šťastná srdcová sedmička, že?

360
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Srdcová sedmička.
-No tak, srdcová sedmička.

361
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
No tak, zlato.

362
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
No tak, zlato.

363
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Cože?

364
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Ó můj bože.

365
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Viděli jste to?

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Musíme jít.
-Dobře.

367
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Ne, připíšou ti to na účet. Pojď!

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Dobře, jdeme.

369
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Nevím, jak se to tam dostalo.
Přísahám, že jsem nevinný.

370
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Počkala jste.

371
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
No, už jsme skoro hotoví.

372
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Takže něco, na co se ptám všech kandidátů.

373
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Proč tady?

374
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Pokud jste dobří, abyste programovali
kdekoli, proč ne na modernějším místě,

375
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
jako Oscar Mayer Intel?

376
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Když mluvím s klientem,

377
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
mluvím s někým, kdo by byl už navždy pryč,

378
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
kdyby zemřel před 15 lety,

379
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
a to dělá toto místo prostě zázračným,

380
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
i když si to zaobalíme předplatným,
doplňkovými platbami a datovými limity.

381
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Kdo by nechtěl být součástí zázraku?

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Kyberbezpečnost je mimo hru. Na to nemáte.

383
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Ale nabíráme do oddělení změny designu.

384
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Musíme vylepšit naši hru,
když přichází Freesvětí.

385
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Zatím jde většinou jen o hledání chyb,
ale když odvedete dobrou práci,

386
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
kdo ví?

387
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
Nabízíte mi práci?

388
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
To je smyslem pracovních pohovorů,
pokud vím.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Počkat, vážně?

390
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Sakra. Ano. Jo, beru to.

391
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Dobře.

392
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Děkuju.
-Jo.

393
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Dobře.

394
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Noro, to je vaše?

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Ne.

396
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basketbal.

397
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Přebíráme to tu.

398
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Budu jen opravovat chyby.

399
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Dnes chyby. Zítra...

400
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Větší chyby?

401
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
A větší výplaty. Doufejme.

402
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Hele. No, já

403
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
jsem vlastně nebyla na dovolené s Byronem.

404
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
Ó můj bože, co? To je šílené.
To jsem netušila. Je to obrovský šok.

405
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Dobře, chci ti říct víc, ale nemůžu.

406
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Dobře.

407
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
No, já mám tajemství,
které nemám problém sdílet.

408
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Co uděláš?

409
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Nevím.

410
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Vydírání?

411
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Nebo bys mi mohla s něčím pomoct.

412
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
NÁKLADY 2030

413
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Zavolám ti zpět.

414
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Bedlivě jsem to pro tebe hlídala.

415
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Děkuji.

416
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Sbohem.

417
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Ano.

418
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
A pak jsme měli v jídelně
večeři s přáteli.

419
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
Úžasný výběr.

420
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Tak pěkný.

421
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
A zaparkovala jsem tě v koupelně.

422
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Dobře, skvělé...

423
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Zní to, jako bys měla zábavný den.
-Jo.

424
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
Jak hezké, že jsme obě
měly malou dovolenou.

425
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Ano. To jsem potřebovala.
Tvůj život je tak super.

426
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Vím. Odstranit dýško.

427
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Ahoj.
-Ahoj.

428
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Dnes jsi byla úžasná.

429
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Myslím, že to byl
nejlepší den, jaký jsme kdy měli.

430
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Miluju tě, kotě.

431
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Další zastávka, Central.

432
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Ahoj.
-Ahoj.

433
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Program se právě aktivoval.
Dobrá práce, super špióne.

434
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Dík.

435
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Je to docela šílené, ale vlastně
se mi dařilo i v pohovoru.

436
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
Mám práci.

437
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Cože máš?

438
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Jak?

439
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Není to kyberbezpečnost,
je to něco jiného.

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Ale je to super, že?

441
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Chci říct, posouvám se nahoru,

442
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
a možná můžu změnit věci zevnitř.

443
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Jasně.

444
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Co je tu tak vtipného?

445
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Nic. Je to skvělé. To jo.
Mám z tebe radost.

446
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Jen je to ironické, to je vše.

447
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Musím jít.

448
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Kreativní dohled
Lucie Musílková