1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Sağ ol.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Hadi ama.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Ne?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Şöylesin.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Su.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
Ateşi söndürür."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Bu oldukça iyiydi.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Balta için bir reklam çekiyordum.

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
Odunu seksi hâle getirmeye çalışıyordum

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
ama sen mahvettin.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
YÜKLEME

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Bir kez daha yanılıp
hamama gireceğimizi sandım.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Keşke girebilsem dostum.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Rahatlamaya ihtiyacım var. Her şey

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
pek yolunda değil.

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Onun gittiğini de kabullenmeliyim.
-Evet.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Evet.
-Hayatın %100 berbat.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora gitti. Katilin serbestçe dolaşıyor.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Anılarını geri aldığını öğrenirlerse

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
tekrar peşine düşerler.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Bu arada da Ingrid gibi şey biriyle
yaşamak zorundasın.

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Yorum yok.
-Ingrid o kadar da kötü değil.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Sadece bir oyun gibi davranmaya
yardımcı oluyor ve çok başarılı.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Seni öldürmeyi planlamamış mıydı?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Hiçbir şeyden haberi yok.
%96 babasının işiydi.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Ahbap!
-Neyse! Ben de hatalıyım.

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Ortağımın arkasından iş çevirip
kodumu sattım, sonucu bu.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Cinayetin için kendini suçlamıyorsun ya?

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Hayır.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Hayır, tamam mı? Sadece...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid ve ben...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Belki de birbirimizi hak ediyoruz.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Onu bir zamanlar seviyordum.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Ve o benim tarafımda.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Benim için yüklendi.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Elinden geleni yap bakalım.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
ama büyükannesine biraz bile benziyorsa
feci keyifli olur.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Bunu sana daha önce sormuştum.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Senin derdin ne?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Her şey dostum.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Her şey işte.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Boz kahverengi.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Çedar rengi saten.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Ve Miami oteli.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Ne düşünüyoruz?
-Tüm seçenekler bunlar mı?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Tamam.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Hepsini tekrar göreyim.
-Tabii ki!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Sekizde keramet vardır.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Ha siktir ya!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Burada neler oluyor bebeğim?
-Akşam yemeği partisi veriyoruz.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Senin pek hoşlanmadığını biliyorum

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
ama beni bir dinle, tamam mı? Bir,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
diğer daha az güzel insanların önünde

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
birlikte güzel görünmemiz için bir fırsat.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-İki, sanırım bu halı...
-Ben varım.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Vay be, gerçekten mi?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Kırk bahanem daha vardı.
Seni yıpratmayı planlıyordum.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Hayır. Ben varım.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Sevgilim akşam yemeği partisi istiyorsa
partiyi verir. Kimler geliyor?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Öncelikle David Choak.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Koridorun karşısında
bir milyarder yaşıyorsa

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
biz de yararlanabiliriz.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Tabii.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Ama o kadar iğrenç biri ki bebeğim.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Yaşına uygun bir avatarı olduğu için mi?
-Hayır.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Genç Tom Cruise gibi görünmeye
karar verirse

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
o parayla nasıl olacağını hayal etsene.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Ben ondan daha uzunum.

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Söylemiştin.
-Benim için çok önemli.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Başka kim geliyor?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Şikâyet masasında edindiğim
birkaç arkadaş.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Çok titiz insanlar.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Kulağa harika geliyor.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Ben de davet edebilir miyim?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Tabii. Sadece şey olmasın...
-Luke.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Büyükanneme yaptıkları yüzünden
hapiste olmalı.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Çıkıyorlar.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Yine de yasa dışı olmalı.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Aslında olur.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Belki Bay Choak nineme âşık olur.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Ve arkadaşım Yang. İyi biridir.
-Yang mi?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Evet, İki Gig'den.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Yaşasın. Demek ki

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
daha çok yere ihtiyacımız olacak.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Gidip davet edeyim,
Yang'e bir günlük izin alayım.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Harika olacak. Ne olursa olsun

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
muhteşem olacak.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Peki, güle güle Boo-Boo.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Gayet iyi karşıladı.
-Evet.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Yapay zekâ yemek hizmeti mi
kullanacaksınız?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Başka seçenek var mı?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Ücret karşılığında
meleklerden hizmet alabilirsiniz.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Hanımefendi, iyi iş çıkarmak için
elimden geleni yaparım.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Ama "iyi iş" yeterli olmayacak.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Bu parti kusursuz olsa iyi olur!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Merak etmeyin, olacak.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAKSİMUM MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Gelmiş geçmiş en harika parti!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Tamam ama iki melek
beklemede olsun lütfen.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Yüklenenler konfor, lüks, boş vakit dolu

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
bir hayat yaşıyorlar. Ama eksiklikleri ne?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Terbiye.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Ölümü yaşamaya değer kılan bir şey.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Horizen Proto-Tyke'ları yarattık.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Bu yalnızca temel görünüm
ancak ne kadar çok harcarsanız...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...Yüklenen'lerimize hep sunacağız.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Efendim, ne oldu? Toplantıdayım.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
10556'daki Ingrid Kannerman

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
bu akşam için birkaç meleğin
beklemede olmasını istiyor.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Evet, olur. Git başımdan.
-Tamam.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Bir sonraki seviye bebek
iki ebeveynin yüzlerine benzer.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Yeni geçici eleman nasıl?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Bilgisiz ama hevesli
ve yiyeceklerle motive.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Sanırım ona köpek eğitiminde kullanılan
clicker'lardan alacağım.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Almalısın.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Peki kendi avatarı var mı?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Sisteme girmedi.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Ona eski bir tane ver çünkü ikiniz
önemli bir müşteri için hazır olmalısınız.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Hayır.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, bu sosu sen mi yaptın?
-Evet.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Annemin tarifi. Dikkat et ama acıdır.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
İyiymiş.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
O kadar kötü değil.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Gizli malzeme ne?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Ateş mi?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Daha çok acı lazım.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Bu iyiydi baba.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Kızına buranın eğlence ve oyundan
ibaret olmadığını söyle.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
O cips yiyip eğlenirken
insanlar fedakârlık yapıyor.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Bak, Papaz...
-Bahçede çalışıyorum...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Bu insanlar senin için riske girdiler
Nora Antony.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
İyiliğe nasıl karşılık vereceksin?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Üzerine düşeni yapacaktır. Bundan eminim.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Harika olacak.
-Tamam.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Hoş geldiniz.
-Bay Choak.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Misafir getireceğinizi bilmiyordum.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
O bir Prefera, insan değil.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Eşime benzeyecek şekilde programlandı,
tercihlerimi öğrenmeye çaba gösteriyor.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Bay Choak'ın beğenilerine dikkat ediyorum
ve sonsuza kadar ona vereceğim.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Ne kadar güzel.

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
İçki ister misiniz?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Bay Choak, Bloody Mary
ve çevre yasalarının gerilemesini sever.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Peki,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
birini ayarlayabiliriz.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Bu size efendim.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Güzel seks oyuncağına da şampanya.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Tamam.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Ekmek parası, değil mi?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Onu kendi süitinin mahremiyetinde
nasıl kullandığı bizi ilgilendirmez.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Sadece yakınlık göstermeye çalışıyorum.
-Gözümün önünden kaybol.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Derhâl.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-N'aber kanka?
-Nasılsın dostum?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
N'aber yapay zekâ?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-O burada değil.
-Burada değilim.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Fıçı mı bu?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Elimiz boş gelsek kabalık olurdu.
-Tamam.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Alayım... Luke, zahmet etmeseydin.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
İzninizle.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Beğenmemiş gibi.
-Fıçı mı? Çok cömertsin.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Öyle değil mi ya?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Sarhoş.
-Harika.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Bugün iyi şanslar.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Küçük Xerox,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
gerçek hayatta pizzaya ihtiyacım olacak.
Yani pizza.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Ekstra peynir kartuşu,
bir santimlik kenarlı.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Tamam.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Bir Dirty Martini getirir misin?
-Burada çalışmıyorum.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Merhaba. Hoş geldiniz arkadaşlar.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Küçük lüks süitimize geldiğiniz için
çok teşekkürler.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Lüks

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
ancak yine de ordövr yok.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Onları hemen besle.
-Tamam hanımefendi.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Hayır! Hayır, öyle değil. Şık olsun!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Pardon, baştan yap.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Eminim hâlâ iyidirler. Biz... Hayır, bu...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
...çok ıslak.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Yang giderken yanında götürebilir belki.
Ne dersin?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Teşekkürler.
-Pekâlâ, lütfen

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
hadi oturalım, tamam mı?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-İğrenç.
-Boo-Boo?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Bay Choak, bu büyükannem Mildred.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Muhtemelen çok ortak noktanız vardır.
-Benim gibi 50'lerin çocuğu musun?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
TV'de Howdy Doody vardı hani?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Aslında 30'lar.
Radyoda Amos 'n' Andy vardı.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Amos 'n' Andy'yi hatırlıyorum.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Hatırladığım kadarıyla çok ırkçıydılar.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Artık hiçbir şey o kadar komik değil.

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-O şeyler komik değil.
-Sağ ol bebeğim.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Başlangıç tabağı için

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
leziz bir deniz mahsulleri çorbası
programladılar.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Umarım beğenirsiniz.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Bay Choak zeki veya nesli tükenmekte olan
türleri yemeyi tercih eder.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Gerçekten mi?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Sosyal açıdan
ahtapot yemek kabul edilebilir.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Hem de altı yaşındaki bir çocuktan
daha zekiler.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Ama çocuk yemiyorsunuz, değil mi?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Kimse çocuk yemez.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Tabii ama bu çelişkiyi söylüyorum.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Çocuk yemeyiz ama ahtapot, yunus
ya da goril yiyoruz.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Yiyor muyuz?
-Peki,

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
şimdi kim bize güncellemenin
en sevdiği kısmını söylemek ister?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Ben. Söyleyebilir miyim?
-Evet, lütfen.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Parmak kütletmeye çalışıp

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
kütleyecek mi emin değilken

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
çok tatmin edici şekilde
kütletiverme hissi.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Hem sadece 25 sent. O kadar değer ki.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Çorba kokusunu programlamayı
unutmuşlar galiba.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Aman tanrım.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Yiyeceklerin kokusunu
daha cazip hâle getirin.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Tamam, deneyeceğim.
Ama bilmenizi isterim ki

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
yapay zekâ sistemi
koku duyusu üzerine hâlâ çalışıyor.

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Umurumda değil. Koksun!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
YOĞUN KOKU

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Vay canına, bu çok balık kokulu.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Çok iyi bir şekilde aslında. Vay canına!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Nantucket'taki gelgit gibi.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Evet.
-Yeter bu kadar.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Kovuldun. Hepiniz. Hemen çıkın.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Koşun.

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Herkes eklemlerini kütletsin.
Bizden olsun lütfen.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Bebeğim.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Hayır.
-Pardon.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
DİJİTAL BEBEK ÜRETİCİ

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Tanrım.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Çok şirin.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
PREMİUM MÜŞTERİ UYARISI!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Kahretsin!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy'ciğim, yıldız takımı
gönderme zamanı.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Avatarında parti kıyafeti var mı?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Avatarım tam bir afettir.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Harika.
-Tamam.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATAR YAPILANDIRMA

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Berlin gece kulübümüz, Kahire diskosu,
teknede içki, hangisi olsun?

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Ya da eski bir filmdeki hizmetçi.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Peki ya sen? Gitmeye hazır mısın?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Bu benim ikinci günüm.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Hâlâ burada ne yaptığımızdan
tam olarak emin değilim ama...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
O zaman...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Gündemi konuşalım.

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Yaklaşan seçimle ilgili
bir fikri olan var mı yoksa...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Yüklendikten sonra
o konuları önemsemeyi bıraktım.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Ne anlamı var ki? Oy veremiyoruz.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Evet. Oy kullanma işinden
hiçbir zaman iyi bir şey çıkmadı.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Kadınlar oy kullanma hakkı elde etti
ve 10 yıl sonra hop,

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Büyük Buhran.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, Freeyond'a yapılan son saldırı
hakkındaki düşüncelerini merak ediyorum.

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Aslında haberim yoktu.
-Luditler kontrolden çıktı.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Bunu biliyor muydun?
-Evet.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Haberdar olmayı seviyorum bebeğim.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Luditlerden korkuyorum.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Şu Papaz Rob. Bizden nefret ediyorlar
ve her şeyi yapabilirler.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Papaz Rob ikiyüzlü biri.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Babam onunla duvar tenisi oynardı,
o sistemden çıkmadan önce.

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
Adama hep hile yapardı.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond bence iyi fikirdi.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Ben Freeyond'a asla yüklenmezdim.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Hayatta kazananlar
ve kaybedenler olmak zorunda.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Yang olmasa hayatımın
ne kadar iyi olduğunu nereden bilecektim?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-O bu yüzden burada, değil mi?
-Efendim... Ne?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Bu çok saçma.
İnsanlar hakkında konuşuyoruz.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Evet, Nathan'a katılıyorum.
Freeyond iyi bir fikir.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Herkes denese ya.

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Fakirlere burada zevk aldığımız şeylerden
biraz bile olsa vermek

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
hayatı boyunca çalışmış olanlara
bir ödül olur.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond hayran olduğum bir tür öncü ruh.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
İnsanların, öteki dünyalarını inşa etmesi.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Evet, aynen öyle Bay Choak.
Evet, gördün mü bebeğim?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, Freeyond'a benzer bir projede
çalıştığını söylemiştin, değil mi?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Komik hikâye...
-Bir projede bu adam mı?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Evet.
-Bundan hiç bahsetmemişti.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Doğru ya.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Dürüst olmak gerekirse Nathan
geçmişine dair çok şey hatırlamıyor.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Yüklendiğinde hafızası epey hasar gördü.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Evet. Bazen kendi adımı bile
hatırlayamıyorum.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Adın Nathan Brown.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Teşekkür ederim.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
İnanamıyorum.

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Çıtır tavuk.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Evet, Ingrid
istediğinizi sipariş edin, demişti.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Sen bir çocuksun.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Baksana.

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
O papyonla çok hoş olmuşsun.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Ciddiyim.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Aramızda bir şaka.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Bunlardan ağzıma kaç tane sığdırırım?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Çatal kullanır mısın?

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Üçüncü hatunun suyu az
ve daha çok ekmek lazım.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Tamam.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Su.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Yang,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
İki Gig'de nasıl oluyor?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Bizim için test edin diye
para veriyorlar mı?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Aslında biz para vermek zorundayız
ve çoğumuz için çok fazla.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Ha siktir.

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Beni nereye götürüyorsun?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Sürpriz.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Aman eğlenceli bir şey olmasın
yoksa Papaz Rob bana boyunduruk vuracak.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Onu kafana takma, tamam mı?
O ve takipçileri yüksek sesli bir azınlık.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Bu özel bir şey.

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Gözlerini kapat.
-Ne bu?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Sana bir ipucu vereyim.
-Tamam.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Eski hayatından,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
muhtemelen çok özlediğin biri.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Tamam, aç.

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Selam.
-Yapay zekâ adamı?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Hayır, yapay zekâ adamı değil. Adım Boris.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. İsmim bu.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Peki, üzgünüm ama... Kabalık olmasın da

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
Boris Netherlands da kim?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-İşsiz bir aktör.
-Sadece aktör diyebilirsin.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Doğru, pardon.
-Yüzümü ve suretimi

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
kullanmak için 1.200 dolar ödediler.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1.200 dolar.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Luditlere çalışması için işe aldım.
-Evet.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Çok garip ya.

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
Oturduğunu, böyle oluşunu falan görmek.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalde şöyledir çünkü...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Tek işim o değil.
Yüzüm, Ermuz Ekmeği'nin de yüzüydü.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Hiç duymadım...
-Erkekler için muz ekmeği.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Sorunlu bir şeydi. Satışı durduruldu.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
LIDAR'la onu tarayıp

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
Gri Bölge'den Lakeview'e
gizlice girmek için avatarını yapacağız.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Akıllıca, değil mi? Bu adamdan
bir tane daha olsa kimse fark etmez.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Luditler Lakeview'den ne istiyor?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Buraya gel.

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Papaz Rob ve yandaşları
Yükleme'den nefret ediyor.

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Kalanlar da zenginler yüzünden.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lakeview'i karıştırmak
çok birleştirici olacak.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Bilemiyorum.
-Sana tasarım öğrettiler, değil mi?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Evet.
-Tasarımda bize yardım edebilirsin.

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Yerini hak etmek için
bir yol arıyordun, değil mi?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Gözümüz üzerlerinde olmalı,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
sadece neler döndüğünü görmek için.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Doğru galiba.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Değil mi?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Böbürlenmek gibi olmasın

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
ama o benim uzmanlık alanım.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Tamam.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Tamam. Cullyn.

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Evet Mat. Hemen.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Hazır mısın? Bir, iki, üç.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Pekâlâ Boris, atla.

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Tiyatro topluluğunuz mu var?
-Hayır.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Olsun ister misiniz?
-Bir eksiğimiz yok.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Kadın garson yapabilir miyiz?
-Kımıldama.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Lütfen oyalanma.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Özür dilerim.
-Sadece işini yapıyor Ingrid.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Ben almana yardım edeyim.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Burada ne arıyorsun?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Düşürdüğün çatalı alıyorum.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Seni arıyordum.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Bana ihtiyacın mı var?
Çünkü az önce masamdaydım.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Neden bahsediyorsun?
Aleesha kayıp olduğunu söylemişti.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Ha siktir!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Senin için çok endişelendim.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Lütfen işimi yapmama izin ver, tamam mı?

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Ne?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Kahretsin!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Seni şimdi tanıdım.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Bizi kontrol etmek için LA'e gelen kızsın.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Büyük incelikti.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Hayır. Aslında ben...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Hayat hikâyeni dinlememe gerek yok.
-Bırak bitirsin!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Kadınları susturmamalıyız.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Ben o değilim.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Ben...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
Geçici elemanım.

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
Avatarını kullanıyorum.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Ne kadar ilginç. Peki o meleğin nerede
olabileceğini biliyor musun?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Ne önemi var ki?
-Benim için önemliydi, tamam mı?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Onu sevmiştim.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Evet, işinde çok iyiydi.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Geçici eleman mı?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Çok özür dilerim.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Ne?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Bunda yeteneklisin.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
İşin bu kısmını hep sevmişimdir.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Niye teknoloji karşıtı oldun?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Her teknolojinin değil,
eşitsizliği arttıran teknolojinin.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Niye bir grup zengin yaşlı domuza
yemek sağlayarak para kazanasın?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
O kadar kötü değildi.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Ölmüş birini hayata döndürmekle ilgili

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
tatmin edici bir şey de var.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Ne kadar Frankenstein'sın.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Kanını emmek istiyorum!"

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Drakula o.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Bırak da konsantre olayım lütfen.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Biraz biram ve zamanım vardı.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Noktaları birleştiriyorum.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Sence Kannerman'ın ortağı
luditler olabilir mi?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Ingrid'i duymadın mı? Babası,
Papaz Rob ile duvar tenisi oynarmış.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Luditlerin başıyla yani.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Nora'nın bedenini farklı şekilde taşıyor.
Zarif değil.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Doğru.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Onu bitirecek misin?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Sen al kızım.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Teşekkürler.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, yemekler harikaydı.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Teşekkür ederim.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Herkesin doymuş ve mutlu olmasına
çok sevindim.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
İzninizle, gidip ellerimi yıkamalıyım.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Ben ellerimi hiç yıkamıyorum.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Hem de hiç.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Geliyorum.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Teşekkürler.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Aman tanrım.

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Bahşiş yok mu?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
15 dolarlık servis ücreti ne içindi?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Selam.

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Orada beni savunduğun için teşekkürler.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Çok kral hareketti.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Kral hareket" mi?
Onun gibi konuşmuyorsun.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Üzgünüm.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Nasıl konuşmam gerekiyor, bilmiyorum.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Niye onun avatarını kullanıyorsun?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Bu cidden berbat.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Ben sadece işimi yapıyorum.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Bitti.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Harika.

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Faydalı hissetmek iyi geldi.

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
Yani dava için.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Evet.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke, vay canına.
-Hey.

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Geldiğin için çok teşekkür ederim.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Benim için zevkti Ingrid.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Tamam.
-Yok artık, bu ne samimiyet?

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Gel buraya. Beni ağırladığın için
sağ ol dostum. Minnettarım.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Seninle takılmak her zaman harika.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Çok önemli değil
ama o garsondan özür dilesen iyi olur.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Kız yapay zekâ değil, duyguları var.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Pekâlâ Millie, hadi.
Sarhoş olup sevişelim.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Geliyorum.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Sonra görüşürüz.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Hayır.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Evet.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Seninle tanışmak harikaydı.
Bu gece için teşekkürler.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Sağ ol.
-Görüşürüz Yang.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
İzin için teşekkürler.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Bilirsin, eğer... Başka seçeneğin yok.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Emin misin?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Ne?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
İnsanlar avatarda çıkardığın işten
çok etkilenmişler.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
İyi.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Yani sorun yok mu?
-O kadar etkilendik ki

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
Horizen'a gizli ajan olarak
dönmeni istiyoruz.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Ne?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Siz kimsiniz?
-Liderler.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Konuştuk ve hepimiz aynı fikirdeyiz.
Çok iyi bir casus olabilirsin Nora.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
İstediğin bu mu?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Eve mi gideyim?
-Hayır.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Ama ben...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Benim ne istediğim önemli değil.
Hareket için en iyisi bu.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Tamam.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
En son New York'tayken
birileri beni öldürmeye çalıştı.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Doğru. Ama bu sefer güvende olacaksın.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Seni koruyabiliriz.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Kullan at telefon, yeni ISS numarası,
bulamayacakları bir yer.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Ama sahadaki en iyi ajanlarımızdan birine
yakın çalışacaksın.

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Ajan Cheeto'ya.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah mı?
-Cheeto.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Tuhaf biridir. Ama o...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Şu anda kampta. Sizi tanıştırayım.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Demek Matteo.

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Aman tanrım.
-Havalı görünüyor. İyi adam.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Yapma.

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, seni Ajan Cheeto'yla tanıştırayım.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
N'aber oyuncu?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Daha neler.

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Melek.

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Dinle, bu işe cidden ihtiyacım var,
bir yıldır işim yoktu.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Tamam, duygularını
daha önce incittiğim için üzgünüm.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Sen sadece olmanı umduğum kişi değildin.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Peki.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Demek istediğim, davranışım

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
benimle ilgiliydi, seninle değil.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Bazı şeyleri aşmaya çalışıyorum.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Sen iyi iş çıkardın.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Gerçekten mi?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Kime sorduğuna göre değişir,
bana sorarsan sana en çok puanı veririm.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Verir misin?
-Kesinlikle.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Beni değerlendirebiliyor musun?
Çok yardımı olur.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Teşekkür ederim.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
İlk beş yıldızımdı.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Evet ya.

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Ne oldu?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Hiçbir şey.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Bay Brown özür diledi

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
ve sonra da bana sarıldı.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
O gerçekten çok iyi biri.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Aman tanrım.
-Ne?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Pekâlâ, öncelikle
Ona Bay Brown demene gerek yok.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Cidden mi? Sana benim hakkımda
söylediği bir şey mi bu?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Benimle konuşurken yani. Tanrım.
-Tamam.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Bunu tekrar yapamam.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Herkes bu yulaf ezmesi kasesi insanında

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
ne görüyor da âşık olup duruyor
hiç bilmiyorum.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Yani benim görmediğim ne?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
O kadar uzun bile değil.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna