1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
ధన్యవాదాలు.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
ఊరుకో.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
ఏంటి?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
ఇదీ నువ్వు.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"నీళ్లు.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"ఎంతో ఉపశమనం."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
అది చాలా బాగుంది.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
ఈ గొడ్డలి కోసం యాడ్ షూటింగ్ చేశా,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
అది అడవిని అందంగా కనిపించేలా
చేసే ప్రచారం,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
కానీ అది చెడగొట్టావు.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
అప్‌లోడ్

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
మరోసారి, నా క్షమాపణలు,
మనం ఆవిరి స్నానం చేస్తామనుకున్నాను.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
నాకూ చేయాలనే ఉంది, బాబూ.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
నాకు విశ్రాంతి కావాలి. అంతా అసలు...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
బాగాలేదు. ఇంకా...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-ఆమె వెళ్లిపోయిందని నేను అంగీకరించాలి.
-సరే.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-అవును.
-నీ జీవితం 100 శాతం చెడిపోయింది.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
నోరా వెళ్లిపోయింది.
నీ హంతకుడు తిరుగుతున్నాడు.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
నీ జ్ఞాపకాలు
తిరిగి వచ్చాయని వాళ్లు కనిపెడితే,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
వాళ్లు మళ్లీ నీ వెంట పడతారు.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
ఈ సమయంలో, ఇంగ్రిడ్‌తో జీవించేలా
ఇరుక్కున్నావు, ఆమె...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-ఏం మాట్లాడను.
-ఇంగ్రిడ్ చెడ్డదేమీ కాదు.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
జీవితం అంటే నాటకమని, తనో స్టార్ అని
నటించేలా సాయపడుతుంది.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
నిన్ను చంపే పథకం తనదేనేమో?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
ఆమెకు ఏమీ తెలిదు.
అది 96 శాతం వాళ్ల నాన్నే.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-డూడ్!
-ఏదోఒకటి! నాకూ లోపాలున్నాయిగా?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
నా పార్ట్నర్‌కు తెలీకుండా నా కోడ్
అమ్మేశాను, అందుకే ఇలా.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
నీ హత్యకు నిన్ను నువ్వే
నిందించుకోవడం లేదు.

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
లేదు.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
లేదు, సరేనా? కేవలం...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
ఇంగ్రిడ్, నేను...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
బహుశా మేము సరిపడతాము.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
ఒకప్పుడూ నేనూ తనను ప్రేమించాను.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
తను నా పక్షం.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
నా కోసం అప్‌లోడ్ అయింది.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
సరే, ఏదైనా దొరకాలని ఆశిద్దాం.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
అంటే, నేనిలా అనటం నాకే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కానీ,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
ఆమె నీకు బామ్మ లాంటిది,
తనతో చేసేది భయానక ప్రయాణం.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
నిన్నిది గతంలోనూ అడిగానని తెలుసు.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
నీకు ఏమయింది?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
అన్నీ తేడానే.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
చెప్పాలంటే, అన్నీ.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
ట్రైబల్ టోప్.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
చెడర్ సాటిన్.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
ఇంకా మయామి హోటల్.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-ఏం అనుకుంటున్నాం?
-ఎంపికలు ఇవే ఉన్నాయా?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
సరే.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-అవన్నీ మళ్లీ చూపించు.
-కచ్చితంగా!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
ఎనిమిది రెట్లు ఆకర్షణ.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
ఛత్!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-ఇక్కడేం జరుగుతోంది, బేబీ?
-మనం డిన్నర్ పార్టీ ఇస్తున్నాం.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
ఇక, నాకు తెలుసు,
అవి నీకు నచ్చవని తెలుసు, కానీ,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
నా వాదనలు విను అంతే, సరేనా?
ఒకటి,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
ఇదొక అవకాశం
మనిద్దరం కలిసి ఆకర్షణీయంగా కనబడటానికి

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
తక్కువ ఆకర్షణీయ వ్యక్తుల ముందు.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-రెండు, నేననుకోవడం ఈసారి...
-నాకిష్టమే.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
వావ్, నిజంగా?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
నా దగ్గర అవి మరో 40 ఉన్నాయి.
నీకు అలసట తెప్పించాలనుకున్నా.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
లేదు, లేదు, లేదు. నాకిష్టమే.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
నా ప్రియురాలికి డిన్నర్ పార్టీ కావాలి,
తను అది పొందుతుంది. ఎవరు వస్తారు?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
సరే, డేవిడ్ చోక్, ఒకరు.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
ఆ కోటీశ్వరుడు
మన హాల్ చివరలోనే ఉంటారు,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
మనకు అది అవకాశం కావచ్చు.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
కచ్చితంగా. కచ్చితంగా.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
ఇది కేవలం, ఆయన దారుణం, బేబ్.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-ఆయనకు వయసుకు తగిన అవతార్‌లో ఉంటాడనా?
-కాదు.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
ఆయన తన డబ్బుతో
యువ టామ్ క్రూజ్‌లా

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
కనబడాలని నిర్ణయించుకుంటే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
నేను అతని కంటే పొడుగు కదా?

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-నువ్వే చెప్పావు.
-అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
ఇంకెవరు వస్తున్నారు?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
ఫిర్యాదుల డెస్క్‌లో
కొందరు స్నేహితులు అయ్యారు.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
బాగా వివక్ష చూపే వ్యక్తులు.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
సరే, అది బాగుంది.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
కొందరు స్నేహితులను పిలవొచ్చా?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-కచ్చితంగా. తను వద్దు...
-లూక్.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
తను మా అమ్మమ్మకు అలా చేశాక
వాడు జైల్‌లో ఉండాలి.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
వాళ్లది డేటింగ్.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
అది చట్టవ్యతిరేకం కావాలి.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
నిజానికి, పర్లేదు.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
మా అమ్మమ్మకు
మి. చోక్ పడిపోవచ్చు.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-ఇక నా ఫ్రెండ్, యాంగ్. తను మంచిది.
-యాంగ్?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
అవును, టూ గిగ్ నుంచి.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
యేయ్. అంటే దాని అర్థం

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
మనకు మరిన్ని కుర్చీలు కావాలి.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
సరే, వెళ్లి ఆహ్వానిస్తాను,
యాంగ్‌కు డే పాస్‌ కూడా.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
ఇది బాగుంటుంది.
ఏం జరిగినా సరే, ఇది మాత్రం

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
అద్భుతం అంతే.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
సరే, బై, బూబూ.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-తను అది చక్కగా తీసుకున్నాడు.
-అవును.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
ప్రామాణిక ఏఐ కేటరింగ్ ఉపయోగిస్తారా?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
వేరే ఎంపికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
లైవ్ ఏంజిల్స్ సేవను పొందవచ్చు,
అదనపు రుసుముతో.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
మేడమ్, చక్కగా పని చేయడానికి
ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తాను.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
సరే, "చక్కగా పని" మాత్రమే సరిపోదు.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
ఈ పార్టీ లోపం లేకుండా ఉండడం నయం!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
చింతించకండి, అలానే ఉంటుంది.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
క్లయింట్ మెప్పుకు గరిష్టం

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
చరిత్రలో అతి గొప్ప పార్టీ! చరిత్రలో
గొప్ప పార్టీ. చరిత్రలో అతి గొప్ప పార్టీ.

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
సరే, ఇద్దరు ఏంజిల్స్‌ను
సిద్ధంగా ఉంచు, దయచేసి.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
అప్‌లోడ్లు సౌకర్య జీవితం గడుపుతారు,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
విలాసంగా, విరామంగా.
కానీ వాళ్లకు లేనిదేమిటి?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
మర్యాద.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
చావును జీవించే విలువైనదిగా చేయడం.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
అందుకే, హొరైజెన్‌తో
ప్రోటోటైక్‌లు రూపొందించాం.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
ఇది ప్రాథమిక ముఖం,
కానీ ఖర్చు పెట్టారంటే...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...అప్‌లోడ్లను అందిస్తాము.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
సరే, ఏంటి? మీటింగ్‌లో ఉన్నాను.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
10556 నుంచి ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
ఈ సాయంత్రం కొందరు ఏంజిల్స్‌ను
సిద్ధంగా ఉండమంది.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-సరే, మంచిది. వెళ్లు.
-అలాగే.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
తరువాతి స్థాయిలో పిల్లలు, తల్లితండ్రుల
ముఖాల మిళతమయ్యుంటాయి.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
హేయ్, కొత్త టెంప్ ఎలాగుంది?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
చెప్పలేం, కానీ తిండి అంటే
ఆసక్తి, స్ఫూర్తి.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
ఆమెను కుక్కల కోసం
క్లికర్ ట్రైనర్‌ను తేవాలి.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
నువ్వలా చేయాలి.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
కొత్త టెంప్‌కు సొంత అవతార్ ఉందా?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
తను ఇంకా సిస్టంలో లేదు.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
ఆమెకు పాతది ఇవ్వు, ముఖ్యమైన క్లయింట్ కోసం
మీరిద్దరు స్టాండ్‌బైలో ఉండాలి.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
లేదు.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-నోరా, ఇది నువ్వే చేశావా?
-అవును.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
మా అమ్మ వంట. జాగ్రత్త, కారంగా ఉంటుంది.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
ఇది బాగుంది.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
చెడ్డగా ఏమీ లేదు.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
దీనిలో రహస్యం ఏంటి?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
మంటతో చేశావా?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
మిర్చి ఇంకా వేయాలి.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
అది చక్కని మాట, నాన్నా.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
డేవ్.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
ఇక్కడ అన్నీ సరదాలు, ఆటలు కాదని
నీ కూతురుకు చెప్పు.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
ఆమె చిప్స్ తింటూ ఆడుకుంటుంటే,
ప్రజలు త్యాగాలు చేస్తున్నారు.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-చూడు, పాస్టర్...
-తోటలో పని చేస్తాను...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
నీ కోసం ఈ ప్రజలు
కష్టపడుతున్నారు, నోరా ఆంటనీ.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
ఆ సాయం ఎలా తిరిగిస్తావు?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
తన వంతు అందించే మార్గం
కచ్చితంగా చూస్తుంది. నాకది తెలుసు.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-అది గొప్పగా ఉంటుంది.
-సరే.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-సుస్వాగతం.
-మి. చోక్.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
మీరు అతిథిని తీసుకొస్తున్నారని తెలియదు.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
తను ప్రెఫరా, తను వ్యక్తి కాదు.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
నా మాజీ భార్యలా ఉండేలా ప్రోగ్రాం చేశారు,
కానీ నా ఇష్టాలు తెలుసుకునేలా.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
మి. చోక్‌కు ఏవి ఇష్టమో గమనించి,
అతనికి ఎల్లప్పుడూ అవే ఇస్తాను.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
ఎంతో బాగుంది.

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
డ్రింక్ తాగుతారా?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
మి. చోక్‌కు బ్లడీ మేరీస్,
ఇంకా పర్యావరణ చట్టాల రద్దు ఇష్టం.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
సరే,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
వాటిలో ఒకటి మేము చేయగలం.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
మీ కోసం, సర్.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
అందమైన సెక్స్ బొమ్మకు షాంపేన్.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
సరే.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
అద్దె కట్టాలి, కదా?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
ఆయన తన సూట్‌లో గోప్యంగా
ఆమెను దేనికి వాడుకుంటారో మనకు సంబంధం లేదు.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-స్నేహంగా ఉండాలని చూశా, మేడమ్.
-నాకు కనపడకుండా పో.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
వెంటనే.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-ఏంటి సంగతి, సోదరా?
-ఏంటి విషయం?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
ఏమయింది, ఏఐ గయ్?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-తనిక్కడ లేడు.
-నేనిక్కడ లేను.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
ఇది కెగ్ కదా?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-ఖాళీ చేతులతో రావడం సరి కాదు.
-సరే.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
నేను దీన్ని...
లూక్, నువ్వు తేకుండా ఉండాల్సింది.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
మన్నించండి.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-ఆమె అన్నది నిజమే.
-కెగ్? చాలా ఔదార్యం.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
నాకు తెలుసు, కదా?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-నెథానియల్.
-మిల్డ్రెడ్.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-ఆమె తాగేసి ఉంది.
-మంచిది.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
ఇవాళ మంచి జరగాలి.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
లిటిల్ జిరాక్స్,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
నాకు నిజ జీవితంలో పిజ్జా కావాలి,
అంటే, ఓ పిజ్జా.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
అదనపు చీజ్ కాడ్రిడ్జ్, అరంగుళం మార్జిన్.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
సరే.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-నాకు డర్టీ మార్టిని తెస్తావా?
-నేనిక్కడ పని చేయను.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
హలో. స్వాగతం, స్నేహితులారా.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
మా చిన్న విలాస సూట్‌కు వచ్చినందుకు
మీకు ధన్యవాదాలు.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
విలాసం,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
అయినా ఇక్కడ స్టార్టర్లు లేవు.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-వాళ్లకు పెట్టు, త్వరగా.
-సరే, మేడమ్.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
లేదు! లేదు, అలా కాదు. సుందరంగా చెయ్!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
మన్నించండి, తిరిగి వెనక్కు.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
అవింకా బాగానే ఉండవచ్చు.
మనం... లేదు, అది...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
చాలా తడిగా ఉంది.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
అవి యాంగ్ తీసుకెళ్లే పెట్టెలో పెట్టి
ఇవ్వవచ్చు. ఏమంటావు?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, అందరూ, రండి,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
అందరం కూర్చుందాం, సరేనా?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-ఘోరం.
-బూబూ?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
మి. చోక్,
ఈవిడ మా అమ్మమ్మ, మిల్డ్రెడ్.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-మీలో చాలా ఉమ్మడిగా ఉండవచ్చు.
-నువ్వూ నాలాగే 50లలో పుట్టావా?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
టీవీలో హౌడీ డూడీ చూశావా?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
నిజానికి, 30లలో.
రేడియోలో ఏమస్ ఎన్ ఆండీ.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
నాకు ఏమస్ ఎన్ ఆండీ గుర్తుంది.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
వాళ్లు విపరీత జాత్యాహంకారులు, గుర్తుంది.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
ఈరోజుల్లో పరిస్థితులు బాగాలేవు, కదా?

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-ఆ పరిస్థితులు లేవు.
-ధన్యవాదాలు, బేబీ.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
అందరూ, మొదటి కోర్స్‌గా,

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
రుచికరమైన సముద్ర ఆహారాన్ని
ప్రోగ్రాం చేశారు.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
మీకు నచ్చుతుందని నా ఆశ.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
మి. చోక్‌కు తెలివైన,
అంతరించిపోతున్న జాతులు తినడం ఇష్టం.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
నిజంగానా?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
సరే, ఆక్టోపస్‌ను తినడం
సామాజికంగా అంగీకారమే.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
ఆరేళ్ల చిన్నారి కంటే
అవి ఎక్కువ తెలివైనవి.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
కానీ మీరు పిల్లలను తినరుగా?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
పిల్లలను ఎవరూ తినరు.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
లేదు, చెబుతున్నా అంతే,
అదొక వైరుధ్యం.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
మనం పిల్లలను తినం, కానీ ఆక్టోపస్ లేదా
డాల్ఫిన్ లేదా గొరిల్లాను తింటాం.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-మనం తింటామా?
-సరే,

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
ఇక, ఇప్పుడు అప్‌డేట్‌లో తమకు
నచ్చిన భాగాన్ని ఎవరు చెబుతారు?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-నేను చెబుతా. చెప్పనా?
-సరే, చెప్పండి.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
మెటికలు విరవాలని ప్రయత్నించే
భావనలో ఉండగా,

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
అది చిటుక్కుమంటుందని
మీకు నమ్మకం లేనప్పుడు,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
అది చిటుక్కుమంటే,
చాలా సంతృప్తిగా ఉంటుంది.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
అది 25 సెంట్లు ఇంకా అది...
అది చాలా విలువైనది.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
ఈ పులుసుకు,
వాసన వచ్చేలా ప్రోగ్రాం చేయడం మరిచిపోయారు.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
ఓరి, దేవుడా.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
ఆహారం గుమగుమలాడేలా చెయ్.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
సరే, ప్రయత్నిస్తాను.
కానీ తెలియాలని చెబుతున్నా,

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
ఏఐ సిస్టం, వాసన విషయంలో
ఇంకా సాధనలో ఉంది, మేము...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
నేను పట్టించుకోను. వాసన, పెంచు!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
కంపు

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
వావ్, ఇందులో ఏదో తేడా ఉంది.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
ఇందులో... ఇది నిజానికి...
అంటే మంచి సువాసన అని. వావ్!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
నాన్‌టకెట్‌లో ఆటులా.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-అవును.
-ఇక చాలు.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
నిన్ను తీసేశా. మీరంతా వెంటనే. పొండి.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
వెళ్లండి, వెళ్లండి.

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
అందరూ, మీ మెటికలు విరవండి.
ఇక మన ఇష్టం, చేయండి.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
బేబీ.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-వద్దు.
-మన్నించండి.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
డిజిటల్ బేబీ జనరేటర్

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
ఓరి దేవుడా.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
చాలా అందంగా ఉంది.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ప్రీమియం కస్టమర్ అలర్ట్

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
ఛ!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
ఏయ్, లీషీ,
వర్సిటీ టీంను పంపే సమయం.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
నీ అవతార్‌కు పార్టీ దుస్తులున్నాయా?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
నా అవతార్ అదిరిపోతుంది.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-మంచిది.
-సరే.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
అవతార్ నిర్మాణం
అలీషా

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
బెర్లిన్ నైట్‌క్లబ్, కైరో డిస్కో ఉన్నాయి,
బోట్ మీద డ్రింక్స్‌ కదా?

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
లేదా పాత సినిమాలో పనిమనిషి.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
నీ సంగతేంటి? వెళ్లడానికి సిద్ధమా?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
ఇవాళ నా రెండవ రోజు అంతే.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
మేము ఇక్కడేం చేయాలో
ఇంకా కచ్చితంగా తెలియదు. కానీ...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
ఇక, ఇక...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
ప్రస్తుత విషయాలు?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
రాబోయే ఎన్నికలపై
ఎవరికైనా సమగ్ర అంచనా లేదా...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
నేను అప్‌లోడ్ అయ్యాక
వాటిని పట్టించుకోవడం లేదు.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
ప్రయోజనం లేదుగా? మనం ఓటు వేయలేము.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
మంచిది. అవును.
ఓటింగ్ ద్వారా ఎప్పుడూ మంచి జరగలేదు.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
మహిళలకు ఓటు హక్కు వచ్చింది.
ఇక 10 ఏళ్ల తరువాత, దారుణం,

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
మహా మాంద్యం.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
నేథన్, ఫ్రీయాండ్‌పై తాజా దాడుల గురించి
నీ ఆలోచనలు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-నిజానికి, నాకు తెలియదు.
-లడ్‌లు చేయి దాటి పోయారు.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-నీకది తెలుసా?
-తెలుసు.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
తెలుసుకోవడం నాకిష్టం, బేబీ.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
లడ్‌లంటే నాకు భయం.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
ఆ పాస్టర్ రాబ్. మనమంటే ద్వేషం,
ఇంకా వాళ్లు దేనాకైనా సమర్ధులు.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
పాస్టర్ రాబ్ కపట వేషధారి.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
గ్రిడ్ దాటి వెళ్లే ముందు
మా నాన్న అతనితో రాకెట్‌బాల్ ఆడేవాడు,

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
అతను ఎప్పుడూ మోసం చేసేవాడు.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
ఫ్రీయాండ్ నాకు బాగానే అనిపిస్తుంది.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
నేను ఫ్రీయాండ్‌కు ఎన్నడూ అప్‌లోడ్ కాను.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
జీవితంలో విజేతలు, పరాజితులు ఉండాలి.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
యాంగ్ లేకపోయుంటే, నా జీవితం ఎంత బాగుందో
నాకెలా తెలుస్తుంది?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-అందుకే ఆమె ఇక్కడుంది, అవునా?
-సరే... ఏంటి?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
అది హాస్యాస్పదం,
మానవుల గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
లేదు, నేథన్‌తో అంగీకరిస్తాను.
ఫ్రీయాండ్ మంచి ఆలోచన.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
అందరికీ ఓ అవకాశం ఉండాలిగా?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
మనం ఇక్కడ ఆనందించే దానిలో
కొంచెం పేద ప్రజలకు ఇస్తే,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
వాళ్లు జీవితాంతం శ్రమించినదానికి
చిన్న బహుమానం.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
ఫ్రీయాండ్ అనేది
నేను ఆరాధించే ఓ రకం చక్కని స్ఫూర్తి.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
తమ మరణానంతర జీవితం ప్రజలే నిర్మించడం.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
అవును, కచ్చితంగా, మి. చోక్.
అవును, చూశావా, బేబ్?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
నేథన్, నువ్వు ఫ్రీయాండ్ లాంటి
ప్రాజెక్టుకు పని చేశానని చెప్పలేదే?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-సరదా కథ...
-ప్రాజెక్టా, ఇతనా?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-అవును.
-దాని గురించి తనెన్నడూ మాట్లాడలేదు.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
నిజం, నిజం.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
నిజానికి, అందరూ వినండి, తన గతం గురించి
నేథన్‌కు దాదాపు ఏమీ గుర్తు లేదు.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
అప్‌లోడ్ అయినప్పుడు
తన జ్ఞాపకాలు చాలా పాడయ్యాయి.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
అవును. అవును, కొన్నిసార్లు
నా పేరు కూడా నాకు గుర్తుండదు.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
నీ పేరు నేథన్ బ్రౌన్.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
ధన్యవాదాలు.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
ఓరి నాయనో.

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
చికెన్ నగ్గెట్స్.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
సరే, ఏవైనా
ఆర్డర్ చేయొచ్చని ఇంగ్రిడ్ చెప్పింది.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
నువ్వు పిల్లాడివి.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
హేయ్.

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
ఆ బో టైలో చక్కగా ఉన్నావు.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
నిజంగానే.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
అది అంతర్గత హాస్యం.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
వీటిలో ఎన్ని నా నోటిలో పడతాయి?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
దయచేసి ఫోర్క్ వాడవా?

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
అబ్బా, మూడు నీళ్లు అయిపోయాయి,
బ్రెడ్ కావాలి.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
సరే.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
నీళ్లు.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
ఇక, యాంగ్,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
టూ గిగ్‌తో ఇదెలా ఉంటుంది?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
మన కోసం పరీక్షించడానికా,
దేనికి చెల్లిస్తారు?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
నిజానికి, మనమే చెల్లించాలి,
మనలో చాలామందికి అది సాధారణం.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
ఛ.

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావు?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
ఇది అనుకోనిది.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
సరే, జాగ్రత్త, ఇది సరదా కాదు,
లేదా పాస్టర్ రాబ్ నన్ను శిక్షిస్తాడు.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
అతనిని పట్టించుకోకు, సరేనా? తను, ఇంకా
అతని అనుచరులకు మైనారిటీ మాత్రమే.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
ఇది ప్రైవేటు విషయం.

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-నీ కళ్లు మూసుకో.
-ఇదేంటి?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-నీకు ఓ సూచన ఇస్తాను.
-సరే.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
తను నీ పాత జీవితంలో ఓ వ్యక్తి,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
తనను చాలా మిస్ అయుంటావు.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
సరే, కళ్లు తెరువు.

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-హాయ్.
-ఏఐ గయ్?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
లేదు, ఏఐ గయ్ కాదు. నా పేరు బోరిస్.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
బోరిస్ నెదర్లాండ్స్. అది నా పేరు.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
సరే, మన్నించు, కానీ...
దురుసుతనం కాదు,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
అసలు ఎవడీ బోరిస్ నెదర్లాండ్స్?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-తను ఉపాధి లేని నటుడు.
-నటుడు అని చెబితే చాలు.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-సరే, క్షమించు.
-నాకు 1200 డాలర్లను

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
నా ముఖం, కవళికలు వాడుకోవడానికి ఇచ్చారు.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1,200 డాలర్లు.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-అతన్ని లడ్‌లకు నియమించాను.
-అవును.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
ఇతన్ని కూర్చుని, ఇలా ఉంటే

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
చూడడం చాలా వింతగా ఉంది.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
సహజంగా ఇతను, అలా...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
అది నా పని మాత్రమే కాదు. నా ముఖం
మనానా బ్రెడ్ ముఖం కూడా.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-నాకు తెలియలేదు...
-మగవారి బనానా బ్రెడ్.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
అది సమస్యాత్మకం.
వాళ్లు అలమరా నుంచి తీశారు.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
ఇక, అతన్ని లైడర్ చేసి,

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
గ్రే జోన్ నుంచి లేక్‌వ్యూలో జరిగేవి
చూసేలా అవతార్ రూపొందిస్తాం.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
ఇది తెలివైన పని, కదా? తను మరొకడు ఉంటే
ఎవరూ గుర్తించరు.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
లేక్‌వ్యూతో లడ్‌లకు ఏం కావాలి?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
ఇలా రా.

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
పాస్టర్ రాబ్, అతని విభాగానికి
అప్‌లోడ్లు నచ్చరు, కదా?

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
ఇతరులకు ధనిక అప్‌లోడ్లపై పడరు.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
లేక్‌వ్యూ సంగతి అయితే...
అది ఏకీకృతం.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-చూడు, నాకు తెలియదు.
-నీకు డిజైన్ నేర్పారు, కదా?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-సరే, అవును.
-బహుశా ఇందులో మాకు సాయపడగలవేమో?

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
నీ స్థానం సంపాదించే
మార్గం కోసం చూస్తున్నావుగా?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
మనం వాళ్లపై కన్నేసి ఉంచాలి,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలియడం కోసం.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
సరే, అనిపిస్తోంది.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
అవునా?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
హేయ్, గొప్పగా చెప్పాలని కాదు,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
కానీ అది నా ప్రత్యేకత.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
సరే.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
సరే. కల్లిన్.

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
సరే, మ్యాట్. ఇప్పుడే.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
ఇక, బోరిస్, లోపలకు వెళ్లు.

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-మీకు థియేటర్ బృందం ఉందా?
-లేదు.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-మీకేమైనా కావాలా?
-అంతా సిద్ధం.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-మనం చేయగలం, వెయిట్రసా?
-కదలకు.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
దయచేసి ఆలస్యం చేయకు.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-మన్నించాలి.
-తను తన పని చేస్తోంది, ఇంగ్రిడ్.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
అవును, నేను సహాయం చేస్తాను.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
పడిపోయిన ఫోర్క్ తీస్తున్నాను.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
నీకోసం వెతుకుతున్నాను.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
నా అవసరం ఉందా?
నా డెస్క్ దగ్గరే ఉన్నాను.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
దేని గురించి చెబుతున్నావు?
మిస్ అయ్యావని అలీషా అంది.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
ఛ!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
నీ గురించి చాలా భయపడ్డాను.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
దయచేసి నా పని చేయనివ్వండి, సరేనా?

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
ఏంటి?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
నోరా, నోరా!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
ఛ!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
నువ్వెక్కడి దానివో తెలుసు.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
మా గురించి తెలుసుకోవాలని
ఎల్ఏకు వచ్చిన అమ్మాయివి.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
నీ పట్ల చాలా దయగా ఉంది.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
అయ్యో, లేదు. నిజానికి నేను కాదు...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-నీ జీవిత కథ వినాలని లేదు.
-తనను పూర్తి చేయనివ్వు!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
మనం మహిళల నోరు మూయకూడదు.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
నేను ఆమెను కాను.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
నేను...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
కేవలం ఓ టెంప్‌...

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
ఆమె అవతార్‌లో ఉన్నా.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
ఎంతో ఆసక్తికరం. ఆ ఏంజిల్ ఎక్కడ ఉండవచ్చో
నీకు తెలిసే అవకాశముందా?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-దాంతో ఒరిగేది ఏముంది?
-నాకు ఒరిగేది ఉంది, సరేనా?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
నాకామె నచ్చింది.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
సరే, తను బాగా పని చేస్తుంది.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
నాకు ఓ టెంప్‌ని పంపారా?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
నన్ను మన్నించండి.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
ఏంటి?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
నీకిందులో చాకచక్యం ఉంది.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
ఉద్యోగంలో ఈ భాగం నాకెప్పుడూ ఇష్టమే.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
టెక్ అంటే నీకు పడదెందుకు?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
టెక్ అని కాదు,
అసమానత్వాన్ని ఇంకా పెంచే టెక్ వరకే.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
ధనికులైన ముసలి పందుల సమూహానికి
ఎందుకు అద్దెకు ఇవ్వాలి?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
అదంత తప్పు కాదు.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
చనిపోయిన వ్యక్తికి
తిరిగి ప్రాణం ఇవ్వడంలో

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
కొంత సంతృప్తి ఉంటుంది అంటున్నాను.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
సరే, నువ్వు ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్‌వు.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"నేను రక్తం తాగేయాలి"!

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
అది డ్రాకులా.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
నన్ను ఏకాగ్రత పెట్టనివ్వు.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
ఇక, నా దగ్గర కొన్ని బీర్లు, సమయం ఉన్నాయి.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
చుక్కలను కలుపుతున్నాను.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
కానర్మాన్ భాగస్వామి
లడ్‌లు కావచ్చంటావా?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
ఇంగ్రిడ్ మాట విన్నావా? ఆమె తండ్రి
పాస్టర్ రాబ్‌తో రాకెట్‌బాల్ ఆడేవాడట.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
అతను అత్యుత్తమ లడ్ అధిపతి.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
తను విభిన్నంగా ఉంటుంది.
అదీ, మనోహరంగా కాదు.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
నిజం.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
నువ్వది తింటావా?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
తీసుకో, పిల్లా.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
ధన్యవాదాలు.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
ఇంగ్రిడ్, విందు అమోఘంగా ఉంది.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
ధన్యవాదాలు.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
అందరూ బాగా తినడం,
ఆనందంగా ఉండడం సంతోషంగా ఉంది.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
మన్నించండి, నేను వెళ్లి
చేతులు కడుక్కుని వస్తాను.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
నేనెన్నడూ చేతులు కడుక్కోను.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
ఎప్పుడూ.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
వస్తున్నాను.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
ధన్యవాదాలు.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
ఓరి దేవుడా.

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
టిప్ లేదా?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
సర్వీస్ ఫీజుగా తీసుకున్న
15 డాలర్లు ఏంటి మరి?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
హేయ్.

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
అక్కడ నా పక్షాన ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
అది చాలా బాగుంది.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"చాలా బాగుందా"?
ఆమెలా నువ్వు ఏ మాత్రం లేవు.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
మన్నించండి.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
నేనేం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
ఆమె అవతార్ ఎందుకు వాడుతున్నావు?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
అది చాలా దారుణం.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
నేను నా పని చేస్తున్నానంతే.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
పూర్తయింది.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
అద్భుతం.

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
ఉపయోగపడడం చాలా బాగుంటుంది

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
అదీ, ఓ ప్రయోజనం కోసం.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
అవును.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-లూక్, వావ్.
-హేయ్.

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
వచ్చినందుకు ఎన్నో ధన్యవాదాలు.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
సంతోషం నాకే, ఇంగ్రిడ్.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-సరే.
-వావ్, మీ ఇద్దరూ, గదిలోకి దూరండి.

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
ఇలా రా. నన్ను పిలిచినందుకు సంతోషం.
నిజంగా అభినందిస్తాను.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
నీతో తిరగడం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
హేయ్, పెద్దది కాదు, కానీ నువ్వు
ఆ సర్వర్‌కు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
తను ఏఐ కాదు, తనకు భావనలు ఉంటాయి.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
సరే, మిల్లీ, పద.
ఇక తాగేసి పడిపోదాం.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
వస్తున్నాను.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
వద్దు.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
అవును.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
నిన్ను కలవడం అద్భుతం.
ఈ రాత్రి పట్ల ధన్యవాదాలు.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-ధన్యవాదాలు.
-తర్వాత, యాంగ్.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
డే పాస్‌కు ధన్యవాదాలు.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
ఒకవేళ దీనితో...
నీకు వేరే ఎంపిక లేదు.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
కచ్చితంగానా?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
ఏంటి?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
నువ్వు చేసిన అవతార్
అందరికీ బాగా నచ్చింది.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
మంచిది.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-ఇక్కడ అంతా బాగున్నట్లేనా?
-ఎంత నచ్చిందంటే

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
నువ్వు రహస్య ఏజెంట్‌గా తిరిగి
హొరైజెన్‌కు వెళ్లాలని మేము కోరుకుంటున్నాం.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
ఏంటి?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-"మేము" అంటే ఎవరు?
-నాయకులు.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
మేము మాట్లాడి, అందరూ అంగీకరించాం...
నువ్వు మా పెద్ద ఆస్తివి, నోరా.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-నేను ఇంటికి వెళ్లడమా?
-లేదు.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
కానీ నేను...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
నేను కోరుకునేది అప్రస్తుతం.
ఇది మూవ్మెంట్ కోసం ఉత్తమ విషయం.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
సరే.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
చివరిసారి న్యూ యార్క్‌లో ఉండగా,
నన్ను చంపాలని చూశారు.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
అది నిజం. కానీ ఈసారి క్షేమంగా ఉంటావు.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
మేము నిన్ను కాపాడగలం.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
కొత్త బర్నర్ ఫోన్, కొత్త ఐఎస్‌పీ నంబర్,
కనిపెట్టలేని నివాసం.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
మైదానంలో మా ఉత్తమ ఏజెంట్ అయిన,
ఏజెంట్ చీటోకు

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
దగ్గరగా ఉంటావు.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-చీటానా?
-చీటో

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
తను ఓ పాత్ర. కానీ అతను...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
క్యాంప్‌లోనే ఉన్నాడు.
పరిచయం చేస్తా.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
అయితే, మటేయో

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-ఓరి దేవుడా.
-బాగుంది. మంచివాడే.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
వద్దు.

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
నోరా, నువ్వు ఏజెంట్ చీటోను కలవాలి.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
ఏంటి విషయం, ప్లేయర్?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
అబ్బా వద్దు.

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
ఏంజిల్.

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
వినండి, నాకీ ఉద్యోగం కావాలి,
ఏడాదిగా నాకు పని లేదు.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
సరే, ఇంతకుముందు నీ భావాలను
గాయపరచినందుకు మన్నించు.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
నువ్వు కేవలం...
నేను అనుకున్న నువ్వు కాదంతే.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
సరే.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
నా ఉద్దేశమేంటంటే, నా ప్రవర్తన,

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
అది "నా విషయం," అది "నీ విషయం" కాదు.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
అవును, వేరే ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
నువ్వు బాగా పని చేశావు.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
నిజంగానా?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
నువ్వు అడిగే తీరుపై ఉంటుంది,
కానీ అడిగి ఉంటే, టాప్ రేటింగ్ ఇచ్చేవాడిని.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-ఇచ్చేవాడివా?
-కచ్చితంగా.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
నిజానికి రేటింగ్ ఇస్తారా?
అది సహాయపడుతుంది.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
ధన్యవాదాలు.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
అది నా మొదటి ఫైవ్ స్టార్స్.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
సాధించాను.

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
ఏంటి?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
ఏమీ లేదు.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
మి. బ్రౌన్ ఇప్పుడే క్షమాపణ చెప్పాడు,

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
తర్వాత కౌగిలించుకున్నాడు.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
అతను చాలా, చాలా మంచివాడు.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
సరే, మొదటగా,
అతన్ని మి. బ్రౌన్ అని అనే పని లేదు.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
నిజంగానా? నా గురించి ఆయన
ప్రత్యేకంగా ఏమైనా చెప్పారా?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-నా ఉద్దేశం, నాతో అని. దేవుడా
-సరే.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
నేనిది మళ్లీ చేయలేను.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
అసలు ఆ ఓట్‌మీల్ గిన్నెలాంటి

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
అతనిలో వీళ్లు ఏం చూసి పడిపోతారో
నాకు అసలు అర్థం కాదు.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
అంటే, నేనేం చూడలేకపోతున్నానో?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
కనీసం అంత పొడుగ్గానూ ఉండడు.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి