1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
நன்றி.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
வா.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
என்ன?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
இது தான் நீ.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"தண்ணீர்.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"தணிக்குது."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
அது நல்லா இருந்தது.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
கோடாரி விளம்பரம் படம் எடுத்தேன்,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
மரத்தை கவர்ச்சியா
காட்ட வேண்டிய பிரச்சாரம்,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
ஆனா நீ பாழ் பண்ணிட்டே.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
அப்லோட்

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
மீண்டும், மன்னிச்சிடு, நாம ஷ்விட்ஸ் எடுக்க
போறோம்னு நினைச்சேன்.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
செய்ய ஆசைதான்டா.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
நான் நிதானிக்கணும். எல்லாமே...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
நல்லா இல்லை. அதோட...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-அவ போயிட்டாங்கறதை நான் ஏற்கணும்.
-ஆமாம்.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-ஆமாம்.
-உன் வாழ்க்கை நிச்சயமா காலி.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
நோரா போயிட்டா.
உன்னை கொன்னவன் சுத்திட்டிருக்கான்.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
உன் நினைவுகள் திரும்பினது
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
மீண்டும் உன்னை துரத்துவாங்க.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
இதற்கிடையில், இங்க்ரிடோட
மாட்டிக்கிட்டே, அவ...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-கருத்து இல்லை.
-இங்க்ரிட் மோசமில்லை.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
இது நாடகம்னும் இவ நடிகைன்னும்
பாசாங்கு செய்தா உதவுது.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
உன்னை கொல்ல அவ திட்டம் போடலை?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
அவளுக்கு ஏதும் தெரியாது.
96 சதவீதம் அவ அப்பா.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-நண்பா!
-என்னமோ! நானும் தப்புதான், சரியா?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
கூட்டாளிக்கு தெரியாம குறியீடை
வித்தேன், அதன் பலன்.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
உன் கொலைக்கு உன்னையே
குற்றம் சொல்லிக்கலையே?

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
இல்லை.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
இல்லை, சரியா? அது...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
இங்க்ரிட், நான்...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
பரஸ்பரம் தகுதியானவங்க போல.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
ஒரு சமயம், அவளை காதலிச்சேன்.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
அவ என் பக்கம் இருக்கா.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
எனக்காக அப்லோட் ஆனா.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
அப்ப, ஒரு முறை முயற்சி செய்து பார்.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
அதாவது, இதை சொல்லுவேன்னு
நம்பிக்கை இல்லை, ஆனால்,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
அவ பாட்டி போல அவ இருந்தா,
அவ வேடிக்கையானவ தான்.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
நான் இதை உன்னிடம் கேட்டிருக்கேன்.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
உனக்கென்ன பிரச்சினை?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
எல்லாமேடா.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
எல்லாமே தான்டா.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
பழங்குடி நிறம்.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
செட்டார் சாடின்.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
மயாமி ஹோட்டல்.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-என்ன நினைக்கிறோம்?
-விருப்பங்கள் இவ்வளவுதானா?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
சரி.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
-நிச்சயமா!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
எட்டாவது முறைதான் சரி.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
சே!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-இங்கே என்ன நடக்குது, பேப்?
-டின்னர் பார்ட்டி கொடுக்க போறோம்.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
இதெல்லாம் உன் விஷயமில்லைன்னு
தெரியும், ஆனால்,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
என் வாதங்களை கேளு, சரியா? ஒன்று,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
மற்ற கவர்ச்சி குறைவான மக்களுக்கு முன்பாக

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
நாம ஒண்ணா கவர்ச்சியா இருக்க வாய்ப்பு.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-இரண்டு, இந்த கம்பளி...
-உடன்படறேன்.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
வாவ், நிஜமாவா?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
இன்னும் 40 வெச்சிருந்தேன்.
உன்னை சலிக்க வைக்க நினைச்சேன்.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
இல்லை, இல்லை. எனக்கு சம்மதமே.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
என் காதலிக்கு டின்னர் பார்ட்டி வேணும்னா,
கிடைக்கும். யார் வர்றாங்க?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
முதல்ல, டேவிட் சோக்.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
ஒரு பில்லியனருக்கு
எதிர் வீட்டில் வாழறோம்,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
நாம அதை பயன்படுத்திக்கலாமே.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
நிச்சயமா. நிச்சயமா.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
அது வந்து, அவர் ரொம்ப மோசம், பேப்.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-வயதுக்கு தகுந்த அவதார் இருக்கிறதாலா?
-இல்லை.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
பணத்தோட அவர் எப்படி இருப்பார்னு யோசி,

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
இளைய டாம் க்ரூஸ் போலிருக்க நினைச்சா.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
நான் அவரை விட உயரம் தெரியுமா?

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-நீ சொல்லியிருக்கே.
-அது எனக்கு முக்கியம்.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
வேறு யார் வர்றாங்க?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
புகார் மேசையில் எனக்கிருக்கும் நண்பர்கள்.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
பாகுபாடு பார்க்கும் மக்கள்.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
பிரமாதம்.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
நானும் நண்பர்களை அழைக்கலாமா?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-நிச்சயமா. ஆனால்...
-லூக்.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
என் பாட்டிக்கு அவன் செய்யறதுக்கு
அவன் சிறையில் இருக்கணும்.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
டேட் செய்யறாங்க.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
சட்ட விரோதமா இருக்கணும்.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
உண்மையில், பரவாயில்லை.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
சோக்குக்கு பாட்டியை பிடிக்கலாம்.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-என் தோழி, யாங். அவளும் அருமை.
-யாங்கா?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
ஆமாம், டூ கிக்லேர்ந்து.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
யேய். அப்ப நமக்கு இன்னும்

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
நாற்காலிகள் வேணும்.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
சரி, அழைக்க போறேன்,
யாங்குக்கு டே பாஸ் போடறேன்.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
சிறப்பா இருக்கும்.
எது நடந்தாலும், இது அற்புதமா

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
இருக்கும்.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
சரி, பை, பூ-பூ.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-நல்லா எடுத்துக்கிட்டான்.
-ஆமாம்.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
அப்ப நிலையான ஏஐ கேட்டரிங் உபயோகிப்பீங்களா?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
வேறு விருப்பங்கள் இருக்கா?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
நேரலையில் ஏஞ்சல்கள் சேவை செய்யலாம்,
அதிக பணத்துக்கு.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
மேடம், என்னால் முடிந்த வரை
சிறப்பாக செய்வேன்.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
சரி, "சிறப்பா" செய்வது போதாது.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
இந்த பார்ட்டி குறையே இல்லாம இருக்கணும்!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
கவலை வேண்டாம், இருக்கும்.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
வாடிக்கையாளர் மகிழ்ச்சி

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
சிறந்த பார்ட்டி! சிறந்த பார்ட்டி.
சிறந்த பார்ட்டி.

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
சரி, இரு ஏஞ்சல்கள்
காத்திருப்பில், ப்ளீஸ்.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
அப்லோட்ஸ் சொகுசான வாழ்க்கை வாழறாங்க,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
ஆடம்பரமா, ஓய்வா. ஆனால் என்ன குறை?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
பணிவு.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
மரணத்தை வாழ்ந்து பார்க்கும் ஏதோ ஒன்று.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
அதனால, ப்ரோடோ-டைக்ஸ் பை ஹொரைசென்
உருவாக்கியிருக்கோம்.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
இது அடிப்படை முகம்,
நிறைய செலவழிக்கையில்...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...அப்லோட்ஸ் எப்போதும் உண்டு.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
என்ன விஷயம்? மீட்டிங்ல இருக்கேன்.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
10556ல் இங்க்ரிட் கேன்னர்மனுக்கு

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
இன்று மாலை இரு ஏஞ்சல்கள்
காத்திருப்பில் வேணுமாம்.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-சரி, நல்லது. போயிடு.
-சரி.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
மேம்படுத்திய குழந்தை இரு
பெற்றோரின் முகத்தையும் சேர்த்து வரும்.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
ஹேய், தற்காலிக ஆள் எப்படி?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
எதுவும் தெரியலை, ஆனால் ஆர்வம்,
உணவு உந்துதலும் இருக்கு.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
நாய்களின் க்ளிக்கர் ட்ரெயினர் ஒன்று
அவளுக்கு வாங்கப் போறேன்.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
நீ செய்யணும்.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
புது ஆளுக்குன்னு அவதார் இருக்கா?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
அவ கணினியில் உட்காரவே இல்லை.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
பழசு கொடு, ஏன்னா நீங்க இருவரும் முக்கிய
வாடிக்கையாளருக்கு காத்திருப்பில் வேணும்.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
இல்லை.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-நோரா, இந்த சட்னி நீ செய்ததா?
-ஆமாம்.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
எங்கம்மா செய்முறை. கவனம், காரமா இருக்கும்.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
நல்லா இருக்கு.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
அவ்வளவு மோசமில்லை.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
ரகசிய மூலப்பொருள் என்ன?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
காரமா?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
இன்னும் மிளகாய் தேவை.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
அருமை, அப்பா.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
டேவ்.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
எல்லாம் வேடிக்கை,
விளையாட்டில்லைன்னு மகளிடம் சொல்.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
மக்கள் தியாகம் செய்யறாங்க, அவ சிப்ஸ்
சாப்பிட்டுட்டு, விளையாடறா.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-பாஸ்டர்...
-தோட்டத்தில் வேலை பண்றேன்...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
இவங்க உனக்காக ஆதரவளிச்சாங்க,
நோரா ஆன்டனி.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
அந்த உதவியை எப்படி திருப்புவே?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
நிச்சயமா அவ நியாயமா வேலை செய்வா.
நிச்சயமா தெரியும்.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-அற்புதமா இருக்கும்.
-சரி.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-நல்வரவு.
-திரு. சோக்.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
நீங்க விருந்தாளி கூட்டி வர்றது தெரியாது.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
அவ ரோபோட் ஃப்ரெஃபெரா, நபர் இல்லை.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
என் முன்னாள் மனைவி போல காட்சியளிப்பா,
ஆனால் என் விருப்பங்களை தெரிஞ்சுப்பா.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
திரு. சோக்குக்கு பிடிப்பதை கவனிச்சு,
எப்போதும் அவருக்கு தருவேன்.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
எவ்வளவு அற்புதம்?

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
உங்களுக்கு பானம் வேணுமா?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
சோக்கு ப்ளடி மேரியும்,
சுற்றுச்சூழல் சட்ட ரத்தும் விரும்புவார்.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
சரி,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
அதில் ஒன்றை கையாள முடியும்.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
உங்களுக்காக, சார்.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
அழகிய செக்ஸ் பொம்மைக்கு ஷேம்பெய்ன்.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
சரி.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
வாடகை தரணுமே, இல்ல?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
அவர் அறைக்குள்ள அவளை எதுக்கு
பயன்படுத்தறார் என்பது நம் கவலை இல்லை.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-நட்பா இருக்க முயற்சி செய்யறேன், மேடம்.
-காணாம போயிடு.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
இப்போதே.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-என்ன விஷயம், ப்ரோ?
-என்னயா?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
என்ன விஷயம், ஏஐ ஆளே?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-அவன் இங்கில்ல.
-நான் இங்கில்ல.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
இது கெக்கா?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-வெறும வந்தா நல்லா இருக்காது.
-சரி.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
நான்... லூக், நீ செய்திருக்க கூடாது.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
மன்னிக்கணும்.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-அவ உண்மையா சொன்னா போல.
-கெக்கா? தாராளம்.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
தெரியும், இல்ல?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-நேதேனியல்.
-மில்ட்ரெட்.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-அவ குடிச்சிருக்கா.
-அற்புதம்.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
நல்வாழ்த்துக்கள்.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
லிட்டில் ஜெராக்ஸ்

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
உண்மை வாழ்க்கையில் பீஸ்ஸா வேணும்.
அதாவது, பீஸ்ஸா.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
கூடுதல் சீஸ் கார்ட்ரிஜ்,
அரை அங்குல ஓரம்.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
சரி.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-டர்டி மார்டினி கிடைக்குமா?
-நான் இங்கே வேலை செய்யலை.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
ஹலோ. நல்வரவு, நண்பர்களே.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
எங்க சின்ன ஆடம்பர அறைக்கு
வந்ததுக்கு நன்றி.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
ஆடம்பரம்,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
இருந்தும் கொறிக்க ஏதுமில்லை.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-அவங்களுக்கு உணவளி, உடனே.
-சரி, மேடம்.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
இல்லை! அப்படி இல்லை. கம்பீரமா!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
மன்னிக்கணும், மீண்டும்.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
நல்லா இருக்காங்கன்னு நம்பறேன்.
நாம... இல்லை, அது...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
ஈரமா இருக்கு.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
இதை ஒரு சின்ன பெட்டியில் போடு யாங்குக்கு.
என்ன நினைக்கிறே?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-நன்றி.
-சரி, எல்லாரும், ப்ளீஸ்,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
எல்லாரும் உட்காரலாம், சரியா?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-அடச்சே.
-பூ-பூ?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
திரு. சோக், இவங்க என் பாட்டி, மில்ட்ரெட்.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-உங்களுக்கு பொதுவா நிறைய இருக்கும்.
-என்னைப்போல் 50களில் பிறந்தவரா?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
டிவியில் ஹௌடி டூடி?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
நிஜமா, 30கள்.
ஏமாஸ் அண்ட் ஆன்டி ரேடியோவில்.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
ஏமாஸ் அண்ட் ஆன்டி நினைவிருக்கு.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
எனக்கு தெரிந்த வரை, இனவெறி அதிகம்.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
இன்று அவ்வளவு வேடிக்கையா இல்லைல்ல?

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-அவையெல்லாம் இல்லை.
-நன்றி, பேப்.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
எல்லாரும், முதலில் சாப்பிட,

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
அற்புதமான சீஃபுட் பிஸ்க்
திட்டமிட்டிருக்காங்க.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
திரு. சோக்குக்கு புத்திசாலி அல்லது
அருகிவரும் இனங்கள் பிடிக்கும்.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
நிஜமாவா?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
ஆக்டோபஸ் சாப்பிடுவது பொதுவாக
ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
அதுங்க ஆறு வயசு குழந்தையை
விட புத்திசாலி.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
குழந்தைகளை சாப்பிட மாட்டீங்கல்ல?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
யாருமே மாட்டாங்க.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
மாட்டேன், ஆனால் சொல்றேன்,
அது முரண்பாடு.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
குழந்தைகளை சாப்பிட மாட்டோம், ஆனா ஆக்டோபஸ்,
டால்ஃபின், கொரில்லாவை சாப்பிடுவோம்.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-ஆனால் சாப்பிடறோமா?
-சரி,

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
அப்ப, மேம்படுத்தலின் நல்ல பகுதியை
யார் சொல்ல விரும்பறாங்க?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-நான் சொல்லலாமா?
-ஆமாம், ப்ளீஸ்.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
கைமுட்டுகளை சொடக்கு எடுக்க வரும் உணர்வு,

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
சொடக்கு வருமா என உறுதியா தெரியாது,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
அப்புறம் வரும், திருப்திகரமான முறையில்.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
அது 25 சென்ட்தான் ஆனால்... நல்ல மதிப்பு.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
இந்த பிஸ்க், அவங்க வாசனையை
ப்ரோகிராம் பண்ண மறந்துட்டாங்க போல.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
ஓ, கடவுளே.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
உணவின் வாசனையை மயக்கும்படி செய்ங்க.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
முயற்சி பண்றேன்.
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியணும்,

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
ஏஐ அமைப்பு, வாசனை உணர்வை இன்னும்
பயிற்சி பண்றோம், நாங்க...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
கவலை இல்லை. வாசனை, தூக்கல்!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
துர்நாற்றம்

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
அய்யோ, அது மீன் நாத்தம் அடிக்குது.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
வந்து... அது நிஜமா...
நல்ல வழியிலதான். அருமை!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
நான்டக்கெட் தாழ்வு அலை போல.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-ஆமாம்.
-அவ்வளவுதான்.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
உங்களுக்கு வேலை இல்லை. எல்லாரும்,
இப்பவே. வெளியே போங்க.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
போங்க, போங்க.

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
எல்லாரும், நெட்டு உடைங்க.
நாங்க பாத்துக்கறோம், ப்ளீஸ்.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
பேப்.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-இல்லை.
-மன்னிக்கணும்.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
பேபி ஜெனரேட்டர்

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
ஓ, கடவுளே.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
அழகா இருக்கு.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
வாடிக்கையாளர் எச்சரிக்கை!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
சே!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
யோ, லீஷி, பல்கலைக்கழக அணியை
அனுப்பும் நேரமாச்சு.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
உன் அவதாருக்கு பார்ட்டி உடைகள் உண்டா?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
என் அவதார் அற்புதமானது.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-சிறப்பு.
-சரி.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
அவதார் அமைப்பு
அலீஷா

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
பெர்லின் நைட்க்ளப் இருக்கு,
கைரோ டிஸ்கோ, படகில் பானங்கள்?

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
அல்லது பழைய படத்தில் பணிப்பெண்.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
நீ எப்படி? நீ தயாரா?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
இன்று என் இரண்டாம் நாள்.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
இங்கே என்ன செய்யறோம்னு உறுதியா
தெரியலை. ஆனால்...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
அதனால, அதனால...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
தற்போதையவை?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
தெரியுமா? வரக்கூடிய தேர்தல் பற்றி
யாருக்காவது கருத்து இருக்கா...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
நான் அப்லோட் ஆனபிறகு அதைப்பற்றி
கவலை படறதில்லை.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
அர்த்தமிருக்கா? வாக்களிக்க முடியாது.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
நல்லது. ஆமாம்.
வாக்களிச்சு எதுவும் நல்லது நடந்ததில்லை.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை
கிடைத்தது, பத்து வருடம்

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
பிறகு, பெரும் வீழ்ச்சி.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
நேதன், ஃப்ரீயாண்ட்மீது சமீபத்திய தாக்குதல்
பத்தி நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லு.

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-உண்மையில், தெரியாது.
-லட்ஸ் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-உனக்கு தெரியுமா?
-ஆமாம்.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
விஷயங்களை தெரிஞ்சுப்பேன், பேப்.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
லட்ஸ்னா எனக்கு பயம்.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
அந்த பாஸ்டர் ராப். நம் போன்றோரை
வெறுக்கிறாங்க, எதையும் செய்வாங்க.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
பாஸ்டர் ராப் கபட நாடகதாரி.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
எங்கப்பா அவரோட ரேக்கட்பால் ஆடினார்,
அவர் காணாமல் போகும் முன்பு,

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
அவர் எப்போதும் ஏமாற்றுவார்.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
ஃப்ரீயாண்ட் எனக்கு நல்லா பட்டுச்சு.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
ஃப்ரீயாண்டுக்கு அப்லோட் ஆகவே மாட்டேன்.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
வாழ்க்கையில் வெற்றியாளர்களும்
தோல்வியாளர்களும் இருக்கணும்.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
யாங் இல்லைன்னா, என் வாழ்க்கை
எவ்வளவு நல்லா இருக்குன்னு எப்படி தெரியும்?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-அதனாலத்தானே இங்கே இருக்கா?
-அது... என்ன?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
அது அபத்தம், மனிதர்கள் பற்றி
பேசிட்டு இருக்கோம்.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
இல்லை, நேதன் சொல்வது சரி.
ஃப்ரீயாண்ட் நல்ல யோசனை.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
ஏன் எல்லாருக்கும் வாய்ப்பளிக்க கூடாது?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
நாம இங்கே அனுபவிக்கிறதில்
ஏழை மக்களுக்கு ஓரளவு கொடுக்கலாம்,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
வாழ்நாள் முழுதும்
கஷ்டப்பட்டவங்களுக்கு ஒரு வெகுமதி.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
ஃப்ரீயாண்டின் முன்னோடியான
திறமையை ரசிக்கிறேன்.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
தங்கள் சொர்க்க வாழ்வை தானே அமைப்பது.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
ஆமாம், சரிதான், திரு. சோக்.
ஆமாம், பார்த்தியா, பேப்?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
நேதன், நீயும் ஃப்ரீயாண்ட் போன்ற
திட்டத்தில் வேலை செய்ததா சொன்னேல்ல?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-வேடிக்கையான கதை...
-திட்டமா, இவனா?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-ஆமாம்.
-அதைப்பற்றி அவன் பேசினதே இல்லையே.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
ஆமாம், ஆமாம்.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
நிஜமா, எல்லாரும், நேதனுக்கு கடந்த
காலத்தை பற்றி எதுவுமே நினைவில்லை.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
அப்லோட் ஆகும் போது அவன்
நினைவுகள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
ஆமாம். ஆமாம், சில சமயம்
என் பெயரே நினைவிருக்காது.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
அது நேதன் ப்ரௌன்.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
நன்றி.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
அடடே.

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
சிக்கன் நக்கெட்ஸ்.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
ஆமா, வேண்டியதை ஆர்டர்
பண்ணலாம்னா இங்க்ரிட்.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
நீ குழந்தை.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
ஹேய்.

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
நீ போ டையில் சுவாரஸ்யமா இருக்கே.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
நிஜமாத்தான்.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
உள்வட்ட ஜோக்.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
இதில் எத்தனையை என் வாயில்
அடைக்க முடியும்?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
ஃபோர்க் எடுக்கலாமே?

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
மூன்றுக்கு நீர் தேவை, எனக்கு
இன்னும் ப்ரெட் வேணும்.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
சரி.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
தண்ணீர்.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
அப்ப, யாங்,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
டூ கிக்கில் எப்படி இருக்கும்?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
எங்களுக்கு விஷயங்களை சோதிக்க
பணம் தருவாங்களா?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
நிஜமா, நாங்க பணம் தரணும்,
அது எங்களில் பலருக்கும் அதிகம்.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
சே.

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
என்னை எங்கே கூட்டி போறே?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
அது ஆச்சரியம்.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
எதுவும் வேடிக்கை இல்லையேன்னு பாரு,
இல்லேன்னா பாஸ்டர் ராப் கட்டி போடுவார்.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
அவரை பற்றி கவலை படாதே, சரியா? அவரும், அவரை
தொடர்பவர்களும் உரத்த சிறுபான்மையினர்.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
இது தனிப்பட்டது.

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-கண்களை மூடிக்கோ.
-என்ன அது?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-உனக்கு குறிப்பு தர்றேன்.
-சரி.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
உன் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து ஒருவர்,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
அவரை நிறைய மிஸ் பண்றே.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
சரி, கண்களை திற.

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-ஹாய்.
-ஏஐ ஆளா?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
இல்லை, ஏஐ ஆள் இல்லை. என் பெயர் போரிஸ்.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
போரிஸ் நெதர்லேண்ட்ஸ். என் பெயர்.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
சரி, மன்னிக்கணும், ஆனால்...
முரடா இல்லை,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
யார் போரிஸ் நெதர்லேண்ட்ஸ்?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-வேலை இல்லாத நடிகர்.
-நடிகர்னு சொல்லியிருக்கலாம்.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-சரி, மன்னிக்கணும்.
-என் முகத்தை,

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
தோற்றத்தை உபயோகிக்க 1200 டாலர்கள்.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1200 டாலர்கள்.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-அவரை நான் லட்ஸிடம் வேலைக்கு சேர்த்தேன்.
-ஆமாம்.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
வினோதமா இருக்கு

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
இவரை உட்கார்ந்திருக்க பார்ப்பதற்கு.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
வழக்கமா, அவர் ரொம்ப...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
அது மட்டும் என் வேலை இல்லை. என் முகம்,
மனானா ரொட்டிக்கும் முகம்.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-தெரியாது...
-அது ஆண்களுக்கான பனானா ரொட்டி.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
அது சிக்கலானது. அதை எடுத்துட்டாங்க.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
அதனால, அவரை லைடார் செய்து,

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
அவதார் செய்து, க்ரே சோனிலிருந்து
லேக்வ்யூவிற்கு பதுங்கி போவேன்.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
புத்திசாலித்தனம், இல்ல? இவனில் இன்னொருவனை
கவனிக்க மாட்டாங்க.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
லட்ஸுக்கு வேக்வ்யூவோட என்ன பிரச்சினை?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
இங்கே வா.

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
பாஸ்டர் ராபும், குழுவும்
அப்லோடை வெறுக்கிறாங்கல்ல?

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
மத்தவங்க பணக்காரங்களுக்காக.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
லேக்வ்யூவை சிக்கலாக்குவது...
அது ஒருங்கிணைந்து இருக்கு.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-தெரியலை.
-உனக்கு வடிவமைப்பு கற்பிச்சாங்கல்ல?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-ஆமாம்.
-அப்ப எங்களுக்கு இதில் நீ உதவலாமே?

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
உன் இடத்தை ஈட்டணும்னு நினைச்சேல்ல?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
அவங்க மேல ஒரு கண்ணு வைக்கணும்,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
அங்கே என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
சரின்னு தோணுது.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
சரியா?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
பெருமையா எல்லாம் சொல்லிக்கலை,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
அது என் சிறப்பு.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
சரி.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
சரி. கல்லின்.

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
சரி, மேட். உடனே.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
நீ தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
சரி, போரிஸ், ஏறிக்கோ.

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-தியேட்டர் குழு இருக்கா?
-இல்லை.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-வேணுமா?
-நாம தயார்.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-வெயிட்ரஸ் போல செய்ய முடியுமா?
-நகராதே.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
தயங்கி நிற்காதே.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-மன்னிக்கணும்.
-அவ வேலையை செய்யறா, இங்க்ரிட்.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
ஆமாம், அதை எடுக்க உதவறேன்.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
நீ கீழே போட்ட ஃபோர்கை எடுக்கிறேன்.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
உன்னை தேடிட்டு இருந்தேன்.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
நான் தேவையா? நான் என்
மேஜையில் தான் இருந்தேன்.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
நீ என்ன சொல்றே?
நீ காணோம்னு அலீஷா சொன்னாளே.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
சே!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
உன்னைப் பற்றி கவலை பட்டேன்.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
தயவுசெய்து, என் வேலையை செய்ய விடு, சரியா?

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
என்ன?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
நோரா, நோரா!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
சே!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
அப்படிதான் உன்னை தெரியும்.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
எங்களை கவனிக்க எல்ஏ வந்த பெண் நீ.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
அது உன் கனிவுத் தன்மை.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
ஓ, இல்லை. நான் நிஜமா...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-உன் வாழ்க்கை கதை வேண்டாம்.
-அவளை முடிக்க விடு!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
பெண்களை அமைதிப்படுத்த கூடாது.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
நான் அவ இல்லை.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
அவ அவதாரை...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
உபயோகிக்கும்...

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
தற்காலிக பணியாளர்.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
சுவாரஸ்யம். அந்த ஏஞ்சல் எங்கிருக்கான்னு
தெரியும் வாய்ப்பிருக்கா?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-அது ஏன் முக்கியம்?
-எனக்கு முக்கியம், சரியா?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
அவளை பிடிக்கும்.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
ஆமாம், நல்லா வேலை செய்வா.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
தற்காலிக பணியாளரா?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
மன்னிக்கணும்.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
என்ன?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
இதுக்கான திறமை இருக்கு.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
வேலையில் இது எப்பவும் பிடிக்கும்.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
ஏன் தொழில்நுட்பம் பிடிக்கலை?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
தொழில்நுட்பமில்லை, சமத்துவமின்மையை
மோசமாக்கும் தொழில்நுட்பம்.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
பணக்காரர்களுக்கு மட்டும் சேவை செய்து
ஏன் வாடகை கிடைக்கணும்?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
எல்லாமே மோசமில்லை.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
அதாவது, செத்து போனவங்களை உயிரோட

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
திருப்பறதில் ஏதோ திருப்தி இருக்கு.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
ஃப்ராங்கென்ஸ்டைன் போல யோசிக்கிறே.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"உன் ரத்ததை உறிஞ்சணும்!"

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
அது ட்ராகுலா.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
என்னை கவனம் செலுத்த விடு, ப்ளீஸ்.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
நான் கொஞ்சம் பியர் குடிச்சேன்,
நேரமிருந்தது.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
புள்ளிகளை இணைக்கிறேன்.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
கேன்னர்மனின் கூட்டாளி,
லட்ஸா இருக்கக்கூடுமா?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
இங்க்ரிட் சொன்னதை கேட்கலையா? அவ அப்பா
பாஸ்டர் ராபோட ராக்கெட்பால் ஆடுவார்.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
அவர்தான் லட் தலைவர்.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
அவ வித்தியாசமா நடந்துக்கறா.
நளினமா இல்லா, தெரியுமா.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
சரிதான்.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
அதை முடிக்கப் போறியா?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
நீ சாப்பிடும்மா.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
நன்றி.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
இங்க்ரிட், உணவு மிக நேர்த்தியா இருந்தது.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
நன்றி.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
வயிறு நிறைந்து,
மகிழ்ச்சியானதில் மகிழ்ச்சி.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
மன்னிக்கணும், நான் போய் கை கழுவணும்.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
நான் கை கழுவினதே இல்லை.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
எப்பவுமே.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
வர்றேன்.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
நன்றி.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
ஓ, கடவுளே.

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
டிப் கிடையாதா?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
சேவை கட்டணத்தில் 15 டாலர் எதுக்கு?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
ஹேய்.

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
அங்கே எனக்காக பேசினதுக்கு நன்றி.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
அது அபாரம்.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"அபாரமா"? நீ அவளை போலவே இல்லை.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
மன்னிக்கணும்.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
எப்படி பேசணும்னு எனக்கு தெரியாது.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
ஏன் அவ அவதாரை பயன்படுத்தறே?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
அது ரொம்ப சிக்கலா இருக்கு.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
என் வேலையை செய்யறேன்.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
முடிஞ்சுது.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
பிரமாதம்.

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
காரணத்துக்கு உபயோகமா இருந்தது

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
நல்லா இருந்தது.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
ஆமாம்.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-லூக், வாவ்.
-ஹேய்.

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
மகிழ்ச்சி, இங்க்ரிட்.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-சரி.
-வாவ், அறையை எடுங்க, இருவரும்.

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
இங்கே வா. என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி.
ரொம்ப பாராட்டறேன்.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
எப்பவும் கூட சுத்தறது சிறப்பு.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
ஹேய், பெரிய விஷயமில்லை, அந்த
பணிப்பெண்ணிடம் நீ மன்னிப்பு கேட்கணும்.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
அவ ஏஐ இல்லை, அவளுக்கு உணர்ச்சிகள் இருக்கு.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
சரி, மில்லி, வா.
குடிச்சிட்டு கூத்தடிப்போம்.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
வர்றேன்.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
வேண்டாம்.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
ஆமாம்.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
உன்னை சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
இன்றிரவுக்கு நன்றி.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-நன்றி.
-அப்புறம், யாங்.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
டே பாஸுக்கு நன்றி.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
தெரியும், அது...
உனக்கு வாய்ப்பில்லை.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
உறுதியாகவா?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
என்ன?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
அவதாரில் நீ செய்த வேலையால்
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
நல்லது.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-பிரச்சினை இல்லையே?
-எவ்வளவு மகிழ்ச்சின்னா

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
நீ ரகசிய ஏஜென்டா ஹொரைசென்னுக்கு
திரும்பணும்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
என்ன?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-"நாங்க"ன்னா யார்?
-தலைமை.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
நாங்க பேசினோம், எல்லாரும் ஒத்துக்கறோம்...
நீ பெரிய சொத்தா இருப்பே, நோரா.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
அது தான் உனக்கு வேணுமா?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-நான் வீட்டுக்கு போறது?
-இல்லை.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
ஆனால் நான்...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
எனக்கு வேண்டியது முக்கியமில்லை.
இயக்கத்துக்கு இது சிறந்தது.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
சரி.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
போன முறை நியூ யார்க் வந்தப்ப,
கொல்ல பார்த்தாங்க.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
அது உண்மை. ஆனால் இந்த முறை,
பாதுகாப்பா இருப்பே.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
உன்னை பாதுகாக்க முடியும்.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
புது பர்னர் ஃபோன், புது ஐஎஸ்பி எண்,
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம்.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
ஆனால் எங்களோட சிறந்த ஏஜென்டோட
நெருங்கி வேலை செய்வே,

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
ஏஜென்ட் சீடோ.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-சீட்டா?
-சீடோ.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
அவர் ஒரு வகை. ஆனால் அவர்...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
கேம்பில் இருக்கார்.
அறிமுகப்படுத்தறேன்.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
அப்ப, மடேயோ.

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-ஓ, கடவுளே.
-அருமையா இருக்கான். நல்லவன்.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
வேணாம்.

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
நோரா, நீ ஏஜென்ட் சீடோவை சந்திக்கணும்.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
என்ன விஷயம், ஆட்டக்காரி?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
அட இல்லை.

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
ஏஞ்சல்.

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
கவனி, எனக்கிந்த வேலை வேணும்,
ஒரு வருஷமா வேலையே இல்லை.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
சரி, உன் உணர்ச்சிகளை
காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கணும்.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
நீ வந்து...
நான் எதிர்பார்த்த ஆள் நீ இல்லை.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
சரி.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
என்ன சொல்றேன்னா, அப்படி நடந்தது,

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
"என் விஷயம்," "உன் விஷயம்" இல்லை.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
ஆமாம், ஏதோ கையாண்டுக்கிட்டு இருக்கேன்.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
நீ நல்லா வேலை செய்தே.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
நிஜமாவா?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
அதாவது, யாரை கேட்கிறேங்கிறதை பொறுத்து,
என்னை கேட்டா, உனக்கு அதிக மதிப்பெண்.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-நிஜமாவா?
-நிச்சயமா.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
நீ மதிப்பெண் போடுவியா?
ஏன்னா அது உதவும்.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
நன்றி.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
என் முதல் ஐந்து நட்சத்திரம்.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
ஆமாம்.

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
என்ன?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
ஒன்றுமில்லை.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
திரு. ப்ரௌன் மன்னிப்பு கேட்டார்,

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
அப்புறம் கட்டிக்கிட்டார்.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
சரி, முதலில், நீ அவரை
திரு. ப்ரௌன்னு அழைக்க வேண்டாம்.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
நிஜமாவா? என்னை பற்றி குறிப்பா அவர்
உங்ககிட்ட ஏதாவது சொன்னாரா?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-என்னிடம்னு சொன்னேன். கடவுளே.
-சரி.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
மீண்டும் செய்ய இயலாது.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
அந்த மனித ஓட்மீல் கிண்ணத்தில்

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
மயங்கும் அளவு என்ன இருக்குதோ தெரியலை.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
அதாவது, எனக்கு என்ன புரியலை?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
அவ்வளவு உயரம் கூட இல்லை.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்