1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Tack.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Kom igen.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Vad?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Det här är du.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Vatten.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
Törstsläckande."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Ganska likt.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Jag filmade en annons för den här yxan,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
det var en kampanj
för att göra trä sexigt,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
men du förstörde den.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
UPPLADDNING

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Ursäkta, jag trodde att vi skulle basta.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Önskar att jag kunde.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Jag behöver slappna av. Allt är bara...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
Inte bra. Och...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Jag måste acceptera att hon är borta.
-Ja.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ja.
-Ditt liv är 100 % skit.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora är borta. Din mördare är på fri fot.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Om de får reda på
att du fått minnet tillbaka,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
kommer de att jaga dig igen.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Under tiden är du tvingad
att leva med Ingrid, som är...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Ingen kommentar.
-Ingrid är inte så hemsk.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Jag låtsas att det bara är en pjäs
och att hon är stjärnan.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Planerade hon inte att döda dig?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Hon visste typ inget.
Det var 96 % hennes pappa.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
Jag har också svagheter, okej?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Jag sålde min kod bakom min partners rygg.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Du kan inte klandra dig själv
för att du blev mördad.

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nej.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nej, okej? Det är bara...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid och jag...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Vi kanske förtjänar varandra.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Jag älskade henne en gång.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Och hon är på min sida.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Hon laddade upp för mig.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Ge det ett försök.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Jag kan inte fatta att jag säger det här,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
men om hon är som sin mormor
är hon en galet rolig åktur.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Jag har frågat dig det här förut.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Vad är fel på dig?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Allt.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Allt.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Mullvadsgrått.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddarsiden.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Och Miamihotell.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Vad tycker vi?
-Är det alla alternativen?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Okej.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Visa alla igen.
-Självklart!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Åttonde gången gillt.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Fan!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Vad händer här, älskling?
-Vi ska bjuda på middag.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Jag vet att det inte riktigt är din grej,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
men lyssna på mina argument. Ett,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
en möjlighet för oss
att se heta ut tillsammans

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
inför andra mindre heta människor.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Två, den här mattan...
-Jag är med.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
På riktigt?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Jag hade 40 argument till.
Jag tänkte trötta ut dig.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Nej, nej, nej. Jag är med.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Vill min tjej ha en middag,
då ska hon få det. Vilka kommer?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Vi bor mittemot en miljardär,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
vi borde utnyttja det.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Absolut.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Han är bara så snuskig.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-För att han har en åldersexakt avatar?
-Nej.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Med alla hans pengar

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
skulle han kunna se ut som
en ung Tom Cruise.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Jag är längre än honom.

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Du har sagt det.
-Det är viktigt för mig.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Vem mer kommer?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Några jag träffade
på klagomålsavdelningen.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Mycket diskriminerande människor.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
De låter underbara.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Kan jag bjuda in några vänner också?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Ja. Bara inte...
-Luke.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Han borde sitta i fängelse
för vad han gör mot min mormor.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
De dejtar.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Det borde vara olagligt.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Okej, då.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Mr Choak kanske faller för mormor.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Och min vän Yang. Hon är cool.
-Yang?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Ja, från Two Gig.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Jippie. Så det betyder

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
att vi behöver fler tallrikar.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Jag bjuder in dem,
skaffar ett dagspass åt Yang.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Vad som än händer kommer det här att bli

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
fantastiskt.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Okej, hejdå, boo-boo.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Han tog det ganska bra.
-Ja.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Och du vill använda standard AI-catering?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Finns det några andra alternativ?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Ni kan ha levande änglar som serverar
mot en extra kostnad.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Jag ska göra mitt bästa
för att göra ett bra jobb.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Okej, "bra jobb" räcker inte.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Den här bjudningen
ska vara helt jävla felfri!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Oroa dig inte, det kommer den att bli.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAXIMAL KUNDNÖJDHET

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Bästa bjudningen någonsin!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Jag behöver två änglar på standby, tack.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Uppladdningar lever ett liv i komfort,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
lyx och lugn. Men vad saknar de?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Hyfs.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Något som gör döden värd att leva.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Vi har skapat Proto-Tykes by Horizen.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Det här är bara grundnivån.
Ju mer ni spenderar...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...i uppladdnings-appen.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Ja, vad är det? Jag har ett möte.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman i 10556

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
vill ha ett par änglar till ikväll.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Visst. Försvinn.
-Okej.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
I nästa nivå
kombinerar babyn två föräldrars ansikten.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Hur är den nya vikarien?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Aningslös, men ivrig och motiverad av mat.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Jag ska skaffa
en klicktränare för hundar till henne.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Det borde du.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Har den nya vikarien en egen avatar?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Hon är inte inne i systemet ännu.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Ge henne en gammal,
jag behöver er två för en viktig kund.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Nej.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, har du gjort den här dippen?
-Ja.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Min mammas recept.
Försiktigt, den är stark.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Den är god.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Den är inte så illa.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Vad är den hemliga ingrediensen?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Är det eld?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Den behöver mer chili.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Den var bra, pappa.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Säg till din dotter
att allt inte bara är på skoj här.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Folk lider
medan hon äter chips och softar.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastorn...
-Jag jobbar i trädgården...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Dessa människor tog risker för dig,
Nora Antony.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Hur kommer du att gottgöra dem?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Hon kommer att hitta ett sätt
att ge tillbaka på.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
Det kommer att bli jättebra.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Välkomna.
-Mr Choak.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Jag visste inte att du tog med en gäst.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Hon är en Prefera, hon är inte en person.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Programmerad att se ut som min ex-fru,
men anstränga sig för min skull.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Jag uppmärksammar vad mr Choak gillar
och ger honom det, alltid.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Så härligt.

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Vill ni ha något att dricka?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Mr Choak gillar bloody mary
och återkallning av miljölagar.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Tja...

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
Vi kan ordna en av de två.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Till er, sir.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Och champagne till den härliga sexdockan.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Okej.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Valuta för pengarna.

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Vad han använder henne till
i sin egen svit är inget vi lägger oss i.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Jag försöker bara vara vänlig.
-Försvinn ur min åsyn.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Absolut.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Läget, kompis?
-Läget?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Läget, AI-killen?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Han är inte här.
-Jag är inte här.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Är det där ett ölfat?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
Det vore oförskämt att komma tomhänt.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Låt mig bara...
Luke, det var inte nödvändigt.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Ursäkta mig.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Hon menade det nog.
-Ett ölfat? Så generöst.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Eller hur?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Hon är full.
-Toppen.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Lycka till idag.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Lilla Xerox,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
jag vill beställa en pizza i verkligheten.
Jag menar, en pizza.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Extra ostpatron, halvtumskanter.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Okej.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Kan jag få en dirty martini?
-Jag jobbar inte här.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hej. Välkomna, vänner.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Tack så mycket för att ni kom
till vår lilla lyxsvit.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Lyx,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
och ändå finns det inga hors d'oeuvres.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Ge dem mat. Nu.
-Ja, frun.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Nej! Inte så. Gör det snyggt!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Förlåt. Ångra.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
De är säkert fortfarande okej.
Vi kan... Nej...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Så fuktig.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Yang kan få ta med dem sen. Vad sägs?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Tack.
-Okej, allihopa,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
vi sätter oss till bords.

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Blä.
-Boo-boo?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Mr Choak, det här är min mormor, Mildred.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Ni har nog mycket gemensamt.
-Är du ett 50-talsbarn som jag?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody på tv?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
30-talet. Amos 'n' Andy på radion.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Jag minns Amos 'n' Andy.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
De var väldigt rasistiska, som jag minns.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Dagens program är inte lika roliga.

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Inte den sortens.
-Tack älskling.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Till förrätt

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
har de programmerat
en härlig skaldjursbisque.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Jag hoppas att den ska smaka.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Mr Choak föredrar att äta
intelligenta eller hotade arter.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Jaså?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Det är socialt acceptabelt
att äta bläckfisk.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Och de är intelligentare
än ett sexårigt barn.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Men du äter inte barn, eller hur?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Ingen äter barn.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nej, jag menar bara
att det är en motsägelse.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Vi äter inte barn, men vi äter bläckfisk
eller delfin eller gorilla.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
Men gör vi det?

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Vem vill berätta
om sin favoritdel av uppdateringen?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Ska jag börja?
-Ja.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Ni vet när man försöker knäcka fingrarna

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
och inte vet
om det kommer att knäcka till,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
men sen gör det det
på ett riktigt tillfredsställande sätt?

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Det är bara... Det är så värt det.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Jag tror att de glömde
att programmera doften på bisquen.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Herregud.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Gör doften av maten mer lockande.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Jag ska försöka.
Men vill bara att du ska veta,

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
AI-system jobbar fortfarande på luktsinne,
vi är inte...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Jag bryr mig inte. Lukt, upp!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
STANK

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Det luktar fisk.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
På ett riktigt trevligt sätt. Wow!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Som lågvatten i Nantucket.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ja.
-Nu räcker det.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Du är avskedad. Alla ni, ut.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Sätt fart.

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Knäck fingrarna, allihopa. Vi bjuder.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Älskling.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Nej.
-Förlåt.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
DIGITAL BABYGENERATOR

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Herregud.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Den är så söt.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
PREMIUM-KUNDVARNING!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Fan!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, dags att skicka in teamet.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Har din avatar några festkläder?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Min avatar är riktigt snygg.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
Bra.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATAR
SKAPAR ALEESHA

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Nattklubb i Berlin,
disco i Kairo, båtkryssning...

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Eller piga i en gammal film.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Och du då? Är du redo?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Det här är min andra dag.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Jag förstår fortfarande inte riktigt
vad vi gör här...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Så...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Aktuella nyheter?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Har någon en åsikt om
det kommande valet eller...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Jag slutade bry mig
efter att jag laddat upp.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Vad är ens poängen? Vi kan inte rösta.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Det kom aldrig något bra från röstningen.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Kvinnor fick rösträtt, och 10 år senare...

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
...Den stora depressionen.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, jag är nyfiken på att veta
dina tankar om attacken mot Freeyond?

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Jag visste inte det.
-Ludditerna är helt galna.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Visste du om det?
-Ja.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Jag gillar att hålla mig informerad.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Ludditerna skrämmer mig.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Den där pastorn Rob. De hatar oss
och är kapabla till vad som helst.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rob är en hycklare.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Min pappa spelade racketboll med honom
innan han försvann,

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
och han fuskade alltid.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Jag tyckte att Freeyond lät bra.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Jag skulle aldrig ladda upp till Freeyond.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Det måste finnas
vinnare och förlorare i livet.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Om Yang inte fanns,
hur skulle jag veta hur bra mitt liv är?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Det är därför hon är här, eller hur?
-Va?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Det är löjligt, vi pratar om människor.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Nej, jag håller med Nathan.
Freeyond är en bra idé.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Varför inte låta alla få en chans?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Låt de fattiga ta en del av
vad vi njuter av här,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
en belöning till dem
som har slitit hela sitt liv.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond har en sorts pionjäranda
som jag beundrar.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Folk bygger sina egna liv efter detta.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Precis, mr Choak. Förstår du, älskling?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, sa du inte att du jobbade
med ett projekt som liknar Freeyond?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Det är kul för...
-Ett projekt, den här killen?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ja.
-Han har aldrig nämnt det.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Just det.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Nathan minns knappt något
från sitt förflutna.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Hans minnen var ganska skadade
när han laddade upp.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Ja, ibland kommer jag inte ens ihåg
mitt eget namn.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Det är Nathan Brown.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Tack.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Åh, herregud.

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Kycklingnuggets.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid sa att vi kunde beställa
vad vi ville.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Du är ett barn.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hallå.

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Du ser het ut i den där flugan.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Jag menar det.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Ett internskämt.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Hur många av dessa får plats i min mun?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Använd gaffeln.

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Trean behöver mer vatten
och jag behöver mer bröd.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Okej.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Vatten.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Så Yang,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
hur fungerar det på Two Gig?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Betalar de er för att testa saker åt oss?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Det är vi som måste betala,
och det är rätt mycket.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Fan.

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Vart för du mig?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Överraskning.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Så länge det inte är kul, annars sätter
pastor Rob mig i stupstocken.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Oroa dig inte för honom. Han och hans
anhängare är bara en högljudd minoritet.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Det här är privat.

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Blunda.
-Vad är det?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Jag ska ge dig en ledtråd.
-Okej.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Det är någon från ditt gamla liv,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
som du nog saknar mycket.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Okej, öppna dem.

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hej.
-AI-killen?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nej, inte AI-killen. Jag heter Boris.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Det är mitt namn.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Inte för att vara oförskämd,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
men vem fan är Boris Netherlands?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-En arbetslös skådespelare.
-Skådespelare räcker.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Förlåt.
-För 1 200 dollar

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
sålde jag rättigheterna till mitt ansikte.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1 200 dollar.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Och jag värvade honom till ludditerna.
-Ja.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Det är så konstigt

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
att se honom bara vara.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalt sett är han så...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Det är inte mitt enda jobb. Jag var även
ansiktet utåt för Manana Bread.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Jag vet inte...
-Det är bananbröd för män.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Det var problematiskt.
De tog bort det från hyllan.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Vi ska ljusdektera honom,

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
och skapa en avatar som kan
smyga in till Lakeview från gråzonen.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Ingen kommer att lägga märke till
ytterligare en av honom.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Vad vill ludditerna göra med Lakeview?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Kom.

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob och hans gäng
hatar all uppladdning.

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Vi andra hatar det för rika.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Att jävlas med Lakeview är...
Det kommer att förena oss.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Jag vet inte.
-De lärde dig att designa, eller hur?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Ja.
-Så du kanske kan hjälpa oss med det här?

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Du undrade vad du kunde göra
för att hjälpa till.

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Vi måste hålla ett öga på dem

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
för att se vad som händer där uppe.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Okej, antar jag.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ja?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Inte för att skryta eller så,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
men det är min specialitet.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Okej.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Okej. Cullyn.

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ja, Mat.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Är du redo? Ett, två, tre.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Okej, Boris, hoppa in.

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Har ni ett teatersällskap?
-Nej.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Vill ni ha ett?
-Det är lugnt.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Vi kan göra en servitris.
-Rör dig inte.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Dröj inte kvar.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Förlåt.
-Hon gör bara sitt jobb, Ingrid.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Jag hjälper dig.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Vad gör du här?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Jag plockar upp gaffeln... Du tappade.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Jag har letat efter dig.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Behöver du mig?
Jag har bara suttit vid skrivbordet.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Vad pratar du om?
Aleesha sa att du var försvunnen.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Fan!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Jag var så orolig för dig.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Snälla, bara...
Låt mig bara göra mitt jobb.

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Va?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora, Nora!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Fan!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Det är därifrån vi känner dig.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Du är tjejen som kom ut till LA
för att kolla till oss.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Det var snällt av dig.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Åh, nej. Jag är faktiskt inte...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Jag vill inte höra din livshistoria.
-Låt henne prata!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Vi borde inte tysta kvinnor.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Jag är inte hon.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Jag är...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
...bara en vikarie

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
med hennes avatar.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Så intressant.
Råkar du veta var den ängeln kan vara?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Spelar det någon roll?
-Det spelar roll för mig.

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Hon var bra.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ja, hon var riktigt bra på sitt jobb.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Skickade de en vikarie?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Jag är ledsen.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Vad?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Du har talang för detta.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Jag gillar den här delen av jobbet.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Varför är du så emot teknik?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Inte teknik,
bara teknik som ökar samhällsklyftorna.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Varför ska man behöva jobba
för ett gäng rika gamla grisar?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Allt var inte dåligt.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Jag menar,
det finns något tillfredsställande

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
med att väcka en död person till liv igen.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Du låter som Frankenstein.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Jag vill suga ditt blod!"

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Det är Dracula.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Låt mig koncentrera mig, tack.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Så jag har druckit lite öl,
och tänkt lite.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Jag börjar förstå.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Tror du att Kannermans partner
kan vara luddit?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Hörde du inte Ingrid? Hennes pappa
brukade spela racketboll med pastor Rob.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Han är ludditernas ledare.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Hon rör sig annorlunda.
Inte graciöst, liksom.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Just det.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Ska du äta upp din?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Den är din.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Tack.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, maten var utsökt.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Tack.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Jag är så glad
att alla är mätta och belåtna.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Jag ska bara gå och tvätta händerna.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Jag har aldrig tvättat händerna.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Någonsin.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Jag kommer.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Tack.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Herregud.

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Ingen dricks?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Var går de 15 dollarna
i serviceavgift till?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hej.

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Tack för att du stod upp för mig.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Det var grymt.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Grymt"? Du låter inte som henne.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Förlåt.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Jag vet inte hur jag ska låta.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Varför använder du hennes avatar?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Det är så sjukt.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Jag gör bara mitt jobb.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Klar.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Grymt bra.

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Det var fint att känna sig användbar,

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
för en bra sak.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ja.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Luke, wow.

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Tack för att du kom.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Nöjet var på min sida.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
Skaffa ett rum, ni två.

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Kom hit. Tack för att jag fick komma.
Jag uppskattar det verkligen.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Alltid lika trevligt att umgås.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Du, ingen jättestor grej, men du
kanske ska be servitrisen om ursäkt.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Hon är inte AI, hon har känslor.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Kom, Millie.
Vi super oss fulla och busar lite.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Kommer.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Och vi ses senare.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Nej.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Jo.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Underbart att träffas. Tack för ikväll.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Tack.
-Vi hörs, Yang.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Tack för dagspasset.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Om det är med... Du har inget val.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Är du säker?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Vad?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Folk var imponerade
av ditt jobb på avataren.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bra.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Så allt är lugnt?
-Så imponerade,

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
att vi vill att du åker tillbaka
till Horizen som hemlig agent.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Va?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Vilka "vi"?
-Ledarskapet.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Vi är alla överens om att du
skulle vara en stor tillgång, Nora.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Är det vad du vill?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Att jag ska åka hem?
-Nej.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Men jag...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Vad jag vill är irrelevant.
Det är det som är bäst för rörelsen.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Okej.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Sist jag var i New York
försökte folk döda mig.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Det är sant.
Men den här gången är du säker.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Vi kan skydda dig.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Ny kontanttelefon, nytt ISP-nummer,
ospårbar plats att bo.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Du kommer att arbeta nära
en av våra bästa agenter på området,

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
agent Cheeto.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Han är en karaktär. Men...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Han är här nu. Jag ska presentera er.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Så... Matteo.

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Herregud.
-Verkar schysst. Bra kille.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Sluta.

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, här är agent Cheeto.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Läget, kompis?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Inte en chans.

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Ängel.

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Jag behöver verkligen det här jobbet,
jag har inte jobbat på ett år.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Förlåt att jag
sårade dina känslor tidigare.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Du var inte den
jag hoppades att du skulle vara.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Okej.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Hur jag uppförde mig

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
var en "jag-grej", inte en "du-grej".

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Jag har lite personliga problem.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Du gjorde ett bra jobb.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Seriöst?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Det beror på vem du frågar,
men jag skulle ge dig toppbetyg.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Skulle du?
-Definitivt.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Kan du betygsätta mig? Det skulle hjälpa.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Tack.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Mina första fem stjärnor.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ja!

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Vad?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Inget.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Mr Brown bad precis om ursäkt,

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
och sen kramade han mig.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Han är riktigt schysst.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Herregud.
-Vad?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Först och främst
behöver du inte kalla honom mr Brown.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
På riktigt? Sa han det specifikt om mig?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Jag menade inför mig. Herregud.
-Okej.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Jag orkar inte.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Jag vet inte vad det är de ser

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
i denna mänskliga skål havregrynsgröt.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Vad är det jag missar?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Han är inte ens lång.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Undertexter: Teresia Alfredsson

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Kreativ ledare: Monika Andersson