1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Mulțumesc.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Zău așa!

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Ce?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Uite cum faci!

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
„Apă.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
„Ce răcoritoare e!”

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
A fost destul de bine.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Filmam o reclamă pentru toporul ăsta,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
de fapt era o campanie
ca să arăt cât de sexy e lemnul,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
dar tu ai stricat totul.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
PE INTERNET

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Încă o dată, iertare!
Credeam c-o să facem saună.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Mi-ar plăcea, frate.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Am nevoie de relaxare. Totul e...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
Pe dos. Și...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
- Trebuie să accept că ea a dispărut.
- Da.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
- Da.
- Viața ta e vraiște.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora a dispărut. Ucigașul tău a scăpat.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Și, dacă se află că ți-a revenit memoria,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
o să vină după tine din nou.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Între timp, ești forțat
să trăiești cu Ingrid, care este...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
- Fără comentarii.
- Ingrid nu-i așa rea.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Mă prefac că joc într-o piesă
unde ea e vedeta.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Nu ea a pus la calea uciderea ta?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Nu știa mai nimic.
Tatăl ei a conceput 96% din plan.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
- Frate!
- Mă rog, am greșit și eu. Bine?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Am vândut programul fără știrea
partenerului și iată rezultatul.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Doar nu te învinovățești
pentru uciderea ta!

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nu.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nu. Doar că...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid și eu...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Poate că ne merităm unul pe altul.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Am iubit-o cândva.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Și e de partea mea.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
A trecut prin upload pentru mine.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Mă rog, n-ai decât să încerci...

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Nu pot să cred că spun asta,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
dar, dacă seamănă cu bunică-sa,
înseamnă că știe să se distreze.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Știu că te-am mai întrebat asta.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Ce-i defect la tine?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Totul, frate.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Chiar totul.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Gri cu imprimeu rustic.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Atlaz auriu.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Și genul hotel din Miami.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
- Ce părere ai?
- Astea-s toate variantele?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Bine.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
- Vreau să le văd iar.
- Desigur.

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
A opta oară e cu noroc.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Băga-mi-aș!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
- Ce se întâmplă, iubire?
- Organizăm o cină festivă.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Știu, nu e pe gustul tău,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
dar ascultă-mi argumentele. Bine? Unu:

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
e șansa noastră de a arăta sexy împreună

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
în fața unor oameni
care nu-s atât de sexy.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
- Doi: covorul ăsta...
- De acord.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Serios?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Mai aveam vreo 40 de argumente.
Voiam să te epuizez.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Nu-i nevoie. Accept.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Iubita mea vrea o cină festivă
și asta primește. Cine-s oaspeții?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Păi, mai întâi, David Choak.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Dacă tot locuim lângă un miliard,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
măcar să profităm de asta.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Bineînțeles.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Dar, iubire, e atât de scârbos.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
- Fiindcă are avatar chiar de vârsta lui?
- Nu.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
La câți bani are, cât de tare ar fi

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
dac-ar alege
să arate ca Tom Cruise în tinerețe!

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Știi că-s mai înalt decât Tom?

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
- Mi-ai zis asta.
- E un aspect important pentru mine.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Cine mai vine?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Niște prieteni de la biroul de reclamații.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Persoane foarte rafinate.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Sună minunat.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Pot să invit și eu niște prieteni?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
- Sigur, dar nu pe...
- Luke.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Ar trebui arestat
pentru ce-i face bunicii.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Au o relație.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Ar trebui să fie ilegală.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Mă rog, fie!

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Poate dl Choak se va amoreza de buni.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
- Vine și prietena mea, Yang. E mișto.
- Yang?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Da, de la 2GB.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Ura! Asta înseamnă

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
că vom avea nevoie de mai multe tacâmuri.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Mă duc să-i invit
și să obțin o zi liberă pentru Yang.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
O să fie minunat.
Indiferent ce se întâmplă, va fi

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
ceva grozav.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Bine. Pa, iubi!

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
- A acceptat fără comentarii.
- Da.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Totul va fi servit prin AI?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Sunt și alte variante?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Îngeri adevărați ar putea servi.
Pentru o taxă suplimentară.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Doamnă, mă voi strădui din răsputeri
să fac o treabă bună.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
„O treabă bună” nu-i suficient.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Petrecerea asta trebuie
să fie fără greșeală.

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Nicio grijă! Așa va fi.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
SATISFACEREA CLIENTULUI
NIVEL MAXIM

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Cea mai tare petrecere!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Bine. Să fie doi îngeri în așteptare,
te rog!

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Rezidenții duc o viață confortabilă,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
plină de lux și distracții.
Dar ce le lipsește?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Bunele maniere.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Ceva care face
ca moartea să merite trăită.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Așa c-am creat Proto-Infanții Horizen.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
E doar modelul de bază,
dar, cu cât cheltuiești mai mult...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...oferim îmbunătățiri rezidenților.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Da. Ce-i? Sunt într-o ședință.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman din 10556

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
vrea diseară doi îngeri în așteptare.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
- De acord. Pleacă!
- Bine.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
La următorul nivel,
copilul combină chipurile părinților.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Cum e angajata temporară?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Ignorantă, dar atentă
și motivată de hrană.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Cred c-o să-i iau
un aparat de dresaj pentru câini.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Așa ar trebui.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Angajata temporară are avatar?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
N-a intrat încă în sistem.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Dă-i unul vechi! Vreau ca voi două
să stați în așteptare pentru un client.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Nu.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
- Nora, tu ai făcut sosul ăsta?
- Da.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
E după rețeta mamei. Atenție! E iute.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
E bun.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Nu-i chiar așa rău.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Care-i ingredientul secret?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Focul, cumva?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Îi mai trebuie ardei iuți.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Bună glumă, tată.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave...

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Spune-i fiicei tale
că aici nu ne ținem doar de distracții.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Oamenii fac sacrificii cât timp ea mănâncă
cartofi și se pipăie.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
- Domnule pastor...
- Lucrez în grădină...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Oamenii ăștia și-au asumat riscuri
pentru tine, Nora Antony.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Și tu cum îi răsplătești?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
O să găsească ea o modalitate.
Sunt sigur de asta.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
- Totul va fi bine.
- În regulă.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
- Bun venit!
- Domnule Choak!

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Nu știam că veți veni însoțit.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
E un robot Prefera, nu e o persoană.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
E programată ca să arate ca fosta soție,
dar să se străduiască să-mi facă pe plac.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Sunt atentă la preferințele domnului Choak
ca să i le îndeplinesc pe veci.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Ce... încântător!

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Doriți să beți ceva?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Dl Choak preferă Bloody Mary și atacarea
legilor de protecție a mediului.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Ei bine,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
cu una din două ne descurcăm.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Pentru dvs., dle.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Șampanie pentru încântătoarea
păpușă gonflabilă.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Bine.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Trebuie să trăiască și el. Nu?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Nu ne privește cum o folosește
în intimitatea apartamentului său.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
- Voiam doar să fiu prietenos, doamnă.
- Piei din ochii mei!

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Imediat.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
- Salutare!
- Ce faci, frate?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Ce faci, AI?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
- Nu-i aici.
- Nu sunt aici.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Ăsta e un butoi de bere?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
- Era nepoliticos să vin cu mâna goală.
- Bine.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Dă-mi voie să... Luke, nu trebuia!

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Scuză-mă!

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
- Părea sinceră.
- Un butoi de bere? Câtă generozitate!

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Adevărat, nu?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
- Nathaniel.
- Mildred.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
- E beată.
- Minunat!

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Baftă azi!

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Imprimantă micuță,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
am nevoie de pizza în viața reală.
Adică de o pizza.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Cu cartuș suplimentar de brânză
și margini înguste.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Bine.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
- Îmi aduci un Martini cu măsline?
- Nu lucrez aici.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Bună ziua! Bun venit, prieteni!

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Vă mulțumesc că ați venit
în micul nostru apartament de lux.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luxos,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
dar, totuși, nu sunt aperitive.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
- Bagă-le! Imediat!
- Să trăiți!

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Nu! Nu așa, mai elegant.

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Scuze. Reluăm.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Sunt sigur că încă sunt bune.
Putem să... Nu, sunt...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Atât de umede.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Să i le punem la pachet lui Yang. Ce zici?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
- Mersi.
- Vă rog, toată lumea

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
să se așeze! De acord?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
- Scârbos!
- Iubi?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Domnule Choak, ea e bunica mea, Mildred.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
- Probabil aveți multe în comun.
- Și dvs. ați crescut în anii '50?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Când la TV se difuza Howdy Doody?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
De fapt, în anii '30.
Se difuza Amos 'n' Andy la radio.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Îmi amintesc de Amos 'n' Andy.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Erau foarte rasiști, din câte țin minte.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Azi nimic nu mai e atât de amuzant, nu?

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
- Nu acele chestii.
- Mersi, iubire.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Dragi invitați, pentru felul întâi,

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
au programat o minunată
supă cremă de fructe de mare.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Sper să vă placă.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Dl Choak preferă speciile inteligente
sau pe cale de dispariție.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Serios?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
În societate,
e acceptabil să mănânci caracatiță.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Și e mai inteligentă
decât un copil de șase ani.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Dar nu mănânci și copii, nu?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Nimeni nu mănâncă copii.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nu, dar observ că e o contradicție.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Nu mâncăm copii, dar mâncăm caracatițe,
delfini și gorile.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
- Chiar facem asta?
- Deci

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
cine vrea să ne spună
ce i-a plăcut cel mai mult la actualizare?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
- Încep eu. Pot?
- Da, te rog.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Senzația pe care o ai
când îți trosnești degetele

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
și nu ești sigur dacă-ți vor trosni,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
dar până la urmă trosnesc
în cel mai satisfăcător mod posibil.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Costă doar 25 de cenți,
dar merită din plin.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Supa asta...
Cred c-au uitat să-i programeze aroma.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Doamne!

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Fă ca aroma mâncării
să fie mai apetisantă!

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Bine, o să încerc. Dar vreau să știi

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
că AI încă își testează simțul mirosului.
Noi nu...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Nu-mi pasă! Crește nivelul aromei!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
Duhoare

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Miroase a pește.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
De fapt... Într-un mod chiar plăcut.

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Ca la reflux în Nantucket.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
- Da.
- Gata!

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Ești concediat.
De fapt, toți sunteți. Afară!

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Valea!

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Trosniți-vă oasele!
Facem noi cinste! Vă rog!

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Iubire!

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
- Nu!
- Scuze!

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
GENERATOR DIGITAL DE COPII

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Doamne!

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Ce dulce e!

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ALERTĂ CLIENT DE LUX

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Rahat!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, e timpul să trimiți echipa de șoc!

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Avatarul tău are haine de petrecere?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Avatarul meu arată trăsnet.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
- Minunat!
- Bine.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
CREAREA AVATARULUI
ALEESHA

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Variante: club de noapte în Berlin,
discotecă în Cairo, la băut pe vapor.

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Sau cameristă într-un film vechi.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Dar tu? Ești pusă pe treabă?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
E a doua mea zi de lucru.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Încă nu știu ce anume facem aici, dar...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Așadar...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Evenimente actuale?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Are cineva o părere
despre viitoarele alegeri sau...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Nu mi-a mai păsat de chestiile astea
după upload.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Ce rost mai are? Nu putem vota.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Asta-i bine.
Nu ne-am ales cu nimic bun prin vot.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Femeile au primit drept de vot
și, după zece ani, iată:

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Marea Criză Economică.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, sunt curios să aflu ce crezi
despre recentul atac asupra Freeyond.

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
- Habar n-aveam de asta.
- Luddiții au luat-o razna.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
- Știai despre asta?
- Da.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Îmi place să mă informez, iubire.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Luddiții mă sperie.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Pastorul Rob... Îi urăsc pe cei ca noi
și sunt în stare de orice.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastorul Rob e un ipocrit.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Tata juca racquetball cu el
înainte să se ascundă

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
și întotdeauna trișa.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Mie îmi plăcea Freeyond.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Nu mi-aș face upload pe Freeyond.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
În viață trebuie
să fie învingători și învinși.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Dacă Yang n-ar exista, de unde aș ști
cât de bună e viața mea?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
- De asta ai chemat-o aici, nu?
- Păi... Ce?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
E ridicol, doar vorbim despre oameni.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Sunt de acord cu Nathan.
Freeyond e o idee bună.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
De ce să n-aibă toată lumea o șansă?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Să le dăm săracilor măcar o bucățică
din bucuriile noastre,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
o recompensă
pentru cei care au trudit toată viața!

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond e ca un deschizător de drumuri
demn de admirație.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Oameni care-și creează
propria viață de dincolo.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Exact, domnule Choak. Vezi, iubire?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, nu mi-ai spus că ai lucrat
la un proiect similar cu Freeyond?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
- Amuzant e că...
- Un proiect, tipul ăsta?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
- Da.
- N-a vorbit niciodată despre asta.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Așa e.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Sincer, Nathan de-abia
își amintește ceva din trecutul său.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Memoria i-a fost afectată
când a trecut prin upload.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Da. Știți, uneori,
nu-mi amintesc nici cum mă cheamă.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Te cheamă Nathan Brown.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Mulțumesc.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Doamne!

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuggets de pui.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Da, Ingrid a zis să comandăm ce vrem.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Ce copil ești!

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Auzi?

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Arăți delicios cu papion.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Vorbesc serios.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Așa glumim între noi.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Câte dintre astea îmi intră în gură?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Poți folosi furculița?

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Jigodia numărul trei nu mai are apă
și-mi mai trebuie pâine.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Bine.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Apă.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Așadar, Yang,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
care-i treaba cu 2GB?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Te plătesc s-o testezi pentru noi sau ce?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
De fapt, trebuie să plătim și suma e mare
pentru cei mai mulți dintre noi.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Rahat!

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Unde mă duci?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
E o surpriză.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Ai grijă să nu fie ceva distractiv,
altfel Pastorul Rob mă trage pe roată.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Nu te îngrijora din cauza lui.
El și adepții lui sunt în minoritate.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ce retras e!

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
- Închide ochii!
- Ce-i?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
- O să-ți dau un indiciu.
- Bine.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
E cineva din vechea ta viață,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
de care, probabil, ți-a fost dor.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Bine, deschide-i!

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
- Bună.
- AI?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nu sunt AI. Mă numesc Boris.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Olanda. Ăsta-i numele meu.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Îmi pare rău, dar...
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
dar cine naiba-i Boris Olanda?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
- E un actor șomer.
- Ai putea să zici „doar actor”.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
- Da, scuze.
- Mi s-au dat 1.200 de dolari

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
ca vocea și chipul meu
să fie folosite pe veci.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
Doar 1.200 $.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
- Și l-am recrutat în Mișcarea Luddiților.
- Da.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
E atât de ciudat

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
să-l văd stând și existând.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
În mod normal, face așa...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Am lucrat și altceva.
Chipul meu reprezintă pâinea Manana.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
- Nu știu...
- Pâine din banane pentru bărbați.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
A pus probleme,
așa c-a fost retrasă de pe piață.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Îl scanăm

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
și-i creăm un avatar pentru a ne furișa
la Lakeview din zona neutră.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Deșteaptă chestie, nu? Nimeni
n-o să remarce încă unul din ăsta.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Ce treabă au luddiții cu Lakeview?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Vino aici!

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastorul Rob și ai lui urăsc
orice fel de upload. Da?

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Restul urăsc upload pentru bogați.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Să-ți bați joc de Lakeview
creează... unitate.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
- Nu știu ce să zic.
- Ai învățat să faci design, nu?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
- Da.
- Atunci ne-ai putea ajuta cu asta?

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Căutai o modalitate
să-ți meriți șederea aici. Nu?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Trebuie să fim cu ochii pe ei

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
doar ca să vedem ce se întâmplă acolo.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Așa e, presupun.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Da?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Nu vreau să mă laud,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
dar asta-i specialitatea mea.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Bine.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Bine. Cullyn!

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Da, Mat. Imediat.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Ești gata? Unu, doi, trei.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
E în regulă. Boris, treci aici!

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
- Aveți o trupă de teatru?
- Nu.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
- Vreți una?
- Suntem pregătiți.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
- Vreți să fac pe ospătărița?
- Nu te mișca.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Te rog, nu trage de timp!

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
- Scuze!
- Își face doar treaba, Ingrid.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Te ajut eu s-o iei.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Ce faci aici?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Ridic furculița pe care ai dat-o pe jos.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Te-am căutat peste tot.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Ai nevoie de mine?
Fiindcă am stat la birou.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Ce tot îndrugi?
Aleesha mi-a zis c-ai dispărut.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Rahat!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Mi-am făcut multe griji pentru tine.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Te rog... Lasă-mă să-mi fac datoria. Bine?

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Ce?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Rahat!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
De acolo te cunoaștem.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Tu ești fata care a venit în LA
ca să vadă cum o ducem.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Foarte amabil din partea ta.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Nu, de fapt, eu nu...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
- Nu-i nevoie să-ți aflu povestea.
- Las-o să termine!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Femeile n-ar trebui reduse la tăcere.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Nu sunt ea.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Eu sunt...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
o angajată temporară...

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
care-i folosește avatarul.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Ce interesant!
Ai idee unde s-ar putea afla acel înger?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
- Ce contează?
- A contat pentru mine. Bine?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Am plăcut-o.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Da, își făcea meseria foarte bine.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Mi-au trimis o temporară?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Îmi pare rău.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Incredibil!

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Ai talent la așa ceva.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Mereu mi-a plăcut partea asta a meseriei.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
De ce ești contra tehnologiei?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Nu a tehnologiei în sine,
ci a celei care adâncește inegalitatea.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
De ce să-ți câștigi existența
servind niște porci bogați și bătrâni?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Nu totul a fost rău.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Ai și o satisfacție

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
când readuci un mort la viață.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Vai, o adevărată Frankenstein!

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
„Vreau să-ți sug sângele!”

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Ăsta-i Dracula.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Lasă-mă să mă concentrez, te rog.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Am băut câteva beri
și-am avut timp de reflecție.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Acum leg firele între ele.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Crezi că partenerii lui Kannerman
sunt luddiții?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
N-ai auzit-o pe Ingrid? Tatăl ei juca
racquetball cu Pastorul Rob.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
El e căpetenia principală a luddiților.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Are o ținută diferită. Nu e grațioasă.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Exact.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Ai de gând să termini aia?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Ți-o las ție.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Mersi.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, mâncarea a fost excelentă.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Mulțumesc.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Mă bucur că toată lumea s-a săturat
și s-a bucurat.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Scuzați-mă, trebuie să mă duc
și să mă spăl pe mâini.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Nu m-am spălat niciodată pe mâini.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nici măcar o dată.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Vin.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Mersi.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Doamne!

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Nu-mi dai bacșiș?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Pentru ce am plătit 15 dolari serviciul?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hei!

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Mersi că m-ai susținut atunci.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Ai fost beton.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
„Beton”? Nu vorbești deloc ca ea.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Îmi pare rău.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Nu știu cum ar trebui să vorbesc.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
De ce-i folosești avatarul?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
E foarte aiurea.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Îmi fac doar datoria.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Gata.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Grozav!

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Mi-a plăcut să mă fac utilă,

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
știi tu, pentru cauză.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Da.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
- Luke...
- Hei!

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Îți mulțumesc foarte mult c-ai venit.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
A fost plăcerea mea, Ingrid.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
- Bine.
- Voi doi, luați-vă o cameră!

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Vino aici! Mulțumesc de invitație.
Chiar apreciez.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Mereu mă simt minunat cu tine.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Nu-i mare lucru, dar s-ar cuveni
să-i ceri iertare ospătăriței.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Nu e AI, are și ea sentimente.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Millie, hai să mergem!
Să ne îmbătăm și să ne prostim.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Vin.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Noi ne vedem mai târziu.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Ba nu.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ba da.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Mă bucur că te-am cunoscut.
Mulțumesc pentru seara asta.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
- Mulțumesc.
- Pe curând, Yang.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Mulțumesc pentru ziua liberă.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Știi, dacă e așa, n-ai de ales.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Ești sigur?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Ce-i?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Oamenii au fost foarte impresionați
de avatarul lucrat de tine.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bine.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
- Deci totul e în regulă?
- Atât de impresionați

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
încât noi vrem să te întorci la Horizen
ca agent sub acoperire.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Ce?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
- „Noi”, cine?
- Conducerea.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Am discutat și am fost de acord
că ai putea fi o resursă valoroasă, Nora.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Asta vrei tu?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
- Să mă duc acasă?
- Nu.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Dar eu...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Ce vreau eu este irelevant.
Contează ce-i bine pentru mișcare.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
În regulă.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Ultima oară când am fost la New York,
era să fiu ucisă.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Adevărat. Dar, de data asta,
vei fi în siguranță.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Te putem proteja.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Cartelă preplătită, alt furnizor
de internet, adresă nedetectabilă.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Dar o să lucrezi îndeaproape cu unul
dintre cei mai buni agenți ai noștri.

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Agentul Cheeto.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
- Cheetah?
- Cheeto.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
E o mare figură. Dar el...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Momentan e în tabără. O să ți-l prezint.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Așadar, Matteo...

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
- Doamne!
- Pare în regulă. E un tip de treabă.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Încetează!

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, să-ți fac cunoștință
cu agentul Cheeto.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Care-i treaba, colega?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Nu, la naiba!

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Înger!

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Chiar am nevoie de slujba asta.
De un an n-am serviciu.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Bine, regret că te-am jignit mai devreme.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Doar că... Nu erai cine speram eu să fii.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
În regulă.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Vreau să zic că m-am purtat așa

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
din vina mea, nu din vina ta.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Trec prin niște probleme.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Tu ți-ai făcut bine treaba.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Serios?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Depinde pe cine întrebi.
După mine, ai merita punctaj maxim.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
- Chiar așa?
- Absolut.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
M-ai putea nota? Mi-ar fi de mare folos.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Mulțumesc.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Primele mele cinci stele.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Da.

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Ce-i?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nimic.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Domnul Brown și-a cerut scuze

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
și apoi m-a îmbrățișat.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
E foarte simpatic.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
- Doamne!
- Ce-i?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
În primul rând,
nu-i mai spune „domnul Brown”.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Da? Ți-a zis asta
referindu-se în special la mine?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
- Adică, de față cu mine. Iisuse!
- Bine.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Nu pot continua.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Nu știu ce vede toată lumea

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
la terciul ăsta uman
de se îndrăgostește de el.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Adică, ce ratez eu?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Nici măcar nu-i atât de înalt.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Subtitrarea: Christine Bleotu

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
redactor: Robert Ciubotaru