1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Obrigado.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Vá lá.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
O que foi?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Este és tu.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Água.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Tão saciante."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Foi muito bom.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Era um anúncio para este machado,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
uma campanha para tornar a madeira sexy,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
mas estragaste tudo.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Mais uma vez, desculpa,
pensei que íamos tomar um schvitz.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Quem me dera, meu.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Tenho de relaxar. Tudo está...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
...nada bem. E...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Tenho de aceitar que ela desapareceu.
-Sim.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Sim.
-A tua vida está 100% lixada.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
A Nora foi-se.
O teu assassino anda à solta.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
E se descobrirem
que recuperaste a memória,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
voltarão atrás de ti.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Entretanto, estás preso
a viver com a Ingrid, que é...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Sem comentários.
-A Ingrid não é tão má.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Ajuda fingir que é uma peça
da tua vida e ela é a estrela.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Ela não planeou matar-te?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Ela mal sabia. Foi 96% o pai dela.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Meu!
-Tanto faz! Também tenho falhas.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Vendi o código sem o meu sócio saber
e este é o resultado.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Não te estás a culpar
pelo teu assassinato.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Não.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Não, está bem? É só...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
A Ingrid e eu...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Talvez nos mereçamos um ao outro.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Eu já a amei.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Ela está do meu lado.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Fez o Upload por mim.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Bem, dá o teu melhor.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Não acredito que vou dizer isto, mas,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
se ela for parecida à avó,
deve ser fogosa.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Sei que já te perguntei isto antes.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Qual é o teu problema?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Tudo.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Mesmo tudo.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Cinzento tribal.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cetim cheddar.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
E hotel de Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-O que acha?
-São todas as opções?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Está bem.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Quero vê-las novamente.
-Claro!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
À oitava é de vez.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Porra!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-O que se passa, amor?
-Vamos organizar um jantar.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Eu sei que não é bem o teu estilo,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
mas ouve os meus argumentos, está bem? Um,

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
é uma oportunidade
para estarmos bonitos juntos

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
à frente de pessoas menos bonitas.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Dois, acho que este tapete...
-Alinho.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
A sério?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Tinha mais 40.
Estava a planear vencer-te pelo cansaço.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Não. Eu alinho.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Se a minha namorada quer um jantar,
vai tê-lo. Quem vem?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
O David Choak, por exemplo.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Vivemos em frente a um multimilionário,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
mais vale aproveitar.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Claro.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Mas ele é tão nojento.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Porque tem um avatar com a idade real?
-Não.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Imagina como seria fixe,
com o dinheiro dele,

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
se decidisse parecer um Tom Cruise jovem.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Sou mais alto do que ele.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Tu disseste-me.
-É muito importante para mim.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Quem vem mais?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Alguns amigos que fiz
no balcão de reclamações.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Pessoas muito exigentes.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Parecem fantásticas.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Também posso convidar amigos?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Claro. Menos...
-O Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Ele devia estar preso
pelo que faz à minha avó.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
São namorados.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Devia ser ilegal.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Na verdade, está bem.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Talvez o Sr. Choak goste da avó.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-E a Yang. Ela é fixe.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Sim, dos Dois Gigas.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Boa! Isso significa

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
que precisamos de mais lugares.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Vou convidá-los
e dou um passe diário à Yang.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Será fantástico.
Aconteça o que acontecer, será

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
incrível.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Está bem, adeus, querido.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Ele aceitou bem.
-Sim.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
E vai usar o catering padrão de IA?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Há outra opção?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Pode ser servida por anjos,
por uma taxa extra.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Vou dar o meu melhor
para fazer um bom trabalho.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Um "bom trabalho" não chega.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Esta festa tem de ser perfeita.

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Não se preocupe, será.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
AGRADAR AO CLIENTE AO MÁXIMO

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Melhor festa de sempre!
Melhor festa de sempre.

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Está bem, quero dois anjos a postos.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Os Uploads têm uma vida de conforto,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
luxo e lazer. Mas o que lhes falta?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Educação.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Algo que faça
com que a morte valha a pena.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Por isso, criámos
a Proto-Tykes da Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Esta é só a cara básica,
mas quanto mais gastarem...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...ofereceremos sempre os Uploads.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Sim, o que foi? Estou numa reunião.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
A Ingrid Kannerman do 10 556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
quer dois anjos a postos para esta noite.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Sim. Vai embora.
-Está bem.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
No próximo nível,
o bebé combina as caras dos dois pais.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Como é a substituta?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Ignorante, mas entusiasmada
e motivada pela comida.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Acho que lhe vou arranjar
um clicker para treinar cães.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Devias.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
A substituta tem o seu próprio avatar?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Ainda não entrou no sistema.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Dá-lhe um antigo. Preciso que estejam
a postos para uma cliente importante.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Não.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, fizeste este molho?
-Sim.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
É a receita da minha mãe.
Cuidado, é picante.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
É bom.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Não é nada mau.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Qual é o ingrediente secreto?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
É fogo?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Precisa de malaguetas.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Essa foi boa, pai.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Diz à tua filha
que isto não é só diversão e jogos.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Sacrificamo-nos enquanto ela come
batatas fritas e faz palhaçadas.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastor...
-Eu trabalho na horta...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Estas pessoas arriscaram-se
por ti, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Como vais retribuir o favor?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Ela vai arranjar uma forma
de fazer a sua parte. De certeza.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Vai ser fantástico.
-Está bem.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Bem-vindos.
-Sr. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Não sabia que traria companhia.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Ela é uma Prefera, não é uma pessoa.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Programada para parecer a minha ex-mulher,
mas tenta aprender as minhas preferências.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Presto atenção ao que o Sr. Choak gosta
e dou-lho para sempre.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Que amável.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Quer uma bebida?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
O Sr. Choak gosta de Bloody Marys
e do recuo de leis ambientais.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Bem,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
podemos tratar de uma dessas.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Para si, senhor.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
E champanhe para a boneca sexual adorável.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Está bem.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
É preciso ganhar a vida.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
O uso que lhe dá na privacidade
da suite dele não nos diz respeito.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Estava a tentar ser amigável.
-Desaparece da minha vista.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
É para já.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Tudo bem?
-Como vai isso?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Tudo bem, Tipo da IA?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Ele não está cá.
-Não estou aqui.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Isso é um barril?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Seria mau vir de mãos a abanar.
-Está bem.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Deixa-me só... Luke, não devias.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Com licença.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Parecia estar a falar a sério.
-Um barril? Tão generoso.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Eu sei.

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Ela está bêbeda.
-Ótimo.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Boa sorte.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Little Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
preciso de uma piza na vida real.
Quer dizer, uma piza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Cartucho de extra queijo, margens de 1 cm.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Está bem.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Arranja-me um martíni?
-Não trabalho aqui.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Olá. Sejam bem-vindos, amigos.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Muito obrigada por virem
à nossa pequena suite de luxo.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
De luxo

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
e, no entanto, não há aperitivos.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Alimenta-os, já.
-Sim, senhora.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Não! Não assim. Com classe!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Desculpe, vou repetir.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
De certeza que estão bons.
Podemos... Não, está...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
...tão húmido.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Põe estes numa marmita
para a Yang. O que achas?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Obrigada.
-Muito bem,

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
vamos sentar-nos, pode ser?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Credo!
-Querido?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Sr. Choak, esta é a minha avó, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Devem ter muito em comum.
-Nasceu nos anos 50 como eu?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody na televisão?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Na verdade, nos anos 30.
Amos 'n' Andy na rádio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Lembro-me do Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Eram muito racistas, se bem recordo.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
As coisas não têm tanta piada agora.

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Essas coisas, não.
-Obrigada.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Para o primeiro prato,

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
programaram um creme de marisco delicioso.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Espero que gostem.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
O Sr. Choak prefere comer
espécies inteligentes ou ameaçadas.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
A sério?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
É socialmente aceitável comer polvo.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
E são mais inteligentes
do que uma criança de seis anos.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Mas não come crianças, pois não?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Ninguém come crianças.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Não, mas estou só a dizer
que é uma contradição.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Não comemos crianças,
mas comemos polvo, golfinho ou gorila.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Comemos?
-Pronto,

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
quem quer contar-nos qual é
a sua parte favorita da atualização?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Eu começo. Posso?
-Sim, por favor.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Aquela sensação
de tentar estalar as articulações

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
e não sabemos se vão estalar,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
mas depois estalam
de uma forma muito satisfatória.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Custa 25 cêntimos e... Vale tanto a pena.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Este creme, acho que se esqueceram
de programar o aroma.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Meu Deus!

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Torna o cheiro da comida mais atraente.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Está bem, vou tentar. Mas, para que saiba,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
o sistema de IA ainda está
a treinar o olfato, não somos...

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Não me importo. Aumenta o cheiro!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
FEDOR

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Cheira mesmo a peixe.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
De uma... Na verdade...
De uma maneira agradável.

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Como a maré baixa em Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Sim.
-Basta!

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Estás despedido. Saiam todos, já.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Vamos.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Estalem todos as articulações.
É por nossa conta.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Amor.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Não.
-Desculpem.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
GERADOR DE BEBÉS

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Meu Deus!

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
É tão fofo.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ALERTA DE CLIENTE PREMIUM!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Merda!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, está na hora
de mandar a equipa principal.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
O teu avatar tem roupas de festa?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
O meu avatar é um espanto.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Ótimo.
-Está bem.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
CRIAÇÃO DE AVATAR
ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Temos clube em Berlim,
discoteca no Cairo, bebidas num barco?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Ou criada num filme antigo.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
E tu? Estás pronta para ir?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
É o meu segundo dia.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Ainda não sei bem
o que fazemos aqui. Mas...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Então...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
A atualidade?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Alguém tem uma opinião
sobre as próximas eleições ou...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Deixei de me importar quando fiz o Upload.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
O que adianta? Não podemos votar.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Boa. Sim. Votar nunca trouxe nada de bom.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
As mulheres ganharam
o direito ao voto e, dez anos depois,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
a Grande Depressão.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, gostaria de saber a sua opinião
sobre o ataque recente à Freeyond.

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Na verdade, não sabia.
-Os Ludds estão descontrolados.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Sabias disso?
-Sim.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Gosto de estar informada.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Os Ludds assustam-me.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Aquele pastor Rob.
Odeiam-nos e são capazes de tudo.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
O pastor Rob é hipócrita.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
O meu pai jogou raquetebol com ele
antes de desaparecer do mapa

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
e ele fazia sempre batota.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
O Freeyond pareceu-me bem.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Nunca faria o Upload para o Freeyond.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Tem de haver vencedores
e vencidos neste mundo.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Se a Yang não existisse,
como saberia que a minha vida é tão boa?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-É por isso que ela está aqui, certo?
-Bem... O quê?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Isso é ridículo,
estamos a falar de seres humanos.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Não, concordo com o Nathan.
O Freeyond é uma boa ideia.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Porque não dar uma oportunidade a todos?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Dar às pessoas pobres
um bocadinho do que temos aqui,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
uma recompensa
para os que trabalharam a vida toda.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
A Freeyond tem
um espírito pioneiro que eu admiro.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
As pessoas constroem os seus pós-vidas.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Sim, exatamente, Sr. Choak.
Estás a ver, amor?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, não me disseste que trabalhaste
num projeto parecido ao Freeyond?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Uma história engraçada...
-Um projeto?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Sim.
-Ele nunca falou disso.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Certo.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Sinceramente, o Nathan
mal se lembra do passado.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
As memórias dele
estavam danificadas quando fez o Upload.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Sim. Às vezes, nem me lembro do meu nome.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
É Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Obrigado.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Céus!

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuggets de frango.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
A Ingrid disse
para pedirmos o que quiséssemos.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
És uma criança.

283
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Estás elegante com esse laço.

284
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
A sério.

285
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
É uma piada privada.

286
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Quantos caberão na minha boca?

287
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Podes usar um garfo?

288
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
A cabra três tem pouca água
e preciso de mais pão.

289
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Está bem.

290
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Água.

291
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Então, Yang,

292
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
como é nos Dois Gigas?

293
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Pagam-te para testares coisas para nós?

294
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Na verdade, temos de pagar
e é muito para a maior parte de nós.

295
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Merda!

296
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Para onde me levas?

297
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
É surpresa.

298
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Vê lá que não seja divertido
ou o pastor Rob manda-me prender.

299
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Não te preocupes. Ele e os seus seguidores
são uma minoria barulhenta.

300
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Isto é privado.

301
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Fecha os olhos.
-O que é?

302
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Dou-te uma pista.
-Está bem.

303
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
É alguém da tua vida antiga

304
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
de quem deves sentir muita falta.

305
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Pronto, abre-os.

306
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Olá.
-Tipo da IA?

307
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Não sou o Tipo da IA. Chamo-me Boris.

308
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. É o meu nome.

309
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Está bem, desculpa, mas...
Não quero ser rude,

310
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
mas quem raio é o Boris Netherlands?

311
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-É um ator desempregado.
-Podias dizer só ator.

312
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Certo, desculpa.
-Pagaram-me 1200 dólares

313
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
para usar a minha cara para sempre.

314
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1200 dólares.

315
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-E recrutei-o para os Ludds.
-Sim.

316
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
É tão estranho

317
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
vê-lo sentado e a existir.

318
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalmente, é tão...

319
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Não é o meu único trabalho.
Também fui a cara do Manana Bread.

320
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Não sei...
-É pão de banana para homens.

321
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Era problemático. Foi retirado do mercado.

322
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Vamos digitalizá-lo

323
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
e fazer um avatar
para o infiltrar em Lakeview.

324
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
É inteligente, certo?
Ninguém vai reparar em mais um destes.

325
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
O que querem os Ludds de Lakeview?

326
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Anda cá.

327
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
O pastor Rob e o grupo dele
odeiam todos os Uploads.

328
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Nós odiamos o Upload dos ricos.

329
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lixar Lakeview é... É muito unificador.

330
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Não sei.
-Ensinaram-te design, certo?

331
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Sim.
-Então, podes ajudar-nos com isto?

332
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Querias merecer o teu lugar, certo?

333
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Temos de os manter debaixo de olho

334
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
para sabermos o que se passa lá.

335
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Imagino que sim.

336
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Sim?

337
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Não é para me gabar,

338
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
mas é a minha especialidade.

339
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Está bem.

340
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Está bem. Cullyn.

341
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Sim, Mat. Imediatamente.

342
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Estás pronto? Um, dois, três.

343
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Muito bem, Boris, entra.

344
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Vocês têm uma trupe de teatro?
-Não.

345
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Querem uma?
-Estamos prontos.

346
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Fazemos tipo Amor aos Pedaços?
-Não te mexas.

347
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Não te demores.

348
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Desculpe.
-Está só a fazer o trabalho dela.

349
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Eu ajudo-te a apanhar isso.

350
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
O que fazes aqui?

351
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Apanho o garfo que deixou cair.

352
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Tenho andado à tua procura.

353
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Precisou de mim?
Estive na minha secretária.

354
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
O que estás a dizer?
A Aleesha disse que desapareceste.

355
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Merda!

356
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Estava tão preocupado contigo.

357
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.

358
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
O quê?

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

360
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Merda!

361
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
É daí que te conhecemos.

362
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
És a rapariga que veio a LA para nos ver.

363
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Foi muito simpática.

364
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Não. Eu não sou...

365
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Não quero saber da tua vida.
-Deixa-a acabar!

366
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Não devemos calar mulheres.

367
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Não sou ela.

368
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Sou

369
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
uma substituta

370
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
a usar o avatar dela.

371
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Interessante. Por acaso,
sabes onde está esse anjo?

372
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-O que interessa?
-Interessa-me a mim.

373
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Gostava dela.

374
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ela era uma profissional excelente.

375
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Enviaram uma substituta?

376
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Peço desculpa.

377
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
O quê?

378
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Tens um dom para isto.

379
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Sempre gostei desta parte do trabalho.

380
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Porque és tão antitecnologia?

381
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Não é a tecnologia em geral,
só a que aumenta a desigualdade.

382
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Porque ganharíamos a vida
a servir um monte de velhos ricos?

383
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Nem tudo era mau.

384
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Há algo gratificante

385
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
em ressuscitar uma pessoa.

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
És tão Frankenstein.

387
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Quero sugar o teu sangue!"

388
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Isso é o Drácula.

389
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Deixa-me concentrar-me.

390
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Bebi algumas cervejas e estive a pensar.

391
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Estou a começar a perceber.

392
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Achas que o sócio do Kannerman
pode ser dos Ludds?

393
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Não ouviste a Ingrid?
O pai jogava raquetebol com o pastor Rob.

394
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Ele é o mandachuva Ludd numero uno.

395
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
O porte dela é diferente. Não é graciosa.

396
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Certo.

397
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Vais acabar isso?

398
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Força!

399
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Obrigada.

400
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, a comida estava excelente.

401
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Obrigada.

402
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Ainda bem
que todos estão cheios e felizes.

403
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Com licença, tenho de ir lavar as mãos.

404
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Nunca lavei as mãos.

405
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nunca.

406
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Estou a ir.

407
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Obrigada.

408
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Meu Deus!

409
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Não há gorjeta?

410
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Para que foram
os 15 dólares em taxas de serviço?

411
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Olá.

412
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Obrigada por me defender.

413
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Foi muito bacano.

414
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Muito bacano"? Não soas nada como ela.

415
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Desculpe.

416
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Não sei como devia soar.

417
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Porque usas o avatar dela?

418
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
É muito estranho.

419
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Só estou a fazer o meu trabalho.

420
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Feito.

421
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Incrível.

422
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Foi bom sentir-me útil

423
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
para a causa.

424
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Sim.

425
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Luke.

426
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Muito obrigada por vires.

427
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
O prazer foi todo meu.

428
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Está bem.
-Arranjem um quarto.

429
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Anda cá. Obrigado pelo convite.
Agradeço imenso.

430
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
É sempre bom conviver.

431
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Não é importante,
mas devias pedir desculpa àquela criada.

432
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Ela não é IA, tem sentimentos.

433
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Muito bem, Millie, anda.
Vamos embebedar-nos e curtir.

434
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Já vou.

435
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
E vejo-te mais logo.

436
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Não.

437
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Sim.

438
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Foi um prazer conhecer-te.
Obrigada pela noite.

439
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Obrigada.
-Até logo, Yang.

440
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Obrigada pelo passe diário.

441
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Se for com... Não tens escolha.

442
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
De certeza?

443
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
O que foi?

444
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Ficaram impressionados
com o teu trabalho no avatar.

445
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Ainda bem.

446
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Então, está tudo bem?
-Tão impressionados

447
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
que queremos que voltes à Horizen
como uma agente infiltrada.

448
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
O quê?

449
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Nós, quem?
-A liderança.

450
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Falámos e todos concordámos que serias...
Podes ser um grande trunfo.

451
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
É isso que queres?

452
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Que volte para casa?
-Não.

453
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Mas eu...

454
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
O que quero é irrelevante.
É o que é melhor para o movimento.

455
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Está bem.

456
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Quando estava em Nova Iorque,
tentaram matar-me.

457
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
É verdade. Mas, desta vez, estarás segura.

458
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Podemos proteger-te.

459
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Telefone e número ISP novos,
uma casa não identificável.

460
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Vais trabalhar de perto
com um dos nossos melhores agentes,

461
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
o agente Cheeto.

462
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Chita?
-Cheeto.

463
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
É uma personagem. Mas é...

464
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Ele está no acampamento.
Vou apresentar-te.

465
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Então, o Matteo.

466
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Meu Deus!
-Parece porreiro. Bom rapaz.

467
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Para.

468
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, quero que conheças o agente Cheeto.

469
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Como vai isso, minha?

470
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Nem pensar.

471
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Anjo.

472
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Eu preciso deste emprego
e não arranjava trabalho há um ano.

473
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Desculpa se magoei os teus sentimentos.

474
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
É só que...
Não eras quem esperava que fosses.

475
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Está bem.

476
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
A forma como agi

477
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
foi por minha culpa, não tua.

478
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Tenho andado com alguns problemas.

479
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Fizeste um bom trabalho.

480
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
A sério?

481
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Depende a quem perguntares,
mas eu dava-te uma excelente avaliação.

482
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Dava?
-Sem dúvida.

483
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Pode avaliar-me mesmo? Ajudava-me muito.

484
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Obrigada.

485
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Nunca tive cinco estrelas.

486
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Sim.

487
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
O que foi?

488
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nada.

489
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
O Sr. Brown pediu-me desculpa

490
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
e depois abraçou-me.

491
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Ele é muito simpático.

492
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Meu Deus!
-O que foi?

493
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Antes de mais,
não tens de lhe chamar Sr. Brown.

494
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
A sério? Ele disse isso
especificamente sobre mim?

495
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Quando falas comigo. Credo!
-Está bem.

496
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Não posso fazer isto.

497
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Não sei o que veem

498
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
neste pãozinho sem sal
por quem todas se apaixonam.

499
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
O que não estou a ver?

500
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Nem é assim tão alto.

501
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Legendas: Pedro Freitas

502
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha