1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Dziękuję.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Przestań.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
No co?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
To jesteś ty.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
„Woda. Gasi

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
„pragnienie”.

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
To było dobre.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Kręciłem reklamę o tej siekierze,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
to była cała kampania
na rzecz drewna,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
ale ją sknociłaś.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Jeszcze raz przepraszam,
myślałem, że pójdziemy do sauny.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Chciałbym, stary.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Muszę się zrelaksować. Wszystko idzie...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
źle, ale...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-muszę zaakceptować to, że odeszła.
-Tak.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Tak.
-Twoje życie to totalna klapa.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nory nie ma.
Twój zabójca jest na wolności.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
A jak dowiedzą się,
że odzyskałeś wspomnienia,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
znowu po ciebie przyjdą.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Tymczasem ugrzązłeś z Ingrid,
która jest...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Bez komentarza.
-Nie jest taka zła.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Wyobrażam sobie, że to tylko sztuka,
a ona jest gwiazdą.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Nie brała udziału w zabójstwie?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Nic nie wiedziała.
Na 96% to był jej ojciec.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Stary!
-Nieważne! Też mam wady.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Sprzedałem kod bez wiedzy wspólnika
i takie są efekty.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Obwiniasz się o własne zabójstwo?

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nie.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nie. Po prostu...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid i ja...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Może na siebie zasługujemy.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Kiedyś ją kochałem.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
I jest po mojej stronie.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Uploadowała się dla mnie.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
To może się postaraj.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Nie wierzę, że to mówię, ale jeśli jest

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
choć trochę podobna do swojej babci,
to będzie fajnie.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Już cię o to pytałem, ale...

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Co z tobą nie tak?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Wszystko, stary.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Po prostu wszystko.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Kolor ciemnoszary.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Serowa satyna.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
I hotel Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-I jak?
-To wszystkie opcje?

46
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Pokażcie raz jeszcze.
-Oczywiście!

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Do ośmiu razy sztuka.

48
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Ja pierdolę!

49
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Co się dzieje, kochanie?
-Urządzamy przyjęcie.

50
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Wiem, że za tym nie przepadasz,

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
ale posłuchaj moich argumentów. Primo,

52
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
to dla nas okazja,
aby razem wyglądać sexy

53
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
przy mniej atrakcyjnych ludziach.

54
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Secundo, ten dywan...
-Zgoda.

55
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Naprawdę?

56
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Miałam jeszcze 40 uwag.
Chciałam cię męczyć do skutku.

57
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Nie. Wchodzę w to.

58
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Moja dziewczyna chce przyjęcia,
to je będzie miała. Kto wpadnie?

59
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak.

60
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Mieszkamy obok miliardera,

61
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
możemy na tym skorzystać.

62
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Jasne.

63
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Skarbie, ale on jest taki obrzydliwy.

64
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Bo ma awatara zgodnego z wiekiem?
-Nie.

65
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Pomyśl, jaki byłby fajny
ze swoją kasą,

66
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
gdyby wybrał wygląd
młodego Toma Cruise'a.

67
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Jestem wyższy od Cruise'a.

68
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Mówiłeś.
-To dla mnie bardzo ważne.

69
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Kto jeszcze będzie?

70
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Kilku znajomych z okienka do reklamacji.

71
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Bardzo wybredni ludzie.

72
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Brzmi cudnie.

73
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Też mogę zaprosić znajomych?

74
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Pewnie. Tylko nie...
-Luke'a.

75
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Za to, co robi mojej babce,
powinni go skazać.

76
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Spotykają się.

77
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
To powinno być nielegalne.

78
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Ale niech będzie.

79
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Może Choak zakocha się w babci.

80
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-I Yang. Ona jest fajna.
-Yang?

81
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Z Two Gig.

82
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
To oznacza

83
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
wprowadzenie kilku zmian.

84
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Pójdę ich zaprosić,
załatwię Yang przepustkę.

85
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Będzie super. Cokolwiek się stanie,

86
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
będzie ekstra.

87
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Pa, skarbeńku.

88
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Przyjął to całkiem dobrze.
-Tak.

89
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Standardowy catering SI?

90
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
A czy są jakieś inne opcje?

91
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Za dodatkową opłatą obsługa aniołów.

92
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Proszę pani, postaram się dobrze
wywiązać z zadania.

93
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
„Dobrze” nie wystarczy.

94
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Ta impreza ma być, kurwa, doskonała!

95
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Proszę się nie martwić, będzie.

96
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAKSYMALNE ZADOWOLENIE KLIENTA

97
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Najlepsza impreza w historii!

98
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Dobra, daj mi dwa anioły w razie czego.

99
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Uploadzi wiodą życie wygodne,

100
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
luksusowe, relaksujące. Ale czego im brak?

101
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Manier.

102
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Czegoś, co sprawia,
że śmierć warto przeżyć.

103
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Dlatego stworzyliśmy
Protourwisa firmy Horizen.

104
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
To podstawowa twarz,
ale im więcej wydasz...

105
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...proponujemy naszym uploadom.

106
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
No co jest? Jestem na spotkaniu.

107
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman z 10556

108
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
chce mieć na wieczór
parę aniołów w pogotowiu.

109
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Tak. Dobrze. Idź stąd.
-Dobra.

110
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Na kolejnym poziomie dziecko
łączy twarze dwojga rodziców.

111
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Jak nowa asystentka?

112
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Bezradna, ale chętna do pracy.
Motywuje ją jedzenie.

113
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Kupię sobie na nią taki klikacz dla psów.

114
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Słusznie.

115
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Nowa asystentka ma własnego awatara?

116
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Nie było jej w systemie.

117
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Daj jej stary, potrzebuję was obie
w rezerwie dla ważnej klientki.

118
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Nie.

119
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, zrobiłaś ten sos?
-Tak.

120
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Przepis mojej mamy. Ostrożnie, jest ostry.

121
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Jest dobry.

122
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Niezły.

123
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Jaki jest sekretny składnik?

124
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Ogień?

125
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Za mało chili.

126
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
To było dobre, tato.

127
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

128
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Powiedz córce, że to nie jest zabawa.

129
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Ludzie się tu poświęcają,
a ona je chipsy i maca z kolesiami.

130
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastorze...
-Pracuję w ogrodzie...

131
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Ci ludzie nadstawili za ciebie karku.

132
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Jak się odwdzięczysz?

133
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Jestem pewien, że znajdzie na to sposób.

134
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Będzie wspaniale.
-Dobra.

135
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Witamy.
-Panie Choak.

136
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Przyprowadził pan gościa.

137
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
To nie jest osoba, to Prefera.

138
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Zaprogramowana, by wyglądać jak moja
była żona, ale lepiej zna moje zwyczaje.

139
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Zwracam uwagę na to, co lubi pan Choak,
i stale mu to oferuję.

140
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Uroczo.

141
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Napijecie się czegoś?

142
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Pan lubi Krwawą Mary
i uchylanie przepisów środowiskowych.

143
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Jedną z rzeczy

144
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
da się załatwić.

145
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
To dla pana.

146
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
I szampan dla pięknej seks lalki.

147
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Trzeba zarobić na czynsz.

148
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
To nie nasza sprawa, co z nią robi
w zaciszu własnego domu.

149
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Chciałem być miły, proszę pani.
-Zejdź mi z oczu.

150
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Robi się.

151
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Co tam, stary?
-Hej, brachu.

152
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Siema, gościu SI!

153
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Nie ma go tu.
-Właśnie.

154
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Czy to beczka piwa?

155
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
Nie chciałem przyjść z pustymi rękami.

156
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Wezmę... Luke, nie trzeba było.

157
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Przepraszam.

158
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Wiedziałem, że tak zrobi.
-Beczka? Super prezent.

159
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Prawda?

160
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

161
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Jest pijana.
-Świetnie.

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Powodzenia.

163
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Little Xerox?

164
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
W prawdziwym życiu
potrzebuję prawdziwej pizzy.

165
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Dodatkowy ser, grube brzegi.

166
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Wytrawne martini, proszę.
-Nie pracuję tutaj.

167
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Dzień dobry. Witajcie, przyjaciele.

168
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Dziękujemy za przyjście
do naszego luksusowego apartamentu.

169
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luksusowy,

170
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
a jednak brak przystawek.

171
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Nakarm ich. Teraz.
-Tak jest.

172
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Nie tak! Zrób to z klasą!

173
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Przepraszam, poprawka.

174
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Pewnie nadal są w porządku.
Możemy je... Nie...

175
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Ale mokre.

176
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Włóż do pudełka, Yang je zabierze.
Co ty na to?

177
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Dzięki.
-No dobrze,

178
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
usiądźmy, proszę.

179
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Ojej.
-Skarbeńku?

180
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Panie Choak, to moja babcia Mildred.

181
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Pewnie wiele was łączy.
-Jesteś dzieckiem lat 50. jak ja?

182
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody leciało w telewizji?

183
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Lata 30. Amos i Andy leciało w radiu.

184
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Pamiętam ich.

185
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Rasistowski program.

186
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Dziś nikt się z tego nie śmieje.

187
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Bo nie ma z czego.
-Dzięki, kochanie.

188
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Na pierwsze danie

189
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
zaprogramowano wspaniałą
zupę z owocami morza.

190
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Życzę smacznego.

191
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Pan Choak woli jeść inteligentne
lub zagrożone gatunki.

192
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Serio?

193
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Jedzenie ośmiornicy jest akceptowalne.

194
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
A są inteligentniejsze
od sześcioletniego dziecka.

195
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Ale dzieci pan nie je, tak?

196
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Nikt ich nie je.

197
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nie, ale mówię tylko,
że to sprzeczność.

198
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Nie jemy dzieci,
ale jemy ośmiornice, delfiny lub goryle.

199
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
Serio je jemy?

200
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Kto chce nam opowiedzieć
o swojej ulubionej części aktualizacji?

201
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Ja zacznę. Dobrze?
-Proszę.

202
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
To uczucie, jak strzykasz kłykciami,

203
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
i nie masz pewności, czy strzykną,

204
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
ale jak strzykną to
to jest super przyjemne?

205
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
To 25 centów, ale... warto.

206
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
W tej zupie nie zaprogramowano zapachu.

207
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
O Boże.

208
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Spraw, by zapach jedzenia
był bardziej kuszący.

209
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Spróbuję. Ale wspomnę,

210
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
że system SI nadal bada
funkcję zapachu i nie...

211
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
I co z tego? Podkręć zapach!

212
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
Smród

213
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Jedzie rybą.

214
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
W sumie... w naprawdę miły sposób.

215
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Jak odpływ w Nantucket.

216
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Tak.
-Mam dość.

217
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Zwalniam cię. Wszyscy, wynocha.

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Szybko.

219
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Strzykajcie kłykciami, śmiało.
Na nasz koszt.

220
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Skarbie.

221
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Nie.
-Przepraszam.

222
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
CYFROWE DZIECKO

223
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
O Boże.

224
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Urocze.

225
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
UWAGA! KLIENT PREMIUM!

226
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Cholera!

227
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, czas wysłać rezerwową drużynę.

228
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Czy twój awatar ma stroje imprezowe?

229
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Mój awatar zwala z nóg.

230
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
Super.

231
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
KONSTRUKCJA AWATARA

232
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Mam klub nocny w Berlinie,
dyskotekę w Kairze, drinki na łodzi?

233
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Albo pokojówkę ze starego filmu.

234
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
A ty? Gotowa do akcji?

235
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
To mój drugi dzień.

236
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Nadal nie wiem, co tu robimy. Ale...

237
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Więc...

238
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Co tam w świecie?

239
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Jakieś ciekawe spojrzenie
na nadchodzące wybory albo...

240
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Po uploadzie przestało mnie to jarać.

241
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Po co to nam? Nie możemy głosować.

242
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Racja. Z głosowania
nigdy nie wynikło nic dobrego.

243
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Kobiety dostały prawa wyborcze,
a 10 lat później

244
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
nadszedł Wielki Kryzys.

245
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, co myślisz
o niedawnym ataku na Freeyond?

246
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Nic o tym nie wiem.
-Sceptycy są poza kontrolą.

247
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Wiedziałaś o tym?
-Tak.

248
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Lubię być na bieżąco, kochanie.

249
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Sceptycy mnie przerażają.

250
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Ten pastor Rob. Nienawidzą nas,
są zdolni do wszystkiego.

251
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rob to hipokryta.

252
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Mój tata grał z nim w squasha
przed śmiercią,

253
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
koleś zawsze oszukiwał.

254
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond wyglądał spoko.

255
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Nigdy nie uploadowałbym się do Freeyondu.

256
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
W życiu zawsze są zwycięzcy i przegrani.

257
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Gdyby nie było Yang, skąd bym wiedział,
że mam takie świetne życie?

258
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Dlatego tu jest, prawda?
-Że co?

259
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Bez jaj, rozmawiamy
o prawdziwych ludziach.

260
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Zgadzam się z Nathanem.
Freeyond to dobry pomysł.

261
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Dlaczego nie dać każdemu szansy?

262
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Dać biednym choć odrobinę tego,
czym się tu cieszymy,

263
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
nagrodę dla tych,
którzy trudzili się całe życie.

264
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond ma pionierskiego ducha,
to godne podziwu.

265
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Ludzie budują swoje życie po życiu.

266
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Tak, panie Choak. Widzisz, kochanie?

267
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, chyba ty pracowałeś
nad projektem podobnym do Freeyondu?

268
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-To zabawne...
-Projekt i ten gość?

269
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Tak.
-Nigdy o tym nie mówił.

270
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Dokładnie.

271
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Szczerze mówiąc, Nathan
niewiele pamięta ze swojej przeszłości.

272
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Jego wspomnienia uszkodził upload.

273
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Tak, czasami nawet
nie pamiętam własnego imienia.

274
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Nathan Brown.

275
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Dziękuję.

276
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Ojej.

277
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuggetsy drobiowe.

278
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid mówiła,
że możemy zamówić, co chcemy.

279
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Dzieciak z ciebie.

280
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Ekstra wyglądasz w tej muszce.

281
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Serio!

282
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Mamy taki dowcip nasz...

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Ile z nich mogę zmieścić w ustach?

284
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Użyj widelca.

285
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Numer trzy nie ma co pić,
daj więcej chleba.

286
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Woda.

287
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Yang,

288
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
jak leci w Two Gig?

289
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Płacą ci za testowanie dla nas produktów?

290
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
To my musimy zapłacić,
a dla większości z nas to dość dużo.

291
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
O cholera.

292
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Dokąd idziemy?

293
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Niespodzianka.

294
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Uważaj, żeby nie było zbyt zabawnie,
bo pastor Rob zakuje mnie w dyby.

295
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Nie martw się nim. On i jego zwolennicy
to tylko głośna mniejszość.

296
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ale kryjówka.

297
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Zamknij oczy.
-Co to jest?

298
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
Podpowiem ci.

299
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
To ktoś z twojego starego życia,

300
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
za kim pewnie tęsknisz.

301
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
OK, otwórz je.

302
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Cześć.
-Gość od SI?

303
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nie gość od SI. Mam na imię Boris.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Niderland. Tak się nazywam.

305
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Przepraszam, nie chcę być niemiła,

306
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
ale kim jest Boris Niderland?

307
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-To bezrobotny aktor.
-Po prostu aktor.

308
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Pardon.
-Zapłacono mi łącznie 1200 $

309
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
za użyczenie mojego wizerunku.

310
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1200 dolarów.

311
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-I zwerbowałem go do Sceptyków.
-Tak.

312
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
To dziwne,

313
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
że tak sobie siedzi i istnieje.

314
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalnie jest taki...

315
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
To nie moja jedyna praca.
Byłem też twarzą Chleba Manana.

316
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Nie wiem, co...
-Chleb bananowy dla mężczyzn.

317
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Skomplikowana sprawa.
Wycofano go ze sprzedaży.

318
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Zrobimy mu detekcję zdalną

319
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
i damy mu awatara,
by wkraść się do Lakeview z szarej strefy.

320
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Sprytne, prawda?
Nikt nie zauważy jednego więcej.

321
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Czego Sceptycy chcą od Lakeview?

322
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Chodź tu.

323
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob i jego zwolennicy
nie cierpią uploadów.

324
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Reszta nie cierpi bogaczy.

325
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Afera w Lakeview nas zjednoczy.

326
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-No nie wiem.
-Znasz się na grafice komputerowej?

327
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Tak.
-Więc może mogłabyś nam pomóc?

328
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Szukałaś sposobu na odwdzięczenie się.

329
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Musimy ich pilnować,

330
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
wiedzieć, co się tam dzieje.

331
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
No tak.

332
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Zgoda?

333
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Nie chcę się chwalić,

334
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
ale to moja specjalność.

335
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Cullyn.

336
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Tak, Mat. Od razu.

337
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
No dobra, Boris, wskakuj.

339
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Macie tu kółko teatralne?
-Nie.

340
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-A chcecie mieć?
-Wszystko gotowe.

341
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Moglibyśmy zagrać Waitress.
-Nie ruszaj się.

342
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Nie ociągaj się.

343
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Przepraszam.
-Ona wykonuje swoją pracę.

344
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Pomogę ci.

345
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Co tu robisz?

346
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
-Podnoszę widelec...
-Który upuściłeś.

347
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Szukałem cię.

348
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Potrzebujesz mnie? Bo siedzę przy biurku.

349
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
O co ci chodzi?
Aleesha mówiła, że zaginęłaś.

350
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Cholera!

351
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Martwiłem się o ciebie.

352
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
-Proszę...
-Daj mi pracować, dobrze?

353
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Co?

354
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

355
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Cholera!

356
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Stąd cię znamy.

357
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
To ty przyjechałaś do LA nas sprawdzić.

358
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Miło z twojej strony.

359
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Nie. Właściwie nie jestem...

360
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Daruj nam swój życiorys.
-Niech skończy!

361
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Nie powinniśmy uciszać kobiet.

362
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Nie jestem nią.

363
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Jestem...

364
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
asystentką...

365
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
z jej awatarem.

366
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Ciekawe. A wiesz może,
gdzie ten anioł jest?

367
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Jakie to ma znaczenie?
-Dla mnie ma.

368
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Lubiłem ją.

369
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Była naprawdę profesjonalna.

370
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Wysłali asystentkę?

371
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Tak mi przykro.

372
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Co?

373
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Masz do tego smykałkę.

374
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Zawsze lubiłam tę część pracy.

375
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Czemu jesteś technofobem?

376
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Uważam tylko,
że technologia pogłębia nierówności.

377
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Czemu masz zarabiać na życie
usługując bogatym staruchom?

378
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Nie było tak źle.

379
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Jest coś satysfakcjonującego

380
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
w przywracaniu zmarłego do życia.

381
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Jaki z ciebie Frankenstein.

382
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
„Chcę wyssać twoją krew”!

383
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
To był Drakula.

384
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Daj mi się skoncentrować.

385
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Wypiłem kilka piw i miałem trochę czasu.

386
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Połączyłem kropki.

387
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Myślisz, że partner Kannermana
może być Sceptykiem?

388
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Nie słyszałeś Ingrid? Jej tata grał
w squasha z pastorem Robem.

389
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Jest pierwszą szychą u Sceptyków.

390
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Nosi się inaczej. Brak jej wdzięku.

391
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Właśnie.

392
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Zjesz to?

393
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Śmiało, bierz.

394
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Dzięki.

395
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, jedzenie było wyśmienite.

396
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Dziękuję.

397
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Wszyscy najedzeni i szczęśliwi. Wspaniale.

398
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Przepraszam, pójdę umyć ręce.

399
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Nigdy nie myłam rąk.

400
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nigdy.

401
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Idę.

402
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Dzięki.

403
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
O Boże.

404
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Bez napiwku?

405
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
To po co była
piętnastodolarowa opłata za usługę?

406
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Dzięki, że wstawiłeś się za mną.

407
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
To było mega.

408
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
„Mega"?
Ona by tak nawet nie powiedziała.

409
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Wybacz.

410
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Nie wiem, jak ona mówi.

411
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Czemu używasz jej awatara?

412
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
To naprawdę popieprzone.

413
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Po prostu wykonuję swoją pracę.

414
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
I gotowe.

415
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Niesamowite.

416
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Miło było się na coś przydać,

417
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
zrobić coś w imię sprawy.

418
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Tak.

419
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke.
-To ja.

420
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Bardzo dziękuję za przybycie.

421
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Było miło.

422
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
O wow, ale gorąco!

423
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Chodź no tu. Dzięki za zaproszenie.
Bardzo doceniam.

424
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Jak zwykle razem przednia zabawa.

425
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Może to nic, ale przeproś tę kelnerkę.

426
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
To nie SI, ona ma uczucia.

427
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
No dobrze, Millie, chodź.
Upijmy się i powygłupiajmy.

428
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Idę.

429
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Do zobaczenia później.

430
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Nie.

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Tak.

432
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Miło było cię poznać.
Dziękuję za miły wieczór.

433
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Dziękuję.
-Na razie, Yang.

434
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Dzięki za przepustkę.

435
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Wiesz, jeśli jest z... nie masz wyboru.

436
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Na pewno?

437
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Co?

438
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Ludziom podobała się
twoja praca nad awatarem.

439
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
To dobrze.

440
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Czyli wszystko gra?
-Tak bardzo,

441
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
że chcemy, byś wróciła do Horizen
jako tajna agentka.

442
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Co?

443
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Jacy „my”?
-Przywództwo.

444
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Rozmawialiśmy i wszyscy
zgadzamy się, że się nadasz.

445
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Ty też tego chcesz?

446
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Żebym wróciła do domu?
-Nie.

447
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Ale...

448
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
To nie ma znaczenia.
To najlepsza decyzja dla nas.

449
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Ostatnio w Nowym Jorku
ludzie chcieli mnie zabić.

450
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
To prawda. Ale tym razem
będziesz bezpieczna.

451
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Możemy cię chronić.

452
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Nowy telefon na kartę i ISP,
kryjówka do zamieszkania.

453
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Będziesz współpracować z jednym
z najlepszych agentów w terenie,

454
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
agentem Cheeto.

455
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

456
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Ma charakterek. I jest...

457
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Jest teraz w obozie.
Przedstawię cię.

458
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
No, no... Matteo...

459
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-O Boże.
-Fajny jest. Dobry chłopak.

460
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Przestań.

461
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, chciałbym,
byś poznała agenta Cheeto.

462
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Co słychać, mordzia?

463
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Kurwa, nie.

464
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Aniele.

465
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Potrzebuję tej roboty,
a od roku nie miałam żadnej pracy.

466
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Przepraszam, że wcześniej cię uraziłem.

467
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Nie byłaś tą, której się spodziewałem.

468
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
To, jak się zachowałem,

469
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
nie było twoją winą.

470
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Mam teraz sporo na głowie.

471
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Świetnie się spisałaś.

472
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Serio?

473
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Zależy, kogo spytasz,
ale ja oceniłbym cię na piątkę z plusem.

474
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Tak?
-Zdecydowanie.

475
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Mógłbyś mnie ocenić? Mega mi zależy.

476
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Dziękuję.

477
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Moje pierwsze pięć gwiazdek.

478
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
O tak.

479
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Co?

480
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nic.

481
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Pan Brown właśnie mnie przeprosił,

482
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
a potem przytulił.

483
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Jest naprawdę miły.

484
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-O Boże.
-Co?

485
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Po pierwsze,
nie nazywaj go panem Brownem.

486
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Serio? Tak ci powiedział, na mój temat?

487
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Przy mnie go tak nie nazywaj. Jezu.
-Dobra.

488
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Znowu to samo, nie mogę.

489
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Nie wiem, co wy widzicie

490
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
w tym płaskim tyłku,
na który wszyscy się nabierają.

491
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Czego ja nie dostrzegam?

492
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Nawet nie jest wysoki.

493
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Napisy: Sławomir Apel

494
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska