1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Terima kasih.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Tolonglah.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Apa?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Ini awak.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Air.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Hilang dahaga."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Itu agak bagus.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Saya sedang rakam iklan kapak ini,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
ia kempen besar
untuk menjadikan kayu seksi,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
tapi awak rosakkannya.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Sekali lagi, minta maaf.
Saya sangka kita akan mandi sauna.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Kalaulah boleh.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Saya perlu berehat. Semuanya hanya...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
tak baik.

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Saya perlu terima dia sudah tiada.
-Ya.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ya.
-Hidup awak dah jahanam.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora sudah tiada.
Pembunuh awak sedang bebas.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Jika mereka tahu ingatan awak kembali,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
mereka akan buru awak lagi.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Sementara itu,
awak terperangkap bersama Ingrid...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Tiada komen.
-Ingrid tak begitu teruk.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Mudah nak pura-pura
ia hanya lakonan dan dialah bintang.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Bukankah dia rancang bunuh awak?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Dia tak tahu apa-apa.
Ayah dia yang merancang.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Kawan!
-Saya juga ada kekurangan.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Saya jual kod tanpa izin rakan kongsi.
Ini hasilnya.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Awak salahkan diri sendiri
untuk pembunuhan awak?

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Tidak.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Tidak. Cuma...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Saya dan Ingrid...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Mungkin kami memang padan berdua.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Saya pernah cintakan dia.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Dia berpihak pada saya.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Dia muat naik untuk saya.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Baiklah, cubalah sedaya upaya.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Saya tak percaya
terpaksa sebut begini, tapi

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
jika dia sama seperti neneknya,
dia menyeronokkan.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Saya pernah tanya pada awak.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Apa masalah awak?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Semuanya, kawan.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Cuma semuanya.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Taupe suku.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Satin Cheddar.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Serta hotel Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Apa pendapat awak?
-Hanya itu pilihan yang ada?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Baik.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Biar saya tengok semula.
-Sudah tentu!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Kali kelapan bertuah.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Tak guna!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Apa yang sedang berlaku?
-Kita adakan majlis makan malam.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Saya tahu awak tak gemarkannya tapi,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
dengar dulu penjelasan saya, okey? Satu,

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
kita berpeluang sama-sama nampak hebat

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
di depan orang lain yang kurang hebat.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Dua, saya rasa permaidani...
-Setuju.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Wah, betul?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Saya ada 40 lagi alasan.
Saya bercadang nak melemahkan awak.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Tidak. Saya setuju.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Awak nak majlis makan malam,
awak akan dapat. Siapa yang datang?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Baiklah, David Choak.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Kita tinggal di seberang kediaman
seorang jutawan,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
baik kita ambil kesempatan.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Semestinya. Sudah tentu.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Cuma, dia sangat memualkan.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Sebab dia miliki avatar yang tepat umur?
-Tidak.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Bayangkan betapa hebat dia dengan wangnya

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
jika dia mahu
jadi seperti Tom Cruise muda.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Saya lebih tinggi.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Awak pernah beritahu saya.
-Sangat penting.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Siapa lagi datang?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Beberapa kawan baharu saya di meja aduan.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Orang yang sangat bijak.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Baiklah, bunyinya bagus.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Boleh saya jemput kawan juga?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Ya. Cuma tidak...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Dia patut dipenjarakan
kerana tindakannya kepada nenek saya.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Mereka bercinta.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Sepatutnya diharamkan.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Sebenarnya, baiklah.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Mungkin En. Choak cintakan nenek.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Serta kawan saya, Yang. Dia baik.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Ya, dari Two Gig.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Maka maksudnya,

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
kita akan perlukan lebih ruang.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Saya akan jemput mereka,
dapatkan Yang pas harian.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Pasti hebat.
Apa pun yang berlaku, ini akan jadi

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
hebat.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Selamat tinggal, sayang.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Dia terima dengan baik.
-Ya.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Awak akan menggunakan
katering AI standard?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Adakah pilihan lain?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Boleh upah pelayan malaikat
dengan caj tambahan.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Puan, saya akan cuba
buat kerja dengan baik.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Baik, "kerja dengan baik" tak memadai.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Majlis ini mesti sempurna!

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Jangan risau, itu pasti.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MENYENANGKAN KLIEN MAKSIMUM

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Majlis yang paling hebat! Paling hebat.
Majlis terhebat pernah wujud.

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Baiklah, sediakan dua malaikat untuk saya.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Muat naik menjalani kehidupan yang selesa,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
mewah dan ada masa lapang.
Namun, apa yang kurang?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Adab.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Sesuatu yang menjadikan
kematian berbaloi dilalui.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Jadi, kami cipta Proto-Tykes oleh Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Ini hanya asas,
tapi semakin banyak awak belanja...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...tawaran tetap di Muat Naik.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Ya? Saya sedang bermesyuarat.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman di 10556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
mahukan dua malaikat bersedia malam ini.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Ya, baik. Pergi.
-Baik.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Peringkat seterusnya,
bayi menggabungkan wajah dua ibu bapa.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Bagaimana staf sementara?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Tak tahu apa-apa, tapi bersemangat
dan bermotivasi dengan makanan.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Saya rasa akan beri dia
alat penglik latihan anjing.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Awak patut beri.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Staf sementara ada avatarnya sendiri?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Dia tak pernah gunakan sistem.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Beri dia yang lama, saya mahu awak berdua
bersedia untuk pelanggan penting.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Tidak.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, awak buat sos ini?
-Ya.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Resipi mak saya. Berhati-hati, pedas.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Memang lazat.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Boleh tahan.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Apakah ramuan rahsianya?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Adakah api?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Cili perlu ditambah.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Bagus, ayah.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Beritahu anak gadis awak
bukan semua seronok di sini.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Orang berkorban sedang dia
makan kerepek dan main cinta.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastor...
-Saya bekerja di taman...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Mereka berkorban untuk awak, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Bagaimana awak nak balas budi?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Saya pasti dia akan cari jalan
untuk membalasnya. Saya yakin.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Majlis ini pasti hebat.
-Baik.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Selamat datang.
-En. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Saya tak tahu awak membawa tetamu.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Dia Prefera, dia bukan orang.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Diprogram menyerupai bekas isteri saya,
tapi berusaha belajar keutamaan saya.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Saya fokus pada kegemaran En. Choak
dan berikan selama-lamanya.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Alangkah indahnya.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Awak ingin minuman?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
En. Choak suka Bloody Mary
dan undang-undang alam sekitar terbatal.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Baiklah,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
kita boleh urus salah satu.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Untuk awak, tuan.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Champagne untuk patung seks cantik.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Baik.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Kena cari nafkah, bukan?

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Untuk apa dia guna dalam
ruang peribadinya bukan urusan kita.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Cuma nak beramah mesra, puan.
-Pergi dari pandangan saya.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Segera.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Apa khabar, kawan?
-Apa khabar?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Hai, Lelaki AI.

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Dia tiada di sini.
-Saya tiada sini.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Adakah ini tong bir?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Tak beradab datang dengan tangan kosong.
-Baik.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Biar saya... Luke, tak perlu susah-susah.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Maafkan saya.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Rasa seperti dia maksudkan itu.
-Tong? Baik betul.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Betul, bukan?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Dia mabuk.
-Hebat.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Semoga berjaya.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Little Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
saya perlu piza dalam kehidupan sebenar.
Maksud saya, piza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Kartrij keju tambahan,
jidar setengah inci.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Baik.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Boleh beri saya martini?
-Saya tak bekerja di sini.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Helo. Selamat datang, kawan-kawan.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Terima kasih kerana datang
ke suite mewah kecil kami.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Mewah,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
namun tiada hors d'oeuvres.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Beri mereka makan, segera.
-Ya, puan.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Tidak! Bukan seperti itu.
Buat dengan bergaya!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Maaf, buat semula.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Saya pasti ia masih elok.
Kita boleh... Tidak, itu...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
sangat lembap.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Mungkin Yang boleh bawa pulang.
Apa pendapat awak?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Terima kasih.
-Baiklah, semua.

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
Mari kita duduk?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Alamak.
-Sayang?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
En. Choak, ini nenek saya, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Mungkin awak banyak persamaan.
-Awak anak 50-an seperti saya?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody di TV?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Sebenarnya, 30-an. Amos 'n' Andy di radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Saya ingat Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Mereka sangat rasis, seingat saya.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Tak selucu hari ini, bukan?

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Tak lucu.
-Terima kasih, sayang.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Semua orang, untuk hidangan pertama,

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
mereka telah memprogramkan
bisk makanan laut yang sedap.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Saya harap awak sukakannya.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
En. Choak lebih suka makan
spesies pintar atau terancam.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Betulkah?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Makan sotong kurita
boleh diterima secara sosial.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Ia lebih bijak daripada kanak-kanak
berumur enam tahun.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Awak tak makan kanak-kanak, bukan?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Tiada siapa makan kanak-kanak.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Tak, saya cuma kata, ia satu percanggahan.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Kami tak makan kanak-kanak,
makan sotong kurita, dolfin atau gorila.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Yakah?
-Baik,

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
siapa nak beritahu kami
bahagian kegemaran kemas kini sekarang?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Saya mulakan. Boleh?
-Silakan.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Seperti perasaan
cuba mematah-matahkan jari,

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
dan kita tak pasti
jika jari akan berbunyi,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
tapi kemudian ia berlaku,
dengan cara yang amat memuaskan.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Hanya 25 sen dan sangat berbaloi.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Bisk ini, saya rasa mereka terlupa
untuk programkan bau.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Oh, Tuhan.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Jadikan bau makanan ini lebih memikat.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Baik, saya akan cuba. Cuma nak beritahu,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
sistem AI masih berlatih
deria bau, kami tidak...

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Saya tak kisah. Bau, naikkan!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
Bau busuk

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Wah, bau hanyir.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Sebenarnya dengan cara
yang sangat bagus. Wah!

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Macam air surut di Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ya.
-Cukup.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Awak dipecat. Semua keluar sekarang.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Pergi.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Semua orang, patah-patahkan jari awak.
Kami belanja, sila.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Sayang.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Tidak.
-Maaf.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
PENJANA BAYI DIGITAL

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Oh, Tuhan.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Sangat comel.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
AMARAN PELANGGAN PREMIUM!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Alamak!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Hai, Leeshy.
Masa untuk hantar pasukan universiti.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Avatar awak ada pakaian majlis?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Avatar saya sangat menarik.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Hebat.
-Baik.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
KONSTRUK AVATAR
ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Kami ada kelab malam Berlin,
Disko Kaherah, minum di atas bot?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Atau pembantu rumah dalam filem lama.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Awak bagaimana? Sedia nak bermula?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Ini hari kedua saya.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Masih tak pasti
apa yang kita lakukan di sini.

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Jadi...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Peristiwa semasa?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Sesiapa ada pandangan
tentang pilihan raya akan datang atau...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Saya tak peduli tentang itu
selepas dimuat naik.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Apa gunanya? Kita tak boleh mengundi.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Baik. Ya. Tiada gunanya mengundi.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Wanita dapat hak untuk mengundi
dan 10 tahun kemudian,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Kemelesetan Besar tiba.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, saya ingin tahu pendapat awak
tentang serangan terbaru pada Freeyond?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Sebenarnya, saya tak tahu.
-Ludd tak terkawal.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Awak tahu tentang itu?
-Ya.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Saya ambil tahu isu semasa.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Orang Ludd menakutkan.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Pastor Rob. Mereka benci orang kita
dan mampu lakukan apa sahaja.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rod hipokrit.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Ayah saya bermain bola raket
dengannya sebelum dia berhenti

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
dan dia selalu main tipu.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond kedengaran bagus bagi saya.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Saya tak pernah dimuat naik ke Freeyond.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Pasti ada yang menang
dan kalah dalam hidup.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Jika Yang tak wujud, bagaimana saya tahu
betapa baiknya hidup saya?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Sebab itu dia ada di sini, bukan?
-Apa?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Itu mengarut,
kita bercakap tentang manusia.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Saya bersetuju dengan Nathan.
Freeyond idea yang bagus.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Mengapa tak biarkan semua orang cuba?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Berilah orang miskin
rasa sedikit nikmat kita di sini,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
ganjaran pada yang bersusah payah
selama hidup mereka.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond ada satu semangat perintis
yang saya kagumi.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Orang bina kehidupan akhirat sendiri.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Betul, En. Choak.
Ya, awak faham, sayang?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Bukankah awak beritahu saya awak buat
projek yang sama dengan Freeyond?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Cerita yang lucu...
-Projek lelaki ini?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ya.
-Dia tak pernah bercakap tentang itu.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Betul.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Sejujurnya, Nathan hampir
tak mengingati apa-apa dari masa lalunya.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Memorinya agak rosak
apabila dia dimuat naik.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Kadang-kadang nama saya
sendiri pun saya tak ingat.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Terima kasih.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Aduhai.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuget ayam.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid cakap pesan apa saja
yang kami mahu.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Awak tak matang.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hei.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Nampak menarik dengan tali leher.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Betul.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Ia jenaka dalaman.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Berapa banyak boleh masuk ke dalam mulut?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Boleh gunakan garpu?

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Air kurang dan saya nak lebih banyak roti.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Baik.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Air.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Jadi, Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
bagaimana dengan Two Gig?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Mereka bayar awak
untuk menguji bahan untuk kami?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Sebenarnya kami kena bayar
dan ia agak mahal bagi ramai orang.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Alamak.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Awak nak bawa saya ke mana?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Satu kejutan.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Pastikan ia tak menyeronokkan
atau Pastor Rob suruh saya jaga haiwan.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Jangan risau. Dia dan pengikutnya
hanya minoriti yang lantang.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ini peribadi.

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Tutup mata awak.
-Apa itu?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Saya akan beri awak petunjuk.
-Baik.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Dia seseorang dari kehidupan lama awak

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
yang awak mungkin amat rindui.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Okey, buka mata.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hai.
-Lelaki AI?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Tak, bukan Lelaki AI. Nama saya Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Itu nama saya.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Saya minta maaf, tapi... Bukan nak biadab,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
siapa Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Dia pelakon yang menganggur.
-Kata saja pelakon.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Ya, maaf.
-Saya telah dibayar $1,200

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
untuk guna wajah saya selama-lamanya.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
$1,200.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Saya merekrutnya ke dalam Ludd.
-Ya.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Sangat pelik

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
melihat dia duduk di situ.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Biasanya dia begitu...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Bukan itu saja kerja saya.
Muka saya juga ialah wajah Roti Manana.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Saya tak tahu...
-Roti pisang untuk lelaki.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Ada masalah. Mereka tarik balik jualannya.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Kita akan LIDAR dia,

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
buat avatar untuk selinap masuk
ke Lakeview dari zon kelabu.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Bijak, bukan? Tiada siapa perasan
seorang lagi lelaki ini.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Apa yang Ludd mahu dengan Lakeview?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Mari sini.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob dan konconya
benci semua muat naik, bukan?

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Terutamanya orang kaya.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Cari masalah dengan Lakeview
dapat menyatukan Ludd.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Entahlah.
-Mereka ajar awak reka bentuk, bukan?

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Ya.
-Mungkin awak boleh bantu kami?

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Awak sedang cari jalan
nak dapatkan tempat awak, bukan?

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Kita harus memerhatikan mereka,

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
untuk lihat apa yang berlaku di sana.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Betul, saya rasa.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ya?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Bukan untuk bermegah atau apa-apa,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
tapi ia kepakaran saya.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Baiklah.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Baiklah. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ya, Mat. Segera.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Awak bersedia? Satu, dua, tiga.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Boris, masuk.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Kamu ada rombongan teater?
-Tidak.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Awak mahu satu?
-Kami sudah bersedia.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Boleh kita jadi pelayan?
-Jangan bergerak.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Jangan berlama-lama.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Maaf.
-Dia hanya menjalankan tugas, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Saya akan bantu awak dapatkan.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Awak buat apa di sini?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Ambil garpu yang awak jatuhkan.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Saya puas mencari awak.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Awak perlukan saya?
Saya berada di meja saya.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Apa yang awak cakap?
Aleesha kata awak hilang.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Alamak!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Saya sangat risau tentang awak.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Biar saya buat kerja saya.

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Apa?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Tak guna!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Dari situ kami kenali awak.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Awak gadis yang datang ke LA
untuk periksa kami.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Baik sungguh hati awak.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Tak. Saya sebenarnya bukan...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Tak perlu cerita kisah awak.
-Biar dia habis cakap!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Kita tak patut suruh wanita diam.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Saya bukan dia.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Saya...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
staf sementara...

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
menggunakan avatarnya.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Menarik. Adakah secara kebetulan tahu
di mana malaikat itu mungkin berada?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Kenapa ia penting?
-Ia penting pada saya.

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Saya suka dia.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Dia benar-benar mahir dalam kerjanya.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Hantar staf sementara?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Saya minta maaf.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Apa?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Awak berbakat.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Saya memang suka kerja ini.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Kenapa awak antiteknologi?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Cuma teknologi
yang jadikan ketidaksamaan lebih teruk.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Mengapa awak perlu bekerja
layan orang tua yang kaya?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Tak semuanya buruk.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Ada sesuatu yang memuaskan

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
tentang menghidupkan orang mati.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Awak macam Frankenstein.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Saya nak hisap darah awak"!

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Itu Dracula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Biar saya tumpukan perhatian.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Saya ada bir dan sedikit masa.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Saya sedang fikir perkaitannya.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Adakah awak fikir
rakan kongsi Kannerman orang Ludd?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Awak dengar kata Ingrid? Ayah dia
pernah main raket dengan Pastor Rob.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Dia ketua nombor satu Ludd.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Perwatakannya berbeza. Dia tak anggun.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Betul.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Awak akan habiskannya?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Silakan.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Terima kasih.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, makanannya sangat sedap.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Terima kasih.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Saya sangat gembira
semua kenyang dan gembira.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Maafkan, saya nak pergi basuh tangan.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Saya tak pernah cuci tangan saya.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Tak pernah.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Saya datang.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Terima kasih.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Oh, Tuhan.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Tiada tip?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Untuk guna yuran perkhidmatan $15?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hei.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Terima kasih kerana pertahankan saya tadi.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Awak sangat hebat.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Sangat hebat"?
Percakapan awak tak sama macam dia.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Saya minta maaf.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Saya tak tahu macam mana saya patut cakap.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Mengapa gunakan avatarnya?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Sangat mengelirukan.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Saya hanya jalankan kerja saya.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Selesai.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Hebat.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Saya gembira rasa berguna

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
untuk perjuangan ini.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ya.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke, wah.
-Hei.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Terima kasih banyak kerana sudi datang.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Sama-sama, Ingrid.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Baik.
-Wah, masuk bilik, kamu berdua.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Terima kasih jemput saya, kawan.
Saya benar-benar menghargainya.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Sentiasa seronok untuk melepak.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Awak mungkin mahu
minta maaf kepada pelayan itu.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Dia bukan AI, dia ada perasaan.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Baiklah, Millie.
Mari kita mabuk dan bergurau.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Saya datang.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Saya akan jumpa awak nanti.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Tak.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ya.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Seronok bertemu awak.
Terima kasih untuk malam ini.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Terima kasih.
-Jumpa nanti, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Terima kasih untuk pas harian.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Jika begitu, awak tiada pilihan.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Awak pasti?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Apa?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Mereka sangat kagum
dengan tugas awak pada avatar.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bagus.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Kita semua baik di sini?
-Sangat kagum

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
hingga kami mahu awak kembali
ke Horizen sebagai ejen penyamar.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Apa?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Siapa "kami"?
-Kepimpinan.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Kami berbincang dan setuju.
Awak aset yang besar, Nora.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Adakah itu yang awak mahu?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Saya pulang ke rumah?
-Tidak.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Saya...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Kemahuan saya tak penting.
Ini yang terbaik untuk perjuangan.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Baiklah.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Kali terakhir di New York,
orang cuba bunuh saya.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Betul. Namun, kali ini awak akan selamat.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Kami boleh melindungi awak.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Telefon, nombor ISP baharu,
tempat tinggal tak dapat dikesan.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Awak akan bekerja rapat
dengan salah seorang ejen terbaik kami.

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Ejen Cheeto.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Dia hebat.

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Dia di kem. Saya akan kenalkan awak.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Matteo, ya.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Oh, Tuhan.
-Nampak segak. Lelaki baik.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Jangan.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, saya ingin kenalkan awak
dengan Ejen Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Apa khabar?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Tidak.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Malaikat.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Saya sangat perlukan pekerjaan ini
dah setahun saya tak kerja.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Saya minta maaf
sebab menyakiti perasaan awak tadi.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Awak bukan seperti yang saya harapkan.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Baik.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Maksud saya, sikap saya,

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
masalah saya, bukan masalah awak.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Ya, saya ada sedikit masalah.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Awak dah buat dengan baik.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Betulkah?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Pendapat orang berbeza,
tapi pada saya, awak cemerlang.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Yakah?
-Sudah pasti.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Boleh awak menilai saya? Ia akan membantu.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Terima kasih.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Lima bintang pertama saya.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ya.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Apa?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Tiada apa-apa.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
En. Brown baru saja meminta maaf,

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
kemudian dia peluk saya.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Dia sangat baik.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Oh, Tuhan.
-Apa?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Pertama, awak tak perlu
memanggilnya En. Brown.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Adakah itu perkara khusus
dia sebut pada awak tentang saya?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Saya maksudkan, kepada saya.
-Baik.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Saya dah tak tahan.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Saya tak tahu apa mereka nampak

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
dalam manusia ini yang semua orang suka.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Apa yang saya tak nampak?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Dia tak tinggi pun.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Penyelia Kreatif NH Azizan