1
00:00:28,989 --> 00:00:29,740
ありがとう

2
00:00:36,997 --> 00:00:38,081
やめて

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,709
何が？

4
00:00:41,210 --> 00:00:42,377
マネする

5
00:00:53,722 --> 00:00:56,099
“水が のどを潤すぜ”

6
00:00:57,559 --> 00:00:58,227
うまいな

7
00:00:58,727 --> 00:01:00,479
斧の広告を撮影中で

8
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
薪割りをセクシーに
見せたかったが 失敗か

9
00:01:23,168 --> 00:01:28,048
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

10
00:01:45,816 --> 00:01:49,444
悪い 本当に
風呂に入るんだと思った

11
00:01:49,611 --> 00:01:54,116
できれば僕もそうしたい
だが すべてが―

12
00:01:55,075 --> 00:01:56,451
うまくいかない

13
00:01:58,036 --> 00:01:59,371
ノラは去った

14
00:01:59,496 --> 00:02:00,205
そうだな

15
00:02:01,331 --> 00:02:03,500
お前の人生は どん底

16
00:02:03,792 --> 00:02:06,128
お前を殺した奴も野放し

17
00:02:06,253 --> 00:02:10,132
記憶が戻ったと知れたら
また狙われる

18
00:02:10,757 --> 00:02:14,094
しかも同棲中の
イングリッドは…

19
00:02:16,597 --> 00:02:17,347
厄介だ

20
00:02:17,472 --> 00:02:18,682
そうでもない

21
00:02:20,434 --> 00:02:23,687
僕の人生の主役と考えればね

22
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
お前を殺したかも

23
00:02:25,731 --> 00:02:27,983
父親のほうが怪しい

24
00:02:28,525 --> 00:02:29,192
ネイサン

25
00:02:29,318 --> 00:02:33,989
僕も悪い　パートナーを裏切り
コードを売った

26
00:02:34,114 --> 00:02:36,909
全部 自分の責任だと？

27
00:02:37,075 --> 00:02:41,622
そうは思ってないが
イングリッドと僕は

28
00:02:42,539 --> 00:02:43,957
お似合いなのかも

29
00:02:45,459 --> 00:02:49,379
昔は愛してたし
僕を支えてくれる

30
00:02:51,465 --> 00:02:53,050
僕のために死んだ

31
00:02:55,218 --> 00:02:58,180
だったら力をつけとけ

32
00:02:58,305 --> 00:03:01,058
こんなこと言いたくないが

33
00:03:01,183 --> 00:03:04,436
祖母に似て
彼女も精力絶倫かも

34
00:03:05,938 --> 00:03:08,523
前も お前に言ったけど

35
00:03:09,483 --> 00:03:10,442
変態だな

36
00:03:11,818 --> 00:03:13,070
分かってる

37
00:03:13,862 --> 00:03:15,989
俺は変態だ

38
00:03:16,990 --> 00:03:18,659
落ち着いた色調

39
00:03:19,409 --> 00:03:20,702
オレンジのサテン

40
00:03:21,870 --> 00:03:24,331
マイアミのホテル風

41
00:03:24,665 --> 00:03:25,582
どれに？

42
00:03:25,832 --> 00:03:27,209
これで全部？

43
00:03:28,085 --> 00:03:28,752
そう

44
00:03:29,795 --> 00:03:31,129
もう一度見せて

45
00:03:31,254 --> 00:03:33,632
もちろん　８度目ですけど

46
00:03:33,882 --> 00:03:37,052
このクソ女！

47
00:03:43,058 --> 00:03:45,686
何やってるの？

48
00:03:45,811 --> 00:03:47,437
パーティーの準備

49
00:03:48,105 --> 00:03:52,067
気は進まないだろうけど
目的を聞いて

50
00:03:52,192 --> 00:03:57,781
私たちのイケてる様子を
平凡な人たちに見せつける

51
00:03:57,906 --> 00:03:58,907
それに…

52
00:03:59,032 --> 00:03:59,741
いいよ

53
00:04:01,076 --> 00:04:02,411
本当に？

54
00:04:02,577 --> 00:04:05,872
説得のために
あと40個 考えてた

55
00:04:05,998 --> 00:04:08,125
聞く必要ない　やろう

56
00:04:08,250 --> 00:04:11,378
恋人の希望だ
パーティーを開く

57
00:04:11,503 --> 00:04:12,337
客は？

58
00:04:12,587 --> 00:04:14,047
デビッド･チョーク

59
00:04:14,172 --> 00:04:18,635
隣人で億万長者よ
親しくしておきたい

60
00:04:19,011 --> 00:04:23,807
それはそうだが
すごく気味悪い男だよ

61
00:04:23,932 --> 00:04:26,018
老人の姿だから？

62
00:04:26,810 --> 00:04:31,565
あれだけのお金持ちで
姿がトム･クルーズなら完璧

63
00:04:31,690 --> 00:04:33,066
トムは背が低い

64
00:04:33,191 --> 00:04:34,317
前に聞いた

65
00:04:34,443 --> 00:04:35,777
僕のほうが高い

66
00:04:35,902 --> 00:04:36,778
他には？

67
00:04:37,404 --> 00:04:41,450
苦情相談室で会った
違いが分かる人たち

68
00:04:41,825 --> 00:04:46,371
楽しみだ
僕も友達を呼んでいい？

69
00:04:47,080 --> 00:04:48,415
いいけど…

70
00:04:48,540 --> 00:04:49,207
ルークだ

71
00:04:50,000 --> 00:04:53,045
彼と おばあさまの関係は
許せない

72
00:04:53,587 --> 00:04:54,421
恋人だ

73
00:04:54,546 --> 00:04:56,798
やっぱり違法だと思う

74
00:04:57,340 --> 00:05:01,094
でもチョークが
おばあさまに惚れるかも

75
00:05:01,219 --> 00:05:02,846
ヤンも呼ぶ　いい子だ

76
00:05:02,971 --> 00:05:03,680
ヤン？

77
00:05:03,847 --> 00:05:04,765
２ギガの

78
00:05:04,890 --> 00:05:08,727
人数が増えるなら
もっと食器が必要ね

79
00:05:09,061 --> 00:05:12,898
誘ってくるよ
ヤンには１日パスも要る

80
00:05:13,023 --> 00:05:17,069
どうなるか分からないが
面白そうだ

81
00:05:17,319 --> 00:05:19,112
いってらっしゃい

82
00:05:20,572 --> 00:05:21,782
乗り気ね

83
00:05:22,157 --> 00:05:25,535
標準プランで給仕はＡＩに？

84
00:05:27,329 --> 00:05:29,372
他にオプションは？

85
00:05:29,498 --> 00:05:32,334
追加料金でエンジェルを派遣

86
00:05:32,459 --> 00:05:35,629
いい仕事ができるよう
努力します

87
00:05:35,796 --> 00:05:38,924
“いい”くらいじゃダメなの

88
00:05:39,049 --> 00:05:41,927
少しのミスも許されない

89
00:05:42,094 --> 00:05:44,054
ご心配なく

90
00:05:44,304 --> 00:05:45,639
“顧客満足度 最大”

91
00:05:45,764 --> 00:05:48,350
最高のパーティーだ

92
00:05:48,517 --> 00:05:51,436
最高のパーティーだ

93
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
エンジェルを２人 待機させて

94
00:05:56,983 --> 00:05:58,985
アップロードの人生は―

95
00:05:59,111 --> 00:06:03,490
快適で豪華で楽しい
だが何が欠けてる？

96
00:06:03,865 --> 00:06:04,616
マナー

97
00:06:04,783 --> 00:06:07,744
死の世界を生きる目的だ

98
00:06:08,120 --> 00:06:11,873
そこで開発したのが
プロト･キッズ

99
00:06:15,085 --> 00:06:17,963
これはベースとなる顔で…

100
00:06:20,966 --> 00:06:22,634
成長の過程も常に…

101
00:06:23,593 --> 00:06:25,804
何なの　会議中よ

102
00:06:25,929 --> 00:06:30,433
イングリッドが
給仕にエンジェル２人を希望

103
00:06:30,559 --> 00:06:32,686
分かったわ　行って

104
00:06:34,396 --> 00:06:38,150
レベルが進むと
両親の顔を融合できる

105
00:06:38,275 --> 00:06:39,401
派遣の子は？

106
00:06:39,526 --> 00:06:43,405
無知だけど
食べ物でやる気が出る

107
00:06:44,573 --> 00:06:48,160
犬みたいに訓練士を
付けるべきかも

108
00:06:48,285 --> 00:06:49,244
あなたの仕事

109
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
その子 アバターは？

110
00:06:51,997 --> 00:06:53,415
まだ必要ない

111
00:06:53,540 --> 00:06:59,462
古いアバターを使わせて
大事な顧客の仕事をしてもらう

112
00:07:17,689 --> 00:07:19,232
このディップは？

113
00:07:19,566 --> 00:07:23,445
母のレシピで私が作った
スパイシーよ

114
00:07:31,036 --> 00:07:31,995
うまい

115
00:07:32,704 --> 00:07:33,747
辛くないよ

116
00:07:35,415 --> 00:07:37,125
隠し味は何？

117
00:07:38,335 --> 00:07:39,169
炎だ

118
00:07:45,800 --> 00:07:46,593
チリを足せ

119
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
笑える

120
00:07:57,229 --> 00:07:58,021
デイブ

121
00:07:59,231 --> 00:08:01,483
娘を真面目にさせろ

122
00:08:01,942 --> 00:08:05,654
人々が働く中
男といちゃついてる

123
00:08:05,779 --> 00:08:06,446
牧師

124
00:08:06,571 --> 00:08:07,530
畑仕事を…

125
00:08:07,656 --> 00:08:12,369
君は仲間を危険にさらしてる
どう償う？

126
00:08:13,286 --> 00:08:16,581
娘は きちんと役割を果たす
必ず

127
00:08:25,006 --> 00:08:26,216
うまくいく

128
00:08:28,093 --> 00:08:29,135
ようこそ

129
00:08:29,386 --> 00:08:30,512
チョークさん

130
00:08:30,637 --> 00:08:33,765
お連れがいらっしゃるのね

131
00:08:33,890 --> 00:08:36,017
プリフェラ　ロボットだ

132
00:08:36,476 --> 00:08:41,273
元妻の姿で 私の好みを
学ぶよう設定されてる

133
00:08:41,398 --> 00:08:44,859
彼が好きなものを提供します

134
00:08:45,026 --> 00:08:47,821
それって…　ステキね

135
00:08:48,780 --> 00:08:49,823
お飲み物は？

136
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
お好みはブラッディメアリーと
環境破壊

137
00:08:56,913 --> 00:08:59,708
片方は提供できる

138
00:09:01,084 --> 00:09:02,377
どうぞ

139
00:09:02,794 --> 00:09:05,171
セックス人形にはシャンパンを

140
00:09:05,297 --> 00:09:06,214
やめて

141
00:09:08,925 --> 00:09:10,260
くつろいで

142
00:09:10,760 --> 00:09:14,764
あの２人が部屋で何してようが
いいの

143
00:09:14,889 --> 00:09:16,099
愛想よくと

144
00:09:16,224 --> 00:09:18,101
もう姿を消して

145
00:09:18,226 --> 00:09:18,977
はい

146
00:09:24,232 --> 00:09:24,899
やあ

147
00:09:25,025 --> 00:09:25,984
よく来たな

148
00:09:26,109 --> 00:09:27,152
ＡＩ君

149
00:09:27,277 --> 00:09:27,986
彼は…

150
00:09:28,111 --> 00:09:28,778
消えてます

151
00:09:28,987 --> 00:09:31,489
これってビール？

152
00:09:31,740 --> 00:09:33,408
手ぶらじゃ失礼だ

153
00:09:34,075 --> 00:09:35,493
隣の部屋へ

154
00:09:36,536 --> 00:09:39,664
ルーク
手ぶらでよかったのに

155
00:09:41,833 --> 00:09:42,876
怒ってる

156
00:09:43,293 --> 00:09:45,045
ビール うれしいよ

157
00:09:45,170 --> 00:09:46,588
だよな

158
00:09:50,258 --> 00:09:51,134
ナサニエル

159
00:09:51,384 --> 00:09:52,677
ミルドレッド

160
00:09:54,095 --> 00:09:54,763
酔ってる

161
00:09:54,888 --> 00:09:55,764
そうか

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,194
頑張れ

163
00:10:14,157 --> 00:10:19,454
リトル･ゼロックス
現実世界でピザが食べたい

164
00:10:20,080 --> 00:10:24,376
チーズのカートリッジ多め
周りの生地は1.3センチ

165
00:10:28,797 --> 00:10:30,465
ダーティーマティーニを

166
00:10:30,840 --> 00:10:32,133
私は客

167
00:10:32,967 --> 00:10:36,679
ようこそ いらっしゃいました

168
00:10:36,805 --> 00:10:40,600
私たちの小さな
ラグジュアリースイートへ

169
00:10:40,725 --> 00:10:44,062
ラグジュアリー？
オードブルもないのに

170
00:10:45,355 --> 00:10:47,065
すぐ食べ物を

171
00:10:47,190 --> 00:10:48,233
はい

172
00:10:52,821 --> 00:10:55,657
ダメよ　もっと上品に

173
00:10:55,782 --> 00:10:57,242
やり直します

174
00:11:00,453 --> 00:11:02,872
このパンは まだ使える

175
00:11:02,997 --> 00:11:06,209
ダメだ
すごくしっとりしてる

176
00:11:06,584 --> 00:11:09,796
包んで ヤンが持ち帰ったら？

177
00:11:10,296 --> 00:11:13,842
それでは皆さん　お席へどうぞ

178
00:11:14,092 --> 00:11:14,884
気にするな

179
00:11:15,093 --> 00:11:15,969
来て

180
00:11:25,270 --> 00:11:28,273
チョークさん
祖母のミルドレッドです

181
00:11:28,398 --> 00:11:29,899
お話が合うかと

182
00:11:30,066 --> 00:11:32,819
私同様
50年代に子供だった？

183
00:11:33,194 --> 00:11:35,113
好きなテレビは？

184
00:11:35,405 --> 00:11:38,616
子供時代は30年代
ラジオを聴いた

185
00:11:38,741 --> 00:11:43,037
覚えてる　当時のラジオは
人種差別的だった

186
00:11:44,456 --> 00:11:46,541
最近じゃタブーみたいね

187
00:11:46,666 --> 00:11:48,209
そのとおり

188
00:11:48,334 --> 00:11:50,837
それでは始めましょう

189
00:11:51,504 --> 00:11:57,719
１皿めには新鮮な魚介の
ビスクをプログラムしたの

190
00:11:58,094 --> 00:11:59,512
楽しんで

191
00:11:59,637 --> 00:12:03,141
彼の好物は
賢い生き物か絶滅危惧種

192
00:12:03,808 --> 00:12:04,476
本当に？

193
00:12:04,601 --> 00:12:10,231
タコを食べるのは許されてるが
タコは６歳の子より賢い

194
00:12:10,857 --> 00:12:13,067
でも子供は食べない

195
00:12:13,985 --> 00:12:15,528
そんな人いない

196
00:12:15,653 --> 00:12:18,364
だが矛盾してないかね？

197
00:12:18,490 --> 00:12:23,536
子供は食べないが
タコやイルカやゴリラは食べる

198
00:12:24,245 --> 00:12:24,913
本当？

199
00:12:25,038 --> 00:12:29,334
この前のアップデートで
何が気に入った？

200
00:12:29,459 --> 00:12:30,752
答えていい？

201
00:12:31,127 --> 00:12:34,255
指の関節を鳴らせることだ

202
00:12:34,380 --> 00:12:37,217
鳴るのか不安な気分も
味わえ

203
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
実際に鳴ると
すごく満足できる

204
00:12:41,179 --> 00:12:44,224
25セント払って
試す価値があるよ

205
00:12:44,557 --> 00:12:47,769
においをプログラムし忘れとる

206
00:12:47,894 --> 00:12:48,895
なんてこと

207
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
料理をいいにおいにして

208
00:12:53,399 --> 00:12:58,655
ですがＡＩシステムは
においに関して開発途上で…

209
00:12:58,780 --> 00:13:01,115
いいから においを強く

210
00:13:01,199 --> 00:13:01,908
“悪臭”

211
00:13:05,078 --> 00:13:08,081
すごく魚くさい

212
00:13:08,790 --> 00:13:12,418
いい意味で すごくにおうよ

213
00:13:12,919 --> 00:13:14,420
干潮時の海岸だ

214
00:13:15,213 --> 00:13:15,922
確かに

215
00:13:16,548 --> 00:13:19,342
耐えられない　クビよ

216
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
全員　早く出てって

217
00:13:24,847 --> 00:13:26,140
急げ　こっちだ

218
00:13:34,190 --> 00:13:35,191
皆さん

219
00:13:35,525 --> 00:13:37,902
関節を鳴らして　おごるよ

220
00:13:38,152 --> 00:13:38,861
いいわね

221
00:13:39,779 --> 00:13:40,572
怖すぎ

222
00:13:40,947 --> 00:13:41,781
失礼

223
00:13:42,865 --> 00:13:43,575
すごくかわいい

224
00:13:43,575 --> 00:13:44,993
すごくかわいい
“おめでとう！”

225
00:13:44,993 --> 00:13:45,118
すごくかわいい

226
00:13:45,118 --> 00:13:45,201
すごくかわいい
“プレミアム客の
アラート”

227
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
“プレミアム客の
アラート”

228
00:13:49,622 --> 00:13:50,540
まずい

229
00:13:52,834 --> 00:13:55,587
リーシー
代表チームの出動よ

230
00:13:55,712 --> 00:13:58,006
パーティー用衣装は？

231
00:13:58,131 --> 00:14:00,216
私のアバターはイケてる

232
00:14:00,341 --> 00:14:01,259
よかった

233
00:14:01,759 --> 00:14:05,763
ベルリンのナイトクラブ風
カイロのディスコ風

234
00:14:05,888 --> 00:14:07,223
船上パーティー風

235
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
古い映画のメイド風？

236
00:14:12,770 --> 00:14:14,606
あなたは行ける？

237
00:14:15,064 --> 00:14:16,983
まだ仕事２日目で

238
00:14:17,317 --> 00:14:21,070
何をすべきか
よく分からないんです

239
00:14:24,282 --> 00:14:25,241
最近は―

240
00:14:27,160 --> 00:14:31,873
次の選挙が話題みたいだ
みんなの意見は？

241
00:14:31,998 --> 00:14:36,961
アップロードしてから興味ない
投票権もない

242
00:14:37,128 --> 00:14:40,673
それに投票して
いいことあった？

243
00:14:40,798 --> 00:14:45,136
女性に投票権が
与えられた10年後に大恐慌よ

244
00:14:46,846 --> 00:14:52,435
最近 起きたフリーヨンドの
襲撃事件をどう思う？

245
00:14:52,560 --> 00:14:54,103
事件を知らない

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,105
保守派の仕業よ

247
00:14:56,648 --> 00:14:57,774
知ってた？

248
00:14:57,899 --> 00:15:01,027
私は常にアンテナを張ってる

249
00:15:02,111 --> 00:15:07,450
保守派のロブ牧師は
私たちみたいな人間を嫌ってる

250
00:15:07,575 --> 00:15:09,243
牧師は偽善者よ

251
00:15:09,369 --> 00:15:15,166
彼が失踪する数年前に
パパが会って そう言ってた

252
00:15:15,375 --> 00:15:17,919
私はフリーヨンドに期待

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,964
私は ごめんだね

254
00:15:22,090 --> 00:15:25,551
世の中には勝者と敗者がいる

255
00:15:25,677 --> 00:15:30,890
ヤンがいなきゃ
僕らは勝者だと実感できない

256
00:15:31,015 --> 00:15:32,975
だから呼んだんだろ？

257
00:15:33,101 --> 00:15:34,268
何て？

258
00:15:34,394 --> 00:15:36,521
みんな同じ人間だ

259
00:15:38,231 --> 00:15:39,816
ネイサンに賛成だ

260
00:15:40,066 --> 00:15:44,529
フリーヨンドは
皆に平等にチャンスを与える

261
00:15:44,821 --> 00:15:51,160
我々が享受しているものを
苦労した貧民にも与えるべきだ

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,914
フリーヨンドには
開拓者精神がある

263
00:15:55,540 --> 00:15:58,084
独自の死後の世界を作ってる

264
00:15:58,209 --> 00:16:00,795
そうです　チョークさん

265
00:16:00,920 --> 00:16:01,754
聞いたか？

266
00:16:02,630 --> 00:16:07,051
君も似たようなプロジェクトに
携わってたろ？

267
00:16:07,260 --> 00:16:08,553
それは…

268
00:16:08,678 --> 00:16:13,224
ネイサンが？
俺はそんなこと聞いてない

269
00:16:13,349 --> 00:16:18,104
実はネイサンは
過去を ほとんど覚えてないの

270
00:16:18,229 --> 00:16:21,733
アップロードされた時
記憶が壊れて

271
00:16:21,858 --> 00:16:25,194
時々 名前さえ思い出せない

272
00:16:25,319 --> 00:16:27,238
ネイサン･ブラウンよ

273
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
ありがとう

274
00:16:31,492 --> 00:16:32,910
驚いたな

275
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
チキン･ナゲット

276
00:16:35,455 --> 00:16:37,498
好きなものを頼んだ

277
00:16:37,749 --> 00:16:38,833
子供なのね

278
00:16:40,835 --> 00:16:44,464
その蝶ネクタイ
似合ってるよ

279
00:16:45,631 --> 00:16:46,841
本気だ

280
00:16:47,383 --> 00:16:48,718
内輪ネタさ

281
00:16:49,510 --> 00:16:51,512
口にいくつ入るかな

282
00:16:51,637 --> 00:16:52,889
フォークを使って

283
00:16:53,014 --> 00:16:55,391
水とパンを持ってきて

284
00:16:55,600 --> 00:16:56,517
はい

285
00:17:01,856 --> 00:17:04,025
ヤン　２ギガでの―

286
00:17:04,150 --> 00:17:04,942
仕事は？

287
00:17:05,193 --> 00:17:07,862
実験台になって稼いでる？

288
00:17:07,987 --> 00:17:11,991
実際は
お金を払うほうが多いわ

289
00:17:12,867 --> 00:17:15,077
ウソだろ

290
00:17:21,042 --> 00:17:22,376
どこへ？

291
00:17:23,544 --> 00:17:24,921
サプライズだ

292
00:17:26,088 --> 00:17:30,426
楽しいことをしに行くなら
牧師に殺される

293
00:17:30,551 --> 00:17:36,057
気にするな　牧師たちは
うるさいだけの少数派だ

294
00:17:41,562 --> 00:17:44,524
ここは秘密の場所なのね

295
00:17:44,649 --> 00:17:45,817
目を閉じて

296
00:17:46,234 --> 00:17:47,235
何なの？

297
00:17:48,486 --> 00:17:49,570
ヒントを

298
00:17:49,862 --> 00:17:50,947
お願い

299
00:17:51,364 --> 00:17:57,370
君が恋しく思っていて
以前 関わりがあった人がいる

300
00:18:02,083 --> 00:18:03,292
目を開けて

301
00:18:08,464 --> 00:18:09,382
ＡＩの人？

302
00:18:09,632 --> 00:18:14,303
違う　僕の名前は
ボリス･ネザーランズ

303
00:18:14,720 --> 00:18:19,517
失礼なことを言うようだけど
ボリスは何者？

304
00:18:19,642 --> 00:18:20,476
売れない…

305
00:18:20,601 --> 00:18:22,144
ただ“役者”と言え

306
00:18:22,270 --> 00:18:26,607
1200ドルで
顔と体を永遠に買われたんだ

307
00:18:27,024 --> 00:18:27,733
安すぎる

308
00:18:27,859 --> 00:18:30,444
だから保守派にスカウトした

309
00:18:30,570 --> 00:18:31,362
そう

310
00:18:31,654 --> 00:18:36,284
自然にしてるのを見ると
変な気分

311
00:18:37,326 --> 00:18:39,287
常に こんな顔だった

312
00:18:44,375 --> 00:18:48,045
マナナ･ブレッドにも
顔を使われた

313
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
何それ

314
00:18:50,298 --> 00:18:51,591
男性向けのパン

315
00:18:52,466 --> 00:18:54,594
問題があって発売中止に

316
00:18:54,719 --> 00:18:59,932
彼のアバターを作り
レイクビューに忍び込ませる

317
00:19:00,766 --> 00:19:03,895
名案だろ
この顔なら気づかれない

318
00:19:04,604 --> 00:19:06,856
レイクビューをどうするの？

319
00:19:09,275 --> 00:19:10,359
こっちへ

320
00:19:11,319 --> 00:19:15,781
ロブ牧師と僕らには
共通する目的もある

321
00:19:15,907 --> 00:19:19,368
レイクビューを混乱させることだ

322
00:19:19,493 --> 00:19:20,286
だけど…

323
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
デザインは？

324
00:19:22,079 --> 00:19:23,331
できる

325
00:19:23,456 --> 00:19:28,294
手を貸してくれれば
君は ここで受け入れられる

326
00:19:30,254 --> 00:19:34,467
レイクビューで何が起きてるか
監視したい

327
00:19:38,596 --> 00:19:39,722
分かった

328
00:19:40,681 --> 00:19:41,432
いいの？

329
00:19:41,557 --> 00:19:46,145
自慢じゃないけど
デザインは得意なの

330
00:19:46,771 --> 00:19:48,522
そうか　よかった

331
00:19:48,814 --> 00:19:49,523
カリン

332
00:19:50,024 --> 00:19:51,275
始めよう

333
00:19:52,443 --> 00:19:54,904
動かすぞ　１ ２の３

334
00:19:56,906 --> 00:19:58,991
ボリス　入ってくれ

335
00:19:59,742 --> 00:20:00,910
ここに劇団は？

336
00:20:01,827 --> 00:20:02,912
ない

337
00:20:04,038 --> 00:20:04,789
作る気は？

338
00:20:05,665 --> 00:20:06,666
準備よし

339
00:20:09,961 --> 00:20:11,754
ウェートレスっぽく？

340
00:20:11,879 --> 00:20:12,713
動くな

341
00:20:21,430 --> 00:20:23,057
もたもたしないで

342
00:20:23,849 --> 00:20:25,810
彼女を せかすな

343
00:20:37,321 --> 00:20:38,239
手伝うよ

344
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
何してる

345
00:20:45,413 --> 00:20:46,539
フォークを―

346
00:20:46,664 --> 00:20:47,665
拾ってます

347
00:20:47,790 --> 00:20:49,083
君を捜してた

348
00:20:49,333 --> 00:20:51,836
ずっと席にいました

349
00:20:52,211 --> 00:20:54,672
アリーシャは“行方不明”と

350
00:20:54,922 --> 00:20:55,798
クソ

351
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
心配してたんだ

352
00:20:59,343 --> 00:21:00,344
悪いけど―

353
00:21:00,469 --> 00:21:02,138
仕事をさせて

354
00:21:02,430 --> 00:21:05,266
何だって？　ノラ？

355
00:21:05,975 --> 00:21:06,976
クソ

356
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
あなたのこと覚えてる

357
00:21:13,774 --> 00:21:18,320
あの時はＬＡまで来てくれて
助かったわ

358
00:21:18,654 --> 00:21:22,033
違うんです　実は私…

359
00:21:22,158 --> 00:21:24,285
身の上話は結構よ

360
00:21:24,410 --> 00:21:25,161
聞こう

361
00:21:26,996 --> 00:21:28,789
女性の話は聞くべきだ

362
00:21:34,712 --> 00:21:36,505
本人じゃないんです

363
00:21:36,964 --> 00:21:42,344
私は ただの派遣で
彼女のアバターを使ってる

364
00:21:43,971 --> 00:21:47,933
本人が
どこにいるか知らないかな？

365
00:21:48,059 --> 00:21:49,268
なぜ聞くの？

366
00:21:49,393 --> 00:21:53,606
俺は彼女が気に入ってたから
知りたい

367
00:21:54,565 --> 00:21:57,193
仕事熱心で 優秀だった

368
00:21:57,777 --> 00:21:58,986
派遣？

369
00:22:01,155 --> 00:22:02,239
すみません

370
00:22:16,295 --> 00:22:17,421
すごい

371
00:22:21,383 --> 00:22:23,052
才能がある

372
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
この作業が好きだった

373
00:22:29,058 --> 00:22:31,102
テクノロジーに反対？

374
00:22:32,103 --> 00:22:36,649
全部じゃない
不平等を助長するものだけだ

375
00:22:37,608 --> 00:22:41,237
食事の配達で
稼がなきゃならない人も

376
00:22:41,612 --> 00:22:44,573
いい側面だってあった

377
00:22:44,824 --> 00:22:48,911
死んだ人を生き返らせると
満足できる

378
00:22:49,036 --> 00:22:51,789
フランケンシュタインみたいだ

379
00:22:51,914 --> 00:22:54,083
“お前の血を吸うぞ！”

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,586
それはドラキュラ

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,797
作業に集中させて

382
00:23:04,593 --> 00:23:07,471
ビールも時間も たっぷりある

383
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
考えろ

384
00:23:09,140 --> 00:23:14,353
カナーマンが保守派と
つながってる可能性は？

385
00:23:16,814 --> 00:23:20,609
イングリッドの父親が
会ったロブ牧師は

386
00:23:20,943 --> 00:23:23,320
保守派の最高指導者だぞ

387
00:23:23,946 --> 00:23:26,949
雰囲気や仕草が全然 違う

388
00:23:27,908 --> 00:23:29,326
優雅さがない

389
00:23:29,994 --> 00:23:31,036
そうだな

390
00:23:44,049 --> 00:23:45,217
食べないの？

391
00:23:46,510 --> 00:23:47,720
あげるよ

392
00:23:48,053 --> 00:23:49,054
ありがと

393
00:23:49,763 --> 00:23:53,434
イングリッド
料理は最高だった

394
00:23:53,559 --> 00:23:57,980
満足してもらえたみたいで
うれしい

395
00:23:59,815 --> 00:24:03,569
失礼
ちょっと手を洗ってくるわ

396
00:24:04,612 --> 00:24:08,157
私は一度も
手を洗ったことがない

397
00:24:13,037 --> 00:24:14,288
今 行く

398
00:24:22,755 --> 00:24:23,923
ありがと

399
00:24:24,048 --> 00:24:25,216
おいしそう

400
00:24:28,761 --> 00:24:30,930
チップくれないの？

401
00:24:32,181 --> 00:24:35,726
サービス料を
15ドルも取ってるくせに

402
00:24:43,567 --> 00:24:44,568
ねえ

403
00:24:46,570 --> 00:24:49,949
さっきは かばってくれて
サンキュ

404
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
超うれしい

405
00:24:53,577 --> 00:24:54,745
“超”だって？

406
00:24:55,704 --> 00:24:57,414
本人は言わない

407
00:24:58,457 --> 00:24:59,333
ごめん

408
00:24:59,458 --> 00:25:02,711
どういう話し方を
すればいい？

409
00:25:03,254 --> 00:25:08,717
なぜ そのアバターを使う？
見てて気分が悪い

410
00:25:10,010 --> 00:25:12,179
仕事をしてるだけ

411
00:25:26,402 --> 00:25:27,319
できた

412
00:25:32,116 --> 00:25:33,158
すごい

413
00:25:35,619 --> 00:25:38,580
役に立てるって最高の気分

414
00:25:39,331 --> 00:25:43,335
つまり…　誰かのためにね

415
00:25:45,087 --> 00:25:45,963
分かるよ

416
00:26:23,834 --> 00:26:28,505
ルーク
今日は来てくれてありがとう

417
00:26:28,630 --> 00:26:30,049
楽しかった

418
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
いちゃつくなよ

419
00:26:36,347 --> 00:26:37,473
来いよ

420
00:26:37,723 --> 00:26:42,686
お招き どうも
お前といるのはいつも楽しい

421
00:26:44,146 --> 00:26:49,360
忠告だ　あの給仕の子に
謝ったほうがいい

422
00:26:49,485 --> 00:26:51,945
彼女は人間だ　感情がある

423
00:26:54,031 --> 00:26:56,825
帰るぞ　ベッドで楽しもう

424
00:26:56,950 --> 00:26:58,535
今 行く

425
00:27:00,371 --> 00:27:03,040
また会いましょう

426
00:27:04,041 --> 00:27:04,750
イヤだ

427
00:27:05,209 --> 00:27:06,085
会うわ

428
00:27:08,045 --> 00:27:11,215
会えてよかった　ありがとう

429
00:27:11,340 --> 00:27:12,007
じゃあね

430
00:27:12,633 --> 00:27:13,300
またな

431
00:27:13,842 --> 00:27:15,427
１日パスを どうも

432
00:27:23,227 --> 00:27:24,269
何？

433
00:27:24,812 --> 00:27:27,064
お前の仕事が好評だ

434
00:27:27,648 --> 00:27:28,482
よかった

435
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
問題ない？

436
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
すばらしかった

437
00:27:32,986 --> 00:27:38,075
だからスパイとして
ホライズンに戻ってほしい

438
00:27:38,200 --> 00:27:39,159
何て？

439
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
誰の意向？

440
00:27:41,829 --> 00:27:43,080
指導部だよ

441
00:27:43,205 --> 00:27:47,459
君は すごい戦力だと
全員が納得した

442
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
あなたは？

443
00:27:50,796 --> 00:27:51,755
私を帰したい？

444
00:27:51,964 --> 00:27:53,841
そうじゃないが…

445
00:27:55,259 --> 00:27:58,387
僕の気持ちより 活動が優先だ

446
00:28:03,934 --> 00:28:08,522
でも 私はＮＹで殺されかけた

447
00:28:08,730 --> 00:28:11,316
今度は安全なんだよな？

448
00:28:11,733 --> 00:28:12,985
僕らが守る

449
00:28:13,610 --> 00:28:17,239
追跡不能の電話や
隠れ家を用意する

450
00:28:17,364 --> 00:28:21,410
優秀なスパイも協力する
名前はチートー

451
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
チータ？

452
00:28:24,163 --> 00:28:29,710
チートー　個性的だが優秀だ
今 紹介するよ

453
00:28:33,464 --> 00:28:34,882
マテオが好きか

454
00:28:36,300 --> 00:28:38,802
ハンサムで いい男だな

455
00:28:39,094 --> 00:28:40,012
やめて

456
00:28:45,392 --> 00:28:48,145
ノラ　チートーを紹介する

457
00:28:48,937 --> 00:28:50,647
調子はどうだ？

458
00:28:51,315 --> 00:28:52,733
ウソでしょ

459
00:28:59,364 --> 00:29:00,324
エンジェル

460
00:29:02,576 --> 00:29:05,871
ずっと無職で
この仕事が必要なの

461
00:29:05,996 --> 00:29:09,666
さっきは
ひどいことを言ってごめん

462
00:29:10,167 --> 00:29:13,045
会いたかった人に
会えなくて

463
00:29:14,963 --> 00:29:15,839
そう

464
00:29:15,964 --> 00:29:21,136
あの態度は僕に原因がある
君は悪くない

465
00:29:22,179 --> 00:29:25,057
事情がいろいろ複雑でね

466
00:29:25,474 --> 00:29:26,683
君はよくやった

467
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
本当？

468
00:29:29,311 --> 00:29:33,482
人にもよるだろうが
僕は満足した

469
00:29:34,608 --> 00:29:35,275
そう？

470
00:29:35,692 --> 00:29:36,652
もちろん

471
00:29:37,361 --> 00:29:38,070
やった

472
00:29:38,862 --> 00:29:41,240
なら評価して　助かるわ

473
00:29:46,328 --> 00:29:47,412
ありがとう

474
00:29:48,455 --> 00:29:49,957
初めての５つ星

475
00:30:20,153 --> 00:30:20,862
やった

476
00:30:21,655 --> 00:30:22,614
何？

477
00:30:22,823 --> 00:30:24,741
何でもありません

478
00:30:27,160 --> 00:30:32,124
ブラウンさんが私に謝って
ハグしてくれました

479
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
ステキな人

480
00:30:33,750 --> 00:30:35,419
やめてよ

481
00:30:36,461 --> 00:30:39,881
彼をブラウンさんと
呼ぶ必要はない

482
00:30:40,215 --> 00:30:43,719
彼が そう言ってた？
他に伝言は？

483
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
“私の前では”ってこと

484
00:30:46,471 --> 00:30:48,557
また こうなるわけ？

485
00:30:48,682 --> 00:30:53,937
なぜ あのナヨナヨ男に
誰もが心を奪われるの？

486
00:30:54,062 --> 00:30:55,689
私 見る目ない？

487
00:30:58,317 --> 00:30:59,651
背も高くない

488
00:32:29,324 --> 00:32:31,326
日本語字幕　須永 珠生