1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Grazie.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Ma dai.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Che c'è?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Questo sei tu.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Acqua.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Dissetante."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Ottima imitazione.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Giravo uno spot per quest'ascia,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
una campagna per rendere sexy la legna,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
ma hai rovinato tutto.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Chiedo scusa di nuovo,
pensavo volessimo farci un bagno turco.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Magari, amico mio.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Devo rilassarmi. Le cose non vanno

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
affatto bene.

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Se n'è andata e devo accettarlo.
-Sì.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Sì.
-La tua vita è ufficialmente rovinata.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora è sparita
e il tuo assassino non si trova.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
E se scoprono
che hai riacquistato i tuoi ricordi

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
verranno di nuovo a cercarti.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Intanto, sei intrappolato
a vivere con Ingrid, che è...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-No comment.
-Ingrid non è affatto male.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Basta fingere di vivere in un film
in cui lei è protagonista.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Avrà scritto lei il tuo omicidio?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Non sapeva niente.
Al 96% è stato suo padre.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Cavolo!
-Non importa! Anch'io ho sbagliato.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Ho venduto il codice di nascosto
ed ecco il risultato.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Non puoi darti la colpa del tuo omicidio.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
No.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
No, ok? Solo che...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Io e Ingrid...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Forse ci meritiamo l'un l'altra.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Una volta l'amavo.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
E lei mi sta vicino.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Ha fatto l'Upload per me.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Beh, forse è giusto
provarci fino in fondo.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Non avrei mai pensato di dirlo,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
ma se ha preso da sua nonna
c'è da divertirsi.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
So di avertelo già chiesto.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Ma che problema hai?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Ne ho tanti.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Tantissimi.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Tortora tribale.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddar satinato.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
E hotel Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Che ne dice?
-Sono solo queste le opzioni?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Ok.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Posso vederle un'altra volta?
-Certo!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
L'ottava è quella buona.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Cazzo!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Che succede qui, tesoro?
-Organizziamo una cena.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
So che non ami questo tipo di eventi,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
ma permettimi di spiegarti, ok? Primo:

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
è un modo per far vedere quanto siamo sexy

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
ad altre persone meno sexy.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Due: questo tappeto...
-D'accordo.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Davvero?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Avevo altri 40 argomenti.
Volevo prenderti per sfinimento.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
No, no, ci sto.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
La mia ragazza vuole organizzare una cena?
Non c'è problema. Chi viene?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Intanto, David Choak.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Viviamo di fronte a un miliardario,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
tanto vale approfittarne.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Certo, è ovvio.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Solo che è veramente disgustoso.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Perché ha scelto un avatar della sua età?
-No.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Sarebbe fantastico se,
con tutti quei soldi,

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
decidesse di somigliare
a un giovane Tom Cruise.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Sai che io sono più alto?

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Me l'hai detto.
-Per me è molto importante.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Poi chi viene?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Amici che ho conosciuto
all'ufficio reclami.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Persone molto selettive.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Beh, non vedo l'ora di conoscerli.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Posso invitare anch'io degli amici?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Certo, ma non...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Dovrebbero arrestarlo
per come si comporta con mia nonna.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Si frequentano.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Dovrebbe essere illegale.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Anzi, d'accordo.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Forse Choak s'innamora della nonna.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-E la mia amica Yang. È forte.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Sì, di Due Giga.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Evviva. Quindi dobbiamo

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
apparecchiare per altre persone.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Ok, vado a invitarli
e a prendere un pass per Yang.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Sarà una gran serata. Comunque vada,

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
ci divertiremo.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Ok. Ciao, tesoro.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-L'ha presa benissimo.
-Sì.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Va bene il catering con standard I.A.?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Ci sono altre opzioni?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Può avere dei veri angeli
per un piccolo sovrapprezzo.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Signora, darò il massimo
per fare un buon lavoro.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Ok, "buon lavoro" non è sufficiente.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Dovrà essere una cena impeccabile!

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Non si preoccupi, lo sarà.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MASSIMO PIACERE DEL CLIENTE

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
La miglior cena di sempre!
La miglior cena di sempre.

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Vorrei due angeli in preallarme,
per favore.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Gli Upload vivono negli agi,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
nel lusso e si divertono.
Ma cosa manca loro?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Le buone maniere.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Qualcosa per cui valga la pena
vivere la morte.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
La Horizen ha quindi creato i Protobimbi.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Questo è il viso base ma, più spendete...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...un'offerta sulle app.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Sì, cosa c'è? Sono in riunione.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman della 10556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
vuole un paio di angeli
in preallarme per stasera.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Sì, va bene. Ora vattene.
-Ok.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Al livello successivo,
il piccolo unisce i volti di due genitori.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Come va la stagista?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
È un'incapace,
ma è entusiasta e motivata dal cibo.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Le procurerò
un clicker d'addestramento per cani.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Buona idea.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
La stagista ha un suo avatar?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Ancora non è nei sistemi.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Dagliene uno vecchio, dovete essere
in preallarme per una cliente importante.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
No.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, hai fatto tu questa salsa?
-Sì.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
La ricetta è di mia madre.
Attento, è piccante.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
È buona.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Non è tanto forte.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Qual è l'ingrediente segreto?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Il fuoco?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
C'è poco peperoncino.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Buona questa, papà.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Di' a tua figlia
che non sono solo risate e giochi.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Qui c'è chi si sacrifica
mentre lei mangia patatine e fa la scema.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Senta, Pastore...
-Io lavoro nell'orto.

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Questa gente si è esposta per te,
Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Come pensi di restituire il favore?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Troverà il modo di fare la sua parte.
Ne sono certo.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Sarà tutto fantastico.
-Ok.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Benvenuto.
-Sig. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Non sapevo che venisse accompagnato.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
È una Prefera, non è una persona.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Programmata per somigliare a mia moglie,
ma cerca di imparare ad assecondarmi.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Studio le preferenze del sig. Choak
e lo accontento per l'eternità.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Davvero adorabile.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Bevete qualcosa?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Il sig. Choak ama il Bloody Mary
e odia le norme ambientali.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Beh,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
in parte possiamo accontentarla.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Per lei, signore.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
E champagne per la bambola erotica.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Ok.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Bisogna pur pagare l'affitto.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Ciò per cui la usa in privato
non ci deve riguardare.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Volevo essere cordiale, signora.
-Sparisci dalla mia vista.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Subito.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Come butta, fratello?
-Ciao, bello.

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Come va, I.A.?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Non c'è.
-Non ci sono.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Quello è un fusto?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Odio arrivare a mani vuote.
-Ok.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Fammi... Luke, non dovevi.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Scusate.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Non era un modo di dire.
-Un fusto? Davvero gentile.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Vero?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-È ubriaca.
-Ottimo.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
In bocca al lupo.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Piccola Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
vorrei una pizza nella vita reale.
Cioè, una pizza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Metti doppio formaggio, margini di un cm.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Ok.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Vorrei un Dirty Martini.
-Io non lavoro qui.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Ciao a tutti. Benvenuti, amici.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Grazie di essere venuti
nella nostra piccola suite di lusso.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Sarà di lusso,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
ma non vedo gli hors d'oeuvres.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Falli subito mangiare.
-Sì, signora.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
No! No, non così. Con classe!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Scusate, riproviamo.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Sicuramente vanno ancora bene.
Possiamo... No, sono...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Sono bagnaticci.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Facciamo una doggy bag per Yang.
Che ne dici?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Grazie.
-Ok, attenzione, prego.

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
Possiamo prendere posto.

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Oddio.
-Tesoro?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Sig. Choak,
le presento mia nonna, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Penso che abbiate molto in comune.
-Anche lei figlia degli anni '50?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody alla TV?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Degli anni '30, in realtà.
Amos 'n' Andy alla radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Mi ricordo Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Erano terribilmente razzisti.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Oggi il mondo è meno divertente, no?

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Quelle cose senz'altro.
-Grazie, caro.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Allora, come prima portata

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
hanno optato
per una deliziosa bisque di pesce.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Spero che vi piaccia.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Il sig. Choak predilige
specie intelligenti o a rischio.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Davvero?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Beh, mangiare il polpo
è socialmente accettato.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Ed è più intelligente
di un bambino di sei anni.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Ma lei non mangia i bambini,vero?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Nessuno mangia i bambini.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
No, dico solo che è una contraddizione.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Non mangiamo i bambini,
ma mangiamo polpi, delfini e gorilla.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-È sicuro?
-Ok.

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Allora, chi vuole dirci
cosa preferisce dell'update?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Posso iniziare io?
-Prego.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Sapete quando cercate
di scrocchiarvi le dita

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
e non siete sicuri di riuscirci,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
ma poi ce la fate
e provate una grande soddisfazione?

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Costa 25 centesimi e li vale tutti.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Credo che abbiano dimenticato
di programmare il profumo.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Oh, mio Dio.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Il profumo del cibo
dev'essere più invitante.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Ok, ci provo. Ma l'avverto,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
il sistema di I.A sta lavorando
sul senso dell'olfatto.

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Non m'interessa. Aumentatelo.

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
PUZZA

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Caspita, sa molto di pesce.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Cioè... Intendo dire... In senso positivo.

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Tipo bassa marea a Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Sì.
-Ora basta.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Sei licenziato. E anche voi. Fuori.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Via.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Signori, scrocchiatevi le dita.
Offriamo noi.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Tesoro.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-No.
-Scusate.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
BAMBINI DIGITALI

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Oh, mio Dio.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Che carino.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ALLARME CLIENTE PREMIUM!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Merda!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, tocca alla prima squadra.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Il tuo avatar ha dei vestiti da festa?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Il mio avatar è uno schianto.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Ottimo.
-Ok.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
CREA UN AVATAR ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Locale notturno di Berlino,
discoteca del Cairo, aperitivo in barca?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
O cameriera in un film di una volta.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
E tu? Pronta a entrare in azione?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
È il mio secondo giorno.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Ancora non ho capito bene
di cosa ci occupiamo. Però...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Allora...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Attualità?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Avete qualcosa di interessante da dire
sulle prossime elezioni?

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Dopo l'Upload non seguo più quella roba.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
A che serve? Tanto non possiamo votare.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Bravo. Certo.
Votare non ha mai portato niente di buono.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Le donne hanno avuto diritto al voto
e dieci anni dopo, bum,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
la Grande depressione.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, mi interessa la tua opinione
sul recente attacco alla Freeyond.

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Non ne so niente.
-I luddisti sono fuori controllo.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Tu lo sapevi?
-Sì.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Mi piace tenermi informata.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Io ho paura dei luddisti.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Tipo il Pastore Rob.
Ci odiano e sono capaci di tutto.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Il Pastore Rob è un ipocrita.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Mio padre giocava con lui a racquetball
prima che sparisse,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
e barava sempre.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
A me la Freeyond non dispiaceva.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Non farei mai l'Upload con la Freeyond.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Nella vita devono esserci
vincenti e perdenti.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Se Yang non esistesse,
non saprei quanto è bella la mia vita.

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-È qui per quello, no?
-Beh... Cosa?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
È ridicolo,
stiamo parlando di esseri umani.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Concordo con Nathan.
La Freeyond è una buona idea.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Tutti devono aver una chance, no?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
I poveri meritano
almeno un pizzico dei nostri agi,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
una ricompensa
per chi ha sgobbato tutta la vita.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Io ammiro
lo spirito pionieristico della Freeyond.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Persone che creano il proprio aldilà.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Sì, proprio così, sig. Choak.
Vedi, tesoro?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, tu non avevi lavorato
a un progetto simile alla Freeyond?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-È una storia buffa...
-Un progetto? Lui?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Sì.
-Non ne ha mai parlato.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Esatto.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Tra l'altro, Nathan non ricorda
quasi niente del suo passato.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
La sua memoria è stata danneggiata
durante l'Upload.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Sì, a volte non mi ricordo
neanche come mi chiamo.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Grazie.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Santo cielo.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Bocconcini di pollo.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid ha detto
di ordinare quello che vogliamo.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Sei un bambino.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Ehi.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Il tuo papillon mi attizza.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Sul serio.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
È una battuta tra noi.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Vediamo quanti riesco a metterne in bocca.

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Usa la forchetta.

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Il tre ha poca acqua
e mi serve altro pane.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Ok.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Acqua.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Allora, Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
come funziona a Due Giga?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Vi pagano per testare i nostri update?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
In realtà, paghiamo noi, e neanche poco.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Merda.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Dove mi porti?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
È una sorpresa.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Basta che non ci sia da divertirsi,
o il Pastore Rob mi metterà alla gogna.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Lascialo perdere, ok? Lui e i suoi seguaci
sono solo una minoranza rumorosa.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
È un posto privato.

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Chiudi gli occhi.
-Cosa c'è?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Ti do un indizio.
-Ok.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Una persona della tua vecchia vita

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
che credo ti manchi molto.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Ok, aprili.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Ciao.
-I.A.?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Non mi chiamo I.A. Mi chiamo Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. È il mio nome.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Ok, chiedo scusa, ma...
Non per essere scortese,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
ma chi cazzo è Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Un attore disoccupato.
-Bastava attore.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Sì, scusa.
-Mi hanno dato 1.200 dollari

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
per usare le mie sembianze per sempre.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
Solo 1.200.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-E io l'ho reclutato tra i luddisti.
-Sì.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
È veramente strano

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
vederlo qui seduto e reale.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Di solito è così...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Ho fatto anche altro.
Sono stato il volto del Manana Bread.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Non conosco...
-Banana bread per uomini.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Un disastro. Hanno ritirato il prodotto.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Lo scansioneremo

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
e il suo avatar entrerà di nascosto
a Lakeview dalla zona grigia.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Geniale, no?
Nessuno farà caso a uno in più di loro.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Che vogliono fare i luddisti a Lakeview?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Vieni qui.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Il Pastore Rob e i suoi
odiano tutti gli Upload.

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Gli altri quelli per ricchi.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Creare problemi a Lakeview
sarebbe molto unificante.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Non sono convinta.
-Fai disegno digitale, vero?

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Beh, sì.
-Magari puoi darci una mano.

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Cercavi un modo per renderti utile, no?

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Dobbiamo tenerli d'occhio

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
per vedere cosa succede lassù.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Forse hai ragione.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Sì?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Non per vantarmi,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
ma è la mia specialità.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Ok.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Ok. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Sì, Mat. Arrivo.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Pronto? Uno, due, tre.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Dai, Boris, entra.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Avete una troupe teatrale?
-No.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-La volete?
-Siamo a posto.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Potremmo fare, tipo, cameriera?
-Fermo.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Non metterci troppo.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Scusi.
-Sta facendo il suo lavoro, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Ti aiuto.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Cosa ci fai qui?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
-Prendo la forchetta...
-Che le è caduta.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Ti ho cercato ovunque.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Ha bisogno di me?
Ero alla mia scrivania.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Ma che dici?
Aleesha ha detto che eri sparita.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Merda!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Ero preoccupatissimo per te.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
-La prego...
-Mi lasci lavorare, ok?

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Cosa?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora, Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Merda!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Ora mi ricordo chi sei.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Tu eri venuta a Los Angeles
a vedere come stavamo.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Sei stata gentilissima.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Oh, no. In realtà non sono...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Non dirmi la storia della tua vita.
-Lasciala finire!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
È irrispettoso zittire le donne.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Non sono quella ragazza.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Sono...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
Sono una stagista

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
che usa il suo avatar.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Interessante. Non è che per caso
sai dove si trova quell'angelo?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-A chi interessa?
-A me, ok?

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Mi piaceva.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Sì, sapeva fare il suo lavoro.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Una stagista?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Sono desolata.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Cosa?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Ci sai fare.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
È la parte del lavoro che preferisco.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Perché odiate la tecnologia?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Non in assoluto, solo quella
che aumenta le disuguaglianze.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Perché guadagnarsi da vivere
servendo a tavola dei ricchi maiali?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Non era male.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Era gratificante

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
riportare in vita una persona morta.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Tutto ciò fa molto Frankenstein.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Voglio succhiarti il sangue!"

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Quello è Dracula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Fammi concentrare, grazie.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Dopo qualche birra e un po' di tempo,

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
ho unito i puntini.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
I soci di Kannerman
potrebbero essere i luddisti?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Non hai sentito Ingrid? Suo padre
giocava a racquetball col Pastore Rob.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
È il numero uno dei luddisti.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Ha un portamento diverso, meno aggraziato.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Esatto.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Lo finisci?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Accomodati.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Grazie.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, la cena era squisita.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Grazie.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Sono felice
che siate tutti sazi e contenti.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Scusate, devo andare a lavarmi le mani.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Io non mi lavo mai le mani.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Mai.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Arrivo.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Grazie.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Oh, mio Dio.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
E la mancia?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
I 15 dollari per il servizio
a che servono?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Ehi.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Grazie per aver preso le mie parti.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
È stato spaziale.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Spaziale"? Lei non parla così.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Mi dispiace.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Non so come dovrei parlare.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Perché usi il suo avatar?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
È un gran casino.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Faccio solo il mio lavoro.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Fatto.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Straordinario.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
È bello sentirsi utile

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
alla... Come dire? Alla causa.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Già.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Luke, caspita.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Grazie mille di essere venuti.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Piacere mio, Ingrid.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Ok.
-Non stringetevi troppo, voi due.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Vieni qui.
Grazie dell'invito, mi ha fatto piacere.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
È sempre bello stare con te.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Ehi, forse sarebbe il caso
che ti scusassi con quella cameriera.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Non è una I.A. Prova delle emozioni.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Ok, Millie, è ora di andare a ubriacarci
e fare follie.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Arrivo.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Ci vediamo presto.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
No.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Sì.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
È stato un piacere conoscerti.
Grazie della serata.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Grazie a te.
-Ci vediamo, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Grazie per il pass.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Sai, in tal caso non hai scelta.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Sei sicuro?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Che c'è?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Sono tutti sbalorditi
dal tuo lavoro sull'avatar.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bene.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Quindi tutto a posto?
-Talmente sbalorditi

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
che vogliamo che torni alla Horizen
come agente sotto copertura.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Cosa?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Chi è che lo vuole?
-I capi.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Ne abbiamo parlato e siamo d'accordo.
Saresti una grande risorsa, Nora.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
È quello che desideri?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Che vada a casa?
-No.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Ma io...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Quello che desidero non conta.
Conta il bene del movimento.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Ok.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
L'ultima volta a New York
hanno cercato di uccidermi.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
È vero. Ma stavolta sarai al sicuro.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Possiamo proteggerti.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Telefono nuovo, provider nuovo,
residenza non tracciabile.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Lavorerai al fianco di uno
dei nostri migliori agenti sul campo,

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
l'agente Cheeto.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
È particolare, ma è...

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
È qui al campo, te lo presento.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Allora, Matteo.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Oh, mio Dio.
-Sembra un tipo in gamba.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Ti prego.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, vorrei presentarti l'agente Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Come va, bellezza?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Cazzo, no.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Angelo.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Senta, devo tenermi stretto il posto,
perché non lavoro da un anno.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Ok, scusami se prima ti ho offesa.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Solo che...
Non sei chi speravo che fossi.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Ok.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Insomma, mi sono comportato male,

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
ma tu non c'entravi nulla.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Devo risolvere delle cose.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Hai fatto un bel lavoro.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Davvero?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Dipende dai punti di vista,
ma io ti darei il massimo dei voti.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Davvero?
-Senza dubbio.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Potrebbe valutarmi? Mi aiuterebbe molto.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Grazie.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Le mie prime cinque stelle.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Sì.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Che c'è?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Niente.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Il sig. Brown si è scusato

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
e poi mi ha abbracciata.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
È una persona molto carina.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Oh, mio Dio.
-Cosa?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Ok, prima di tutto, non sei obbligata
a chiamarlo sig. Brown.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Davvero? Te l'ha detto lui?
Te l'ha detto riferendosi a me?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Intendevo, con me. Santo cielo.
-Ok.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Non ce la faccio.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Non so cosa ci trovino

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
in quella zuppa d'avena umana
di cui tutte si innamorano.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Cosa non riesco a vedere?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Non è neanche tanto alto.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Sottotitoli: Andrea Orlandini

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Supervisore creativo: Laura Lanzoni