Terima kasih.
Ayolah.
Apa?
Ini kau.
"Air.
"Menyegarkan."
Itu cukup bagus.
Aku merekam iklan untuk kapak ini,
semacam kampanye untuk membuat hutan seksi,
tetapi kau merusaknya.
Sekali lagi, maaf, kukira kita akan sauna.
Andai aku bisa, Kawan.
Aku butuh rileks. Semuanya...
buruk, dan...
-Harus kuterima dia sudah tak ada. -Ya.
-Hidupmu 100% kacau.
Nora pergi. Pembunuhku berkeliaran.
Lalu jika mereka tahu memorimu kembali,
mereka akan mengejarmu lagi.
Sementara itu, kau terjebak hidup dengan Ingrid, yang...
-Tak mau komentar. -Ingrid tak seburuk itu.
Membantu jika kuanggap ini sandiwara dan dia bintangnya.
Dia merencanakan pembunuhanmu.
Dia nyaris tak tahu apa-apa, 96% ayahnya.
-Kawan! -Terserah! Aku pun tak sempurna.
Kujual kodeku tanpa izin rekanku dan ini akibatnya.
Jangan salahkan dirimu untuk pembunuhanmu sendiri.
Tidak.
Tidak. Hanya saja...
Ingrid dan aku...
Mungkin kami pantas bersama.
Aku pernah mencintainya,
dan dia di pihakku.
Dia mengunggah untukku.
Coba diusahakan saja.
Aku tak percaya akan bilang ini, tetapi
jika dia seperti neneknya, dia menyenangkan dan liar.
Aku memang pernah menanyakan ini.
Apa yang salah?
Semuanya, Kawan.
Semuanya.
Kelabu tua tribal.
Satin keju cheddar,
dan hotel Miami.
-Bagaimana? -Hanya ini pilihannya?
Baiklah.
-Biar kulihat lagi semuanya. -Tentu!
Yang kedelapan pasti bagus.
Keparat!
-Ada apa ini, Sayang? -Kita mengadakan pesta makan malam.
Aku tahu kau tak suka itu, tetapi
dengarkan saja argumenku, ya? Satu,
ini peluang kita untuk tampil keren bersama
di depan orang yang tak terlalu keren.
-Dua, kurasa karpet ini... -Aku mau.
Sungguh?
Ada 40 poin lagi. Aku berencana membuatmu lelah.
Tidak. Aku mau.
Pacarku mau pesta makan malam, akan dia dapatkan. Siapa yang datang?
Ada David Choak.
Kita tinggal di seberang miliuner,
sekalian saja dimanfaatkan.
Tentu saja.
Hanya saja, dia menjijikkan, Sayang.
-Karena avatarnya sesuai usia? -Bukan.
Bayangkan sekeren apa dia dengan uangnya
jika dia mau tampak seperti Tom Cruise muda.
Aku lebih tinggi dari dia.
-Kau sudah bilang. -Itu amat penting bagiku.
Siapa lagi yang datang?
Beberapa teman yang kutemui di meja keluhan.
Orang yang amat mendiskriminasi.
Mereka terdengar baik.
Boleh undang beberapa teman?
-Tentu. Hanya jangan... -Luke.
Dia seharusnya dipenjara atas yang dia lakukan kepada nenekku.
Mereka berkencan.
Tetap seharusnya ilegal.
Sebetulnya, tak apa.
Mungkin Tn. Choak akan menyukai Nenek.
-Lalu temanku, Yang. Dia baik. -Yang?
Ya, dari Two Gigs.
Hore. Jadi artinya
kita butuh tempat lagi.
Baik, akan kuundang mereka, beri Yang izin harian.
Akan luar biasa. Apa pun yang terjadi, ini akan jadi
luar biasa.
Baik, dah, Sayang.
-Dia menerimanya dengan baik. -Ya.
Kau akan pakai katering standar AI?
Apa ada pilihan lain?
Bisa ada malaikat menyajikan langsung, untuk biaya lebih.
Bu, aku akan berusaha bekerja sebaik mungkin.
"Sebaik mungkin" tak akan cukup.
Pesta ini sebaiknya sempurna!
Jangan cemas, pasti sempurna.
MENYENANGKAN KLIEN MAKSIMUM
Pesta terhebat!
Tolong beri aku dua malaikat yang bersiaga.
Unggahan menjalani hidup yang nyaman,
mewah, senang. Namun, apa yang kurang?
Sopan santun.
Sesuatu yang membuat kematian layak dijalani.
Maka, kami menciptakan Proto-Lita oleh Horizen.
Ini baru wajah dasarnya, tetapi makin mahal...
...selalu ditawarkan pada Unggahan.
Ya, ada apa? Aku sedang rapat.
Ingrid Kannerman di 10556
mau dua malaikat bersiaga malam ini.
-Ya, baik. Pergilah. -Baiklah.
Level berikutnya bayi memadukan wajah dua orang tua.
Bagaimana staf temporermu?
Tak tahu apa-apa, tetapi bersemangat dan termotivasi oleh makanan.
Kurasa aku akan memberinya tombol klik pelatih untuk anjing.
Sebaiknya.
Apa dia punya avatar sendiri?
Dia belum ada di sistem.
Beri yang lama, karena kalian berdua harus bersiaga untuk klien penting.
Tidak.
-Nora, kau buat saus celup ini? -Ya.
Resep ibuku. Awas, itu pedas.
Ini lezat.
Lumayan.
Apa bahan rahasianya?
Api?
Butuh cabai lagi.
Itu bagus, Ayah.
Dave.
Beri tahu putrimu di sini tak hanya senang-senang.
Orang berkorban selagi dia makan keripik dan bermain-main.
-Pastor... -Aku kerja di kebun...
Orang-orang ini berkorban untukmu, Nora Antony.
Bagaimana kau akan membalasnya?
Pasti dia akan cari cara untuk berkontribusi. Aku yakin.
-Akan luar biasa. -Baiklah.
-Selamat datang. -Tn. Choak.
Aku tak tahu kau membawa tamu.
Dia Prefera, bukan manusia.
Diprogram agar mirip mantan istriku, tetapi berusaha untuk tahu kesukaanku.
Aku memperhatikan kesukaan Tn. Choak, dan memberikannya selamanya.
Sungguh manis.
Kau mau minum?
Tn. Choak suka Bloody Mary, dan keringanan hukum lingkungan.
Ya,
kami bisa tangani salah satunya.
Untukmu, Pak.
Sampanye untuk boneka seks yang manis.
Baiklah.
Harus bayar sewa, bukan?
Bagaimana dia memperlakukannya di kamarnya, bukan urusan kita.
-Hanya berusaha ramah, Bu. -Enyah sajalah.
Segera.
-Apa kabar, Bung? -Apa kabar?
Apa kabar, Pria AI?
-Dia tak di sini. -Aku tak di sini.
Ini tong bir?
-Tak sopan jika tak membawa apa-apa. -Baik.
Biar aku... Luke, seharusnya tak perlu.
Permisi.
-Rasanya dia serius. -Tong bir? Sungguh dermawan.
Ya, bukan?
-Nathaniel. -Mildred.
-Dia mabuk. -Bagus.
Semoga berhasil.
Xerox kecil,
aku butuh piza di dunia nyata. Maksudku, piza.
Isi tinta keju ekstra, margin setengah inci.
Baiklah.
-Minta martini campur air zaitun. -Aku tak kerja di sini.
Halo. Selamat datang, Teman-teman.
Terima kasih sudah datang ke suite mewah mungil kami.
Mewah,
tetapi tak ada hors d'oeuvres.
-Beri mereka makan, segera. -Ya, Bu.
Tidak! Bukan seperti itu. Harus berkelas!
Maaf, ulangi lagi.
Pasti rotinya masih baik-baik saja. Kita bisa... Tidak...
lembap sekali.
Mungkin beri kotak bungkusan untuk Yang. Bagaimana?
-Terima kasih. -Ya, Semua, silakan,
semua duduk, ya?
-Aduh. -Sayang?
Tn. Choak, ini nenekku, Mildred.
-Mungkin kalian banyak kesamaan. -Kau anak 1950-an seperti aku?
Acara Howdy Doody di TV?
Sebetulnya, tahun 1930-an. Amos 'n' Andy di radio.
Aku ingat Amos 'n' Andy.
Mereka sangat rasialis, seingatku.
Semua tak lucu lagi sekarang, ya?
-Yang seperti itu tidak. -Terima kasih, Sayang.
Semuanya, untuk hidangan pertama,
mereka memprogram sup boga bahari yang lezat.
Semoga kalian suka.
Tn. Choak suka makan spesies yang cerdas atau terancam punah.
Sungguh?
Secara sosial tak apa untuk makan gurita.
Mereka pun lebih cerdas dari anak usia enam tahun.
Kau tak makan anak-anak, bukan?
Tak ada yang makan anak-anak.
Tidak, tetapi aku hanya bilang, itu kontradiksi.
Kita tak makan anak-anak, tetapi makan gurita, lumba-lumba, atau gorila.
-Apa benar? -Baiklah,
siapa yang mau cerita bagian pembaruan favorit kalian?
-Aku akan mulai. Boleh? -Silakan.
Perasaan saat mencoba membunyikan buku tangan,
dan tak yakin apa itu akan berbunyi,
tetapi lalu itu berbunyi, dengan cara yang amat memuaskan.
Harganya 25 sen dan... Begitu sepadan.
Sup ini, sepertinya mereka lupa memprogram aromanya.
Astaga.
Buat aroma makanannya lebih memukau.
Baik, akan kucoba. Namun, ketahuilah,
sistem AI, masih melatih indera penciuman, kami tak...
Masa bodoh. Aroma, tingkatkan!
Bau busuk
Wow, itu amis.
Dengan... Itu sebetulnya... Dengan cara yang bagus. Wow!
Seperti laut surut Nantucket.
-Ya. -Cukup.
Kau dipecat. Kalian semua. Keluar.
Ayo.
Semuanya, bunyikan buku jari kalian. Kami traktir, silakan.
Sayang.
-Tidak. -Maaf.
PENGHASIL BAYI DIGITAL
Astaga.
Sungguh manis.
PERINGATAN PELANGGAN PREMIUM!
Sial!
Hei, Leeshy, saatnya mengirim tim kampus.
Apa avatarmu punya pakaian pesta?
Avatarku cantik sekali.
-Bagus. -Baiklah.
PEMBUATAN AVATAR ALEESHA
Ada kelab malam Berlin, disko Kairo, minum di atas kapal?
Atau pelayan di film tua.
Kau bagaimana? Siap bekerja?
Ini hari keduaku.
Masih belum yakin apa pekerjaan kita di sini. Namun...
Jadi...
Kejadian hari ini?
Kau tahu? Ada pendapat soal pemilu yang akan datang atau...
Aku berhenti peduli soal itu setelah mengunggah.
Untuk apa? Kita tak bisa memberi suara.
Bagus. Ya. Tak ada yang bagus dari memberi suara.
Wanita dapat hak memberi suara dan 10 tahun kemudian, bum,
Depresi Besar.
Nathan, aku mau dengar pendapatmu soal serangan terkini di Freeyond?
-Sebetulnya, aku tak tahu. -Kelompok Ludd tak terkendali.
-Kau tahu soal itu? -Ya.
Aku ingin tahu info terkini.
Ludd membuatku takut.
Pastor Rob itu. Mereka benci kita dan mampu berbuat apa saja.
Pastor Rob munafik.
Ayahku main racquetball dengannya sebelum dia ke pedalaman,
dan dia selalu curang.
Freeyond terdengar bagus bagiku.
Aku tak akan mengunggah ke Freeyond.
Harus ada pemenang dan pecundang dalam hidup.
Jika Yang tak ada, bagaimana aku tahu betapa bagusnya hidupku?
-Karena itu dia di sini, bukan? -Apa?
Itu konyol, kita bicara soal manusia.
Tidak, aku setuju dengan Nathan. Freeyond ide bagus.
Kenapa tak beri semua orang kesempatan?
Beri orang miskin sedikit saja yang kita nikmati di sini,
hadiah untuk mereka yang kerja keras seumur hidup.
Freeyond punya jiwa pelopor yang kukagumi.
Orang membangun akhirat sendiri.
Ya, tepat, Tn. Choak. Kau lihat, Sayang?
Nathan, bukankah katamu kau kerja di proyek yang serupa dengan Freeyond?
-Kisah lucu... -Proyek, pria ini?
-Ya. -Dia tak pernah membahas itu.
Benar.
Sungguh, Semua, Nathan nyaris tak ingat apa pun dari masa lalunya.
Memorinya cukup rusak saat mengunggah.
Ya. Kau tahu, kadang aku tak ingat namaku sendiri.
Namamu Nathan Brown.
Terima kasih.
Astaga.
Nugget ayam.
Ya, kata Ingrid, boleh pesan apa pun.
Kekanak-kanakan.
Hei.
Kau cantik pakai dasi kupu-kupu.
Aku serius.
Itu lelucon pribadi.
Berapa yang bisa kumasukkan ke mulutku?
Kau bisa pakai garpu?
Air tiga hampir habis dan aku butuh roti lagi.
Baiklah.
Air.
Yang,
bagaimana cara kerja Two Gigs?
Mereka membayarmu untuk menguji, atau bagaimana?
Sebetulnya, kita harus bayar, dan agak mahal bagi kebanyakan.
Sial.
Kau mau membawaku ke mana?
Kejutan.
Awas jika tak menyenangkan, atau Pastor Rob akan memasungku.
Jangan cemaskan dia, ya? Dia dan pengikutnya hanya minoritas lantang.
Ini pribadi.
-Pejamkan matamu. -Apa?
-Akan kuberi petunjuk. -Baiklah.
Seseorang dari kehidupan lamamu,
yang mungkin amat kau rindukan.
Baik, buka mata.
-Hai. -Pria kecerdasan buatan?
Bukan. Namaku Boris.
Boris Netherlands. Itu namaku.
Baik, maaf, tetapi... Bukannya mau tak sopan,
siapa Boris Netherlands?
-Aktor pengangguran. -Bisa bilang aktor saja.
-Benar, maaf. -Aku dibayar $1.200
untuk wajah dan kemiripanku selamanya.
$1.200.
-Lalu kurekrut dia ke Ludd. -Ya.
Aneh sekali
melihat dia duduk dan hidup.
Biasanya dia begitu...
Bukan hanya itu karyaku. Aku juga jadi wajah Roti Manana.
-Aku tak tahu... -Roti pisang khusus pria.
Itu bermasalah. Mereka tarik dari peredaran.
Jadi, dia akan kita LIDAR,
dan buat avatar untuk masuk ke Lakeview dari zona abu.
Cerdas, bukan? Tak akan ada yang menyadari jumlah ekstra pria ini.
Ada urusan apa Ludd dengan Lakeview?
Kemarilah.
Pastor Rob dan sayapnya benci semua Unggahan, bukan?
Yang lain benci karena kaya.
Mengacaukan Lakeview... Itu akan mempersatukan semua.
-Entahlah. -Mereka mengajarimu desain, bukan?
-Ya. -Mungkin kau bisa bantu untuk ini?
Kau mencari cara untuk mendapatkan tempatmu, bukan?
Kita harus mengawasi mereka,
untuk lihat apa yang terjadi di sana.
Benar, kurasa.
Ya?
Hei, bukannya mau menyombong,
tetapi itu spesialisasiku.
Baiklah.
Baik. Cullyn.
Ya, Mat. Segera.
Kau siap? Satu, dua, tiga.
Baik, Boris, masuklah.
-Kalian punya grup teater? -Tidak.
-Mau punya? -Kami baik-baik saja.
-Kita bisa jadikan pelayan? -Jangan bergerak.
Jangan berlama-lama.
-Maaf. -Dia hanya menjalankan tugas, Ingrid.
Ya, akan kubantu mengambil itu.
Sedang apa di sini?
Mengambil garpu yang kau jatuhkan.
Aku mencarimu.
Kau butuh aku? Karena aku hanya di mejaku.
Apa yang kau bicarakan? Kata Aleesha kau hilang.
Sial!
Aku mengkhawatirkanmu.
Tolong biarkan aku bekerja, ya?
Apa?
Nora!
Sial!
Kami mengenalmu dari situ.
Kau gadis yang ke LA untuk mengecek kami.
Kau baik sekali.
Tidak. Aku sebetulnya bukan...
-Aku tak butuh dengar kisahmu. -Biar dia selesaikan!
Tak boleh membungkam wanita.
Aku bukan dia.
Aku...
staf temporer...
memakai avatarnya.
Sungguh menarik. Apa kau kebetulan tahu di mana malaikat itu berada?
-Kenapa itu penting? -Penting bagiku, ya?
Aku suka dia.
Ya, dia mahir dalam pekerjaannya.
Aku dapat staf temporer?
Maafkan aku.
Apa?
Kau berbakat untuk ini.
Aku selalu suka bagian pekerjaan ini.
Kenapa kau anti-teknologi?
Bukan teknologi, hanya yang memperburuk kesenjangan.
Untuk apa membayar sewa untuk melayani orang kaya berengsek?
Tak semuanya buruk.
Ada yang memuaskan
dari menghidupkan kembali orang mati.
Kau sungguh Frankenstein sejati.
"Aku mau mengisap darahmu!"
Itu Drakula.
Tolong biarkan aku berkonsentrasi.
Aku punya bir dan waktu luang.
Aku berusaha memahami.
Menurutmu partner Kannerman kemungkinan anggota Ludd?
Kau dengar Ingrid? Ayahnya sering main racquetball dengan Pastor Rob.
Dia pimpinan utama numero uno Ludd.
Pembawaan dirinya berbeda. Tak anggun.
Benar.
Kau akan menghabiskan itu?
Silakan, Nona.
Terima kasih.
Ingrid, makanannya lezat.
Terima kasih.
Aku senang semua kenyang dan senang.
Permisi, aku harus mencuci tangan.
Aku tak pernah mencuci tanganku.
Sama sekali.
Aku datang.
Terima kasih.
Astaga.
Tak ada tip?
Untuk apa biaya layanan $15?
Hei.
Terima kasih sudah membelaku di sana.
Itu keren sekali.
"Keren sekali"? Kau tak terdengar seperti dia.
Maafkan aku.
Entah aku seharusnya terdengar seperti apa.
Kenapa kau pakai avatarnya?
Itu sungguh salah.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Selesai.
Luar biasa.
Senang merasa berguna
untuk tujuan ini.
Ya.
-Luke. -Hei.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
-Baik. -Sekalian saja cari kamar.
Kemarilah. Terima kasih undangannya. Sungguh kuhargai.
Selalu menyenangkan bisa berkumpul.
Bukan masalah besar, tetapi minta maaflah ke pelayan itu.
Dia bukan AI, dia punya perasaan.
Baiklah, Millie, ayo. Mabuk-mabukan dan bermesraan.
Aku datang.
Sampai jumpa nanti.
Tidak.
Ya.
Senang bertemu. Terima kasih untuk malam ini.
-Terima kasih. -Sampai nanti, Yang.
Terima kasih izin hariannya.
Kau tahu, jika dengan... Tak punya pilihan.
Kau yakin?
Apa?
Orang amat kagum dengan avatar karyamu.
Bagus.
-Jadi, kita baik-baik saja? -Begitu kagum
hingga kami mau kau kembali ke Horizen sebagai agen penyamaran.
Apa?
-Siapa "kami"? -Kepemimpinan.
Kami bicara dan semua setuju kau akan... Kau akan jadi aset besar, Nora.
Apa itu yang kau mau?
-Aku pulang? -Tidak.
Namun, aku...
Keinginanku tak relevan. Ini yang terbaik bagi pergerakan.
Baiklah.
Terakhir kali aku di New York, aku mau dibunuh.
Benar. Namun, kali ini kau akan aman.
Kami bisa melindungimu.
Ponsel prabayar, nomor ISP baru, tempat tinggal tak terlacak.
Kau akan bekerja dekat dengan salah satu agen terbaik kami di lapangan,
Agen Cheeto.
-Cheetah? -Cheeto.
Dia unik. Namun, dia...
Dia sedang di kamp. Biar kuperkenalkan.
Matteo.
-Astaga. -Sepertinya bagus. Pria baik.
Jangan.
Nora, perkenalkan Agen Cheeto.
Apa kabar, Pemain?
Sial.
Malaikat.
Dengar, aku butuh pekerjaan ini, sudah setahun menganggur.
Baik, maaf aku menyakiti perasaanmu tadi.
Kau bukan orang yang kuharapkan.
Baiklah.
Maksudku, caraku bersikap,
itu masalahku, bukan masalahmu.
Ya, aku hanya sedang punya masalah.
Hasil kerjamu bagus.
Sungguh?
Tergantung siapa yang kau tanya, tetapi menurutku, nilaimu tinggi.
-Sungguh? -Tentu.
Kau sungguh bisa menilaiku? Itu akan membantu.
Terima kasih.
Bintang lima pertamaku.
Ya.
Apa?
Tidak.
Tn. Brown baru minta maaf,
lalu memelukku.
Dia sangat baik hati.
-Astaga. -Apa?
Pertama-tama, tak perlu memanggilnya Tn. Brown.
Sungguh? Itu sesuatu yang dia katakan kepadamu khusus tentangku?
-Maksudku, kepadaku. Astaga. -Baik.
Aku tak sanggup lagi.
Entah apa yang mereka lihat
di sosok manusia yang membuat semua orang jatuh cinta ini.
Apa yang tak kulihat?
Dia bahkan tak setinggi itu.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti