1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Terima kasih.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Ayolah.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Apa?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Ini kau.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Air.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Menyegarkan."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Itu cukup bagus.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Aku merekam iklan untuk kapak ini,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
semacam kampanye
untuk membuat hutan seksi,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
tetapi kau merusaknya.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Sekali lagi, maaf, kukira kita akan sauna.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Andai aku bisa, Kawan.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Aku butuh rileks. Semuanya...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
buruk, dan...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Harus kuterima dia sudah tak ada.
-Ya.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ya.
-Hidupmu 100% kacau.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora pergi. Pembunuhku berkeliaran.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Lalu jika mereka tahu memorimu kembali,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
mereka akan mengejarmu lagi.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Sementara itu, kau terjebak
hidup dengan Ingrid, yang...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Tak mau komentar.
-Ingrid tak seburuk itu.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Membantu jika kuanggap ini sandiwara
dan dia bintangnya.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Dia merencanakan pembunuhanmu.

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Dia nyaris tak tahu apa-apa, 96% ayahnya.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Kawan!
-Terserah! Aku pun tak sempurna.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Kujual kodeku
tanpa izin rekanku dan ini akibatnya.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Jangan salahkan dirimu
untuk pembunuhanmu sendiri.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Tidak.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Tidak. Hanya saja...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid dan aku...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Mungkin kami pantas bersama.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Aku pernah mencintainya,

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
dan dia di pihakku.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Dia mengunggah untukku.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Coba diusahakan saja.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Aku tak percaya akan bilang ini, tetapi

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
jika dia seperti neneknya,
dia menyenangkan dan liar.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Aku memang pernah menanyakan ini.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Apa yang salah?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Semuanya, Kawan.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Semuanya.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Kelabu tua tribal.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Satin keju cheddar,

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
dan hotel Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Bagaimana?
-Hanya ini pilihannya?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Baiklah.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Biar kulihat lagi semuanya.
-Tentu!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Yang kedelapan pasti bagus.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Keparat!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Ada apa ini, Sayang?
-Kita mengadakan pesta makan malam.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Aku tahu kau tak suka itu, tetapi

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
dengarkan saja argumenku, ya? Satu,

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
ini peluang kita
untuk tampil keren bersama

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
di depan orang yang tak terlalu keren.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Dua, kurasa karpet ini...
-Aku mau.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Sungguh?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Ada 40 poin lagi.
Aku berencana membuatmu lelah.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Tidak. Aku mau.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Pacarku mau pesta makan malam,
akan dia dapatkan. Siapa yang datang?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Ada David Choak.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Kita tinggal di seberang miliuner,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
sekalian saja dimanfaatkan.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Tentu saja.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Hanya saja, dia menjijikkan, Sayang.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Karena avatarnya sesuai usia?
-Bukan.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Bayangkan sekeren apa dia dengan uangnya

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
jika dia mau tampak
seperti Tom Cruise muda.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Aku lebih tinggi dari dia.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Kau sudah bilang.
-Itu amat penting bagiku.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Siapa lagi yang datang?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Beberapa teman
yang kutemui di meja keluhan.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Orang yang amat mendiskriminasi.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Mereka terdengar baik.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Boleh undang beberapa teman?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Tentu. Hanya jangan...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Dia seharusnya dipenjara
atas yang dia lakukan kepada nenekku.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Mereka berkencan.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Tetap seharusnya ilegal.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Sebetulnya, tak apa.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Mungkin Tn. Choak akan menyukai Nenek.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Lalu temanku, Yang. Dia baik.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Ya, dari Two Gigs.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Hore. Jadi artinya

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
kita butuh tempat lagi.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Baik, akan kuundang mereka,
beri Yang izin harian.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Akan luar biasa.
Apa pun yang terjadi, ini akan jadi

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
luar biasa.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Baik, dah, Sayang.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Dia menerimanya dengan baik.
-Ya.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Kau akan pakai katering standar AI?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Apa ada pilihan lain?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Bisa ada malaikat
menyajikan langsung, untuk biaya lebih.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Bu, aku akan berusaha
bekerja sebaik mungkin.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
"Sebaik mungkin" tak akan cukup.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Pesta ini sebaiknya sempurna!

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Jangan cemas, pasti sempurna.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MENYENANGKAN KLIEN MAKSIMUM

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Pesta terhebat!

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Tolong beri aku
dua malaikat yang bersiaga.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Unggahan menjalani hidup yang nyaman,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
mewah, senang. Namun, apa yang kurang?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Sopan santun.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Sesuatu yang membuat
kematian layak dijalani.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Maka, kami menciptakan
Proto-Lita oleh Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Ini baru wajah dasarnya,
tetapi makin mahal...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...selalu ditawarkan pada Unggahan.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Ya, ada apa? Aku sedang rapat.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman di 10556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
mau dua malaikat bersiaga malam ini.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Ya, baik. Pergilah.
-Baiklah.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Level berikutnya
bayi memadukan wajah dua orang tua.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Bagaimana staf temporermu?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Tak tahu apa-apa, tetapi bersemangat
dan termotivasi oleh makanan.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Kurasa aku akan memberinya
tombol klik pelatih untuk anjing.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Sebaiknya.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Apa dia punya avatar sendiri?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Dia belum ada di sistem.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Beri yang lama, karena kalian berdua
harus bersiaga untuk klien penting.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Tidak.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, kau buat saus celup ini?
-Ya.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Resep ibuku. Awas, itu pedas.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Ini lezat.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Lumayan.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Apa bahan rahasianya?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Api?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Butuh cabai lagi.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Itu bagus, Ayah.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Beri tahu putrimu
di sini tak hanya senang-senang.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Orang berkorban selagi dia
makan keripik dan bermain-main.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastor...
-Aku kerja di kebun...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Orang-orang ini
berkorban untukmu, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Bagaimana kau akan membalasnya?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Pasti dia akan cari cara
untuk berkontribusi. Aku yakin.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Akan luar biasa.
-Baiklah.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Selamat datang.
-Tn. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Aku tak tahu kau membawa tamu.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Dia Prefera, bukan manusia.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Diprogram agar mirip mantan istriku,
tetapi berusaha untuk tahu kesukaanku.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Aku memperhatikan kesukaan Tn. Choak,
dan memberikannya selamanya.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Sungguh manis.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Kau mau minum?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Tn. Choak suka Bloody Mary,
dan keringanan hukum lingkungan.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Ya,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
kami bisa tangani salah satunya.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Untukmu, Pak.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Sampanye untuk boneka seks yang manis.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Baiklah.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Harus bayar sewa, bukan?

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Bagaimana dia memperlakukannya
di kamarnya, bukan urusan kita.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Hanya berusaha ramah, Bu.
-Enyah sajalah.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Segera.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Apa kabar, Bung?
-Apa kabar?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Apa kabar, Pria AI?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Dia tak di sini.
-Aku tak di sini.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Ini tong bir?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Tak sopan jika tak membawa apa-apa.
-Baik.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Biar aku... Luke, seharusnya tak perlu.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Permisi.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Rasanya dia serius.
-Tong bir? Sungguh dermawan.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Ya, bukan?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Dia mabuk.
-Bagus.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Semoga berhasil.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Xerox kecil,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
aku butuh piza di dunia nyata.
Maksudku, piza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Isi tinta keju ekstra,
margin setengah inci.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Baiklah.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Minta martini campur air zaitun.
-Aku tak kerja di sini.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Halo. Selamat datang, Teman-teman.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Terima kasih sudah datang
ke suite mewah mungil kami.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Mewah,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
tetapi tak ada hors d'oeuvres.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Beri mereka makan, segera.
-Ya, Bu.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Tidak! Bukan seperti itu. Harus berkelas!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Maaf, ulangi lagi.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Pasti rotinya masih baik-baik saja.
Kita bisa... Tidak...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
lembap sekali.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Mungkin beri kotak bungkusan
untuk Yang. Bagaimana?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Terima kasih.
-Ya, Semua, silakan,

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
semua duduk, ya?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Aduh.
-Sayang?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Tn. Choak, ini nenekku, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Mungkin kalian banyak kesamaan.
-Kau anak 1950-an seperti aku?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Acara Howdy Doody di TV?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Sebetulnya, tahun 1930-an.
Amos 'n' Andy di radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Aku ingat Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Mereka sangat rasialis, seingatku.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Semua tak lucu lagi sekarang, ya?

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Yang seperti itu tidak.
-Terima kasih, Sayang.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Semuanya, untuk hidangan pertama,

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
mereka memprogram
sup boga bahari yang lezat.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Semoga kalian suka.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Tn. Choak suka makan
spesies yang cerdas atau terancam punah.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Sungguh?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Secara sosial tak apa untuk makan gurita.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Mereka pun lebih cerdas
dari anak usia enam tahun.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Kau tak makan anak-anak, bukan?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Tak ada yang makan anak-anak.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Tidak, tetapi aku hanya bilang,
itu kontradiksi.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Kita tak makan anak-anak, tetapi makan
gurita, lumba-lumba, atau gorila.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Apa benar?
-Baiklah,

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
siapa yang mau cerita
bagian pembaruan favorit kalian?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Aku akan mulai. Boleh?
-Silakan.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Perasaan saat mencoba
membunyikan buku tangan,

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
dan tak yakin apa itu akan berbunyi,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
tetapi lalu itu berbunyi,
dengan cara yang amat memuaskan.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Harganya 25 sen dan... Begitu sepadan.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Sup ini, sepertinya mereka lupa
memprogram aromanya.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Astaga.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Buat aroma makanannya lebih memukau.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Baik, akan kucoba. Namun, ketahuilah,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
sistem AI, masih melatih
indera penciuman, kami tak...

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Masa bodoh. Aroma, tingkatkan!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
Bau busuk

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Wow, itu amis.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Dengan... Itu sebetulnya...
Dengan cara yang bagus. Wow!

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Seperti laut surut Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ya.
-Cukup.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Kau dipecat. Kalian semua. Keluar.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Ayo.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Semuanya, bunyikan buku jari kalian.
Kami traktir, silakan.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Sayang.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Tidak.
-Maaf.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
PENGHASIL BAYI DIGITAL

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Astaga.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Sungguh manis.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
PERINGATAN PELANGGAN PREMIUM!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Sial!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Hei, Leeshy, saatnya mengirim tim kampus.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Apa avatarmu punya pakaian pesta?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Avatarku cantik sekali.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Bagus.
-Baiklah.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
PEMBUATAN AVATAR
ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Ada kelab malam Berlin,
disko Kairo, minum di atas kapal?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Atau pelayan di film tua.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Kau bagaimana? Siap bekerja?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Ini hari keduaku.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Masih belum yakin
apa pekerjaan kita di sini. Namun...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Jadi...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Kejadian hari ini?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Kau tahu? Ada pendapat
soal pemilu yang akan datang atau...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Aku berhenti peduli soal itu
setelah mengunggah.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Untuk apa? Kita tak bisa memberi suara.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Bagus. Ya. Tak ada yang bagus
dari memberi suara.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Wanita dapat hak memberi suara
dan 10 tahun kemudian, bum,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Depresi Besar.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, aku mau dengar pendapatmu
soal serangan terkini di Freeyond?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Sebetulnya, aku tak tahu.
-Kelompok Ludd tak terkendali.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Kau tahu soal itu?
-Ya.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Aku ingin tahu info terkini.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Ludd membuatku takut.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Pastor Rob itu. Mereka benci kita
dan mampu berbuat apa saja.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rob munafik.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Ayahku main racquetball dengannya
sebelum dia ke pedalaman,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
dan dia selalu curang.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond terdengar bagus bagiku.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Aku tak akan mengunggah ke Freeyond.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Harus ada pemenang
dan pecundang dalam hidup.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Jika Yang tak ada, bagaimana aku tahu
betapa bagusnya hidupku?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Karena itu dia di sini, bukan?
-Apa?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Itu konyol, kita bicara soal manusia.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Tidak, aku setuju dengan Nathan.
Freeyond ide bagus.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Kenapa tak beri semua orang kesempatan?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Beri orang miskin sedikit saja
yang kita nikmati di sini,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
hadiah untuk mereka
yang kerja keras seumur hidup.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond punya jiwa pelopor yang kukagumi.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Orang membangun akhirat sendiri.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Ya, tepat, Tn. Choak. Kau lihat, Sayang?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, bukankah katamu kau kerja
di proyek yang serupa dengan Freeyond?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Kisah lucu...
-Proyek, pria ini?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ya.
-Dia tak pernah membahas itu.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Benar.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Sungguh, Semua, Nathan nyaris tak ingat
apa pun dari masa lalunya.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Memorinya cukup rusak saat mengunggah.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Ya. Kau tahu,
kadang aku tak ingat namaku sendiri.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Namamu Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Terima kasih.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Astaga.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nugget ayam.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ya, kata Ingrid, boleh pesan apa pun.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Kekanak-kanakan.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hei.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Kau cantik pakai dasi kupu-kupu.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Aku serius.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Itu lelucon pribadi.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Berapa yang bisa kumasukkan ke mulutku?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Kau bisa pakai garpu?

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Air tiga hampir habis
dan aku butuh roti lagi.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Baiklah.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Air.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
bagaimana cara kerja Two Gigs?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Mereka membayarmu untuk menguji,
atau bagaimana?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Sebetulnya, kita harus bayar,
dan agak mahal bagi kebanyakan.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Sial.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Kau mau membawaku ke mana?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Kejutan.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Awas jika tak menyenangkan,
atau Pastor Rob akan memasungku.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Jangan cemaskan dia, ya? Dia
dan pengikutnya hanya minoritas lantang.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ini pribadi.

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Pejamkan matamu.
-Apa?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Akan kuberi petunjuk.
-Baiklah.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Seseorang dari kehidupan lamamu,

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
yang mungkin amat kau rindukan.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Baik, buka mata.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hai.
-Pria kecerdasan buatan?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Bukan. Namaku Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Itu namaku.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Baik, maaf, tetapi...
Bukannya mau tak sopan,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
siapa Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Aktor pengangguran.
-Bisa bilang aktor saja.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Benar, maaf.
-Aku dibayar $1.200

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
untuk wajah dan kemiripanku selamanya.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
$1.200.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Lalu kurekrut dia ke Ludd.
-Ya.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Aneh sekali

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
melihat dia duduk dan hidup.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Biasanya dia begitu...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Bukan hanya itu karyaku.
Aku juga jadi wajah Roti Manana.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Aku tak tahu...
-Roti pisang khusus pria.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Itu bermasalah.
Mereka tarik dari peredaran.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Jadi, dia akan kita LIDAR,

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
dan buat avatar untuk masuk
ke Lakeview dari zona abu.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Cerdas, bukan? Tak akan ada
yang menyadari jumlah ekstra pria ini.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Ada urusan apa Ludd dengan Lakeview?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Kemarilah.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob dan sayapnya
benci semua Unggahan, bukan?

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Yang lain benci karena kaya.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Mengacaukan Lakeview...
Itu akan mempersatukan semua.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Entahlah.
-Mereka mengajarimu desain, bukan?

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Ya.
-Mungkin kau bisa bantu untuk ini?

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Kau mencari cara
untuk mendapatkan tempatmu, bukan?

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Kita harus mengawasi mereka,

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
untuk lihat apa yang terjadi di sana.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Benar, kurasa.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ya?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Hei, bukannya mau menyombong,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
tetapi itu spesialisasiku.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Baiklah.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Baik. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ya, Mat. Segera.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Kau siap? Satu, dua, tiga.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Baik, Boris, masuklah.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Kalian punya grup teater?
-Tidak.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Mau punya?
-Kami baik-baik saja.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Kita bisa jadikan pelayan?
-Jangan bergerak.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Jangan berlama-lama.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Maaf.
-Dia hanya menjalankan tugas, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Ya, akan kubantu mengambil itu.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Sedang apa di sini?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Mengambil garpu yang kau jatuhkan.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Aku mencarimu.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Kau butuh aku? Karena aku hanya di mejaku.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Apa yang kau bicarakan?
Kata Aleesha kau hilang.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Sial!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Aku mengkhawatirkanmu.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Tolong biarkan aku bekerja, ya?

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Apa?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Sial!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Kami mengenalmu dari situ.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Kau gadis yang ke LA untuk mengecek kami.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Kau baik sekali.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Tidak. Aku sebetulnya bukan...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Aku tak butuh dengar kisahmu.
-Biar dia selesaikan!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Tak boleh membungkam wanita.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Aku bukan dia.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Aku...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
staf temporer...

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
memakai avatarnya.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Sungguh menarik. Apa kau kebetulan tahu
di mana malaikat itu berada?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Kenapa itu penting?
-Penting bagiku, ya?

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Aku suka dia.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ya, dia mahir dalam pekerjaannya.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Aku dapat staf temporer?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Maafkan aku.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Apa?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Kau berbakat untuk ini.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Aku selalu suka bagian pekerjaan ini.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Kenapa kau anti-teknologi?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Bukan teknologi,
hanya yang memperburuk kesenjangan.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Untuk apa membayar sewa
untuk melayani orang kaya berengsek?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Tak semuanya buruk.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Ada yang memuaskan

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
dari menghidupkan kembali orang mati.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Kau sungguh Frankenstein sejati.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Aku mau mengisap darahmu!"

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Itu Drakula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Tolong biarkan aku berkonsentrasi.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Aku punya bir dan waktu luang.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Aku berusaha memahami.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Menurutmu partner Kannerman
kemungkinan anggota Ludd?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Kau dengar Ingrid? Ayahnya
sering main racquetball dengan Pastor Rob.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Dia pimpinan utama numero uno Ludd.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Pembawaan dirinya berbeda. Tak anggun.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Benar.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Kau akan menghabiskan itu?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Silakan, Nona.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Terima kasih.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, makanannya lezat.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Terima kasih.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Aku senang semua kenyang dan senang.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Permisi, aku harus mencuci tangan.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Aku tak pernah mencuci tanganku.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Sama sekali.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Aku datang.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Terima kasih.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Astaga.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Tak ada tip?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Untuk apa biaya layanan $15?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hei.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Terima kasih sudah membelaku di sana.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Itu keren sekali.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Keren sekali"?
Kau tak terdengar seperti dia.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Maafkan aku.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Entah aku seharusnya
terdengar seperti apa.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Kenapa kau pakai avatarnya?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Itu sungguh salah.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Aku hanya menjalankan tugasku.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Selesai.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Luar biasa.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Senang merasa berguna

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
untuk tujuan ini.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ya.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke.
-Hei.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Terima kasih sudah datang.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Dengan senang hati.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Baik.
-Sekalian saja cari kamar.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Kemarilah. Terima kasih undangannya.
Sungguh kuhargai.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Selalu menyenangkan bisa berkumpul.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Bukan masalah besar,
tetapi minta maaflah ke pelayan itu.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Dia bukan AI, dia punya perasaan.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Baiklah, Millie, ayo.
Mabuk-mabukan dan bermesraan.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Aku datang.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Sampai jumpa nanti.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Tidak.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ya.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Senang bertemu.
Terima kasih untuk malam ini.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Terima kasih.
-Sampai nanti, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Terima kasih izin hariannya.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Kau tahu, jika dengan...
Tak punya pilihan.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Kau yakin?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Apa?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Orang amat kagum dengan avatar karyamu.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bagus.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Jadi, kita baik-baik saja?
-Begitu kagum

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
hingga kami mau kau kembali
ke Horizen sebagai agen penyamaran.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Apa?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Siapa "kami"?
-Kepemimpinan.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Kami bicara dan semua setuju kau akan...
Kau akan jadi aset besar, Nora.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Apa itu yang kau mau?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Aku pulang?
-Tidak.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Namun, aku...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Keinginanku tak relevan.
Ini yang terbaik bagi pergerakan.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Baiklah.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Terakhir kali aku di New York,
aku mau dibunuh.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Benar. Namun, kali ini kau akan aman.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Kami bisa melindungimu.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Ponsel prabayar, nomor ISP baru,
tempat tinggal tak terlacak.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Kau akan bekerja dekat dengan
salah satu agen terbaik kami di lapangan,

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Agen Cheeto.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Dia unik. Namun, dia...

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Dia sedang di kamp. Biar kuperkenalkan.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Matteo.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Astaga.
-Sepertinya bagus. Pria baik.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Jangan.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, perkenalkan Agen Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Apa kabar, Pemain?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Sial.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Malaikat.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Dengar, aku butuh pekerjaan ini,
sudah setahun menganggur.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Baik, maaf aku menyakiti perasaanmu tadi.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Kau bukan orang yang kuharapkan.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Baiklah.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Maksudku, caraku bersikap,

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
itu masalahku, bukan masalahmu.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Ya, aku hanya sedang punya masalah.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Hasil kerjamu bagus.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Sungguh?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Tergantung siapa yang kau tanya,
tetapi menurutku, nilaimu tinggi.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Sungguh?
-Tentu.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Kau sungguh bisa menilaiku?
Itu akan membantu.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Terima kasih.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Bintang lima pertamaku.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ya.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Apa?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Tidak.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Tn. Brown baru minta maaf,

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
lalu memelukku.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Dia sangat baik hati.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Astaga.
-Apa?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Pertama-tama,
tak perlu memanggilnya Tn. Brown.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Sungguh? Itu sesuatu yang dia
katakan kepadamu khusus tentangku?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Maksudku, kepadaku. Astaga.
-Baik.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Aku tak sanggup lagi.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Entah apa yang mereka lihat

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
di sosok manusia
yang membuat semua orang jatuh cinta ini.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Apa yang tak kulihat?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Dia bahkan tak setinggi itu.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti