1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Köszönöm.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Ne már!

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Mi az?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Ez vagy te.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Víz.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Szomjat olt."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Ez elég jó volt.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Egy reklámot forgattam a fejszével,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
a fát akartam vele szexivé tenni,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
de te most elrontottad.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
FELTÖLTÉS

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Még egyszer bocsánat,
de azt hittem, szaunázni fogunk.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Bárcsak tudnék, haver.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Lazítanom kell. Minden...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
rossz. És...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-El kell fogadnom, hogy elment.
-Aha.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Igen.
-Az életed 100 százalékig tönkrement.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora eltűnt.
A gyilkosod szabadlábon van.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Ha kiderül,
hogy visszakaptad az emlékeidet,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
újra utánad jönnek.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Eközben csapdába estél,
és Ingriddel kell élned, aki...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Inkább hagyjuk.
-Ingrid nem olyan rossz.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Segít, ha úgy teszek, hogy ez egy előadás,
és ő a főszereplő.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Nem akart megöletni téged?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Nem tudott semmit,
96 százalék, hogy az apja volt.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Haver!
-Mindegy! Elcseszett vagyok!

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Eladtam a kódomat
a partnerem háta mögött, és ez lett.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Nem hibáztathatod magad
a saját meggyilkolásodért.

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nem.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nem, oké? Csak...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid és én...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Talán megérdemeljük egymást.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Tudod, egyszer szerettem őt.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
És itt van mellettem.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Feltöltette magát értem.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Akkor tedd meg, ami tőled telik.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Mármint el se hiszem, hogy ezt mondom,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
de ha olyan, mint a nagyanyja,
akkor izgi menet vár rá.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Tudom, ezt már korábban is kérdeztem.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Mi baj van veled?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Minden, haver.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Minden.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Törzsi színek.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddar szatén.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
És miami hotel.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Mit gondolunk?
-Ennyi a választék?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Oké.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Hadd lássam mindet megint!
-Természetesen!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Nyolcadszorra menni fog.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Picsába!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Mi folyik itt, drágám?
-Vacsoravendégeket hívunk.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Tudom, hogy nem annyira szereted,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
de hallgasd meg az érveimet, oké? Egy,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
esélyünk nyílik arra, hogy dögösen fessünk

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
más kevésbé dögös emberek előtt.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Kettő, szerintem a...
-Benne vagyok.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Tényleg?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Másik 40 érvem volt.
Azt terveztem, hogy kifárasztalak.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Nem. Benne vagyok.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Ha a csajom vacsoravendégeket akar,
meg is kapja. Kik jönnek?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Először is David Choak.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Szemben lakunk egy milliárdossal,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
ezt ki is használhatjuk.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Persze.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Csak ő olyan undorító, drágám.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Mert korban is pontos avatárja van?
-Nem.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Képzeld el, milyen menő lenne a pénzével,

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
ha fiatal Tom Cruise-nak nézne ki.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Magasabb vagyok nála.

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Már mondtad.
-Ez fontos nekem.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Ki jön még?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Néhány barát, akikkel együtt reklamáltam.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Elég diszkriminatív emberek.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Nagyszerűen hangzik!

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Én is meghívhatok pár barátot?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Persze! Csak ne...
-Luke-ot.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Börtönben kéne lennie azért,
amit a nagyanyámmal művel.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Randiznak.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Illegális kellene legyen.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
De igazából oké.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Talán Mr. Choaknak megtetszik nagyi.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-És a barátomat, Yanget. Ő menő.
-Yang?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Igen, a kétgigásoktól.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Hurrá! Ez azt jelenti,

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
hogy több teríték kell.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Oké, meghívom őket,
szerzek Yangnek belépőt.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Nagyszerű lesz. Bármi történjék is,

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
ez király lesz.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Oké, szia, bubu!

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Jól viselte.
-Igen.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Standard MI-s felszolgálást kér?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Van más opció?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Plusz díjért
élő angyalok szolgálhatnak fel.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
A legjobbamat nyújtom,
hogy jó munkát végezzek.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
A "jó munka" nem lesz elég.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
A partinak kibaszottul
hibátlannak kell lennie.

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Ne aggódjon, az lesz!

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAXIMÁLIS SEGÍTŐKÉSZSÉG

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
A valaha volt legjobb buli!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Álljon két angyal készenlétben, kérem!

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
A feltöltöttek élete csupa kényelem, luxus

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
és szabadidő. De mi hiányzik nekik?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
A jó modor.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Valamiben, ami a halált élhetővé teszi.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Megszületett hát
a "Prototipegők a Horizentől".

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Ez az alap arc,
de minél többet költ egy feltöltött...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
annál többet kínálunk neki.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Igen, mi az? Értekezleten vagyok.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman a 10556-ban

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
szeretne egy pár angyalt
készenlétben az estére.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Oké, rendben. Menj el!
-Oké.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
A következő szinten a baba arca
a szüleiéből áll össze.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Milyen a kisegítő?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Fogalmatlan, de lelkes,
és kajával motiválható.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Szerintem szerzek neki
egy kutyáknak való klikkert.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Kellene is.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Van saját avatárja?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Nincs benne a rendszerben.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Adj neki egy régit, mert készenlétben
kell lennetek egy fontos ügyfél számára.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Ne!

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, te csináltad a szószt?
-Aha.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Anyám receptje. Óvatosan, elég csípős!

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Finom.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Nem olyan rossz.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Mi a titkos hozzávaló?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Tűz?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Több chili kell bele.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Ez jó volt, apa.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave!

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Mondd a lányodnak,
hogy itt nem csak szórakozunk.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Az emberek áldozatokat hoznak,
ő meg chipset zabál és hetyeg.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Nézd, Rob...
-A kertben dolgozom...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Ezek az emberek
kiálltak érted, Nora Antony.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Hogy viszonzod a szívességet?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Biztosan találni fog egy megoldást,
hogy ő is segítsen.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Nagyszerű lesz.
-Oké.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Üdvözlet!
-Mr. Choak!

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Nem tudtam, hogy vendéget is hoz.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Ő egy Prefera, nem egy személy.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Az ex-feleségem kinézetét programozták
bele, de őt az is érdekli, mit szeretek.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Odafigyelek arra, mit szeret Mr.Choak,
és mindig megadom neki.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Milyen bájos!

143
00:08:48,738 --> 00:08:50,156
Iszik valamit?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Mr. Choak Bloody Maryt kér és
a környezetvédelmi törvények eltörlését.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Nos,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
az egyikkel szolgálhatunk.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Ez az öné, uram.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
És pezsgő a bájos szexbabának!

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Oké.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Valamiből élni kell, igaz?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Nem a mi dolgunk,
mire használja őt a saját lakosztályában.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Próbálok barátságos lenni, hölgyem.
-Tűnjön a szemem elől!

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Azonnal.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Mizu, tesó?
-Mizu, haver?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Mizu, MI-muki?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Nincs itt.
-Nem vagyok itt.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Ez egy hordó?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Udvariatlan üres kézzel beállítani.
-Oké.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Hadd... Luke, nem kellett volna.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Elnézést!

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Úgy érzem, komolyan mondta.
-Hordó? Milyen nagylelkű!

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Tudom, ugye?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel!
-Mildred!

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Berúgott.
-Nagyszerű!

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Sok szerencsét!

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Kicsi Xerox,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
kelleni fog egy pizza a való életben.
Mármint egy pizza.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Extra sajtpatronnal,
másfél centis széllel.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Oké.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Hozna egy martinit?
-Nem dolgozom itt.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Helló! Üdv, barátaim!

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Köszönöm, hogy eljöttetek
a mi kis luxus lakosztályunkba.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luxus,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
még sincsenek előételek.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Etesd meg őket, most!
-Igen, asszonyom.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Ne! Ne úgy! Elegánsan!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Elnézést, újrakezdem.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Biztosan jók még.
Meg tudjuk... Nem...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
ez nagyon nyirkos.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Ezeket csomagoljuk össze
Yangnek elvitelre. Mit szólsz?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Köszi.
-Oké, mindenki! Kérlek!

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
Üljünk le, oké?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Jaj!
-Bubu?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Mr. Choak, ez itt a nagymamám, Mildred.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Sok közös lehet magukban.
-Az ötvenes évek gyermeke, mint én?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody a TV-ben?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
A 30-as évek gyermeke.
Amos és Andy a rádióban.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Emlékszem az Amos és Andyre.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Nagyon rasszisták voltak, ha jól rémlik.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Ma nem olyan viccesek a dolgok.

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Azok a dolgok nem.
-Köszi, drágám!

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Figyelem, első fogásnak

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
egy csodálatos tengeri
krémlevest programoztak be.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Remélem, tetszeni fog.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Mr. Choak szívesebben eszik
veszélyeztetett vagy intelligens fajokat.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Tényleg?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Társadalmilag elfogadott polipot enni.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
És intelligensebbek,
mint egy hatéves gyerek.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
De nem eszik gyerekeket, igaz?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Senki sem eszik gyereket.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nem, csak azt mondom,
hogy ez ellentmondásos.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Nem eszünk gyerekeket, de polipot,
delfint vagy gorillát igen.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Igazán?
-Oké!

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Kinek mi tetszik legjobban
az új frissítésben?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Majd én. Lehet?
-Igen, kérlek.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Az érzés, amikor ropogtatni
akarod az ujjaidat,

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
de nem biztos, hogy ropogni fog,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
aztán mégis,
amolyan nagyon kielégítő módon.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Huszonöt cent, és... annyira megéri!

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Elfelejtették beprogramozni
a krémleves illatát.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Jézusom!

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Legyen az étel illata csábító!

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Oké, megpróbálom. De tudnia kell,

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
hogy az MI-rendszer
nem érez szagokat, mi nem...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Nem érdekel! Legyen illata!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
BŰZ

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Ez aztán halas!

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Egy... igazából... a jó értelemben. Hű!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Mint az apály Nantucketban.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Aha.
-Ennyi.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Ki vannak rúgva!
Mindannyian! Kifelé! Most!

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Gyerünk!

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Mindenki ropogtassa
az ujjperceit! Mi álljuk!

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Bébi!

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Nem!
-Sajnálom.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
BABAGENERÁTOR

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Úristen!

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Milyen aranyos!

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
PRÉMIUM FIGYELMEZTETÉS!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Baszki!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy! Ideje beküldeni a válogatottat!

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Van az avatárodnak alkalmi ruhája?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Az avatárom kibaszottul lehengerlő.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Nagyszerű!
-Oké.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATÁR KÉSZÍTÉSE
ALEESHA

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Van berlini night club,
kairói diszkó, sétahajókázás.

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Cseléd egy régi filmből.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
És te? Menetre kész vagy?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Ez a második napom.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Még nem vagyok biztos benne,
mit is csinálunk itt. De...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Szóval...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Aktualitások?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Kinek van határozott véleménye
a közelgő választásokról?

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Nem érdekelnek ezek,
mióta feltöltettem magam.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Mi értelme van? Úgysem szavazhatunk.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Jó! Igen. Soha semmi jó nem
származott a szavazásból.

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
A nők szavazati jogot kaptak.
Tíz évvel később, bumm,

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
gazdasági világválság.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, kíváncsi vagyok, mit gondolsz
a Csodaátot ért legutóbbi támadásról.

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Nem tudtam róla.
-A luddok bekattantak.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Te tudtál erről?
-Aha.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Szeretek tájékozódni, bébi.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
A luddok ijesztőek.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Az a Rob lelkész.
Utálnak minket, és bármire képesek.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Rob lelkész álszent.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Apám fallabdázott vele,
mielőtt még eltűnt volna,

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
és mindig csalt.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
A Csodaát jól hangzott.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Sosem töltetném fel magam a Csodaátra.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Kellenek nyertesek
és vesztesek az életben.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Ha Yang nem létezne,
honnan tudnám, milyen jó életem van?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Ezért van itt, nem?
-Nos... mi?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Ez nevetséges, emberekről beszélünk.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Nem, egyetértek Nathannel.
A Csodaát jó ötlet.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Miért ne kaphatna mindenki esélyt?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Adjunk a szegényeknek
egy szeletet abból, amit itt élvezünk.

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
Jutalom lenne,
amiért egész életükben küszködtek.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Csodálom a Csodaát úttörő szellemiségét.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Az emberek maguk
építik a túlvilági életüket.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Igen, pontosan, Mr. Choak.
Igen, látod, drágám?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, nem azt mondtad,
hogy ehhez hasonló projekten dolgozol?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Vicces sztori...
-Ez a srác egy projekten?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Aha.
-Sosem beszélt ilyesmiről.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Persze.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Komolyan, Nathan alig
emlékszik valamire a múltjából.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Sérültek az emlékei,
amikor feltöltöttük.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Igen. Tudod, néha a saját
nevemre sem emlékszem.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Nathan Brown.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Köszönöm.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Úristen!

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Csibefalatok!

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid azt mondta, bármit rendelhetünk.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Gyerekes vagy.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hé!

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Dögös a csokornyakkendőd.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Komolyan!

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Belsős poén.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Hányat rakhatok be ebből a számba?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Használj villát!

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
A hármas picsának alig van vize,
és több kenyér kell.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Oké.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Víz.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Yang,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
milyen a kétgigásoknál?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Fizetnek, hogy tesztelj nekünk
dolgokat, vagy mi?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Igazából fizetnünk kell,
és a legtöbbünknek elég drága.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Bassza meg!

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Hová viszel?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Meglepetés.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Vigyázz, hogy ne legyen szórakoztató,
különben Rob lelkész kalodába zár.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Ne aggódj miatta, oké?
Ő és a követői csak hangos kisebbség.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ez valami privát dolog?

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Csukd be a szemed.
-Mi az?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Segítek kicsit.
-Oké.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Valaki itt van a régi életedből,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
akit valószínűleg hiányolsz.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Oké, nyisd ki!

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Helló!
-MI-muki?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nem, nem MI-muki. A nevem Boris.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Ez a nevem.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Sajnálom, de... Nem akarok gonosz lenni,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
de ki a fasz az a Boris Netherlands?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Egy munkanélküli színész.
-Csak színész.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Igen, bocsi.
-Ezerkétszáz dollárt fizettek,

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
hogy örökké használják az arcomat.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
Ezerkétszáz dollárt!

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Bevettem a mozgalomba.
-Igen.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Olyan furcsa,

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
hogy csak ül, és van.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Általában inkább ilyen...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Nem ez az egyetlen munkám.
A Vagánykenyér arca is voltam.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Nem tudom...
-Banánkenyér férfiaknak.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Problematikus volt,
levették a polcokról.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Szóval leszkenneljük,

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
csinálunk belőle egy avatárt,
és beosonunk Lakeview-ba.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Okos, mi? Senki sem veszi észre,
hogy eggyel több lesz belőle.

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Mit akarnak a luddok a Lakeview-val?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Gyere ide!

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Rob és a követői
az összes feltöltöttet utálják.

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Mi csak a gazdag feltöltötteket.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Ha a Lakeview-val baszakszunk,
az egyesít minket.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Nem is tudom.
-Tanultál tervezést, nem?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Igen.
-Talán segíthetnél nekünk ebben.

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Szeretnéd kiérdemelni a helyedet, igaz?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Szemmel kell őket tartanunk,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
látnunk kell, mi folyik ott.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Végül is...

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Igen?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Nem akarok dicsekedni,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
de ez a specialitásom.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Oké.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Cullyn!

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Igen, Mat. Azonnal.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Készen állsz? Egy, kettő, három!

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Jól van, Boris, ugorj be!

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Van színtársulatotok?
-Nincs.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Akartok egyet?
-Minden készen áll.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Lehetnék pincérnő?
-Ne mozogj!

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Kérlek, ne őgyelegj!

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Bocsánat!
-Csak a munkáját végzi, Ingrid.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Segítek felszedni.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Mit csinálsz itt?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Felszedem a villát, amit leejtettél.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Mindenhol kerestelek.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Szükséged van rám?
Épp az asztalomnál voltam.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Miről beszélsz?
Aleesha azt mondta, eltűntél.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Baszki!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Nagyon aggódtam érted.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
-Kérlek, csak...
-Hadd végezzem a munkámat!

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Mi?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Baszki!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Onnan vagy ismerős!

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Te vagy az a lány,
aki L.A.-ben is ránk nézett.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Nagyon kedves volt tőled.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Jaj, nem. Igazából...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Nem érdekel az élettörténeted.
-Hadd fejezze be!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Nem hallgattathatjuk el a nőket.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Én nem ő vagyok.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Én csak egy...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
helyettes vagyok.

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
Az avatárját használom.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Milyen érdekes! Nem tudod véletlenül,
hol lehet az az angyal?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Kit érdekel?
-Engem érdekel, oké?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Kedveltem őt.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Igen, jól végezte a munkáját.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Helyettest küldtek?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Annyira sajnálom!

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Mi van?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Van hozzá érzéked.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Szerettem a munkának ezt a részét.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Miért ellenzed a technológiát?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Azt a technológiát utálom,
amitől nagyobb az egyenlőtlenség.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Milyen már, hogy vén disznók
kiszolgálásból kell megélned?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Nem volt rossz.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Van abban valami kielégítő abban,

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
amikor egy halottat visszahozol az életbe.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Mintha Frankenstein lennél.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Kiszívom a véredet!"

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Az Drakula.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Hadd koncentráljak, kérlek!

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Volt egy kis időm és pár söröm.

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Összeállt a kép.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Szerinted Kannerman
partnerei a luddok lehetnek?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Nem hallottad Ingridet? Az apja régen
Rob lelkésszel fallabdázott.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Ő a numero uno ludd főnök.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Másmilyen a tartása. Olyan nem kecses.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Persze.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Azt még megeszed?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Csak rajta!

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Köszi.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, az étel tökéletes volt.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Köszönöm.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Örülök, hogy mindenki jóllakott és boldog.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Elnézést, ki kell mennem
megmosnom a kezemet.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Sosem mosok kezet.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Soha.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Megyek!

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Köszi.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Úristen!

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Borravaló?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Mi volt az a 15 dollár szervizdíj?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Szia!

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Köszi, hogy kiálltál mellettem.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Nagyon állati volt.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Nagyon állati"?
Egyáltalán nem úgy beszélsz, mint ő.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Sajnálom.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Nem tudom, hogyan kellene beszélnem.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Miért használod az avatárját?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Annyira elbaszott az egész.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Csak a munkámat végzem.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Végeztünk.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Király!

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Jó érzés volt hasznosnak lenni,

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
tudod... a cél érdekében.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Igen.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Luke, hűha!

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Köszönjük szépen, hogy eljöttél.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Örömömre szolgált.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Oké.
-Menjetek szobára!

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Gyere ide! Köszönöm, hogy eljöhettem.
Hálás vagyok.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Mindig jó együtt lenni.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Nem nagy dolog, de talán bocsánatot
kéne kérned a felszolgálótól.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Nem MI, vannak érzései.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Jól van, Millie, gyerünk!
Rúgjunk be, és henteregjünk!

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Megyek!

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Később találkozunk.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Nem.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
De.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Király volt találkozni veletek.
Köszi az estét.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Mi köszönjük neked!
-Viszlát, Yang!

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Köszi a mai kimenőt!

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Tudod, akkor nincs választásod.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Biztos?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Mi az?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Az embereket lenyűgözte,
amit az avatárral tettél.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Jó.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Minden oké?
-Annyira lenyűgözött minket,

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
hogy azt szeretnénk, ha te mennél
vissza Horizenbe titkos ügynökként.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Mi?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Ki az a "mi"?
-A vezetőség.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Beszéltünk, és egyetértettünk, hogy...
nagy segítség lehetnél, Nora.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Ezt akarod?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Hogy hazamenjek?
-Nem.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
De én...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Amit én akarok, az nem fontos.
Csak ami a mozgalomnak a legjobb.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Oké.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Legutóbb New Yorkban meg akartak ölni.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Ez igaz. De most biztonságban leszel.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Megvédünk.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Új telefon, új netes azonosító,
lenyomozhatatlan lakhely.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
De az egyik legjobb ügynökünkkel
fogsz együtt dolgozni,

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Cheetóval.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Csikóval?
-Cheetóval.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Eredeti figura.

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Itt van a táborban. Bemutatlak neki.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Szóval Matteo.

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Jézusom!
-Jó fejnek tűnik. Jó srác.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Ne!

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, bemutatom Cheeto ügynököt.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Mizu, tesó?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Na ne!

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Angyal!

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Figyelj, ez nekem most nagyon kell,
már egy éve nem dolgoztam.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Oké, sajnálom,
hogy az imént megbántottalak.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Te csak... nem az voltál,
akiben reménykedtem.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Oké.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Úgy értem, a viselkedésem

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
az én hibám volt, és nem a tiéd.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Igen, fel kell dolgoznom pár dolgot.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Jó munkát végeztél.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Tényleg?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Mármint attól függ, kit kérdezel,
de ha engem, én kiválóra értékelnélek.

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Valóban?
-Mindenképpen.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Igazából is értékelnél?
Az sokat segítene.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Köszönöm!

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Az első öt csillagom.

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Igen!

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Mi az?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Semmi.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Mr. Brown bocsánatot kért,

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
majd megölelt.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Nagyon kedves.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Úristen!
-Mi az?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Először is, nem kell Mr. Brownnak hívnod.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Tényleg? Ezt kifejezetten ő kérte?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Mármint előttem nem kell. Jézusom!
-Oké.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Ez nem megy még egyszer.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Nem tudom, mit látnak

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
ebben az emberi zabpelyhes tálban,
amiért mindenki odavan.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Mit nem látok?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Még csak nem is magas.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
A feliratot fordította:

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Kreatívfelelős
Kamper Gergely