1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
शुक्रिया।

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
चलो भी।

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
क्या हुआ?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
ऐसे कर रहे हो।

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"पानी।

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"इतना शीतल।"

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
वह बहुत अच्छा था।

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
इस कुल्हाड़ी का विज्ञापन कर रहा था,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
यह लकड़ी को मस्त दिखाने का पूरा अभियान था,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
पर तुमने बर्बाद कर दिया।

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
अपलोड

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
फिर से माफ़ी चाहूँगा,
मुझे लगा कि हम श्वित्ज़ बाथ लेने वाले थे।

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
काश मैं ले सकता, यार।

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
मुझे शांत होना है। कोई भी चीज़ बढ़िया...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
नहीं है। और...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-मुझे मानना होगा कि वह चली गई है।
-हाँ।

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-हाँ।
-तुम्हारी ज़िंदगी पूरी तरह तबाह हो चुकी है।

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
नोरा चली गई।
तुम्हारा कातिल खुला घूम रहा है।

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
और अगर उन्हें
तुम्हारी याददाश्त लौटने का पता चला,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
तो वे फिर तुम पर हमला करेंगे।

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
इस बीच, तुम इंग्रिड के साथ
जीने पर मजबूर हो, जो...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-नहीं कहूँगा।
-इंग्रिड इतनी बुरी नहीं।

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
इससे दिखावा होता है कि यह सिर्फ़
एक नाटक है और वह सितारा है।

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
तुम्हारा क़त्ल उसकी साजिश नहीं थी?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
उसे कुछ पता न था।
पूरी साज़िश उसके पिता की थी।

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-यार!
-छोड़ो! मुझमें भी कमियाँ हैं, ठीक?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
अपने पार्टनर से छुपकर
अपना कोड बेचने से यह सब हुआ।

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
तुम अपने क़त्ल के लिए
ख़ुद को दोष तो नहीं दे रहे हो न?

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
नहीं।

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
नहीं, समझे? यह बस...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
इंग्रिड और मैं...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
शायद हम एक-दूसरे के हकदार हैं।

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
कभी मैं उससे प्यार करता था।

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
और वह मेरे साथ है।

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
वह मेरे लिए अपलोड हो गई।

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
थोड़ी हिम्मत करके आज़माओ।

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
मतलब, यकीन नहीं होता
कि मैं यह कह रहा हूँ, पर

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
अगर वह अपनी दादी जैसी है,
तो वह बहुत मस्त चीज़ है।

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
जानता हूँ कि यह पहले पूछ चुका हूँ।

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
तुम में क्या ख़राबी है?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
सब कुछ, यार।

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
बस, सब कुछ ख़राब है।

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
जनजातीय गहरा भूरा।

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
चैडार सा पीला साटन।

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
और मयामी होटल।

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-हम क्या कहते हैं?
-बस इतने ही विकल्प हैं?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
ठीक है।

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-सब फिर से दिखाओ।
-बेशक!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
आठवीं बार बात बनेगी।

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
बाप रे!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-यहाँ क्या चल रहा है, जान?
-हम डिनर की दावत दे रहे हैं।

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
मुझे पता है कि तुम्हें
यह सब पसंद नहीं है, लेकिन,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
मेरे तर्क सुनो, ठीक है? पहला,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
इससे हम दूसरे कम आकर्षक लोगों के सामने

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
साथ में आकर्षक लगेंगे।

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-दूसरा, शायद यह कालीन...
-मैं तैयार हूँ।

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
वाह, सच में?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
मेरे पास 40 और तर्क थे।
तुम्हें मजबूर करने की सोच रही थी।

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
नहीं। मैं तैयार हूँ।

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
मेरी जान डिनर की दावत देना चाहती है,
तो वह देगी। कौन लोग आएँगे?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
एक तो डेविड चोक।

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
हम एक अरबपति के ठीक सामने रहते हैं,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
तो इसका फ़ायदा उठाना चाहिए।

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
बेशक। ज़रूर।

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
बस वह बहुत घिनौना है, जान।

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-क्योंकि उसका रूप उसकी उम्र के अनुसार है?
-नहीं।

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
अगर वह जवान टॉम क्रूज़ सा दिखने की सोचेगा

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
तो सोचो वह कितना मस्त अमीर लगेगा।

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
पता है मैं उससे लंबा हूँ?

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-पहले बता चुके हो।
-मेरे लिए यह बहुत अहम है।

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
और कौन आ रहा है?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
शिकायत डेस्क पर मैंने कुछ दोस्त बनाए हैं।

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
बहुत ख़ास पसंद वाले लोग।

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
बढ़िया लोग लगते हैं।

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
मैं भी कुछ दोस्तों को बुला लूँ?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-बेशक। बस...
-लूक।

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
मेरी दादी के साथ जो वह कर रहा है,
उसके लिए उसे जेल में होना चाहिए।

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
वे डेट पर हैं।

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
फिर भी वह गैरकानूनी होना चाहिए।

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
दरअसल, ठीक है।

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
शायद मिस्टर चोक को दादी भा जाएं।

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-और मेरी दोस्त यैंग। वह मस्त है।
-यैंग?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
हाँ, दो-गिग से।

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
वाह। तो उसका मतलब यह कि हमें

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
बैठने का और इंतज़ाम करना होगा।

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
तो उन्हें बुलाता हूँ,
यैंग को डे पास दिलाता हूँ।

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
यह बढ़िया रहेगा। जो भी होगा, यह बहुत ही

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
शानदार रहेगा।

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
अच्छा, बाय, जानेमन।

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-उसकी प्रतिक्रिया अच्छी थी।
-हाँ।

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
और आप मानक एआई केटरिंग करवाएँगी?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
कोई और विकल्प हैं क्या?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
ज़्यादा पैसे देकर
एंजल से लाइव सर्विंग करा सकती हैं।

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
मैडम, मैं अच्छा काम करने की
पूरी कोशिश करूँगा।

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
सुनो, "अच्छा काम" करना काफ़ी नहीं होगा।

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
इस दावत में कोई कमी नहीं होनी चाहिए!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
चिंता मत कीजिए, ऐसा ही होगा!

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
ग्राहक की अधिकतम संतुष्टि

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
अब तक की सबसे बेहतरीन दावत होगी!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
अच्छा, ज़रूरत के लिए
दो एंजल तैयार रखना, प्लीज़।

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
अपलोड सुख-सुविधा की, ऐशोआराम की,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
फ़ुरसत की ज़िंदगी जीते हैं।
पर उनमें क्या नहीं होता?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
तमीज़।

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
कुछ ऐसा जिससे मरना जीने लायक बन जाए।

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
तो, हमने होराइज़न द्वारा
प्रोटो-टाइक बनाए हैं।

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
यह आधारभूत चेहरा है,
पर आप जितना खर्च करेंगे...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...हमारे अपलोड सदा उपलब्ध रहेंगे।

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
हाँ, क्या बात है? मीटिंग में हूँ।

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
10556 वाली इंग्रिड कैनरमैन को

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
आज शाम ज़रूरत पड़ने पर दो एंजल तैयार चाहिए।

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-हाँ, ठीक है। जाओ।
-ठीक है।

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
अगले स्तर पर
बच्चे में माँ-बाप के चेहरे का मेल होगा।

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
ए, नई टेम्प कैसी है?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
बिल्कुल अनजान, लेकिन खाने से
उसमें दिलचस्पी और जोश जागता है।

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
मुझे लगता है मैं उसके लिए
कुत्तों वाला क्लिकर ट्रेनर रखूँगी।

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
ज़रूर रखो।

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
नई टेम्प का अपना रूप है?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
अभी वह सिस्टम में नहीं आई।

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
उसे पुराना रूप दे दो, क्योंकि एक अहम
ग्राहक के लिए मुझे तुम दोनों तैयार चाहिए।

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
नहीं।

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-नोरा, यह चटनी तुमने बनाई?
-हाँ।

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
मेरी माँ का नुस्खा है।
ध्यान से, बहुत तीखी है।

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
बढ़िया है।

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
इतनी बुरी नहीं है।

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
इसकी गुप्त सामग्री क्या है?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
आग है क्या?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
मिर्च थोड़ी कम है।

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
बढ़िया मज़ाक था, डैड।

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
डेव।

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
अपनी बेटी से कहो
यहाँ सिर्फ़ मस्ती और खेल नहीं होता।

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
लोग बलिदान दे रहे हैं
जबकि यह चिप्स खाते हुए मस्ती कर रही है।

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-देखिए, पादरी...
-मैं बगीचे में काम...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
इन लोगों ने तुम्हारे लिए
जोख़िम उठाया, नोरा एंटनी।

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
उसका बदला कैसे चुकाओगी?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
मुझे यकीन है कि यह
अपना योगदान देने का कोई तरीका ढूँढ़ लेगी।

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-यह शानदार होगा।
-ठीक है।

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-स्वागत है।
-मिस्टर चोक।

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
मुझे पता न था कि आपके साथ कोई आएगा।

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
यह इंसान नहीं, महिला रोबोट है।

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
मेरी पूर्व-पत्नी का रूप दिया गया है,
लेकिन मेरी पसंद जानने की कोशिश करती है।

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
मैं देखती हूँ कि मिस्टर चोक को
क्या पसंद है और उन्हें वह देती हूँ।

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
बहुत प्यारी बात है।

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
ड्रिंक लेना चाहेंगे?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
मिस्टर चोक को ब्लडी मैरी
और पर्यावरण कानूनों की वापसी पसंद है।

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
ऐसा है,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
हम एक का इंतज़ाम कर सकते हैं।

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
आपके लिए, सर।

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
और प्यारी सेक्स गुड़िया के लिए शैम्पेन।

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
ठीक है।

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
खर्च तो चलाना है, है न?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
वह अपने सुइट में उसके साथ क्या करते हैं
इससे हमें कोई वास्ता नहीं।

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-दोस्ताना बर्ताव कर रहा था, मैडम।
-मेरी नज़रों से दफ़ा हो जाओ।

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
अभी लीजिए।

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-कैसे हो, यार?
-क्या हाल, दोस्त?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
कैसे हो, एआई बंदे?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-वह यहाँ नहीं है।
-मैं यहाँ नहीं हूँ।

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
क्या यह एक बैरल है?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-खाली हाथ आना असभ्यता होती।
-ठीक है।

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
मैं इसे... लूक, इसे नहीं लाना चाहिए था।

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
माफ़ कीजिए।

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-लगा उसने दिल से कहा था।
-बैरल? बहुत दरियादिली दिखाई।

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
सही है न?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-नथैनियल।
-मिल्ड्रेड।

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-यह नशे में है।
-बढ़िया।

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
दिन अच्छा गुज़रे।

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
लिटिल ज़ेरॉक्स,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
मुझे असली वाला पिज़्ज़ा चाहिए।
मतलब, एक पिज़्ज़ा चाहिए।

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
किनारों पर आधे इंच की ज़्यादा चीज़ देना।

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
ठीक है।

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-मेरे लिए डर्टी मार्टीनी लाओगी?
-मैं यहाँ काम नहीं करती।

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
हैलो। स्वागत है, दोस्तो।

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
हमारे छोटे से आलीशान सुइट में
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
आलीशान,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
और फिर भी खाने को कुछ नहीं।

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-इन्हें खिलाओ, तुरंत।
-जी, मैडम।

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
नहीं! इस तरह नहीं। बेहतरीन अंदाज़ में!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
माफ़ कीजिए, दोबारा करेंगे।

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
मुझे यकीन है ये अब भी बढ़िया हैं।
हम... नहीं, ये तो...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
बहुत गीले हैं।

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
शायद इन्हें यैंग के लिए
पैक कर देते हैं। क्या कहती हो?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-शुक्रिया।
-अच्छा, सब लोग, प्लीज़,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
चलिए सब बैठ जाते हैं, ठीक है?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-उफ़।
-जानेमन?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
मिस्टर चोक, यह मेरी दादी, मिल्ड्रेड हैं।

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-शायद आपकी बहुत बातें मिलती हैं।
-तुम भी मेरी तरह '50 के दशक में पैदा हुई?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
टीवी शो हाउडी डूडी?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
दरअसल, '30 के दशक में।
रेडियो शो ऐमोस 'एन' एंडी।

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
मुझे ऐमोस 'एन' एंडी याद है।

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
मुझे याद है कि वे बहुत नस्लवादी थे।

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
आज उतना मज़ाक नहीं चलता, है न?

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-वैसा मज़ाक नहीं चलता।
-शुक्रिया, जान।

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
दोस्तो, पहले कोर्स में

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
इन्होंने एक शानदार
सीफ़ूड बिस्क प्रोग्राम किया है।

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
उम्मीद है आपको पसंद आएगा।

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
मिस्टर चोक को समझदार
या विलुप्त प्रजातियाँ खाना पसंद है।

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
सच में?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
ऑक्टोपस खाना सामाजिक रूप से मान्य है।

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
और वे छह साल के बच्चे से
ज़्यादा समझदार होते हैं।

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
पर बच्चों को खाते नहीं हैं, है न?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
कोई बच्चों को नहीं खाता।

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
नहीं, पर मैं बस कह रहा हूँ
कि यह विरोधाभास है।

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
हम बच्चों को नहीं खाते, पर हम ऑक्टोपस,
डॉलफ़िन या गोरिल्ला को खाते हैं।

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-खाते हैं क्या?
-ठीक है,

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
तो अभी हमें कौन बताना चाहेगा
कि उन्हें अपडेट में क्या अच्छा लगा?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-मैं बताऊँगा। बताऊँ?
-हाँ, प्लीज़।

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
उँगलियाँ चटकाने की कोशिश का वह एहसास,

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
जब आपको पता नहीं होता
कि उँगली चटकेगी या नहीं,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
पर चटकने पर बहुत संतोष महसूस होता है।

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
उसकी कीमत 25 सेंट हैं और बस...
वह पैसा वसूल एहसास है।

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
शायद वे इस बिस्क में सुगंध डालना भूल गए।

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
हे भगवान।

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
खाने की ख़ुशबू और लुभावनी करो।

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
अच्छा, कोशिश करूँगा। पर बताना चाहता हूँ

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
कि एआई सिस्टम अभी गंध की
अनुभूति सीख रहा है, हमें...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
मुझे परवाह नहीं। गंध बढ़ाओ!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
बदबू

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
वाह, यह मछली की बास है।

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
यह... दरअसल... अच्छी बास है। वाह!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
सैकड़ों मरी मछलियों जैसी।

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-हाँ।
-बहुत हो गया।

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
तुम्हें निकाला जाता है।
तुम सबको, अभी। दफ़ा हो जाओ।

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
चलो, चलो।

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
दोस्तो, अपनी उँगलियाँ चटकाओ।
पैसा हम देंगे, प्लीज़।

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
जान।

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-नहीं।
-माफ़ करना।

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
डिजिटल बच्चा जनक

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
हे भगवान।

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
बहुत प्यारा है।

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
प्रीमियम ग्राहक चेतावनी!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
धत्!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
ए, लीशी, बेहतरीन टीम भेजने का समय हो गया।

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
तुम्हारे अवतार के पास
पार्टी वाले कपड़े हैं?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
मेरा अवतार बहुत मस्त है।

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-बढ़िया।
-ठीक है।

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
अवतार निर्माण
अलीशा

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
हमारे पास हैं बर्लिन नाइट क्लब,
काहिरा डिस्को, नाव पर ड्रिंक्स?

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
या पुरानी फ़िल्म की नौकरानी।

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
तुम बताओ? काम करने को तैयार हो?

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
आज मेरा दूसरा दिन है।

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
अब भी पक्का नहीं पता
कि हम यहाँ क्या करते हैं। लेकिन...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
तो, ठीक है...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
ताज़ी घटनाएँ?

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
समझे? किसी के पास आने वाले
चुनाव की कोई धमाकेदार ख़बर या...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
अपलोड होने के बाद
उसकी परवाह करना छोड़ दिया।

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
क्या फ़ायदा? हम वोट नहीं दे सकते।

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
बढ़िया। हाँ। वोट देने से
कभी कुछ अच्छा नहीं हुआ।

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
औरतों को वोट देने का
अधिकार मिला और दस साल बाद

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
अचानक महामंदी आ गई।

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
नेथन, मैं फ़्रीयॉन्ड पर हाल ही में हुए
हमलों पर तुम्हारी राय जानने को उत्सुक हूँ।

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-मुझे उसकी जानकारी नहीं थी।
-लड हद पार कर चुके हैं।

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-तुम्हें उसका पता था?
-हाँ।

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
मुझे जानकारी रखना पसंद है, जान।

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
मुझे लड से डर लगता है।

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
वह पादरी रॉब। वे हम जैसों से
नफ़रत करते हैं और वे कुछ भी कर सकते हैं।

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
पादरी रॉब पाखंडी है।

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
उसके गायब होने से पहले
मेरे डैड उसके साथ रैकेटबॉल खेलते थे

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
और वह हमेशा बेईमानी करता था।

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
मुझे फ़्रीयॉन्ड अच्छा लगा।

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
मैं कभी फ़्रीयॉन्ड पर अपलोड नहीं होऊँगा।

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
ज़िंदगी में हार-जीत तो चलती रहती है।

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
अगर यैंग नहीं होती, तो कैसे पता चलता
कि मेरी ज़िंदगी कितनी बढ़िया है?

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-यह इसी लिए यहाँ है, है न?
-वह... क्या?

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
यह बेहूदी बात है,
हम इंसानों की बात कर रहे हैं।

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
नहीं, मैं नेथन से सहमत हूँ।
फ़्रीयॉन्ड अच्छा विचार है।

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
हर किसी को मौका क्यों न दिया जाए?

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
हम यहाँ जो आनंद लेते हैं,
गरीब लोगों को उसका एक हिस्सा दो,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
ज़िंदगी भर मेहनत करने वालों को
एक इनाम के तौर पर।

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
फ़्रीयॉन्ड में वह नई भावना है
जिसे मैं सराहता हूँ।

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
लोग ख़ुद अपना मरणोपरांत जीवन बनाएँ।

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
हाँ, बिल्कुल, मिस्टर चोक।
हाँ, तुमने देखा, जान?

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
नेथन, तुमने बताया था न कि तुमनेफ़्रीयॉन्ड
जैसी परियोजना पर काम किया था?

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-अजब कहानी है...
-इस बंदे की परियोजना?

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-हाँ।
-इसने उस बारे में कभी नहीं बताया।

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
हाँ, बिल्कुल।

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
दोस्तो, सच कहूँ तो नेथन को
अपने अतीत की बहुत कम बातें याद हैं।

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
अपलोड होते समय इसकी यादों को
बहुत ज़्यादा नुकसान पहुँचा था।

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
हाँ। पता है, कभी-कभी
मुझे अपना नाम तक याद नहीं रहता।

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
तुम नेथन ब्राउन हो।

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
शुक्रिया।

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
अरे, वाह।

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
चिकन नगेट।

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
हाँ, इंग्रिड ने कहा
जो चाहें, मँगवा सकते हैं।

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
बचकानी बात है।

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
सुनो।

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
उस बो टाई में मस्त लग रही हो।

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
सच कह रहा हूँ।

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
यह अंदर की बात है।

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
एक साथ कितने खा सकता हूँ?

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
काँटे से खाओगे?

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
यार, तीन नंबर को पानी दो,
और मुझे और ब्रेड चाहिए।

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
ठीक है।

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
पानी।

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
तो, यैंग,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
दो-गिग का माहौल कैसा है?

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
वे हमारे लिए चीज़ों को
आज़माने का पैसा देते हैं?

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
दरअसल, हमें पैसा देना पड़ता है
और वह बहुत ज़्यादा होता है।

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
धत् तेरे की।

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
यह एक सरप्राइज़ है।

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
ध्यान रखना कोई मज़ेदार चीज़ न हो,
वरना पादरी रॉब मुझे बेड़ियों में जकड़ देंगे।

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
उनकी चिंता मत करो, समझी?
वे और उनके फ़ॉलोवर बड़बोले हैं, पर कम हैं?

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
यह तो निजी है।

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-अपनी आँखें बंद करो।
-यह क्या है?

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-तुम्हें एक सुराग देता हूँ।
-ठीक है।

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
तुम्हारी पुरानी ज़िंदगी से कोई है,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
जिसे शायद बहुत याद करती हो।

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
अच्छा, आँखें खोलो।

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-हैलो।
-एआई बंदा?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
नहीं, एआई बंदा नहीं। मेरा नाम बोरिस है।

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
बोरिस नेदरलैंड्स। यह है मेरा नाम।

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
अच्छा, माफ़ करना,
लेकिन... और बुरा मत मानना,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
यह बोरिस नेदरलैंड्स क्या बला है?

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-यह एक बेरोज़गार अभिनेता है।
-सिर्फ़ अभिनेता कहो।

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-अच्छा, माफ़ करना।
-मेरे चेहरे व रूप के

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
इस्तेमाल के लिए 1,200 डॉलर मिले थे।

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
बारह सौ डॉलर।

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-और मैंने इसे लड में भर्ती कर लिया।
-हाँ।

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
इसे आराम से बैठा देखकर

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
बहुत अजीब लग रहा है।

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
आमतौर पर यह बस ऐसे करता है...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
मैंने सिर्फ़ वही काम नहीं किया।
मैं मनाना ब्रेड का चेहरा भी बना था।

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-मुझे नहीं पता...
-वह मर्दों की बनाना ब्रेड है।

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
उसमें दिक्कत थी। वह बननी बंद हो गई।

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
तो, हम इस पर लाइडार करेंगे,

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
और ग्रे ज़ोन से लेकव्यू में
घुसने के लिए एक अवतार बनाएँगे।

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
होशियारी है न? किसी का ध्यान
ऐसे एक और बंदे पर नहीं जाएगा।

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
लड लेकव्यू में क्या करना चाहते हैं?

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
यहाँ आओ।

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
पादरी रॉब और उसके दल को
सभी अपलोड से नफ़रत है, ठीक?

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
बाकी को अमीर-अपलोड नापसंद है।

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
लेकव्यू में गड़बड़ फैलाने से एकता आएगी।

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-मुझे नहीं पता।
-तुमने डिज़ाइन करना सीखा है न?

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-हाँ।
-तो शायद तुम इसमें हमारी मदद कर सको।

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
तुम अपनी जगह की
हकदार बनने का तरीका ढूँढ़ रही थी न?

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
हमें उनकी निगरानी करनी होगी,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
ताकि वहाँ की जानकारी पा सकें।

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
शायद तुम सही हो।

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
अच्छा?

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
मैं डींग नहीं मारना चाहती,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
पर यह काम मेरी ख़ासियत है।

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
ठीक है।

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
ठीक है। कलिन।

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
हाँ, मैट। अभी आया।

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
तुम तैयार हो? एक, दो, तीन।

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
ठीक है, बोरिस, अंदर आ जाओ।

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-तुम लोगों की नाटक मंडली है?
-नहीं।

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-बनाना चाहते हो?
-सब तैयार है।

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-हम वेट्रेस बन सकते हैं?
-हिलो मत।

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
ज़्यादा देर मत लगाओ।

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-माफ़ कीजिए।
-वह अपना काम कर रही है, इंग्रिड।

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
मैं उठाने में मदद करता हूँ।

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
काँटा उठा रही हूँ जो आपसे गिर गया।

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
आपको मेरी ज़रूरत है?
क्योंकि मैं अभी काम पर आई हूँ।

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
क्या कह रही हो?
अलीशा ने कहा कि तुम गायब हो गई।

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
धत्!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
प्लीज़ मुझे मेरा काम करने दीजिए, ठीक है?

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
क्या?

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
नोरा!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
धत्!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
याद आ गया तुम्हें कहाँ देखा था।

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
तुम वह लड़की हो जो हमसे मिलने एलए आई थी।

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
तुम बहुत भली हो।

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
अरे, नहीं। दरअसल वह मैं नहीं...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-मुझे तुम्हारी रामकथा नहीं सुननी।
-उसे बोलने दो!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
औरतों को चुप नहीं कराना चाहिए।

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
मैं वह नहीं हूँ।

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
मैं...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
बस एक टेम्प हूँ,

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
उसके अवतार में।

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
दिलचस्प बात है। क्या तुम्हें पता है
कि वह एंजल कहाँ हो सकती है?

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
-मुझे फ़र्क पड़ता है, समझी?

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
वह मुझे पसंद थी।

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
हाँ, वह अपने काम में बहुत माहिर थी।

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
मेरे लिए टेम्प भेजी?

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
माफ़ी चाहती हूँ।

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
क्या?

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
तुम इस काम में माहिर हो।

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
मुझे यह वाला काम हमेशा पसंद था।

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
इतने टेक-विरोधी क्यों हो?

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
सिर्फ़ उसी टेक का विरोधी हूँ
जिससे असमानता और बढ़ती है।

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
बूढ़े अमीर कमीनों की सेवा करके
पैसा कमाने की ज़रूरत ही क्यों हो?

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
इतना बुरा भी न था।

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
मतलब, एक मरे हुए इंसान को ज़िंदगी देने से

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
कुछ संतोष तो हासिल होता है।

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
तुम कितनी राक्षस हो।

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"तुम्हारा खून पीना चाहती हूँ!"

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
वह ड्रैकुला होता है।

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
काम पर ध्यान लगाने दो, प्लीज़।

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
तो, मैंने बियर पीते हुए कुछ सोचा।

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
मैंने कुछ बातें जोड़ी हैं।

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
तुम्हें लगता है कि लड
कैनरमैन के साथी हो सकते हैं?

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
इंग्रिड की बात नहीं सुनी? उसके डैड
पादरी रॉब के साथ रैकेटबॉल खेलते थे?

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
वह लड दल का सबसे बड़ा सरदार है।

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
वह अलग तरह से चलती है।
उतनी ख़ूबसूरती से नहीं।

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
हाँ।

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
उसे ख़त्म करोगे?

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
तुम खा लो, यार।

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
शुक्रिया।

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
इंग्रिड, खाना बहुत ही ख़ास था।

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
शुक्रिया।

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
मुझे खुशी है कि सबने
भरपेट खाया और वे ख़ुश हैं।

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
माफ़ कीजिए, मुझे जाकर अपने हाथ धोने हैं।

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
मैंने कभी अपने हाथ नहीं धोए।

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
कभी भी नहीं।

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
आ रही हूँ।

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
शुक्रिया।

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
हे भगवान।

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
कोई टिप नहीं?

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
सेवा शुल्क में 15 डॉलर किसलिए थे?

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
हैलो।

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
उस वक्त मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
आपने धूम मचा दी।

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"धूम मचा दी?"
तुम उसकी तरह बिल्कुल बात नहीं करती।

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
माफ़ कीजिए।

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
मुझे नहीं पता कि किस तरह बात करनी है।

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
तुमने उसके अवतार में क्यों हो?

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
उससे बहुत गड़बड़ हो रही है।

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
मैं बस अपना काम कर रही हूँ।

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
हो गया।

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
शानदार।

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
अच्छा लगा कि मैं मकसद पाने के लिए

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
कुछ काम कर पाई।

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
हाँ।

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-लूक, वाह।
-सुनो।

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
मुझे खुशी हुई, इंग्रिड।

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-ठीक है।
-वाह, तुम दोनों एक कमरा ले लो।

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
यहाँ आओ। मुझे बुलाने का शुक्रिया, दोस्त।
सच में खुशी हुई।

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
तुम्हारा साथ हमेशा अच्छा लगता है।

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
ए, बड़ी बात नहीं, पर शायद
तुम्हें उस वेट्रेस से माफ़ी माँगनी चाहिए।

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
वह एआई नहीं है, उसकी भावनाएँ हैं।

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
अच्छा, मिली, चलो।
चलकर पीते हैं और मस्ती करते हैं।

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
आ रही हूँ।

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
और तुमसे बाद में मिलूँगी।

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
नहीं।

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
हाँ।

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आज रात के लिए शुक्रिया।

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-शुक्रिया।
-फिर मिलेंगे, यैंग।

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
डे पास के लिए शुक्रिया।

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
जहाँ तक... और कोई रास्ता नहीं है।

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
पक्का?

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
क्या?

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
अवतार बनाने के तुम्हारे काम से
लोग बहुत प्रभावित थे।

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
अच्छा है।

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-तो अब सब ठीक है?
-इतने प्रभावित हुए

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
कि हम चाहते हैं कि तुम
गुप्त एजेंट बनकर वापस होराइज़न में जाओ।

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
क्या?

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-ये "हम" कौन हैं?
-नेतृत्वकर्ता।

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
हमने बात की और हम सब सहमत हैं
कि तुम हमारे बहुत काम आओगी, नोरा।

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
तुम यही चाहते हो?

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-कि मैं घर चली जाऊँ?
-नहीं।

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
लेकिन मैं...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
मैं जो चाहता हूँ, वह अहम नहीं है।
आंदोलन के लिए यही बढ़िया है।

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
ठीक है।

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
पिछली बार न्यू यॉर्क में
मुझे मारने की कोशिश हुई।

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
यह सच है। पर इस बार तुम सुरक्षित रहोगी।

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
हम तुम्हें बचा सकते हैं।

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
नया बर्नर फ़ोन,
नया आईएसपी नंबर, रहने की गुप्त जगह।

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
पर तुम मैदान में हमारे एक बेहतरीन एजेंट
के साथ मिलकर काम करोगी।

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
एजेंट चीटो।

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-चीता?
-चीटो।

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
वह अनोखा है। पर वह...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
वह अभी कैंप में है। उससे मिलाता हूँ।

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
तो, मटेओ।

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-हे भगवान।
-मस्त लगता है। अच्छा बंदा है।

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
रहने दीजिए।

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
नोरा, तुम्हें एजेंट चीटो से
मिलाना चाहता हूँ।

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
कैसी हो, यार?

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
बिल्कुल नहीं।

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
एंजल।

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
मुझे इस नौकरी की सख्त ज़रूरत है,
एक साल से कोई काम नहीं किया।

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो
कि मैंने तुम्हारा दिल दुखाया।

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
तुम बस वह नहीं थी,
जिसकी मैं उम्मीद कर रहा था।

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
अच्छा।

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
मतलब, मैंने जो बर्ताव किया,

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
उसमें मेरी गलती थी, तुम्हारी नहीं।

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
हाँ, मैं बस बुरे दौर से गुज़र रहा हूँ।

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
तुमने अच्छा काम किया।

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
वाकई?

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
पूछने वाले पर निर्भर है, पर मुझसे पूछोगी,
तो मैं सबसे ज़्यादा अंक दूँगा।

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-वाकई?
-बिल्कुल।

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
मुझे रेट कर सकते हैं?
क्योंकि उससे फ़ायदा होगा।

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
शुक्रिया।

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
वे मेरे पहले पाँच सितारे थे।

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
हाँ।

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
क्या?

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
कुछ नहीं।

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
मिस्टर ब्राउन ने अभी माफ़ी माँगी,

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
और फिर मुझे गले लगाया।

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
वह बहुत अच्छे इंसान हैं।

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-हे भगवान।
-क्या?

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
अच्छा, पहली बात,
उसे मिस्टर ब्राउन बुलाने की ज़रूरत नहीं।

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
वाकई? उन्होंने तुमसे
ख़ास तौर पर मेरे बारे में तुमसे ऐसा कहा?

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-मेरा मतलब, मेरे सामने। हे भगवान।
-अच्छा।

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
यह दोबारा नहीं कर सकती।

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
पता नहीं इस इंसानी माँस के

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
लोथड़े में क्या नज़र आता है
जो सब उसे चाहने लगते हैं।

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
मुझे क्या दिखाई नहीं देता?

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
वह उतना लंबा भी नहीं है।

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल