‫תודה.‬
‫בחייך.‬
‫מה?‬
‫זה אתה.‬
‫"מים.‬
‫"כל כך מרווים."‬
‫זה היה די טוב.‬
‫הצטלמתי לפרסומת לגרזן הזה,‬
‫זה היה קמפיין שלם כדי להפוך עץ לדבר סקסי,‬
‫אבל הרגע הרסת את זה.‬
‫העלאה‬
‫שוב, אני מתנצל, חשבתי שאנחנו באמת הולכים לסאונה.‬
‫הלוואי שיכולתי, בנאדם.‬
‫אני צריך להירגע. הכול פשוט...‬
‫לא טוב. ו...‬
‫- אני צריך לקבל את העובדה שהיא איננה. - כן.‬
‫- כן. - החיים שלך הם 100 אחוז הרוסים ללא תקנה.‬
‫נורה נעלמה. הרוצח שלך מסתובב חופשי.‬
‫ואם הם יגלו שקיבלת את הזיכרונות שלך בחזרה,‬
‫הם יבואו לפגוע בך שוב.‬
‫בינתיים, אתה לכוד עם אינגריד, שהיא...‬
‫- אין תגובה. - אינגריד לא כל כך גרועה.‬
‫עוזר להעמיד פנים שזה רק מחזה על חייך והיא הכוכבת.‬
‫היא לא גם זממה להרוג אותך?‬
‫היא בקושי ידעה משהו. זה היה 96 אחוז אבא שלה.‬
‫- אחי! - שיהיה! גם לי יש פגמים, בסדר?‬
‫מכרתי את הקוד שלי מאחורי הגב של השותף שלי וזו התוצאה.‬
‫אתה לא באמת מאשים את עצמך ברצח שלך.‬
‫לא.‬
‫לא, בסדר? פשוט...‬
‫אינגריד ואני...‬
‫אולי אנחנו ראויים זה לזה.‬
‫אתה יודע, פעם אהבתי אותה.‬
‫והיא תומכת בי.‬
‫היא עשתה העלאה בשבילי.‬
‫טוב, אז תעשה מה שאתה יכול כדי שזה יצליח.‬
‫כלומר, אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה,‬
‫אבל אם היא דומה לסבתא שלה, זאת הרפתקה פרועה.‬
‫אני יודע שכבר שאלתי אותך בעבר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫יש לי רק בעיות.‬
‫פשוט, רק בעיות.‬
‫אפור כהה שבטי.‬
‫סאטן צ'דר.‬
‫ומלון במיאמי.‬
‫- מה אנחנו חושבים? - אלו כל האפשרויות?‬
‫בסדר.‬
‫- תראו לי את כולם שוב. - אין בעיה!‬
‫פעם שמינית גלידה.‬
‫איזה זין!‬
‫- מה קורה כאן, מותק? - אנחנו עורכים ארוחת ערב חגיגית.‬
‫עכשיו, אני יודעת שזה לא באמת הקטע שלך, אבל,‬
‫רק תקשיב לטיעונים שלי, בסדר? אחת,‬
‫זו הזדמנות בשבילנו להיראות סקסיים ביחד‬
‫מול הרבה אנשים אחרים פחות סקסיים.‬
‫- שתיים, השטיח הזה... - אני בעד.‬
‫וואו, באמת?‬
‫היו לי עוד 40 טיעונים. תכננתי להתיש אותך.‬
‫לא. אני בעד.‬
‫הבחורה שלי רוצה ארוחת ערב חגיגית, היא תקבל ארוחת ערב חגיגית. מי מגיע?‬
‫ובכן, דייוויד צ'וק, למשל.‬
‫חשבתי שאם אנחנו גרים מול מיליארדר‬
‫אפשר לנצל את זה.‬
‫ברור.‬
‫פשוט, הוא כל כך מגעיל, מותק.‬
‫- כי יש לו אווטאר שתואם את גילו? - לא.‬
‫תאר לעצמך כמה מגניב הוא יהיה עם הכסף שלו‬
‫אם הוא יחליט להיראות כמו טום קרוז צעיר.‬
‫את יודעת שאני גבוה ממנו?‬
‫- אמרת לי בעבר. - זה מאוד חשוב לי.‬
‫מי עוד מגיע?‬
‫כמה חברים שרכשתי בדלפק התלונות.‬
‫אנשים מאוד בררניים.‬
‫טוב, הם נשמעים נהדרים.‬
‫גם אני יכול להזמין כמה חברים?‬
‫- בטח. פשוט לא... - את לוק.‬
‫אתה יודע שהוא צריך להיות בכלא על מה שהוא עושה לסבתא שלי.‬
‫הם יוצאים.‬
‫זה עדיין צריך להיות לא חוקי.‬
‫האמת, בסדר.‬
‫אולי מר צ'וק יתאהב בסבתא.‬
‫- והחברה שלי, יאנג. היא מגניבה. - יאנג?‬
‫כן, היא משני ג'יגה.‬
‫יש. אז זה אומר‬
‫שנצטרך לערוך עוד מקומות בשולחן.‬
‫טוב, אלך להזמין אותם, אשיג ליאנג אישור יומי.‬
‫זה יהיה נהדר. לא משנה מה יקרה, זה יהיה...‬
‫מדהים.‬
‫טוב, ביי, חמודי.‬
‫- הוא קיבל את זה די טוב. - כן.‬
‫ותשתמשי במגישי בינה מלאכותית רגילים?‬
‫האם יש אפשרויות אחרות?‬
‫תוכלי לקבל מלאכים חיים שיגישו, תמורת תשלום נוסף.‬
‫גברתי, אנסה כמיטב יכולתי לעשות עבודה טובה.‬
‫תקשיב, "עבודה טובה" זה לא מספיק.‬
‫כדאי שהמסיבה הזאת תהיה פאקינג מושלמת!‬
‫אל תדאגי, היא תהיה מושלמת.‬
‫ריצוי לקוח מרבי‬
‫המסיבה הכי טובה אי פעם! המסיבה הכי טובה אי פעם.‬
‫טוב, תן לי שני מלאכים בכוננות, בבקשה.‬
‫העלאות חיות חיים של נוחות,‬
‫יוקרה, פנאי. אבל מה חסר להן?‬
‫נימוסים.‬
‫משהו שגורם למוות להיות משהו ששווה לחיות בשבילו.‬
‫אז יצרנו את פרוטו-טף מאת הורייזן.‬
‫אלה רק הפנים הבסיסיים, אבל ככל שאתם משלמים יותר...‬
‫...תמיד מציעים העלאות שלנו.‬
‫כן, מה יש? אני בפגישה.‬
‫אינגריד קנרמן ב-10556‬
‫רוצה שני מלאכים בכוננות לקייטרינג הערב.‬
‫- כן, בסדר. לך מכאן. - טוב.‬
‫תינוק השלב הבא ממזג את פניהם של שני הורים.‬
‫איך העובדת הזמנית החדשה?‬
‫אין לה מושג ירוק, אבל היא להוטה ומונעת על ידי מזון.‬
‫אני חושבת שאקנה לה קליקר לאימון כלבים.‬
‫כדאי לך.‬
‫לעובדת הזמנית החדשה יש אווטאר משלה?‬
‫היא עוד לא הייתה במערכת.‬
‫תני לה אחד ישן, כי אני צריכה את שתיכן בכוננות בשביל לקוח חשוב.‬
‫לא.‬
‫- נורה, הכנת את המטבל הזה? - כן.‬
‫המתכון של אימא שלי. זהירות, הוא חריף.‬
‫הוא טעים.‬
‫הוא לא רע.‬
‫מה המרכיב הסודי?‬
‫המרכיב הוא אש?‬
‫צריך להוסיף צ'ילי.‬
‫זה היה מצחיק, אבא.‬
‫דייב.‬
‫תגיד לבת שלך שלא הכול כיף ושעשועים כאן.‬
‫אנשים מקריבים בזמן שהיא אוכלת צ'יפס ומטבל ומתמזמזת.‬
‫- תראה, הכומר... - אני עובדת בגינה...‬
‫האנשים האלה סיכנו את עצמם בשבילך, נורה אנטוני.‬
‫איך תגמלי להם על זה?‬
‫אני בטוח שהיא תמצא דרך לתרום את חלקה. אני בטוח בזה.‬
‫- יהיה נהדר. - בסדר.‬
‫- ברוך הבא. - מר צ'וק.‬
‫לא ידעתי שאתה מביא אורחת.‬
‫היא מתעדפת, היא לא בת אנוש.‬
‫היא מתוכנתת להיראות כמו אשתי לשעבר, אבל עושה מאמצים ללמוד מה ההעדפות שלי.‬
‫אני שמה לב מה מר צ'וק אוהב, ונותנת לו את זה לנצח.‬
‫כמה מקסים.‬
‫תרצו לשתות?‬
‫מר צ'וק אוהב בלאדי מרי, וביטול של חוקי איכות הסביבה.‬
‫ובכן,‬
‫נוכל לדאוג לאחד מאלה.‬
‫בשבילך, אדוני.‬
‫ושמפניה לבובת הסקס המקסימה.‬
‫בסדר.‬
‫חייבים להתפרנס, נכון?‬
‫השימוש שהוא עושה בה בפרטיות של הסוויטה שלו הוא לא ענייננו.‬
‫- אני רק מנסה להיות חברותי, גברתי. - אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫מיד.‬
‫- מה קורה, אחי? - מה איתך, אחי?‬
‫ואתה, בינה מלאכותית?‬
‫- הוא לא כאן. - אני לא כאן.‬
‫זו חבית בירה?‬
‫- זו גסות רוח להגיע בידיים ריקות. - טוב.‬
‫תן לי רק... לוק, לא היית צריך.‬
‫סליחה.‬
‫- אני מרגיש שהיא התכוונה לזה. - חבית? כל כך נדיב.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫- נתניאל. - מילדרד.‬
‫- היא שיכורה. - נהדר.‬
‫בהצלחה היום.‬
‫זירוקס הקטן,‬
‫אני אצטרך פיצה בחיים האמיתיים. כלומר, פיצה.‬
‫תוספת מחסנית גבינה, שוליים של סנטימטר.‬
‫בסדר.‬
‫- את יכולה להביא לי מרטיני עם זיתים? - אני לא עובדת כאן.‬
‫שלום. ברוכים הבאים, חברים.‬
‫תודה רבה לכם שהגעתם לסוויטה היוקרתית הקטנה שלנו.‬
‫יוקרתית,‬
‫ובכל זאת אין מתאבנים.‬
‫- תאכיל אותם, בהקדם האפשרי. - כן, גברתי.‬
‫לא! לא ככה. תעשה את זה על רמה!‬
‫מצטער, מההתחלה.‬
‫אני בטוח שהם עדיין בסדר. אנחנו יכולים... לא, זה...‬
‫כל כך לח.‬
‫אולי פשוט נכין קופסה קטנה לדרך עבור יאנג. מה דעתך?‬
‫- תודה. - בסדר, אנשים, בבקשה,‬
‫בואו נשב כולנו, בסדר?‬
‫- אוי. - חמודי?‬
‫מר צ'וק, זאת סבתא שלי, מילדרד.‬
‫- בטח יש לכם הרבה במשותף. - את ילדת שנות ה-50 כמוני?‬
‫"האודי דודי" בטלוויזיה?‬
‫למעשה, שנות ה-30. "איימוס ואנדי" ברדיו.‬
‫אני זוכר את "איימוס ואנדי".‬
‫הם היו מאוד גזעניים, עד כמה שזכור לי.‬
‫אין דברים מצחיקים כאלה היום, נכון?‬
‫- הדברים האלה לא מצחיקים. - תודה, מותק.‬
‫אנשים, למנה הראשונה,‬
‫הם תכנתו מרק פירות ים מענג.‬
‫אני מקווה שתאהבו אותו.‬
‫מר צ'וק מעדיף לאכול מינים תבוניים או בסכנת הכחדה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, זה מקובל מבחינה חברתית לאכול תמנון.‬
‫והם אינטליגנטיים יותר מאשר ילד בן שש.‬
‫אבל אתה לא אוכל ילדים, נכון?‬
‫אף אחד לא אוכל ילדים.‬
‫לא, אבל אני רק אומר, זו סתירה.‬
‫אנחנו לא אוכלים ילדים, אבל כן אוכלים תמנון או דולפין או גורילה.‬
‫- באמת? - טוב,‬
‫אז מי רוצה לספר לנו את החלק האהוב עליו בעדכון, עכשיו?‬
‫- אני אספר. אפשר? - כן, בבקשה.‬
‫ההרגשה שאתם מנסים לפצח את פרקי האצבעות,‬
‫וזה תקוע ואתם לא בטוחים אם פרקי האצבעות יעשו "קנאק",‬
‫אבל אז הם כן עושים את זה, בדרך ממש מספקת.‬
‫תמורת 25 סנט, וזה פשוט... זה כל כך שווה את זה.‬
‫המרק הזה, אני חושב שהם שכחו לתכנת את הריח.‬
‫אלוהים.‬
‫הפוך את ריח האוכל למפתה יותר.‬
‫בסדר, אני אנסה. אבל אני רק רוצה שתדעי‬
‫שמערכת הבינה המלאכותית עדיין מתאמנת על חוש הריח, אנחנו לא...‬
‫לא אכפת לי. ריחות, יותר!‬
‫סירחון‬
‫וואו, ריח עז של דגים.‬
‫ב... זה בעצם... בדרך ממש נחמדה. וואו!‬
‫כמו שעת השפל בננטקט.‬
‫- כן. - זהו זה.‬
‫אתה מפוטר. כולכם, עכשיו. החוצה.‬
‫זוזו, זוזו.‬
‫כולם, פצחו את פרקי האצבעות שלכם. על חשבוננו, בבקשה.‬
‫מותק.‬
‫- לא. - סליחה.‬
‫מחולל תינוקות דיגיטלי‬
‫אלוהים.‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫התראת לקוח פרימיום!‬
‫לעזאזל!‬
‫יו, לישי, הגיע הזמן לשלוח את הנבחרת הבכירה.‬
‫האם לאווטאר שלך יש בגדי מסיבה?‬
‫האווטאר שלי הוא פאקינג מהמם.‬
‫- נהדר. - טוב.‬
‫תבנית אווטאר אלישה‬
‫יש לנו מועדון לילה בברלין, דיסקו קהיר, משקאות על סירה?‬
‫או משרתת בסרט ישן.‬
‫מה איתך? את מוכנה למשימה?‬
‫זה היום השני שלי.‬
‫עדיין לא ממש בטוחה מה אנחנו עושים כאן. אבל...‬
‫אז, אז...‬
‫אקטואליה?‬
‫אתם יודעים? למישהו יש דעה מעניינת על הבחירות הקרובות או...‬
‫כבר לא אכפת לי מהדברים האלה אחרי ההעלאה.‬
‫מה הטעם בכלל? אנחנו לא יכולים להצביע.‬
‫יופי. כן. שום דבר טוב לא יוצא מהצבעה.‬
‫נשים קיבלו זכות הצבעה, ועשר שנים לאחר מכן, בום,‬
‫השפל הגדול.‬
‫נייתן, אני סקרן לדעת מה אתה חושב על המתקפה האחרונה על פריונד.‬
‫- לא הייתי מודע לזה. - מתנגדי הטכנולוגיה יצאו משליטה.‬
‫- ידעת על זה? - כן.‬
‫אני אוהבת להתעדכן, מותק.‬
‫הם מפחידים אותי.‬
‫הכומר רוב הזה. הם שונאים את בני מיננו והם מסוגלים לכל דבר.‬
‫הכומר רוב הוא צבוע.‬
‫אבא שלי שיחק איתו ראקטבול לפני שהוא התנתק מהמערכת,‬
‫והוא תמיד רימה.‬
‫פריונד נשמעה לי טוב.‬
‫אני לעולם לא אעשה העלאה לפריונד.‬
‫חייבים להיות מנצחים ומפסידים בחיים.‬
‫אם יאנג לא הייתה קיימת, איך הייתי יודע עד כמה החיים שלי טובים?‬
‫- בגלל זה היא כאן, נכון? - טוב... מה?‬
‫זה מגוחך, אנחנו מדברים על בני אדם.‬
‫לא, אני מסכים עם נייתן. פריונד היא רעיון טוב.‬
‫למה לא לתת לכולם הזדמנות?‬
‫לתת לעניים אפילו קמצוץ ממה שאנחנו נהנים ממנו כאן,‬
‫פרס לאלה שעמלו כל חייהם.‬
‫לפריונד יש סוג של רוח חלוצית שאני מעריץ.‬
‫אנשים שבונים חיים לאחר המוות בעצמם.‬
‫כן, בדיוק, מר צ'וק. כן, את רואה, מותק?‬
‫נייתן, לא אמרת לי שעבדת על פרויקט שדומה לפריונד?‬
‫- סיפור מצחיק... - פרויקט, הבחור הזה?‬
‫- כן. - הוא אף פעם לא דיבר על זה.‬
‫נכון, נכון.‬
‫האמת, אנשים, נייתן בקושי זוכר משהו מהעבר שלו.‬
‫הזיכרונות שלו ניזוקו מאוד כשהוא עשה העלאה.‬
‫כן. כן, אתם יודעים, לפעמים אני אפילו לא זוכר את שמי.‬
‫שמך הוא נייתן בראון.‬
‫תודה.‬
‫בחיי.‬
‫נגיסי עוף.‬
‫כן, אינגריד אמרה שנזמין כל מה שבא לנו.‬
‫אתה ילד.‬
‫היי.‬
‫את נראית טוב בעניבת הפרפר הזאת.‬
‫באמת.‬
‫זו בדיחה בינינו.‬
‫כמה מאלה אוכל להכניס לפה שלי?‬
‫תוכל להשתמש במזלג?‬
‫לכלבה שלוש יש מעט מים ואני צריכה עוד לחם.‬
‫בסדר.‬
‫מים.‬
‫אז, יאנג,‬
‫איך זה עובד בשני ג'יגה?‬
‫משלמים לך לבדוק על עצמך דברים בשבילנו, או מה?‬
‫למעשה, אנחנו צריכים לשלם, וזה די הרבה עבור רובנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫זאת הפתעה.‬
‫רק שזה לא יהיה משהו כיפי, אחרת הכומר רוב ישים אותי בסד ענישה.‬
‫אל תחששי ממנו, בסדר? הוא וחסידיו הם רק מיעוט קולני.‬
‫איזו פרטיות.‬
‫- תעצמי עיניים. - מה זה?‬
‫- אני אתן לך רמז. - טוב.‬
‫זה מישהו מהחיים הישנים שלך‬
‫שכנראה חסר לך מאוד.‬
‫טוב, תפקחי אותן.‬
‫- היי. - איש בינה מלאכותית?‬
‫לא, לא איש בינה מלאכותית. שמי בוריס.‬
‫בוריס נת'רלנדס. זה השם שלי.‬
‫טוב, סליחה, אבל... ואין כוונה להיות גסת רוח,‬
‫מי זה בוריס נת'רלנדס, לעזאזל?‬
‫- הוא שחקן מובטל. - אתה יכול פשוט להגיד שחקן.‬
‫- נכון, סליחה. - שילמו לי 1,200 דולר‬
‫כדי להשתמש בפנים שלי ובדמותי לנצח.‬
‫אלף מאתיים דולר.‬
‫- ואני גייסתי אותו למתנגדי הטכנולוגיה. - כן.‬
‫זה פשוט כל כך מוזר‬
‫לראות אותו יושב וקיים.‬
‫בדרך כלל הוא פשוט כל כך, כזה...‬
‫זו לא העבודה היחידה שלי. הפנים שלי היו גם הפנים של לחם גברננה.‬
‫- אני לא יודעת... - זה לחם בננה לגברים.‬
‫הוא היה בעייתי. הורידו אותו מהמדפים.‬
‫אז אנחנו נעשה לו סריקה,‬
‫וניצור אווטאר שאשתמש בו כדי להתגנב לתוך לייקוויו מהאזור האפור.‬
‫זה חכם, נכון? אף אחד לא ישים לב אם יהיה עוד אחד מהבחור הזה.‬
‫מה מתנגדי הטכנולוגיה רוצים מלייקוויו?‬
‫כאן.‬
‫הכומר רוב והתומכים שלו שונאים את כל ההעלאה, נכון?‬
‫השאר שונאים אותה בגלל העשירים.‬
‫להתעסק עם לייקוויו זה... זה מאוד מאחד.‬
‫- תראה, אני לא יודעת. - לימדו אותך עיצוב, נכון?‬
‫- כן. - אז אולי תוכלי לעזור לנו בזה?‬
‫חיפשת דרך לתרום את חלקך, נכון?‬
‫אנחנו צריכים לפקוח עין עליהם,‬
‫רק כדי לראות מה קורה שם למעלה.‬
‫טוב, אני מניחה.‬
‫כן?‬
‫אני לא רוצה להתרברב או משהו,‬
‫אבל זו די המומחיות שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. קאלן.‬
‫כן, מאט. מיד.‬
‫אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר, בוריס, קפוץ פנימה.‬
‫- יש לכם להקת תיאטרון? - לא.‬
‫- אתם רוצים כזאת? - אין צורך.‬
‫- נוכל להעלות את "מלצרית"? - אל תזוז.‬
‫בבקשה אל תתמהמהי.‬
‫- סליחה. - היא רק עושה את עבודתה, אינגריד.‬
‫כן, אני אעזור לך להרים אותו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מרימה את המזלג... שאתה הפלת.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫אתה צריך אותי? כי פשוט ישבתי ליד השולחן שלי.‬
‫על מה את מדברת? אלישה אמרה שאת נעדרת.‬
‫לעזאזל!‬
‫כל כך דאגתי לך.‬
‫בבקשה רק... תן לי לעשות את העבודה שלי, טוב?‬
‫מה?‬
‫נורה, נורה!‬
‫לעזאזל!‬
‫משם אנחנו מכירים אותך.‬
‫את הבחורה שבאה ללוס אנג'לס לבדוק מה שלומנו.‬
‫זה היה מאוד נחמד מצדך.‬
‫לא. אני בעצם לא...‬
‫- אני לא צריכה לשמוע את סיפור חייך. - תני לה לסיים!‬
‫אסור לנו להשתיק נשים.‬
‫אני לא היא.‬
‫אני...‬
‫רק עובדת זמנית...‬
‫שמשתמשת באווטאר שלה.‬
‫כמה מעניין. האם את במקרה יודעת איפה המלאכית הזאת?‬
‫- למה זה חשוב? - זה היה חשוב לי, בסדר?‬
‫חיבבתי אותה.‬
‫כן, היא הייתה ממש טובה בעבודה שלה.‬
‫שלחו לי עובדת זמנית?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מה?‬
‫יש לך כישרון לזה.‬
‫תמיד אהבתי את החלק הזה של העבודה.‬
‫למה אתה כל כך אנטי-טכנולוגיה?‬
‫לא כל טכנולוגיה, רק טכנולוגיה שמחמירה את אי השוויון.‬
‫למה שתתפרנסי ממתן שירות לחבורה של חזירים זקנים ועשירים?‬
‫לא הכול היה גרוע.‬
‫כלומר, יש משהו מספק‬
‫בהחזרת אדם מת לחיים.‬
‫טוב, מאוד פרנקנשטיין מצדך.‬
‫"אני רוצה למצוץ את הדם שלך!"‬
‫זה דרקולה.‬
‫רק תן לי להתרכז, בבקשה.‬
‫אז שתיתי כמה בירות והיה לי קצת זמן לחשוב.‬
‫אני עושה אחת ועוד אחת.‬
‫אתה חושב שהשותף של קנרמן הוא תנועת מתנגדי הטכנולוגיה?‬
‫לא שמעת את אינגריד? אבא שלה נהג לשחק ראקטבול עם הכומר רוב.‬
‫הוא המנהיג מספר אחת של מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫היא מתנועעת אחרת. אתה יודע, כאילו, לא בחינניות.‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לסיים את זה?‬
‫לכי על זה.‬
‫תודה.‬
‫אינגריד, האוכל היה משובח.‬
‫תודה.‬
‫אני כל כך שמחה שכולם מלאים ומרוצים.‬
‫סלחו לי, אני פשוט צריכה ללכת לשטוף את הידיים שלי.‬
‫מעולם לא שטפתי את ידיי.‬
‫אף פעם.‬
‫אני באה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אין טיפ?‬
‫בשביל מה 15 הדולרים דמי שירות?‬
‫היי.‬
‫תודה שהגנת עליי שם.‬
‫זה היה ממש אחלה.‬
‫"ממש אחלה"? את בכלל לא נשמעת כמוה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת איך אני אמורה להישמע.‬
‫למה את משתמשת באווטאר שלה?‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫זהו.‬
‫מדהים.‬
‫היה נחמד להרגיש שאני מועילה‬
‫ל... אתה יודע, למאבק.‬
‫כן.‬
‫- לוק, וואו. - היי.‬
‫פשוט, תודה רבה לך שבאת.‬
‫העונג כולו שלי, אינגריד.‬
‫- טוב. - וואו, תשלטו בעצמכם.‬
‫בוא הנה. תודה שאירחת אותי, בנאדם. אני באמת מעריך את זה.‬
‫תמיד כל כך נהדר לבלות ביחד.‬
‫היי, לא סיפור, אבל אולי כדאי לך להתנצל בפני המגישה ההיא.‬
‫היא לא בינה מלאכותית, יש לה רגשות.‬
‫בסדר, מילי, בואי. נלך להשתכר ולהתמזמז.‬
‫אני באה.‬
‫ואני אראה אותך מאוחר יותר.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫היה מדהים לפגוש אותך. תודה על הערב.‬
‫- תודה לך. - נתראה, יאנג.‬
‫תודה על האישור היומי.‬
‫אתה יודע, אם זה עם... אין לך ברירה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה?‬
‫אנשים התרשמו מאוד מהעבודה שלך על האווטאר.‬
‫יופי.‬
‫- אז הכול בסדר בינינו? - כל כך התרשמו‬
‫שאנחנו רוצים שתחזרי להורייזן כסוכנת סמויה.‬
‫מה?‬
‫- מי אלה "אנחנו"? - ההנהגה.‬
‫דיברנו וכולנו מסכימים שתהיי... את יכולה להיות נכס ענק, נורה.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫- שאחזור הביתה? - לא.‬
‫אבל אני...‬
‫מה שאני רוצה הוא לא רלוונטי. זה מה שהכי טוב לתנועה.‬
‫בסדר.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי בניו יורק, ניסו להרוג אותי.‬
‫זה נכון. אבל הפעם תהיי בטוחה.‬
‫אנחנו יכולים להגן עלייך.‬
‫טלפון חד פעמי וספק אינטרנט חדשים, מקום מגורים שלא ניתן לאתר.‬
‫אבל את תעבדי בצמוד לאחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו בשטח,‬
‫הסוכן צ'יטו.‬
‫- צ'יטה? - צ'יטו.‬
‫הוא טיפוס. אבל הוא...‬
‫הוא במחנה עכשיו. אכיר לך אותו.‬
‫אז מתאו.‬
‫- אלוהים. - נראה מגניב. בחור טוב.‬
‫די.‬
‫נורה, אני רוצה שתכירי את הסוכן צ'יטו.‬
‫מה קורה, תותחית?‬
‫אין סיכוי.‬
‫מלאכית.‬
‫אני ממש צריכה את העבודה הזאת, ולא הייתה לי עבודה כבר שנה.‬
‫בסדר, אני מצטער שפגעתי ברגשותייך קודם לכן.‬
‫את פשוט... לא היית מי שקיוויתי שתהיי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתכוון שהדרך שבה התנהגתי,‬
‫זה היה קשור אליי, לא קשור אלייך.‬
‫כן, אני פשוט מתמודד עם כמה דברים.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫באמת?‬
‫תלוי את מי את שואלת, אבל אם את שואלת אותי, כן, הייתי מדרג אותך הכי גבוה.‬
‫- באמת? - בהחלט.‬
‫אתה יכול באמת לדרג אותי? כי זה יעזור לי.‬
‫תודה.‬
‫חמשת הכוכבים הראשונים שלי.‬
‫יש.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫מר בראון הרגע התנצל,‬
‫ואז הוא חיבק אותי.‬
‫הוא ממש נחמד.‬
‫- אלוהים אדירים. - מה?‬
‫טוב, קודם כול, את לא צריכה לקרוא לו מר בראון.‬
‫באמת, הוא אמר את זה? זה משהו שהוא אמר לך במפורש לגביי?‬
‫- התכוונתי בשיחה איתי. אלוהים. - טוב.‬
‫אני לא יכולה עם זה שוב.‬
‫אני לא יודעת מה הן מוצאות‬
‫בקערת הדייסה האנושית הזאת שכולן כל הזמן מתאהבות בו.‬
‫כלומר, מה אני לא רואה?‬
‫הוא אפילו לא כזה גבוה.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬