1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Ευχαριστώ.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Έλα τώρα.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Τι;

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Κοίτα πώς κάνεις.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Νερό.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Τι ξεδιψαστικό".

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Πολύ καλό.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Γύριζα διαφήμιση για το τσεκούρι μου.

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
Είχα σκοπό να προσδώσω
λίγο ερωτισμό στο ξύλο,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
αλλά μου το χάλασες.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα κάναμε ατμόλουτρο.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Μακάρι να μπορούσα, φίλε.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Πρέπει να ηρεμήσω. Είναι όλα τόσο...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
άσχημα, και...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Πρέπει να αποδεχθώ ότι έφυγε.
-Ναι.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ναι.
-Η ζωή σου πάει 100% κατά διαόλου.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Η Νόρα έφυγε.
Ο δολοφόνος σου κυκλοφορεί ελεύθερος.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Κι αν ανακαλύψουν
ότι ανέκτησες τις αναμνήσεις σου,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
θα βρεθείς ξανά στο στόχαστρό τους.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Την ίδια ώρα, σ' έχει παγιδεύσει
η Ίνγκριντ, η οποία είναι...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Ουδέν σχόλιον.
-Δεν είναι τόσο χάλια.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Είναι σαν να πρωταγωνιστεί εκείνη
σε παράσταση με θέμα τη ζωή μου.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Ενεπλάκη κι αυτή στη δολοφονία σου.

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Γνώριζε ελάχιστα.
Ο πατέρας της ευθύνεται για όλα.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Ρε φίλε!
-Ούτε εγώ είμαι τέλειος, εντάξει;

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Όλα αυτά συμβαίνουν
επειδή πούλησα κρυφά τον κώδικά μου.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Κατηγορείς τον εαυτό σου
για τη δολοφονία σου;

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Όχι.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Όχι, εντάξει; Απλώς...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Η Ίνγκριντ κι εγώ...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Ίσως αξίζουμε ο ένας τον άλλον.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Την αγαπούσα κάποτε, ξέρεις.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Και είναι στο πλευρό μου.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Ανέβηκε εδώ για χάρη μου.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Κάνε μια ηρωική προσπάθεια, τότε.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Θέλω να πω,
δεν περίμενα να πω κάτι τέτοιο,

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
αλλά αν μοιάζει στην τρελή γιαγιά της,
αποκλείεται να βαρεθείς.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Ξέρω ότι σε έχω ξαναρωτήσει.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Τι σου συμβαίνει;

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Τα πάντα, φίλε.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Τα πάντα, όμως.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Γήινο γκρι-μπεζ.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Τσένταρ σατέν.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Και μοτίβο ξενοδοχείου του Μαϊάμι.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Τι λέτε;
-Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές;

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Μάλιστα.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Θα ήθελα να τις ξαναδώ.
-Βεβαίως!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Όγδοη και φαρμακερή.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Να πάρει ο διάολος!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Τι τρέχει εδώ, μωρό μου;
-Θα διοργανώσουμε ένα δείπνο.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Ξέρω ότι δεν σου πολυαρέσουν αυτά,

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
αλλά άκουσε τα επιχειρήματά μου. Πρώτον,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
είναι μια ευκαιρία
να δείξουμε πόσο σέξι είμαστε

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
σε αρκετούς λιγότερο σέξι ανθρώπους.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Δεύτερον, αυτό το χαλί...
-Μέσα.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Απίστευτο. Αλήθεια;

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Είχα άλλα 40 επιχειρήματα.
Σκόπευα να σε εξουθενώσω.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Όχι, εντάξει. Είμαι μέσα.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Αφού το κορίτσι μου θέλει δείπνο,
θα το έχει. Ποιοι θα έρθουν;

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Ο Ντέιβιντ Τσόουκ, για αρχή.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Αφού έχουμε δισεκατομμυριούχο γείτονα,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
οφείλουμε να το εκμεταλλευτούμε.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Φυσικά.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Απλώς είναι γλοιώδης, μωρό μου.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Επειδή έχει γεροντίστικο άβαταρ;
-Όχι.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Σκέψου πόσο δημοφιλής θα γινόταν

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
αν αποφάσιζε
να μοιάζει με νεαρό Τομ Κρουζ.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Είμαι πιο ψηλός από εκείνον.

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Μου το έχεις πει.
-Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Ποιος άλλος θα έρθει;

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Κάτι φίλοι που γνώρισα
στο γραφείο παραπόνων.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Πολύ εκλεκτικοί άνθρωποι.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Εξαιρετικοί μού ακούγονται.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Να καλέσω κι εγώ μερικούς φίλους;

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Φυσικά. Απλώς μην...
-Τον Λουκ.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή
γι' αυτό που κάνει στη γιαγιά μου.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Έχουν σχέση.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Θα 'πρεπε να είναι παράνομο.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
'Η μάλλον, εντάξει.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Μπορεί να την ερωτευτεί ο κος Τσόουκ.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Και τη φίλη μου, τη Γιανγκ.
-Ποια Γιανγκ;

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Από τα 2-Γίγα.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Τέλεια. Συνεπώς,

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
θα χρειαστούμε κι άλλα σερβίτσια.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Πάω να τους προσκαλέσω
και να βγάλω πάσο στη Γιανγκ.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Θα είναι υπέροχα.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα περάσουμε

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
καταπληκτικά.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Εντάξει, γεια σου, γλυκούλη.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Μια χαρά το πήρε.
-Πράγματι.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Θα σας σερβίρει
η συνήθης Τεχνητή Νοημοσύνη;

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές;

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Να σας σερβίρουν ζωντανοί άγγελοι,
με επιπλέον χρέωση.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να τα πάω καλά, κυρία.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Δεν αρκεί "να τα πας καλά", ξέρεις.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Το δείπνο πρέπει να είναι άψογο, γαμώτο!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Μην ανησυχείτε, θα είναι.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
ΑΠΟΛΥΤΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΛΑΤΗ

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Το καλύτερο δείπνο όλων των εποχών!

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Έχε δύο αγγέλους σε αναμονή, σε παρακαλώ.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Η ζωή των Ανεβασμάτων
περιλαμβάνει ανέσεις,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
πολυτέλεια και ψυχαγωγία.
Τι τους λείπει, όμως;

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Οι τρόποι.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Κάτι που να δίνει αξία στον θάνατο.

105
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Έτσι, δημιουργήσαμε
τα Πρωτο-Μωρά της Χοράιζεν.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Αυτό είναι το βασικό σχέδιο,
αλλά όσο πιο πολλά ξοδέψετε...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...που προσφέρονται στο Ανέβασμα.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Τι τρέχει; Είμαι σε σύσκεψη.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Η Ίνγκριντ Κάνερμαν από το 10556

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
πιθανόν να χρειαστεί
μερικούς αγγέλους-σερβιτόρους απόψε.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Καλώς. Φύγε.
-Εντάξει.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Στο επόμενο επίπεδο, το πρόσωπό του
προκύπτει από συνδυασμό των δύο γονέων.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Πώς είναι η καινούρια;

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Άσχετη, αλλά πρόθυμη
και της δίνει κίνητρο το φαγητό.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Σκέφτομαι να την εκπαιδεύσω
με κλίκερ για σκύλους.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Καλή ιδέα.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Έχει δικό της άβαταρ η καινούρια;

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Δεν έχει μπει στο σύστημα.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Δώσ' της ένα παλιό. Θέλω να είστε
σε αναμονή για έναν σημαντικό πελάτη.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Γαμώτο.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Εσύ έφτιαξες αυτήν τη σος, Νόρα;
-Ναι.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Ήταν συνταγή της μαμάς μου.
Πρόσεχε, είναι πικάντικη.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Καλή είναι.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Όχι κι άσχημη.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Ποιο είναι το μυστικό συστατικό;

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Η φωτιά;

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Θέλει κι άλλες πιπεριές.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Καλό, μπαμπά.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Ντέιβ.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Πες στην κόρη σου
ότι δεν είναι όλα παιχνίδι εδώ.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Όσο εκείνη τρώει πατατάκια,
κάποιοι άλλοι θυσιάζονται.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Κοίτα, Πάστορα...
-Εργάζομαι στον κήπο...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Αυτοί οι άνθρωποι
ρίσκαραν για εσένα, Νόρα Άντονι.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Πώς θα τους το ανταποδώσεις;

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Θα βρει έναν τρόπο να συνεισφέρει.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Καλώς ήρθατε.
-Κύριε Τσόουκ.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Δεν ήξερα ότι θα συνοδεύεστε.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Είναι απλώς ένα γυναικείο ρομπότ.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Έχει την εμφάνιση της πρώην συζύγου μου,
αλλά αυτή μαθαίνει τις προτιμήσεις μου.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Παρατηρώ τι αρέσει στον κύριο Τσόουκ
και του το παρέχω δια παντός.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Πόσο... υπέροχο.

143
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Θέλετε να πιείτε κάτι;

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Του αρέσουν τα Μπλάντι Μέρι
και η απόσυρση των περιβαλλοντικών νόμων.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Βασικά,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
μπορούμε να προσφέρουμε το πρώτο.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Ορίστε, κύριε.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Και μια σαμπάνια για την κούκλα του σεξ.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Εντάξει.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Να βγαίνει το νοίκι, σωστά;

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Δεν μας αφορά για ποιον σκοπό
τη χρησιμοποιεί στη σουίτα του.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Προσπαθώ να είμαι φιλικός, κυρία.
-Χάσου από τα μάτια μου.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Αμέσως.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Τι λέει, αδελφέ;
-Πώς πάει, φίλε;

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Τι λέει, ΤΝ;

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Δεν είναι εδώ.
-Δεν είμαι εδώ.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Βαρέλι μπίρας είναι αυτό;

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια.
-Μάλιστα.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Θα το... Δεν ήταν ανάγκη, Λουκ.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Με συγχωρείτε.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Νομίζω ότι το εννοούσε.
-Βαρέλι; Πολύ γενναιόδωρο.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Έτσι δεν είναι;

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Ναθάνιελ.
-Μίλντρεντ.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Είναι μεθυσμένη.
-Τέλεια.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Καλή τύχη.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Μικρέ εκτυπωτή,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
θα χρειαστώ μια πραγματική πίτσα.
Μια πίτσα, θέλω να πω.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Με επιπλέον τυρί, πάχους δύο εκατοστών.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Εντάξει.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Μπορείς να μου φέρεις ένα μαρτίνι;
-Δεν δουλεύω εδώ.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Γεια σας. Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
στη μικρή, πολυτελή σουίτα μας.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Πολυτελής μεν,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
αλλά χωρίς καθόλου ορεκτικά.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Τάισέ τους, το συντομότερο.
-Μάλιστα, κυρία.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Μη! Όχι έτσι. Κάν' το αριστοκρατικά!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Συγγνώμη. Πάμε πάλι.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
Μπορούμε... Όχι, αυτό είναι...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
απίστευτα υγρό.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Μπορούμε να τα δώσουμε
στη Γιανγκ για το σπίτι. Τι λες;

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, σας παρακαλώ,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
ας καθίσουμε, εντάξει;

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Αηδία.
-Γλυκούλη μου;

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Κύριε Τσόουκ,
από δω η γιαγιά μου, η Μίλντρεντ.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Λογικά, θα έχετε πολλά κοινά.
-Είσαι κι εσύ παιδί της δεκαετίας του '50;

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Έβλεπες Χάουντι Ντούντι;

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Του '30, για την ακρίβεια.
Άκουγα το Έιμος και Άντι.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Τη θυμάμαι αυτήν την εκπομπή.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Ήταν φοβερά ρατσιστές, απ' όσο θυμάμαι.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Δεν έχουν ιδιαίτερη πλάκα πλέον.

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Ποτέ δεν είχαν, βασικά.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Λοιπόν, για πρώτο πιάτο,

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
έχουν προγραμματίσει
μια εξαιρετική σούπα με θαλασσινά.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Ελπίζω να σας αρέσει.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Ο κος Τσόουκ προτιμά να τρώει
ευφυή ή υπό εξαφάνιση είδη.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Αλήθεια;

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Είναι κοινωνικά αποδεκτό
να τρώει κανείς χταπόδι.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Είναι πιο ευφυή από ένα εξάχρονο παιδί.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Δεν τρώτε παιδιά, όμως, σωστά;

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Κανείς δεν τρώει παιδιά.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Απλώς είναι κάπως αντιφατικό.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Μπορεί να μην τρώμε παιδιά,
αλλά τρώμε χταπόδια, δελφίνια και γορίλες.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
Ποιος τα τρώει αυτά;

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Ποιος θέλει να μας πει τι του άρεσε
περισσότερο στην Ενημέρωση;

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Να πω πρώτος;
-Ναι, παρακαλώ.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Όταν προσπαθείς
να τρίξεις τις αρθρώσεις σου

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
και δεν είσαι σίγουρος
αν θα το καταφέρεις,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
αλλά τελικά το καταφέρνεις
με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Κοστίζει 25 σεντ και...
τα αξίζει και με το παραπάνω.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Μάλλον ξέχασαν να προγραμματίσουν
τη μυρωδιά της σούπας.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Θεέ μου.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Κάνε πιο έντονη τη μυρωδιά του φαγητού.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Εντάξει, θα προσπαθήσω,
αλλά έχετε υπόψιν σας

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
ότι δεν έχουμε τελειοποιήσει
την αίσθηση της όσφρησης, οπότε...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Αδιαφορώ. Κάν' την πιο έντονη!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
ΜΠΟΧΑ

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Απίστευτο. Πολύ έντονη ψαρίλα.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Με την... Βασικά...
Με την πολύ καλή έννοια. Απίστευτο!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Λες και είμαστε στο Ναντάκετ.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ναι.
-Ως εδώ.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Απολύεστε. Όλοι σας. Τώρα. Περάστε έξω.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Πάμε!

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Τρίξτε όλοι τις αρθρώσεις σας.
Κερνάμε εμείς. Ελεύθερα.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Μωρό μου.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΩΡΑ

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Θεέ μου.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Είναι τόσο χαριτωμένο.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΛΕΚΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Σκατά!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τους βασικούς, Λίσι.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Έχει επίσημα ενδύματα το άβατάρ σου;

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Το άβατάρ μου είναι εκθαμβωτικό.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Τέλεια.
-Λοιπόν.

235
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΒΑΤΑΡ
ΑΛΙΣΑ

236
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Έχω σύνολο για κλαμπ του Βερολίνου,
για ντίσκο στο Κάιρο, για ποτά σε σκάφος.

237
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Ή για υπηρέτρια σε παλιά ταινία.

238
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Εσύ; Είσαι έτοιμη;

239
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Είναι η δεύτερή μου μέρα.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Δεν έχω ακόμη καταλάβει
τι ακριβώς κάνουμε εδώ, αλλά...

241
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Λοιπόν...

242
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Η επικαιρότητα;

243
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Έχει κανείς καμιά πρόβλεψη
για τις επερχόμενες εκλογές ή...

244
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Μετά το Ανέβασμά μου,
έπαψα να νοιάζομαι γι' αυτά.

245
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Τι νόημα έχει; Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε.

246
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Ωραία. Πότε είδαμε καλό τις εκλογές;

247
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Οι γυναίκες απέκτησαν δικαίωμα ψήφου
και δέκα χρόνια αργότερα...

248
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
ήρθε η οικονομική κρίση.

249
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Τι γνώμη έχεις για την πρόσφατη επίθεση
στο Πανανέβασμα, Νέιθαν;

250
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Δεν το γνώριζα, βασικά.
-Οι Αρνητές έχουν ξεφύγει τελείως.

251
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Εσύ το γνώριζες;
-Ναι.

252
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Ενημερώνομαι, μωρό μου.

253
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Με τρομάζουν οι Αρνητές.

254
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Ειδικά ο Πάστορας Ρομπ.
Μας μισούν και είναι ικανοί για όλα.

255
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Ο Πάστορας Ρομπ είναι υποκριτής.

256
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Προτού βγει εκτός δικτύου,
έπαιζε ράκετμπολ με τον μπαμπά μου

257
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
και τον έκλεβε μονίμως.

258
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Το Πανανέβασμα ήταν εξαιρετική ιδέα.

259
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Δεν θα ανέβαινα ποτέ στο Πανανέβασμα.

260
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Πρέπει να υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.

261
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Αν δεν υπήρχε η Γιανγκ,
πώς θα ήξερα πόσο καλή είναι η ζωή μου;

262
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Γι' αυτό δεν βρίσκεται εδώ;
-Βασικά... Τι;

263
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Αυτό είναι γελοίο. Για ανθρώπους μιλάμε.

264
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Εγώ συμφωνώ με τον Νέιθαν.
Το Πανανέβασμα είναι καλή ιδέα.

265
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Γιατί να μην έχουν όλοι μια ευκαιρία;

266
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Να δοθεί στους φτωχούς έστω ένα ψήγμα
απ' ό,τι απολαμβάνουμε εμείς,

267
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
μια ανταμοιβή σ' εκείνους
που μόχθησαν σε όλη τους τη ζωή.

268
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Θαυμάζω το πρωτοποριακό πνεύμα
του Πανανεβάσματος.

269
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Δημιουργούν τις δικές τους μεταζωές.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Ακριβώς, κύριε Τσόουκ. Βλέπεις, μωρό μου;

271
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Δεν δούλευες κι εσύ σ' ένα παρόμοιο
πρόγραμμα με το Πανανέβασμα, Νέιθαν;

272
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Δεν θα το πιστέψετε...
-Σε πρόγραμμα; Αυτός;

273
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ναι.
-Δεν έχει μιλήσει ποτέ γι' αυτό.

274
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Σωστά.

275
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Μεταξύ μας, ο Νέιθαν θυμάται
ελάχιστα πράγματα από το παρελθόν του.

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Οι αναμνήσεις του είχαν δεχτεί
ισχυρό πλήγμα όταν ανέβηκε εδώ.

277
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Όντως. Μερικές φορές,
δεν θυμάμαι ούτε πώς με λένε.

278
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Νέιθαν Μπράουν.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Ευχαριστώ.

280
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Να πάρει.

281
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Κοτομπουκιές.

282
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Η Ίνγκριντ είπε
να παραγγείλουμε ό,τι θέλουμε.

283
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Είσαι παιδί.

284
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Να σου πω.

285
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Είσαι πολύ καυτή με το παπιγιόν.

286
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Το εννοώ.

287
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Αστείο μεταξύ μας.

288
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Πόσες μπορώ να χωρέσω στο στόμα μου;

289
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Πάρε ένα πιρούνι.

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Ο τρία δεν έχει νερό
και χρειάζομαι κι άλλο ψωμί.

291
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Εντάξει.

292
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Νερό.

293
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Λοιπόν, Γιανγκ,

294
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
τι παίζει με τα 2-Γίγα;

295
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Πληρώνεστε για να δοκιμάζετε
διάφορα πράγματα για εμάς;

296
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Για την ακρίβεια, πληρώνουμε,
κι είναι ακριβά για τους περισσότερους.

297
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Σκατά.

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Πού με πας;

299
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Είναι έκπληξη.

300
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Ελπίζω να μην είναι τίποτα διασκεδαστικό,
γιατί ο Πάστορας Ρομπ θα με βάλει τιμωρία.

301
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Μη σκας. Αυτός και οι ακόλουθοί του
είναι απλώς μια ηχηρή μειοψηφία.

302
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Ένα σπίτι στη μέση του πουθενά.

303
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Τι είναι;

304
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
-Εντάξει.

305
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Είναι κάποιος από την παλιά σου ζωή,

306
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
που λογικά σου λείπει πολύ.

307
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Άνοιξέ τα.

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Γεια.
-ΤΝ;

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Όχι, δεν με λένε ΤΝ, αλλά Μπόρις.

310
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Μπόρις Νέδερλαντς. Έτσι λέγομαι.

311
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Συγγνώμη, αλλά... με όλον τον σεβασμό,

312
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
ποιος σκατά είναι ο Μπόρις Νέδερλαντς;

313
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Είναι άνεργος ηθοποιός.
-Σκέτο ηθοποιός, βασικά.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Συγγνώμη.
-Έλαβα συνολικά 1.200 δολάρια

315
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
για την παντοτινή χρήση του προσώπου μου.

316
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
Χίλια διακόσια.

317
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Και τον στρατολόγησα στους Αρνητές.
-Ναι.

318
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Είναι απίστευτα παράξενο

319
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
να τον βλέπω να κάθεται
σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Συνήθως, είναι απίστευτα...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Το πρόσωπό μου χρησιμοποιήθηκε
και για το Μπανανανδρόψωμο.

322
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Δεν ξέρω...
-Μπανανόψωμο για άνδρες.

323
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Θεωρήθηκε προβληματικό
και το απέσυραν από τα ράφια.

324
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Θα τον χρησιμοποιήσουμε

325
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
για να φτιάξουμε ένα άβαταρ
ώστε να μπω κρυφά στο Λέικβιου.

326
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Έξυπνο, έτσι; Ποιος θα προσέξει
ότι υπάρχει ένα επιπλέον αντίγραφό του;

327
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Τι θέλουν οι Αρνητές από το Λέικβιου;

328
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Έλα εδώ.

329
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Η πτέρυγα του Πάστορα Ρομπ
μισεί κάθε ανέβασμα, σωστά;

330
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Εμείς μισούμε τους πλούσιους.

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Θα είναι εξαιρετικά ενωτικό
να βλάψουμε το Λέικβιου.

332
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Δεν ξέρω.
-Σου έμαθαν να σχεδιάζεις, σωστά;

333
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Βασικά, ναι.
-Μπορείς να μας βοηθήσεις σ' αυτό;

334
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Δεν έψαχνες
έναν τρόπο να δείξεις ότι αξίζεις;

335
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Πρέπει να έχουμε τον νου μας,

336
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
να βλέπουμε τι γίνεται εκεί πάνω.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Σωστά.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ναι;

339
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Όχι να το παινευτώ ή κάτι τέτοιο,

340
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
αλλά είναι η ειδικότητά μου.

341
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Εντάξει.

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Εντάξει. Κάλιν.

343
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Αμέσως, Ματ.

344
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Είσαι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.

345
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Εντάξει, Μπόρις, μπες μέσα.

346
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Έχετε θίασο, παιδιά;
-Όχι.

347
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Θέλετε έναν;
-Είμαστε έτοιμοι.

348
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Μπορούμε να ανεβάσουμε κάτι.
-Μην κουνιέσαι.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Μη χρονοτριβείς.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Συγγνώμη.
-Τη δουλειά της κάνει, Ίνγκριντ.

351
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

352
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Τι κάνεις εδώ;

353
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Πιάνω το πιρούνι που σου έπεσε.

354
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Σ' έψαχνα παντού.

355
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Με χρειάζεστε κάτι; Στο γραφείο μου ήμουν.

356
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Η Αλίσα είπε ότι εξαφανίστηκες.

357
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Σκατά!

358
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Ανησυχούσα πολύ για εσένα.

359
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

360
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Τι;

361
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Νόρα!

362
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Σκατά!

363
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Τώρα θυμήθηκα πού σε ξέρουμε.

364
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Είσαι εκείνη η κοπέλα
που μας επισκέφθηκε στο Λος Άντζελες.

365
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Πολύ ευγενικό εκ μέρος σου.

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Όχι. Για την ακρίβεια, δεν είμαι...

367
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω.
-Άσ' την να ολοκληρώσει!

368
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Οι γυναίκες δεν πρέπει να σωπαίνουν.

369
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Δεν είμαι εκείνη.

370
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Είμαι...

371
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
μια προσωρινή...

372
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
σε παλιό άβαταρ.

373
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Πολύ ενδιαφέρον. Μήπως τυγχάνει
να γνωρίζεις πού βρίσκεται η άγγελος;

374
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Τι σημασία έχει;
-Για εμένα, έχει, εντάξει;

375
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Τη συμπαθούσα.

376
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ήταν πολύ καλή στη δουλειά της.

377
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Μου έστειλαν προσωρινή;

378
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Λυπάμαι πολύ.

379
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Απίστευτο.

380
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Έχεις ταλέντο σ' αυτό.

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Μου άρεσε αυτό το κομμάτι της δουλειάς.

382
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Γιατί μισείς την τεχνολογία;

383
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Μισώ μόνο την τεχνολογία
που εντείνει την ανισότητα.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Γιατί να υπηρετείς πλούσια γουρούνια
για να βγάλεις τα προς το ζην;

385
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Είχε και τα καλά του.

386
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Θέλω να πω, είναι κάπως ικανοποιητικό

387
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
να επαναφέρεις κάποιον στη ζωή.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Πόσο Φρανκενστάιν εκ μέρους σου.

389
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Θέλω να σου πιω το αίμα"!

390
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Αυτό το έλεγε ο Δράκουλας.

391
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Άσε με να συγκεντρωθώ, σε παρακαλώ.

392
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Λοιπόν, μετά από μερικές μπίρες
και αρκετή ώρα,

393
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
ενώνω τις τελείες.

394
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Πιστεύεις ότι ο Κάνερμαν
συνεργάζεται με τους Αρνητές;

395
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Δεν άκουσες την Ίνγκριντ; Ο πατέρας της
έπαιζε ράκετμπολ με τον Πάστορα Ρομπ.

396
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Τον αδιαφιλονίκητο ηγέτη των Αρνητών.

397
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Κάνει τελείως διαφορετικές κινήσεις.
Χωρίς ιδιαίτερη χάρη, βασικά.

398
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Μάλιστα.

399
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Θα το φας αυτό;

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Όλο δικό σου.

401
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Ευχαριστώ.

402
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Το φαγητό ήταν εξαιρετικό, Ίνγκριντ.

403
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Σ' ευχαριστώ.

404
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Πολύ χαίρομαι
που είστε όλοι χορτάτοι και χαρούμενοι.

405
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Με συγχωρείτε, πάω να πλύνω τα χέρια μου.

406
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Δεν έχω πλύνει ποτέ τα χέρια μου.

407
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Ποτέ, όμως.

408
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Έρχομαι.

409
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Ευχαριστώ.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Θεέ μου.

411
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Φιλοδώρημα;

412
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Και τι ήταν τα δεκαπέντε δολάρια
για έξοδα παράδοσης;

413
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Γεια.

414
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Σ' ευχαριστώ
που με υπερασπίστηκες εκεί μέσα.

415
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Ήταν πολύ ζόρικο.

416
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Πολύ ζόρικο";
Μιλάς τελείως διαφορετικά από εκείνη.

417
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Συγγνώμη.

418
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Δεν ξέρω πώς θα έπρεπε να μιλάω.

419
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Γιατί χρησιμοποιείς το άβατάρ της;

420
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Είναι τελείως διεστραμμένο.

421
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

422
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Έτοιμο.

423
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Καταπληκτικό.

424
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Χαίρομαι που αισθάνθηκα χρήσιμη

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
στον... ξέρεις τώρα, σκοπό σας.

426
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ναι.

427
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Λουκ, τι να πω;

428
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

429
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Χαρά μου, Ίνγκριντ.

430
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Εντάξει.
-Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο;

431
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Έλα δω. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

432
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Πάντα περνάω καλά μαζί σου.

433
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Δεν επείγει, αλλά καλό θα ήταν να ζητήσεις
συγγνώμη από εκείνη τη σερβιτόρα.

434
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Δεν είναι τεχνητή νοημοσύνη.
Έχει αισθήματα.

435
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Πάμε, Μίλι. Ήρθε η ώρα
να μεθύσουμε και να χαμουρευτούμε.

436
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Έρχομαι.

437
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Εμείς τα λέμε αργότερα.

438
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Όχι.

439
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ναι.

440
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Ευχαριστώ για απόψε.

441
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Εμείς ευχαριστούμε.
-Τα λέμε, Γιανγκ.

442
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Ευχαριστώ για το πάσο.

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Βασικά, αν είναι έτσι,
δεν έχεις άλλη επιλογή.

444
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Είσαι σίγουρος;

445
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Τι;

446
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Τους εντυπωσίασε ιδιαίτερα
η δουλειά σου στο άβαταρ.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Ωραία.

448
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Άρα, όλα καλά;
-Τόσο πολύ μάλιστα,

449
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
που θέλουμε να επιστρέψεις
στη Χοράιζεν ως κατάσκοπός μας.

450
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Τι;

451
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Ποιοι θέλετε;
-Η ηγεσία.

452
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Το συζητήσαμε, και συμφωνήσαμε όλοι
ότι μπορεί να αποδειχθείς πολύ χρήσιμη.

453
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Αυτό θέλεις εσύ;

454
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Να γυρίσω πίσω;
-Όχι.

455
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Αλλά...

456
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ,
αλλά τι θα ωφελήσει το κίνημα.

457
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Μάλιστα.

458
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη,
επιχείρησαν να με σκοτώσουν.

459
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Πράγματι, αλλά αυτήν τη φορά,
θα είσαι ασφαλής.

460
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Θα σε προστατεύσουμε.

461
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Θα έχεις νέο κινητό, νέο πάροχο
και μη ανιχνεύσιμη κατοικία.

462
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Θα συνεργαστείς στενά
με έναν από τους καλύτερούς μας πράκτορες.

463
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Τον Γαριδάκη.

464
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Παριζάκη;
-Γαριδάκη.

465
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Είναι εκκεντρικός, αλλά...

466
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Είναι εδώ τώρα. Θα σου τον συστήσω.

467
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Σχετικά με τον Ματέο...

468
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Θεέ μου.
-Φαίνεται καλός κι εντάξει τύπος.

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Μη.

470
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Νόρα, από δω ο Πράκτορας Γαριδάκης.

471
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Τι λέει, κοπελιά;

472
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Πλάκα μού κάνεις.

473
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Άγγελε.

474
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά
και ήμουν άνεργη έναν χρόνο τώρα.

475
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Σου ζητώ συγγνώμη
που σ' έκανα να νιώσεις άσχημα πριν.

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Απλώς... Δεν ήσουν αυτή που ήλπιζα.

477
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Εντάξει.

478
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα...

479
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
Εγώ φταίω, όχι εσύ.

480
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Απλώς έχω κάποια θέματα.

481
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Έκανες εξαιρετική δουλειά.

482
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Αλήθεια;

483
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις, βέβαια,
αλλά εγώ θα σου έβαζα "άριστα".

484
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Αλήθεια;
-Εννοείται.

485
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Θα με βοηθούσε ιδιαιτέρως
αν όντως με βαθμολογούσατε.

486
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Ευχαριστώ.

487
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Πρώτη φορά παίρνω "άριστα".

488
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ναι.

489
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Τι;

490
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Τίποτα.

491
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Ο κύριος Μπράουν μού ζήτησε συγγνώμη

492
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
και μετά με αγκάλιασε.

493
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Είναι απίστευτα καλός.

494
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Θεέ μου.
-Τι;

495
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Καταρχάς, δεν χρειάζεται
να τον αποκαλείς κύριο Μπράουν.

496
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Αλήθεια; Σου το ζήτησε ο ίδιος;
Το είπε αποκλειστικά για εμένα;

497
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Όταν μιλάς σ' εμένα, εννοούσα. Έλεος.
-Εντάξει.

498
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Όχι πάλι, ρε γαμώτο.

499
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Δεν καταλαβαίνω τι βρίσκουν

500
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
σ' αυτό το ανθρώπινο μπολ βρώμης
που ερωτεύονται οι πάντες.

501
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Τι μου διαφεύγει εμένα;

502
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Δεν είναι καν αρκετά ψηλός.

503
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

504
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου