1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Danke.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Komm schon.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Was?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Das bist du.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Wasser.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
So erfrischend."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Das war ganz gut.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Ich wollte Werbung für diese Axt machen,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
eine Kampagne,
um Holz sexy zu machen,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
aber du hast es ruiniert.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Wie gesagt, tut mir leid.
Ich dachte, wir gehen in die Sauna.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Schön wär's, Mann.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Ich muss mich entspannen.
Alles ist...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
nicht gut. Und...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Ich muss akzeptieren, dass sie weg ist.
-Ja.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ja.
-Dein Leben ist total am Arsch.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora ist weg,
dein Mörder auf freiem Fuß.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Sobald sie wissen,
dass du dich wieder erinnerst,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
werden sie dich wieder jagen.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Derweil musst du mit Ingrid leben,
die...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Kein Kommentar.
-Ingrid ist in Ordnung.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Als wäre das Leben ein Theaterstück
und sie der Star.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Wollte sie dich nicht erledigen?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Sie wusste fast nichts.
Das war ihr Vater.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Alter!
-Egal! Ich habe auch Makel, okay?

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Ich habe meinen Code verkauft.
Deswegen sitzen wir hier.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Gibst du dir echt selbst die Schuld
für deinen Mord?

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nein.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nein, okay? Es ist...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid und ich...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Vielleicht verdienen wir einander.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Ich habe sie mal geliebt.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Sie ist auf meiner Seite.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Sie hat sich für mich hochladen lassen.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Na ja, gib dein Bestes.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage, aber,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
wenn sie ihrer Oma im Geringsten ähnelt,
ist sie witzig.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Ich habe dich das schon mal gefragt.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Was stimmt nicht mit dir?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Alles, Mann.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Einfach alles.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Taupe Natur.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddar Satin.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Und Miami Hotel.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Was denken Sie?
-Sind das alle Optionen?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Okay.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Zeig sie mir nochmal.
-Natürlich!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Beim achten Mal klappt's.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Fuck!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Was ist hier los, Schatz?
-Wir machen eine Dinnerparty.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Ich weiß,
das ist nicht dein Ding,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
aber hör dir meine Argumente an, okay?
Erstens:

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
Das ist eine Chance für uns,
heiß auszusehen

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
vor anderen, nicht so heißen Leuten.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
Zweitens: Dieser Teppich...
-Ich bin dabei.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Wow, wirklich?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Ich hatte noch 40 Argumente.
Ich wollte dich ermüden.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Nö, nö, nö. Ich bin dabei.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Mein Mädchen will eine Dinnerparty,
sie kriegt eine. Wer kommt?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak, zum Beispiel.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Wenn ein Milliardär gegenüber wohnt,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
können wir das auch ausnutzen.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Sicher. Sicher.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Er ist nur so widerlich, Schatz.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Weil sein Avatar seinem Alter entspricht?
-Nein.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Stell dir vor,
wie cool er wäre,

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
wenn er aussähe wie ein junger Tom Cruise.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Ich bin größer als Cruise.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Das sagtest du schon.
-Das ist mir sehr wichtig.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Wer kommt noch?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Freunde von der Beschwerdestelle.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Äußerst diskriminierende Leute.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Sie klingen großartig.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Kann ich auch Freunde einladen?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Klar. Aber nicht...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Er sollte im Knast sitzen für das,
was er meiner Großmutter antut.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Sie daten.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Es sollte verboten sein.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Weißt du was? Na gut.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Vielleicht mag Mr. Choak Oma.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Und Yang. Sie ist cool.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Ja, von Two Gig.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Toll. Das heißt,

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
wir brauchen mehr Gedecke.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Ich lade sie ein und
hole Yang eine Tageskarte.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Das wird toll.
Egal, was passiert, das wird

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
fantastisch.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Okay. Bis später, Liebling.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Das lief doch ganz gut.
-Ja.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Möchten Sie normales KI-Catering?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Gibt es auch andere Möglichkeiten?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Sie können lebendige Engel haben.
Für einen Aufpreis.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Madam, ich werde mein Bestes geben.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
"Ihr Bestes" ist nicht genug.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Diese Party muss absolut makellos sein!

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Keine Sorge. Das wird sie sein.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAXIMALER KUNDENDIENST

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Beste Party aller Zeiten!

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Ich brauche zwei Engel in Bereitschaft.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Das Leben von Uploads ist bequem,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
luxuriös, entspannt.
Aber was fehlt ihnen?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Manieren.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Etwas, wofür es sich zu sterben lohnt.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Daher haben wir Proto-Tykes
von Horizen entwickelt.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Das ist das Basispaket.
Aber je mehr Sie ausgeben...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...die wir unsere Uploads anbieten.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Was gibt's? Ich bin in einem Meeting.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannermann in 10556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
will ein paar Engel in Bereitschaft
für heute Abend.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Na gut. Hau ab.
-Okay.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Im nächsten Level vereinigt
das Baby die Gesichter beider Eltern.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Wie ist die neue Aushilfe?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Planlos, aber eifrig und
durch Essen motiviert.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Ich glaube, ich hole ihr
einen Clicker-Trainer für Hunde.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Das solltest du.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Hat sie ihren eigenen Avatar?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Sie war noch nicht im System.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Gib ihr einen alten. Ich brauche euch
für einen wichtigen Kunden.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Nein.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, hast du diesen Dip gemacht?
-Ja.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Das Rezept ist von meiner Mutter.
Vorsicht, scharf.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Sehr lecker.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Nicht schlecht.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Was ist die geheime Zutat?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Ist es Feuer?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Da fehlen Chilis.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Guter Witz, Dad.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Sag deiner Tochter,
dass wir nicht zum Spaß hier sind.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Leute opfern sich auf,
während sie entspannt Chips isst.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Hören Sie...
-Ich arbeite im Garten...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Diese Leute haben ihr Leben
für dich riskiert, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Wie willst du das gutmachen?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Ich bin mir sicher,
dass sie sich einbringen kann.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Das wird toll.
-Okay.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Willkommen.
-Mr. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Sie kommen nicht allein?

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Sie ist eine Prefera,
keine Person.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Sie sieht aus wie meine Ex,
aber sie lernt meine Vorlieben.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Ich achte darauf, was Mr. Choak will,
und gebe es ihm für immer.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Wie reizend.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Möchten Sie einen Drink?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Mr. Choak mag Bloody Marys
und weniger Umweltgesetze.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Na ja,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
wir können uns um eins kümmern.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Für Sie, Sir.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Champagner für die reizende Sexpuppe.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Okay.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Man muss die Miete zahlen.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Was er in seiner Intimsphäre mit ihr tut,
geht uns nichts an.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Ich wollte nur freundlich sein.
-Gehen Sie einfach aus dem Weg.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Sofort.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Was geht, Bro?
-Was geht, Alter?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Was geht, KI Typ?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Er ist nicht da.
-Ich bin nicht da.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Ist das ein Fass?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Eine kleine Aufmerksamkeit.
-Okay.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Darf ich...
Luke, das wär nicht nötig gewesen.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Entschuldigt.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Das meinte sie wörtlich.
-Ein Fass? Wie großzügig.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Nicht wahr?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Sie ist betrunken.
-Toll.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Viel Glück heute.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Little Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
ich brauche eine Pizza im echten Leben.
Ich meine, eine Pizza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Extra Käse, dicker Rand.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Okay.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Ein Dirty Martini bitte.
-Ich arbeite nicht hier.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hallo.
Willkommen, Freunde.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Vielen Dank, dass ihr in unserer
kleinen Luxussuite seid.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luxus,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
und doch gibt es keine Horsd'oeuvres.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Füttern, sofort.
-Ja, Madam.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Nein, nicht so.
Machen Sie es stilvoll!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Sorry, Wiederholung.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Die sind sicher noch gut.
Wir können... Nein, die sind...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
so feucht.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Die kann Yang mitnehmen.
Was hältst du davon?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Danke.
-Okay, alle zusammen.

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
Setzen wir uns, in Ordnung?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Oje.
-Schatzi?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Mr. Choak,
das ist meine Großmutter, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Sie haben sicher viel gemeinsam.
-Sind Sie auch in den 50ern geboren?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody im Fernsehen?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Eigentlich in den 30ern.
Amos 'n' Andy im Radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Daran erinnere ich mich.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Sie waren sehr rassistisch,
glaube ich.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Heute ist nichts so lustig.

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Na ja, diese Dinge nicht.
-Danke, Schatz.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Für den ersten Gang

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
haben sie eine köstliche Bisque
mit Meeresfrüchten programmiert.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Ich hoffe, sie schmeckt euch.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Mr. Choak isst am liebsten
intelligente oder gefährdete Arten.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Wirklich?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Na ja, Oktopus zu essen
ist sozialverträglich.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Und die sind intelligenter
als ein sechsjähriges Kind.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Aber Kinder essen Sie nicht, oder?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Niemand isst Kinder.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nein. Ich weise nur
auf den Widerspruch hin.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Wir essen keine Kinder,
aber Oktopoden, Delphine oder Gorillas.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Tun wir das?
-Okay.

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Wer will uns erzählen,
was das Beste am Update ist?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Darf ich?
-Ja, bitte.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Kennt ihr das Gefühl,
mit den Fingern zu knacken

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
und nicht zu wissen,
ob der Finger wirklich knackt,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
aber dann tut er es
auf eine sehr befriedigende Art.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Das kostet nur 25 Cents.
Das ist es total wert.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Sie haben vergessen
den Duft dieser Bisque zu programmieren.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Oh mein Gott.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Machen Sie, dass das Essen verlockender riecht.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Okay. Ich versuche es.
Aber Sie müssen wissen,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
wir KI-Systeme haben das mit
dem Geruchssinn noch nicht raus.

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Mir egal. Mehr Duft!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
GESTANK

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Wow, das ist fischig.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Auf eine leckere Art und Weise.
Wow!

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Riecht wie Ebbe in Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ja.
-Es reicht.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Sie sind gefeuert.
Raus. Alle.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Los, los!

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Lasst die Knöchel knacken, Leute.
Das geht auf uns.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Liebling.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Nein.
-Tut mir leid.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
BABY DESIGNER

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Oh mein Gott.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Wie süß!

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
WARNUNG FÜR PREMIUMNUTZER

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Scheiße!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Hey Leeshy. Zeit, unser bestes Team reinzuschicken.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Hat dein Avatar Party-Bekleidung?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Mein Avatar ist der Wahnsinn.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Toll.
-Okay.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATAR DESIGN
ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Es gibt Berliner Nachtclub,
Disko in Kairo, Drinks auf einem Boot?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Oder Magd in einem alten Film.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Wie sieht es aus?
Bist du bereit?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Das ist mein zweiter Tag.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Mir ist nicht ganz klar, was wir hier tun.
Aber...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Also...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Tagesgeschehen?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Will jemand seine Meinung
zu den bevorstehenden Wahlen teilen?

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Seit dem Upload
interessiert mich das nicht mehr.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Wozu auch?
Wir können nicht wählen.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Genau.
Wählen hat sich noch nie gelohnt.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Frauen erhielten das Wahlrecht.
Und 10 Jahre später: Bumm!

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Die Große Depression.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, was ist deine Meinung
zur Attacke auf Freeyond?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Davon wusste ich nichts.
-Die Ludds sind außer Kontrolle.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Du hast es gewusst?
-Ja.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Ich bin gerne informiert, Schatz.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Sie machen mir Angst.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Dieser Pastor Rob. Sie hassen uns
und sind zu allem fähig.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rob ist ein Heuchler.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Mein Vater spielte Racquetball mit ihm,
bevor er vom Netz ging.

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
Er hat immer gemogelt.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond klang für mich gut.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Ich würde nie ein Upload
nach Freeyond machen.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Im Leben muss es Gewinner
und Verlierer geben.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Wie sollte ich ohne Yang wissen,
wie gut mein Leben ist?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Deswegen ist sie hier, oder?
-Naja... Was?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Das ist lächerlich.
Wir reden über Menschen.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Nein. Nathan hat recht.
Freeyond ist eine gute Idee.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Jeder sollte eine Chance haben.

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Geben wir den Armen einen Hauch dessen,
was wir hier genießen.

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
Eine Belohnung für die,
die ihr Leben lang geschuftet haben.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond hat einen Pioniergeist,
den ich bewundere.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Sie bauen ihr eigenes Leben nach dem Tod.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Ja, genau, Mr. Choak.
Siehst du, Schatz?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, hast du nicht an einem ähnlichen
Projekt wie Freeyond mitgewirkt?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Witzige Geschichte...
-Ein Projekt? Der Typ?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ja.
-Darüber hat nie geredet.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Genau.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Im Ernst, Leute. Nathan erinnert sich kaum
an seine Vergangenheit.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Seine Erinnerungen wurden beim Upload
stark beschädigt.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Ja. Manchmal kann ich mich nicht
an meinen Namen erinnern.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Er lautet Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Danke.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Meine Güte.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Chicken Nuggets.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Wir dürfen bestellen,
was wir wollen.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Du bist ein Kind.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hey.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Die Fliege steht dir toll.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Wirklich.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Das ist ein Insider.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Wie viele passen in meinen Mund?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Nimm eine Gabel.

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Tussi drei hat kein Wasser.
Ich brauche mehr Brot.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Okay.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Wasser.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Also, Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
wie läuft das bei Two Gig?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Wirst du dafür bezahlt,
Dinge für uns zu testen?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Tatsächlich müssen wir zahlen und
es ist ziemlich viel für die meisten von uns.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Scheiße.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Wohin bringst du mich?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Eine Überraschung.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Es darf keinen Spaß machen. Sonst
steckt Pastor Rob mich zu den Vorräten.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Mach dir keine Sorgen. Er und seine
Anhänger sind nur eine laute Minderheit.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Das ist intim.

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Schließ deine Augen.
-Was ist das?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Ich gebe dir einen Tipp.
-Okay.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Es ist eine Person aus deinem alten Leben,

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
die dir vermutlich sehr fehlt.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Okay, öffne sie.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hi.
-KI Typ?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nein, nicht KI Typ.
Ich heiße Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands.
So heiße ich.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Tut mir leid, aber...
Ich will nicht fies sein,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
aber wer ist Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Ein Schauspieler ohne Job.
-Ein Schauspieler.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Stimmt. Sorry.
-Ich habe 1.200 Dollar

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
für die Rechte an meinem Gesicht bekommen.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1.200 Dollar.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Und ich habe ihn rekrutiert.
-Ja.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Es ist so seltsam,

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
wie er da sitzt und... ist.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalerweise ist er so...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Das war nicht mein einziger Job.
Ich war auch das Gesicht von Manana Bread.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Keine Ahnung, was...
-Das ist Bananenbrot für Männer.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Es war problematisch.
Sie nahmen es aus dem Handel.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Wir werden ihn scannen

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
und seinen Avatar verwenden,
um in Lakeview einzudringen.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Toll, oder? Noch so einer
wird niemandem auffallen.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Was wollen die Ludds mit Lakeview?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Komm her.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob und seine Leute
hassen Uploads an sich,

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
der Rest von uns hasst Upload für die Reichen.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lakeview zu versauen
wird uns vereinen.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Ich weiß nicht.
-Du hast doch Design gelernt.

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Ja.
-Vielleicht kannst du uns helfen?

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Du willst dir doch einen Platz verdienen.

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Wir müssen sie im Auge behalten

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
und sehen, was da vor sich geht.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Ich schätze schon.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ja?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Ich will nicht angeben,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
aber das ist mein Fachgebiet.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Okay.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Okay. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ja, Mat. Sofort.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Bereit? Eins, zwei, drei.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Okay, Boris. Hüpf rein.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Habt ihr eine Theatertruppe?
-Nein.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Wollt ihr eine?
-Passt schon.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Wir könnten "Waitress" aufführen.
-Halt still.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Trödelt bitte nicht.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Entschuldigung.
-Sie macht nur ihren Job, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Ich helfe dir.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Was machst du hier?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
-Ich hebe nur...
-...deine Gabel auf.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Ich habe dich überall gesucht.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Brauchst du mich?
Ich sitze nur an meinem Tisch.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Aleesha hat gesagt,
du wärst verschwunden.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Scheiße!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Ich habe mir Sorgen gemacht.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
-Bitte.
-Lass mich meinen Job machen, okay?

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Was?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Scheiße!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Daher kennen wir dich.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Du bist das Mädchen,
das uns in LA besucht hat.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Das war sehr lieb von dir.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Nein. Eigentlich bin ich nicht...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Mich interessiert deine Story nicht.
-Lass sie ausreden!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Wir sollten Frauen ausreden lassen.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Ich bin nicht sie.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Ich bin

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
nur eine Aushilfe

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
mit ihrem Avatar.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Interessant. Weißt du zufällig,
wo dieser Engel sich befindet?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Warum ist das wichtig?
-Das ist es für mich, okay?

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Ich mochte sie.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ja. Sie hat ihre Arbeit gut gemacht.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Eine Aushilfe?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Tut mir so leid.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Was?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Du hast das echt drauf.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Der Teil hat mir immer gefallen.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Warum bist du gegen Tech?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Nur gegen Tech,
die Ungleichheit verschlimmert.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Warum solltest du Geld verdienen,
indem du reiche Schweine bedienst?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Nicht alles war schlecht.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Es ist befriedigend,

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
einen Toten wiederzubeleben.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Bist du mit Frankenstein verwandt?

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Ich will dein Blut saugen!"

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Das ist Dracula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Lass mich bitte arbeiten.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Ich habe getrunken und nachgedacht.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Ich verbinde die Punkte.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Denkst du, die Ludds könnten
Kannermans Partner sein?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Ingrids Vater hat Racquetball
mit Pastor Rob gespielt.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Er ist der große Boss der Ludds.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Sie verhält sich anders.
Nicht anmutig.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Richtig.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Isst du das noch?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Hau rein.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Danke.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, das Essen war vorzüglich.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Danke.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Ich bin froh,
dass alle satt und glücklich sind.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Entschuldigt.
Ich muss meine Hände waschen.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Ich habe meine noch nie gewaschen.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nie.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Ich komme.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Danke.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Oh mein Gott.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Kein Trinkgeld?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Wofür habe ich 15 Dollar Service bezahlt?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hey.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Danke für deine Hilfe vorhin.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Das war total cool.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Total cool"?
Du klingst überhaupt nicht wie sie.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Tut mir leid.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Ich weiß nicht,
wie ich klingen sollte.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Warum benutzt du ihren Avatar?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Das ist total abgefuckt.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Ich mache nur meinen Job.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Fertig.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Klasse.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Es fühlt sich gut an,

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
dem gemeinsamen Ziel zu dienen.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ja.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke. Wow.
-Hey.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Vielen Dank,
dass ihr gekommen seid.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Gern geschehen, Ingrid.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Okay.
-Sucht euch ein Zimmer.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Danke für die Einladung.
Das war sehr nett.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Immer ein Vergnügen.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Du solltest dich bei
der Bedienung entschuldigen.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Sie ist keine KI, sie hat Gefühle.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Komm schon, Millie.
Wir trinken und und blödeln herum.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Komme.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Ich sehe dich später.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Nein.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ja.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Es war toll, dich kennenzulernen.
Vielen Dank.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Danke dir.
-Bis später, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Danke für das Tagesticket.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Na ja, wenn es mit...
Du hast keine Wahl.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Bist du sicher?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Was?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Die Leute waren beeindruckt
von deiner Arbeit am Avatar.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Gut.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Ist also alles in Ordnung?
-So beeindruckt,

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
dass wir wollen, dass du undercover
zurück nach Horizen gehst.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Was?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Wer ist "wir"?
-Die Führung.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Wir sind uns einig, dass du
eine große Bereicherung wärst.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Willst du das?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Dass ich heimgehe?
-Nein.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Nein, aber...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Was ich will ist irrelevant.
Es geht um die Bewegung.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Okay.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Letztes Mal in New York
wollten sie mich töten.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Das stimmt.
Aber dieses Mal bist du sicher.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Wir können dich beschützen.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Neues Wegwerfhandy, neuer ISP,
unauffindbarer Wohnort.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Du arbeitest eng mit einem
unserer besten Agenten zusammen.

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Agent Cheeto.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Er ist eigenartig.
Aber er...

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Er ist gerade im Camp.
Ich stelle ihn dir vor.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Matteo also.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Oh mein Gott.
-Scheint nett zu sein.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Lass es.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, darf ich vorstellen:
Agent Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Was geht, Player?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Scheiße nein.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Engel.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Hör zu. Ich brauche den Job.
Ich habe seit einem Jahr keine Arbeit.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Okay, es tut mir leid,
dass ich deine Gefühle verletzt habe.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Du warst eben nicht die Person,
die ich sehen wollte.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Okay.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Ich will sagen, mein Verhalten

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
lag an mir, nicht an dir.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Ich mache gerade einiges durch.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Du hast das gut gemacht.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Wirklich?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Das kommt darauf an, wen man fragt.
Von mir kriegst du eine Bestnote.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Wirklich?
-Total.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Kannst du mich bewerten?
Das wär hilfreich.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Danke.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Meine ersten fünf Sterne.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ja.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Was?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nichts.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Mr. Brown hat sich entschuldigt

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
und mich dann umarmt.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Er ist wirklich nett.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Oh mein Gott.
-Was?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Okay, erstens,
du musst ihn nicht Mr. Brown nennen.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Wirklich? Hat er dir gesagt,
dass ich das nicht tun muss?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Ich meine mir gegenüber.
-Okay.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Ich kann das nicht mehr.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Ich verstehe nicht,

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
was er an sich hat,
dass er allen gefällt.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Was sehe ich nicht?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Er ist nicht mal besonders groß.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Untertitel von:

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Creative Supervisor
Alexander Koenig