1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Merci.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Arrête.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Quoi ?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Je t'imite.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"L'eau.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Si pure."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
C'était pas mal.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Je faisais une pub pour cette hache,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
une campagne pour rendre le bois sexy,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
mais tu as tout gâché.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Pardon, je pensais
qu'on se ferait un sauna.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
J'aimerais.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
J'ai besoin de me relaxer. Tout est...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
chaotique. Et...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
- Je dois accepter son départ.
- Oui.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
- Oui.
- Ta vie est un désastre.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora est partie. Ton meurtrier est libre.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
S'il découvre
que tu as recouvré la mémoire,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
il sera de nouveau après toi.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Et tu dois vivre avec Ingrid, qui est...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
- Tu vois.
- Elle n'est pas si mal.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Je fais comme si on était
dans sa pièce de théâtre.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Elle a fomenté ton meurtre.

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Elle ne savait rien.
C'est son père à 96 %.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
- Arrête !
- Je ne suis pas tout blanc.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
J'ai vendu mon code
à l'insu de mon partenaire.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Tu te rends responsable
de ton propre meurtre.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Non.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Non. Mais...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid et moi...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
On se mérite peut-être.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Je l'ai aimée pendant un temps.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Elle est de mon côté.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Elle s'est uploadée.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Alors, accroche-toi bien.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
J'en reviens pas de m'entendre dire ça,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
si elle est comme sa grand-mère,
c'est un sacré numéro.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Je te l'ai déjà dit.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Tu es taré.

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
C'est sûr.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Rien ne va.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Taupe tribal.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddar satiné.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Et hôtel de Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est tout ?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
D'accord.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
- J'aimerais les revoir.
- Bien sûr !

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Pour la huitième fois.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Merde !

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
- Que se passe-t-il ?
- On prépare un dîner.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Je sais, ce n'est pas vraiment ton truc,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
mais écoute mes arguments. D'abord,

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
c'est l'occasion de nous montrer ensemble

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
devant d'autres gens moins sexy.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
- Deux, ce tapis...
- D'accord.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
C'est vrai ?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
J'avais encore 40 arguments.
J'avais prévu de t'épuiser.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Non, je suis d'accord.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Ma chérie veut faire un dîner,
qu'elle le fasse. Qui viendra ?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
On vit en face d'un milliardaire,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
autant en profiter.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
C'est sûr.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Mais il est si dégoûtant, chérie.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
- Oui, son avatar correspond à son âge.
- Non.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Avec son argent, imagine-le s'il décidait

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
de ressembler à Tom Cruise jeune.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Je suis plus grand que lui.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
- Tu me l'as dit.
- C'est important pour moi.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Qui d'autre ?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Des gens rencontrés
au bureau des plaintes.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Des gens très exigeants.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Ils ont l'air super.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Je peux inviter des amis ?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
- Oui. Mais pas...
- Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Il devrait être en prison
pour ce qu'il fait à ma grand-mère.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Ils sont ensemble.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Ça devrait être illégal.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Bon, très bien.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
M. Choak pourrait craquer sur elle.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
- Et mon amie Yang. Elle est cool.
- Yang ?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Oui, des Deux-Gigas.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Ouais. Donc,

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
il faudra plus de couverts.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Je vais les inviter
et demander un pass pour Yang.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Ce sera bien.
Quoi qu'il arrive, ce sera...

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
inoubliable.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Bon, au revoir, chéri.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
- Il l'a très bien pris.
- Oui.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Vous voulez un service standard ?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Y a-t-il d'autres options ?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Le service par des anges,
moyennant un supplément.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Je ferai de mon mieux
pour faire du bon travail.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
"Bon travail" ne suffit pas.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Ce dîner doit être irréprochable !

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
N'ayez crainte, il le sera.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
SATISFACTION CLIENT MAX

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Un dîner inimitable !

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Mettez-moi deux anges en disponibilité.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Les uploadés bénéficient du confort,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
du luxe, de loisirs.
Mais que leur manque-t-il ?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Des manières.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Ce qui fait que la mort vaut d'être vécue.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Nous avons donc créé
Proto-gosses par Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Voici le visage de base,
mais plus vous dépensez...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...toujours sur l'application.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Quoi ? Je suis en réunion.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman, de la 10556,

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
veut un couple d'anges
en disponibilité ce soir.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
- Très bien. Pars.
- Bon.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Niveau suivant, le visage du bébé
fusionne avec celui des parents.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
La nouvelle est bien ?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Paumée, mais zélée
et motivée par la nourriture.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Je vais utiliser
un clicker de dressage pour chiens.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Bonne idée.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
A-t-elle son propre avatar ?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Elle n'est pas dans le système.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Donne-lui un vieil avatar,
vous êtes en dispo pour une cliente VIP.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Non.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
- Nora, tu as fait cette sauce ?
- Oui.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Une recette de ma mère.
Attention, c'est épicé.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
C'est bon.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Pas si fort que ça.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Quel est l'ingrédient secret ?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Le feu ?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Pas assez de piment.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Très drôle, Papa.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Dites-lui qu'on n'est pas là
pour s'amuser.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Les gens se sacrifient,
et elle mange des chips en riant.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
- Révérend...
- Je travaille au jardin.

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Ces gens vous ont tendu la main,
Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Que ferez-vous pour eux ?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Elle trouvera un moyen
de leur rendre la pareille. C'est sûr.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
- Ça va être super.
- Oui.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
- Bienvenue.
- M. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
J'ignorais que vous étiez accompagné.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
C'est une Prefera, pas une personne.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Elle est à l'image de mon ex-femme,
mais elle tient compte de mes préférences.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Je prête attention à ses désirs
et j'y réponds toujours.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
C'est adorable.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Prendrez-vous un verre ?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Il aime le Bloody Mary
et le retrait des lois environnementales.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Bien,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
pour la boisson, on peut.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Monsieur.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Et champagne pour la poupée sexy.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
D'accord.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
C'est inclus dans le forfait.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Ce qu'il fait avec elle
dans sa suite ne nous regarde pas.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
- C'était amical.
- Dégagez de ma vue.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Tout de suite.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
- Ça va, mec ?
- Salut !

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Comment ça va ?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
- Il n'est pas là.
- Je suis pas là.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
C'est un fût ?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
- J'arrive jamais les mains vides.
- Bon.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Luke, il ne fallait pas.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Excusez-moi.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
- Elle le pensait.
- Un fût ? C'est généreux.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
N'est-ce pas ?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
- Nathaniel.
- Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
- Elle est ivre.
- Super.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Bonne chance.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Petit Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
j'ai besoin d'une pizza dans la vraie vie.
Enfin, une pizza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Supplément fromage, croûte de 1,25 cm.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Bon.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
- Puis-je avoir un dirty martini ?
- Je bosse pas ici.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Bonsoir. Bienvenue, chers amis.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Merci d'être venus
dans notre petite suite de luxe.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
De luxe,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
mais sans hors-d'œuvre.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
- Servez-les au plus vite.
- Oui, madame.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Non ! Avec classe !

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Désolé, on reprend.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Ils sont encore bons. On peut...
Non, c'est...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
trop humide.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
On les mettra dans une boîte
pour Yang. Qu'en penses-tu ?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
- Merci.
- Bien, s'il vous plaît,

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
si on s'asseyait ?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
- Aïe.
- Chéri ?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
M. Choak, voici ma grand-mère, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
- Vous devez avoir beaucoup en commun.
- Enfant des années 50 comme moi ?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody à la télé ?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
En fait, les années 30.
Amos 'n' Andy  à la radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Je me souviens d'Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Très raciste, je me souviens.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
On ne rit plus de ça, aujourd'hui.

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
- Et pour cause.
- Merci, chéri.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Pour le premier plat,

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
ils ont prévu une délicieuse bisque
aux fruits de mer.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
J'espère que vous aimerez.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
M. Choak préfère manger
des espèces intelligentes ou menacées.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Ah bon ?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
C'est socialement acceptable
de manger du poulpe.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Ils sont plus intelligents
qu'un enfant de six ans.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Mais vous ne mangez pas d'enfants.

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Personne n'en mange.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Non, je dis juste
que c'est une contradiction.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
On ne mange pas d'enfants, mais on mange
du poulpe, du dauphin ou du gorille.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
- Vraiment ?
- Bon,

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
qui a envie de nous dire
ce qui lui a plu dans la mise à jour ?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
- Moi. Je peux ?
- Oui.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
La sensation qu'on a quand on fait craquer

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
une articulation,
qu'on est pas sûr que ça marche,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
et quand ça marche,
c'est très satisfaisant.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
C'est 25 cents et...
Ça vaut vraiment le coup.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Cette bisque, ils ont dû oublier
de programmer le parfum.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Oh, mon Dieu.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Améliorez l'odeur de la nourriture.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Je vais essayer. Mais vous devez savoir

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
que le système IA
tâtonne encore avec les odeurs.

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Peu importe. Plus d'intensité !

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
PUANTEUR

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
C'est bien iodé.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Dans le bon sens. Ouah !

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Marée basse à Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
- Oui.
- Ça suffit.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Vous êtes virés. Tous. Sortez.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Allez.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Craquez tous vos articulations.
C'est pour nous.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Chéri.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
- Non.
- Pardon.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
GÉNÉRATEUR DE BÉBÉ

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Oh, mon Dieu.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Trop mignon.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
ALERTE CLIENTE PREMIUM !

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Merde !

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, il faut envoyer
l'équipe des renforts.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Ton avatar a une tenue de soirée ?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Mon avatar est super canon.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
- Super.
- Bon.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
CRÉATION AVATAR
ALEESHA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Nightclub Berlin,
Disco Caire, cocktail sur un bateau.

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Ou bonne dans un vieux film.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Et toi ? Prête à te lancer ?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
C'est mon deuxième jour.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Je ne sais toujours pas
ce qu'on fait ici. Mais...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Bien.

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Et l'actualité ?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Un avis concernant
les prochaines élections ou...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Cela m'indiffère
depuis que je suis uploadé.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
À quoi bon ? On ne peut pas voter.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Oui. Rien de bon ne sort jamais des urnes.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Les femmes ont eu le droit de vote,
et dix ans plus tard,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
la Grande Dépression.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, que pensez-vous
des attaques récentes contre Freeyond ?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
- Je l'ignorais.
- Les technophobes sont ingérables.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
- Tu étais au courant ?
- Oui.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
J'aime rester informée, bébé.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Ils me font peur.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Ce pasteur Rob. Ils détestent notre espèce
et sont capables de tout.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Ce type est un hypocrite.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Père jouait au racket-ball avec lui
avant qu'il quitte le système,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
et il trichait toujours.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond me paraissait bien.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Je ne me serais pas uploadé chez eux.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Il doit y avoir des gagnants
et des perdants dans la vie.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Si Yang n'existait pas, comment saurais-je
à quel point ma vie est belle ?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
- Elle est là pour ça, non ?
- Quoi ?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
C'est ridicule, on parle d'êtres humains.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Nathan a raison.
Freeyond est un bon concept.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Tout le monde peut tenter sa chance.

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Donner aux pauvres un aperçu
de ce dont on bénéficie ici,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
récompenser ceux
qui ont travaillé toute leur vie.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond a un esprit pionnier
que j'admire.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Les gens créent leur vie après la mort.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Exactement, M. Choak. Tu vois, chérie ?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, ne travailliez-vous pas
sur un projet similaire à Freeyond ?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
- Drôle d'histoire...
- Un projet, lui ?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
- Oui.
- Il n'en a jamais parlé.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Oui.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Honnêtement, Nathan se souvient
à peine de son passé.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Sa mémoire était très endommagée
lorsqu'il a été uploadé.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Oui, parfois, j'oublie mon propre nom.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
C'est Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Merci.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Mon Dieu.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuggets de poulet.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid a dit de commander
ce qu'on voulait.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Très infantile.

283
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Ce nœud papillon, c'est sexy.

284
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
C'est vrai.

285
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
C'est une blague.

286
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Combien je peux en mettre en bouche ?

287
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Avec la fourchette.

288
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
J'aimerais plus d'eau et de pain.

289
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
D'accord.

290
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
L'eau.

291
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Alors, Yang,

292
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
c'est comment aux Deux-Gigas ?

293
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
On vous paie pour tester des choses
pour nous ?

294
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
On doit payer, et c'est cher
pour la plupart d'entre nous.

295
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Merde.

296
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Où m'emmènes-tu ?

297
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Surprise.

298
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Si c'est amusant,
le pasteur Rob va me mettre au pilori.

299
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Ne t'en fais pas.
Lui et ses disciples sont minoritaires.

300
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
C'est à l'abri des regards.

301
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
- Ferme les yeux.
- C'est quoi ?

302
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
- Je te donne un indice.
- D'accord.

303
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
C'est quelqu'un de ton ancienne vie

304
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
qui te manque sûrement beaucoup.

305
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Bon, ouvre-les.

306
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
- Salut.
- L'IA ?

307
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Non, pas IA. Je m'appelle Boris.

308
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. C'est mon nom.

309
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Désolée, mais...
Sans vouloir être impolie,

310
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
qui est Boris Netherlands ?

311
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
- Un acteur au chômage.
- Un acteur, point.

312
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
- Désolé.
- On m'a payé 1 200 dollars

313
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
pour l'utilisation de mon visage.

314
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1 200 $.

315
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
- Je l'ai ramené chez les technophobes.
- Oui.

316
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
C'est tellement bizarre

317
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
de le voir comme ça.

318
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalement, il est si...

319
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
En plus, mon visage
était celui du Pain Manana.

320
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
- Je ne sais...
- Pain aux bananes pour hommes.

321
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
C'était problématique. Ils l'ont supprimé.

322
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Avec le LIDAR

323
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
et un avatar, on espionnera Lakeview
dans la zone grise.

324
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Malin, non ?
Personne ne remarquera sa présence.

325
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Pourquoi s'en prendre à Lakeview ?

326
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Viens là.

327
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Le pasteur Rob et ses ouailles
détestent l'upload.

328
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
D'autres haïssent les riches.

329
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lutter contre Lakeview, c'est...
très unificateur.

330
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
- Je ne sais pas.
- Tu es conceptrice, non ?

331
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
- Oui.
- Tu pourrais nous aider ?

332
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Tu cherchais un moyen
de trouver ta place, non ?

333
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
On doit garder un œil sur eux,

334
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
voir ce qui s'y passe.

335
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Je suppose.

336
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Oui ?

337
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Sans me vanter,

338
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
c'est un peu ma spécialité.

339
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
D'accord.

340
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Bon. Cullyn.

341
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Oui, Mat. Tout de suite.

342
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Prêt ? Un deux trois.

343
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Bon, Boris, entre.

344
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
- Vous avez une troupe de théâtre ?
- Non.

345
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
- Vous en voulez une ?
- C'est tout bon.

346
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
- On fait une serveuse ?
- Ne bouge pas.

347
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Ne traînez pas.

348
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
- Pardon.
- Elle fait son travail, Ingrid.

349
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Je vais vous aider.

350
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Que fais-tu là ?

351
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Je ramasse ça. Votre fourchette.

352
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Je te cherchais.

353
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Vous avez besoin de moi ?
Je suis nouvelle.

354
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Aleesha a dit que tu étais en congé.

355
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Merde !

356
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Je m'inquiétais pour toi.

357
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
S'il vous plaît. Laissez-moi travailler.

358
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Quoi ?

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora !

360
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Merde !

361
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Je sais d'où je vous connais.

362
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Vous êtes venue à LA
pour prendre de nos nouvelles.

363
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Très gentil de votre part.

364
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Oh, non. Je ne suis pas...

365
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
- Inutile d'en dire plus.
- Laisse-la finir !

366
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Laissons parler les femmes.

367
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Je ne suis pas elle.

368
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Je suis...

369
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
une intérimaire

370
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
utilisant son avatar.

371
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Intéressant. Sauriez-vous
par hasard où se trouve cet ange ?

372
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
- C'est important ?
- Ça compte pour moi.

373
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Je l'aimais bien.

374
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Elle faisait du bon boulot.

375
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Une intérimaire ?

376
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Je suis désolée.

377
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Quoi ?

378
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Tu es douée.

379
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
J'ai toujours aimé ça.

380
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Pourquoi es-tu si anti-tech ?

381
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Je suis contre la technologie
qui aggrave les inégalités.

382
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Pourquoi gagner ta vie
en servant une bande de vieux cochons ?

383
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
C'était pas si mal.

384
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
C'est gratifiant de ramener

385
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
une personne morte à la vie.

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Très Frankenstein.

387
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Je veux sucer ton sang" !

388
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
C'est Dracula.

389
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Laisse-moi me concentrer.

390
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
J'ai bu quelques bières et j'ai réfléchi.

391
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Je relie les points.

392
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Kannerman aurait fait un pacte
avec les technophobes ?

393
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Tu as entendu Ingrid ? Son père
jouait au racket-ball avec le pasteur.

394
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Le numéro un des technophobes.

395
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Elle se comporte différemment.
Elle est moins gracieuse.

396
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Oui.

397
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Tu vas le finir ?

398
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Vas-y, ma belle.

399
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Merci.

400
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, la nourriture était exquise.

401
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Merci.

402
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Ravie que vous soyez rassasiés et heureux.

403
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Excusez-moi, je dois aller
me laver les mains.

404
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Je ne me lave jamais les mains.

405
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Jamais.

406
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
J'arrive.

407
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Merci.

408
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Oh, mon Dieu.

409
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Pourboire ?

410
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
C'est pas compris
dans les 15 $ de frais de service ?

411
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Merci de m'avoir défendue.

412
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
C'est super cool.

413
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Super cool" ?
Vous êtes totalement différente d'elle.

414
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Je suis désolée.

415
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
J'ignore comment je dois être.

416
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Pourquoi utiliser son avatar ?

417
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
C'est n'importe quoi.

418
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Je fais juste mon travail.

419
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Terminé.

420
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Impressionnant.

421
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
C'est agréable de se sentir utile

422
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
à la cause.

423
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Oui.

424
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
- Luke.
- Oui.

425
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Merci beaucoup d'être venu.

426
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Avec plaisir, Ingrid.

427
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
- Bon.
- Prenez une chambre, vous deux.

428
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Viens là. Merci de m'avoir invité.
J'apprécie vraiment.

429
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
C'est toujours agréable de sortir.

430
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Juste un truc,
excuse-toi auprès de la serveuse.

431
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Elle n'est pas IA, elle a des sentiments.

432
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Très bien, Millie, allez.
Buvons et amusons-nous.

433
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
J'arrive.

434
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Je te verrai plus tard.

435
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Non.

436
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Si.

437
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Ravie de vous avoir rencontrée.
Merci pour ce dîner.

438
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
- Merci.
- À plus tard, Yang.

439
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Merci pour le pass.

440
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Si c'est avec... tu n'as pas le choix.

441
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Tu es sûr ?

442
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Quoi ?

443
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Tout le monde
a été impressionné par ton avatar.

444
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Super.

445
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
- Donc, tout va bien ?
- À tel point

446
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
qu'on aimerait que tu retournes à Horizen
en tant qu'agent infiltré.

447
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Quoi ?

448
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
- Qui ça, "on" ?
- La direction.

449
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
On s'est accordés sur le fait que...
Tu pourrais être un énorme atout.

450
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
C'est ce que tu veux ?

451
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
- Que je rentre chez moi ?
- Non.

452
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Mais je...

453
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Peu importe ce que je veux.
Seul le mouvement compte.

454
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
D'accord.

455
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
À New York, quelqu'un a tenté de me tuer.

456
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Oui. Mais cette fois,
tu seras en sécurité.

457
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
On peut te protéger.

458
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Téléphone prépayé, nouveau FAI,
lieu de vie intraçable.

459
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Mais tu collaboreras
avec l'un de nos meilleurs agents,

460
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Cheeto.

461
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
- Cheetah ?
- Cheeto.

462
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Il est spécial. Mais...

463
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Il est là. Je vais te le présenter.

464
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Alors, Matteo.

465
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
- Oh, non.
- C'est cool. Un brave type.

466
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Non.

467
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, j'aimerais te présenter
l'agent Cheeto.

468
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Ça va, partenaire ?

469
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Putain, non.

470
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Ange.

471
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
J'ai besoin de ce travail,
je bosse plus depuis un an.

472
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Désolé d'avoir été si blessant
tout à l'heure.

473
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.

474
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
D'accord.

475
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
La façon dont j'ai agi,

476
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
c'était égoïste.

477
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
J'ai simplement quelques problèmes.

478
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Vous avez bien travaillé.

479
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
C'est vrai ?

480
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Si je devais vous évaluer,
je vous donnerais une bonne note.

481
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
- Vraiment ?
- Absolument.

482
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Vous pourriez m'évaluer ?
Car ça m'aiderait.

483
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Merci.

484
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Mes cinq premières étoiles.

485
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ouais.

486
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Quoi ?

487
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Rien.

488
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
M. Brown vient de s'excuser

489
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
et m'a fait un câlin.

490
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Il est vraiment sympa.

491
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

492
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
D'abord, inutile de l'appeler M. Brown.

493
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Ah oui ?
Il t'a fait une réflexion sur moi ?

494
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
- Avec moi, bon sang.
- D'accord.

495
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
J'en peux plus.

496
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Je ne sais pas ce qu'elles trouvent

497
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
à ce mec de pacotille
qui fait craquer tout le monde.

498
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Qu'est-ce qui m'échappe ?

499
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Et il n'est pas si grand.

500
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Sous-titres : Pascale Bolazzi

501
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Direction artistique
Thomas B. Fleischer