1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Kiitos.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Älä nyt.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Mitä?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Olet tällainen.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Vettä.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Vie janon."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Aika hyvä.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Kuvasin kirveen mainosta.

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
Kampanjan piti tehdä puusta seksikästä,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
mutta pilasit sen.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Anteeksi taas kerran.
Luulin, että tulimme höyrysaunaan.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Voisinpa tehdä niin.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Minun pitää rentoutua. Kaikki...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
ei ole kunnossa.

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
Minun pitää hyväksyä se, että hän lähti.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Niin.
-Elämäsi on täysin viturallaan.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora on poissa. Murhaajasi on vapaana.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Ja jos he tajuavat muistisi palanneen,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
he tulevat taas perääsi.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Ja olet jumissa Ingridin kanssa,
joka on...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Ei kommenttia.
-Hän ei ole hullumpi.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Teeskentelen, että se on näytelmä,
jonka tähti hän on.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Eikö hän järjestänyt tapposi?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Hän hädin tuskin tiesi siitä.
Se oli hänen isänsä.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Jätkä!
-Ihan sama. Minulla on vikoja.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Myin koodin salaa, ja sitten kävi näin.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Et kai syytä itseäsi omasta murhastasi?

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
En.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
En. Se vain...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid ja minä...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Ehkä me ansaitsemme toisemme.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Rakastin häntä joskus.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Hän tukee minua.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Hän latautui takiani.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
No, yritä kunnolla.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
En voi uskoa, että sanon näin,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
mutta jos hän muistuttaa isoäitiään,
hän on villi pakkaus.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Olen kysynyt tätä ennenkin.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Mikä sinussa on vikana?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Aivan kaikki.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Kaikki.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Ruskeanharmaa.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Keltainen satiini.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Ja miamilainen hotelli.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Mitä arvelet?
-Oliko siinä kaikki?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Hyvä on.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Näytä uudestaan.
-Totta kai.

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Jo kahdeksas kerta.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Perhana!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Mitä tämä on?
-Pidämme illalliskutsut.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Tiedän, ettet pidä niistä,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
mutta kuuntele, kun selitän. Yksi:

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
saamme näyttää upeilta yhdessä

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
vähemmän upeiden edessä.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Kaksi: tämä matto...
-Suostun.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Suostutko?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Minulla oli 40 selitystä.
Aioin väsyttää sinut.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Ei tarvitse. Minä suostun.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Jos tyttöni haluaa illalliskutsut,
hän saa ne. Keitä sinne tulee?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Vastapäätä asuu miljardööri.

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
Käytetään se hyväksi.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Ilman muuta.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Hän on vain vastenmielinen.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Hänen ikäänsä sopivan avatarin takiako?
-Ei.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Kuvittele, että niillä rahoilla

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
hän voisi näyttää nuorelta Tom Cruiselta.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Olen häntä pidempi.

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Kerroit jo.
-Se on tärkeää.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Keitä muita tulee?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Ystäviä, joihin tutustuin valitustiskillä.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Hyvin tarkkoja ihmisiä.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
He kuulostavat kivalta.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Saanko minäkin kutsua väkeä?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Toki, kunhan ei...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Hän kuuluu vankilaan sen takia,
mitä hän tekee isoäidilleni.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
He seurustelevat.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Sen pitäisi olla laitonta.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Itse asiassa... Hyvä on.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Ehkä hra Choak ihastuu mummiin.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Ystäväni Yang on siisti.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Kahdesta gigasta.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Eli se tarkoittaa,

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
että tarvitaan lisää istumapaikkoja.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Kutsun heidät
ja hankin Yangille päiväluvan.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Hienoa. Kävi miten kävi,
tästä tulee

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
mahtavaa.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Hei, kulta.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Hän suhtautui hyvin.
-Niin.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Otatko tavallisen tekoälypalvelun?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Onko vaihtoehtoja?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Lisämaksusta saisit
oikeita enkeleitä tarjoilemaan.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Yritän tehdä hyvää työtä.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
"Hyvä työ" ei riitä.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Tästä pitää tulla täydellistä.

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Ei hätää. Niin tapahtuu.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAKSIMIMIELISTELY

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Parhaat juhlat ikinä!

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Haluan varalle kaksi enkeliä.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Ladatut elävät mukavasti

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
ja ylellisesti. Mutta mitä heiltä puuttuu?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Käytöstavat.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Jotain, mikä tekee elämästä arvokasta.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Loimme Horizenissa Proto-Muksut.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Nämä ovat peruskasvot,
mutta suuremmalla summalla...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...tarjoamme latauksia.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Mitä? Olen kokouksessa.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman 10556:sta

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
haluaa pari enkeliä varalle.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Hyvä on. Mene pois.
-Selvä.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Seuraavalla tasolla
käytämme vanhempien kasvoja.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Entä uusi apulainen?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Avuton, mutta innokas ja ruoan motivoima.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Taidan käyttää häneen
koirien koulutusta.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Se kannattaa.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Onko hänellä oma avatar?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Hän ei ole vielä järjestelmässä.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Anna hänelle vanha avatar.
Teitä voidaan tarvita illalla.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Ei.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, teitkö tämän dipin?
-Tein.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Äidin ohje. Se on tulista.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Tämä on hyvää.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Ei hullumpaa.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Mitä tässä on?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Tultako?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Kaipaa lisää chiliä.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Hyvä vitsi, isä.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Kerro tyttärellesi,
ettei tämä ole vain hauskanpitoa.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Ihmiset uhrautuvat,
kun hän napostelee ja pitää hauskaa.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastori...
-Teen puutarhatöitä...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
He ottivat riskin takiasi, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Miten korvaat sen?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Hän keksii keinon olla avuksi.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
Siitä tulee hienoa.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Tervetuloa.
-Hra Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
En tiennyt vieraastanne.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Hän on robotti, ei ihminen.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Hän näyttää ex-vaimoltani
mutta vaivautuu välittämään toiveistani.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Kuuntelen, mitä hän haluaa,
ja annan sitä aina.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Onpa ihanaa.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Voinko tarjota juotavaa?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Hra Choak pitää Bloody Marystä
ja ympäristölakien kumoamisesta.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
No niin.

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
Toinen niistä onnistuu.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Teille, sir.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Ja samppanjaa seksinukelle.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
No niin.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Vuokra pitää maksaa.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Meille ei kuulu, mitä herra tekee
hänen kanssaan yksityisesti.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Yritän vain olla ystävällinen.
-Häivy.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Hoituu.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Moikka.
-Mitä jätkä?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Moi, tekoälyhemmo.

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Hän ei ole täällä.
-En niin.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Onko tuo oluttynnyri?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
Olisi tylyä tulla tyhjin käsin.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Anna kun minä... Ei olisi tarvinnut, Luke.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Anteeksi.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Hän tarkoitti tuota.
-Oluttynnyri? Anteliasta.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Niinpä.

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Hän on humalassa.
-Kiva.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Lykkyä tykö.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Pikku Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
tarvitsen oikeaa pizzaa.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Lisäjuustoa, reilun sentin reunat.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Selvä.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Saisinko dirty martinin?
-En ole työntekijä.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hei. Tervetuloa, ystävät.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Kiitos, kun tulitte
pienen ylellisyytemme keskelle.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Ylellisyyttä,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
mutta alkupaloja ei näy.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Ruoki heitä heti.
-Kyllä, neiti.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Ei noin. Tyylikkäästi.

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Anteeksi. Uusinta.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Ne ovat varmasti vielä hyviä. Voimme...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Onpa kostea.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Annetaan nämä Yangille mukaan. Mitä sanot?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Kiitos.
-No niin.

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
Mennään istumaan.

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Jopas.
-Kulta?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Hra Choak, tässä on isoäitini Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Teillä on varmasti paljon yhteistä.
-Oletko sinäkin 50-luvulta?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody televisiossa?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Itse asiassa 30-luvulta.
Amos 'n' Andy radiossa.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Muistan sen ohjelman.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
He olivat hyvin rasistisia.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Nykyään ei ole hauskoja asioita.

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Ne asiat eivät ole hauskoja.
-Kiitos.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Kuulkaa. Saamme alkuruoaksi

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
meille ohjelmoitua
herkullista äyriäiskeittoa.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Toivottavasti se maistuu.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Hra Choak syö mieluiten
jotain älyllistä tai uhanalaista.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Niinkö?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
On täysin hyväksyttävää syödä mustekalaa.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Ne ovat 6-vuotiasta älykkäämpiä.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Ette silti syö lapsia.

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Kukaan ei syö lapsia.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Ei niin, mutta sehän on ristiriitaista.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Emme syö lapsia, mutta mustekaloja,
delfiinejä tai gorilloja kyllä.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Syömmekö?
-Selvä.

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
Kuka haluaa kertoa
suosikkijuttunsa päivityksestä?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Minä voin aloittaa.
-Ole hyvä.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Se tunne, kun yrittää naksauttaa rystysiä,

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
eikä ole varma, onnistuuko se.

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
Sitten kun se onnistuu,
se tuntuu mukavalta.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Se maksaa 25 centtiä, mikä kannattaa.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Keittoon unohdettiin ohjelmoida tuoksu.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Voi taivas.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Tee ruoan tuoksusta houkuttelevampi.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Minä yritän, mutta haluan sanoa,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
että tekoäly
harjoittelee vielä tuoksuaistia.

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
En välitä. Tuoksuja!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
LEMU

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Haiseepa kalalta.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Tämä on itse asiassa...
Oikein mukava tuoksu.

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Kuin laskuvesi Nantucketissa.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Niin.
-Nyt riittää.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Saat potkut. Te kaikki. Ulos.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Menkää.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Naksauttakaa rystysiänne. Me tarjoamme.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Kulta.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Ei.
-Anteeksi.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
VAUVAGENERAATTORI

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Voi taivas.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Onpa söötti.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
PREMIUM-ASIAKAS!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Voi paska.

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, on edustusjoukkueen aika.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Onko avatarillasi juhlavaatteita?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Se on tyrmäävän upea.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
Hienoa.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATARIN VALINTA

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Berliiniläinen yökerho,
kairolainen disko, drinkit laivalla.

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Tai palvelijatar vanhassa elokuvassa.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Oletko sinä valmis?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Olen täällä toista päivää.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
En ole vieläkään varma, mitä teemme.

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
No niin.

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Uutisia?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Haluaako joku sanoa mielipiteensä
tulevista vaaleista tai...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Lakkasin välittämästä latauksen jälkeen.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Emmehän me voi äänestää.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Hyvä. Äänestämisestä
ei ole ikinä koitunut mitään hyvää.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Naiset saivat äänestää,
ja 10 vuotta sen jälkeen

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
alkoi suuri lama.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, haluan kuulla mielipiteesi
hyökkäyksestä Freeyondiin.

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-En tiennyt siitä.
-Vastustajat riehuvat.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Tiesitkö siitä?
-Tiesin.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Haluan pysyä ajan tasalla.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
He ovat pelottavia.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Se pastori Rob. He inhoavat meitä
ja pystyvät mihin vain.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastori Rob on tekopyhä.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Isäni pelasi hänen kanssaan
racquetballia aiemmin,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
ja pastori huijasi aina.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond kuulosti hyvältä.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
En latautuisi sinne.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Elämässä on oltava voittajia ja häviäjiä.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Jos Yangia ei olisi,
mistä tietäisin, miten hyvää elämäni on?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Senhän takia hän on täällä.
-Siis... Mitä?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Tuo on naurettavaa. He ovat ihmisiä.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Olen samaa mieltä Nathanin kanssa.
Freeyond on hyvä idea.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Eivätkö kaikki saisi kokeilla?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Annetaan köyhille murunen tästä.

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
Palkinto niille,
jotka ovat ahertaneet ikänsä.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyondissa on hienoa uranuurtajahenkeä.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Ihmiset rakentavat oman tuonpuoleisensa.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Aivan niin, hra Choak. Näetkö nyt?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, etkö tehnyt töitä
Freeyondin kaltaisen projektin parissa?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Hassu tarina...
-Tämä tyyppikö?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Niin.
-Hän ei ole puhunut siitä.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Aivan niin.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Nathan hädin tuskin muistaa
entisen elämänsä.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Hänen muistinsa vahingoittui latauksessa.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Niin. Joskus en tahdo muistaa nimeänikään.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Se on Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Kiitos.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Hyvänen aika.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Kananugetteja.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ingrid käski tilata haluamamme.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Olet lapsi.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hei.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Rusetti sopii sinulle.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Ihan totta.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Sisäpiirin vitsi.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Montako saan tungettua suuhuni?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Käytätkö haarukkaa?

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Hei, vesi on vähissä.
Tarvitsen lisää leipää.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Selvä.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Vettä.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
No niin, Yang.

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
Miten kaksigigainen toimii?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Maksavatko he asioiden kokeilusta?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Ei, meidän pitää maksaa aika korkea summa.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Voi paska.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Minne viet minut?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Se on yllätys.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Ei kai se ole mitään hauskaa?
Pastori laittaa minut jalkapuuhun.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Älä hänestä välitä.
He ovat äänekäs vähemmistö.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Tämä on yksityisjuttu.

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Silmät kiinni.
-Mitä se on?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Annan vinkin.
-Selvä.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Se on joku entisestä elämästäsi.

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
Joku, jota olet kaivannut.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Avaa silmät.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hei.
-Tekoälykaveri?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Ei, nimeni on Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Se on nimeni.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Anteeksi, mutta... En halua olla töykeä,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
mutta kuka hemmetti se on?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Työtön näyttelijä.
-Sano vain näyttelijä.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Anteeksi.
-Sain 1 200 dollaria,

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
kun annoin olemukseni heidän käyttöönsä.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1 200 dollaria.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Värväsin hänet vastustajiin.
-Niin.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Kummallista

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
nähdä hänen istuvan tuossa.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Tavallisesti hän on...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Olen tehnyt muutakin.
Olin Manana-leivän mainoskasvo.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-En tiedä...
-Se on miesten banaanikakku.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Siinä oli häikkää.
Se poistettiin markkinoilta.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Käytämme LIDARia

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
ja teemme avatarin,
joka livahtaa Lakeview'hun.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Eikö ole fiksua? Kukaan ei huomaa
yhtä ylimääräistä kaveria.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Mitä vastustajat sieltä haluavat?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Tulehan.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastori tukijoineen vihaa ladattuja.

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Muut vihaavat rahan takia.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lakeview'n häiritseminen yhdistää.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Enpä tiedä.
-Sinä opit suunnittelua.

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Niin.
-Ehkä voisit auttaa.

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Halusit ansaita paikkasi täällä.

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Pidä silmällä heitä

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
ja tapahtumia siellä.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Hyvä on. Kai.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Onko?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
En halua kehuskella,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
mutta se on erikoisalani.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Selvä.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Selvä. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Mitä, Mat?

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Hyppää kyytiin, Boris.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Onko teillä teatteriryhmä?
-Ei ole.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Haluatteko?
-Emme tarvitse.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Ehkä Tarjoilijatar?
-Älä liiku.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Älä seiso siinä.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Anteeksi.
-Hän tekee vain työtään.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Voin auttaa.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Mitä sinä täällä teet?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Poimin pudottamasi haarukan.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Olen etsinyt sinua.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Tarvitsetko minua? Olen pöytäni ääressä.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Mitä? Aleesha sanoi, että katosit.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Voi paska.

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Olin huolissani.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Anna minun tehdä työni.

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Mitä?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Voi paska.

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Tunnemme sinut sieltä.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Tulit Los Angelesiin katsomaan meitä.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Se oli ystävällistä.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
En itse asiassa ole...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-En halua kuulla tarkemmin.
-Anna hänen puhua.

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Ei vaienneta naisia.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
En ole hän.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Olen...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
vain apulainen

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
hänen avatarillaan.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Kiinnostavaa.
Tiedätkö, missä enkeli sitten on?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Mitä väliä sillä on?
-Sillä oli väliä minulle.

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Pidin hänestä.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Hän teki työnsä hyvin.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Sainko apulaisen?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Anteeksi.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Mitä?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Sinä osaat tämän.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Pidin tästä vaiheesta.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Miksi inhoat teknologiaa?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Vain sellaista, joka lisää epätasa-arvoa.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Miksi sinun pitää tehdä
palvelusväkeä rikkaille sioille?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Se oli kivaakin.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Tuottaa aikamoista tyydytystä

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
herättää kuollut henkiin.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Olet oikea Frankenstein.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Haluan imeä vertasi!"

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Se on Dracula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Anna minun keskittyä.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Join olutta ja mietin.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Yhdistelin asioita.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Ovatko Kannermanin kumppanit vastustajia?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Kuulitko Ingridiä?
Hänen isänsä pelasi pastorin kanssa.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Pastori on vastustajien pääjehu.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Hän liikkuu eri tavalla.
Ei yhtä sulavasti.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Niin.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Syötkö sen?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Anna mennä.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Kiitos.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, ruoka oli herkullista.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Kiitos.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Hienoa, että kaikki ovat kylläisiä.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Anteeksi. Käyn pesemässä käteni.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
En pese käsiäni koskaan.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
En ikinä.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Tulossa.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Kiitos.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Voi taivas.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Eikö tippiä?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Mikä se 15 dollarin palvelumaksu oli?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hei.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Kiitos, että puolustit minua.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Se oli mahtista.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Mahtista." Et kuulosta häneltä.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Anteeksi.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
En tiedä, miltä pitäisi kuulostaa.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Miksi otit hänen avatarinsa?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Tosi sekopäistä.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Teen vain työtäni.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Valmista.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Upeaa.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Oli mukava olla hyödyksi

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
aatteenne hyväksi.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Niin.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Vau, Luke.
-Hei.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Kiitos, että tulitte.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Tämä oli ilo.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Selvä.
-Hankkikaa huone.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Kiitos kutsusta. Arvostan tätä.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Aina mukava tavata.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Pikkujuttu, mutta kannattaa ehkä
pyytää tarjoilijalta anteeksi.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Hän ei ole tekoäly. Hänellä on tunteet.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Ala tulla, Millie.
Aletaan juoda ja muhinoida.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Tullaan.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Nähdään myöhemmin.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Ei.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Kyllä.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Oli hienoa tavata. Kiitos illasta.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Kiitos.
-Nähdään, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Kiitos päiväluvasta.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Jos sinulla ei ole vaihtoehtoja.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Oletko varma?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Mitä?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Työsi avatarin kanssa teki vaikutuksen.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Hyvä.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Onko kaikki hyvin?
-Niin suuren vaikutuksen,

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
että haluamme sinut
peitehommiin Horizeniin.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Mitä?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Ketkä te?
-Johto.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Puhuimme ja olimme yhtä mieltä.
Sinusta voisi olla suuri apu.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Haluatko sinä sitä?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Että palaan kotiin?
-En.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Mutta minä...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Halullani ei ole väliä.
Se on parasta liikkeen kannalta.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Selvä.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Minut yritettiin tappaa New Yorkissa.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Totta, mutta nyt olet turvassa.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Voimme suojella sinua.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Uusi prepaid ja ISP-numero,
tuntematon osoite.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Teet yhteistyötä
erään taitavimman agenttimme kanssa.

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Agentti Cheeton.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Hän on värikäs tyyppi.

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Hän on täällä. Esittelen teidät.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Vai Matteo.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Voi taivas.
-Vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Älä.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, tässä on agentti Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Moikka, pleijeri.

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Ei hitossa.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Enkeli.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Tarvitsen tämän työn.
En ole ollut töissä vuoteen.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Anteeksi, jos loukkasin sinua.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Et vain ollut se, jota toivoin.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Selvä.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Tarkoitan vain,

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
että käytökseni johtui minusta.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Minulla on juttuja meneillään.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Pärjäsit hyvin.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Niinkö?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Riippuu keneltä kysyy,
mutta minä antaisin huippupisteet.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Niinkö?
-Takuulla.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Voitko antaa arvostelun? Se auttaisi.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Kiitos.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Ensimmäiset viisi tähteäni.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Niin.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Mitä?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Ei mitään.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Hra Brown pyysi anteeksi

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
ja halasi minua.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Hän on tosi mukava.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Voi taivas.
-Mitä?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Ensinnäkin, älä sano häntä herraksi.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Sanoiko hän niin minun suhteeni?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Älä puhu niin minulle.
-Selvä.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
En halua tätä taas.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
En tajua, mitä he näkevät

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
tuossa pliisussa tyypissä.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Mitä minä en tajua?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Hän ei ole kovin pitkäkään.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Tekstitys: Kati Karvonen

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Luova tarkastaja Pirkka Valkama