1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Salamat.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Ano ba 'yan.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Ano?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Ganito ka.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Tubig.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Pumapawi ng uhaw."

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Ang galing no'n.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Nagsu-shoot ako ng ad nitong palakol,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
kampanya 'yon para gawing sexy ang kahoy,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
pero sinira mo.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Pasensya na ulit,
akala ko mag-i-steam bath tayo.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Sana nga, puwede, pare.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Kailangan kong mag-relax. Ang lahat ay...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
hindi maganda. At...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Kailangan kong tanggapin na wala na siya.
-Oo.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Oo.
-100% FUBAR ang buhay mo.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Wala na si Nora.
Pagala-gala ang pumatay sa'yo.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
At kung malalaman nilang
bumalik na ang alaala mo,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
hahabulin ka nila ulit.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Samantala, naipit ka
kasama ni Ingrid, na...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-No comment.
-'Di naman masama si Ingrid.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Nakakatulong na magpanggap na dula ito,
at siya ang bida.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
'Di ba, ipinapatay ka niya?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Halos wala siyang alam.
96% tatay niya 'yon.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Pare!
-Bahala na! May mali rin ako, ha?

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Ibinenta ko ang code nang palihim
at ito ang resulta.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
'Wag mong isisi sa sarili mo
ang pagpatay sa'yo.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Hindi.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Hindi, ha? Kasi...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Kami ni Ingrid...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Baka dapat kami sa isa't isa.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Alam mo, minahal ko siya minsan.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
At kakampi ko siya.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Nag-upload siya para sa'kin.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Subukan mo na lang.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
'Di ako makapaniwalang
sasabihin ko 'to, pero

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
kung katulad siya ng lola niya,
mag-e-enjoy ka sa kanya.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Alam kong naitanong ko na sa'yo 'to dati.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Ano'ng mali sa'yo?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Lahat, pare.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Lahat.

42
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
At Miami hotel.

43
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Ano sa palagay mo?
-Ito na ang lahat ng pagpipilian?

44
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Sige.

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Patingin ulit lahat.
-Siyempre!

46
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Baka ayos na sa pangwalo.

47
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Lintik!

48
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Ano'ng meron dito, babe?
-Magpapa-dinner party tayo.

49
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Alam kong 'di mo 'yon hilig, pero,

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
pakinggan mo lang ang mga katwiran ko, ha?
Una,

51
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
pagkakataon 'to
para magkasama tayong magmukhang hot

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
sa harap ng mga taong 'di masyadong hot.

53
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Pangalawa, itong rug...
-Payag ako.

54
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Wow, talaga?

55
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
May 40 pa ako.
Plano kong mapagod ka.

56
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Hindi. Payag ako.

57
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Kung gusto ng dinner party ng nobya ko,
matutupad 'yon. Sino'ng pupunta?

58
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Isa na si David Choak.

59
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Nakatira sa tapat natin
ang isang bilyonaryo,

60
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
samantalahin na natin.

61
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Siyempre.

62
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Pero kasi, ang kadiri niya, babe.

63
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Kasi tama ang edad ng avatar niya?
-Hindi.

64
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Isipin mo kung gaano siya
ka-cool sa pera niya

65
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
kung magpasya siyang
magmukhang batang Tom Cruise.

66
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Mas matangkad ako sa kanya.

67
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Nasabi mo nga sa'kin.
-Napakahalaga no'n sa'kin.

68
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Sino pa'ng pupunta?

69
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
'Yong mga naging kaibigan ko
sa complaints desk.

70
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Mabusisi talaga silang tao.

71
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Mukhang nakakatuwa sila.

72
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Puwede rin ba akong mag-imbita?

73
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Sige ba. 'Wag lang...
-Si Luke.

74
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Dapat siyang makulong
sa ginagawa niya sa lola ko.

75
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Nagde-date sila.

76
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Iligal pa rin dapat 'yon.

77
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Pero, sige na nga.

78
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Baka magustuhan ni Mr. Choak si Lola.

79
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-At ang kaibigan kong si Yang. Cool siya.
-Yang?

80
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Oo, galing sa Two Gig.

81
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Yay. Ibig sabihin,

82
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
kailangan natin ng mas maraming upuan.

83
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Sige, iimbitahan ko sila,
kukunan ko ng day pass si Yang.

84
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Ayos 'to.
Anumang mangyari, magiging

85
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
masaya 'to.

86
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Sige, bye, boo-boo.

87
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Tinanggap naman niya nang maayos.
-Oo.

88
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
At standard AI catering
ang gagamitin n'yo?

89
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
May iba pa bang pagpipilian?

90
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Puwedeng live angels ang magsilbi,
may dagdag na bayad.

91
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Mam, gagawin ko lahat ng makakaya ko
para maging magaling.

92
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Okey, 'di sapat ang "magaling."

93
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Dapat maging perpekto ang party na 'to!

94
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
'Wag kang mag-alala,
magiging perpekto 'to.

95
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
TODONG PAGPAPASAYA
SA KLIYENTE

96
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Pinakamagandang party!
Pinakamagandang party.

97
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Sige, magpa-standby ka
ng dalawang angel, please.

98
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Ang buhay ng mga upload, maginhawa,

99
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
marangya, maligaya.
Pero ano'ng kulang sa kanila?

100
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Mabuting asal.

101
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Isang bagay
para maging sulit ang pagkamatay.

102
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Kaya ginawa natin
ang Proto-Tykes mula sa Horizen.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Panimulang mukha lang ito,
pero kung mas malaki ang bayad...

104
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...laging iniaalok sa Uploads app.

105
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
O, ano 'yon? Nasa meeting ako.

106
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Gusto ni Ingrid Kannerman sa 10556

107
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
na magpa-standby
ng dalawang angel ngayong gabi.

108
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Oo, sige. Umalis ka na.
-Sige.

109
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Sa susunod na level, pagsasamahin ng baby
ang mukha ng dalawang magulang.

110
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Uy, kumusta ang bagong temp?

111
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Walang alam, pero handa
at ginaganahan sa pagkain.

112
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Mukhang ikukuha ko siya
ng clicker trainer na pang-aso.

113
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Dapat nga.

114
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
May sarili bang avatar 'yong bagong temp?

115
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Wala pa siya sa systems.

116
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Bigyan mo ng luma, kailangan ko kayong
mag-standby para sa mahalagang kliyente.

117
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Hindi.

118
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, ikaw ba ang may gawa nitong dip?
-Oo.

119
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Recipe ng Mama ko. Ingat, maanghang 'yan.

120
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Masarap.

121
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
'Di naman masama.

122
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Ano ang sikretong ingredient?

123
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Apoy ba?

124
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Kailangan pa ng sili.

125
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Ayos 'yon, Dad.

126
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Sabihin mo sa anak mo,
'di puro katuwaan dito.

127
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Nagsasakripisyo ang mga tao
habang nagsisitsirya at lumalandi siya.

128
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastor...
-Nagtatrabaho ako sa hardin...

129
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Nalagay sila sa panganib
dahil sa'yo, Nora Antony.

130
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Paano mo 'yon gagantihan?

131
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Sigurado akong makakatulong siya.
Sigurado ako.

132
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Magiging ayos ang lahat.
-Okay.

133
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Welcome.
-G. Choak.

134
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
'Di ko alam na may isasama ka pala.

135
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Robot siya, hindi siya tao.

136
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Naka-program na maging kamukha ng dati
kong asawa, pero inaaral pa ang gusto ko.

137
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Inaalam ko ang gusto ni Mr. Choak,
at habambuhay ko 'yon ibibigay.

138
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Nakakatuwa naman.

139
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Gusto n'yo ba ng inumin?

140
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Mahilig si Mr. Choak sa Bloody Mary,
at pagbawi sa batas sa kapaligiran.

141
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Bueno,

142
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
kaya namin ang isa sa mga 'yon.

143
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Para sa'yo, sir.

144
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
At champagne para sa magandang sex doll.

145
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Sige.

146
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Kailangang kumita, 'di ba?

147
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
'Di natin kailangang malaman ang silbi
niya sa kanya sa sarili niyang suite.

148
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Nagiging mabait lang ako, ma'am.
-Lumayas ka sa paningin ko.

149
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Agad-agad.

150
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Kumusta, 'tol?
-Kumusta, p're?

151
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Kumusta, AI Guy?

152
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Wala siya rito.
-Wala ako rito.

153
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Bariles ba 'to?

154
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Bastos kung wala akong dala.
-Sige.

155
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Akin na...
Luke, 'di ka na dapat nag-abala.

156
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Paumanhin.

157
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Parang seryoso siya.
-Bariles? Ang galante.

158
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
'Di ba?

159
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Lasing siya.
-Ayos.

160
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Good luck ngayon.

161
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
Kailangan ko ng pizza sa totoong buhay.
Este, pizza.

162
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Extra cheese cartridge,
half inch na margin.

163
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Sige.

164
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Pakuha nga ng dirty martini?
-'Di ako nagtatrabaho rito.

165
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hello. Welcome, mga kaibigan.

166
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Maraming salamat sa pagpunta
sa aming munting marangya suite.

167
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Marangya,

168
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
pero walang pamutat.

169
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Pakainin mo sila agad.
-Opo, ma'am.

170
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Hindi! Hindi ganyan. Sosyalan mo!

171
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Pasensya na, ulit.

172
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Siguradong ayos pa 'yan.
Puwede nating... Hindi...

173
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
basang-basa.

174
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Siguro, ibalot mo na lang para kay Yang.
Ako sa tingin mo?

175
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Salamat.
-Sige, pakiusap,

176
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
maupo na tayong lahat, ha?

177
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Naku po.
-Boo-boo?

178
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Mr. Choak, ito ang lola ko, si Mildred.

179
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Marami siguro kayong pagkakapareho.
-Batang '50s ka ba tulad ko?

180
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody sa TV?

181
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Ang totoo n'yan, '30s.
Amos 'n' Andy sa radyo.

182
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Natatandaan ko ang Amos 'n' Andy.

183
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Napaka-racist nila sa pagkakatanda ko.

184
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
'Di na masyadong nakakatawa ngayon, 'no?

185
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-'Di naman 'yon nakakatawa.
-Salamat, babe.

186
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Para sa unang course,

187
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
nag-program sila
ng masarap na seafood bisque.

188
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Sana magustuhan n'yo.

189
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Mas gustong kumain ni Mr. Choak
ng matalino o endangered species.

190
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Talaga?

191
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Katanggap-tanggap namang
kumain ng octopus.

192
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
At mas matalino sila
kaysa sa anim na taong gulang na bata.

193
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Pero 'di ka kumakain ng bata, 'di ba?

194
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Bawal kumain ng bata.

195
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Hindi, pero sinasabi ko lang,
magkasalungat 'yon.

196
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
'Di kinakain ang bata, pero kinakain
ang octopus, dolphin, o gorilya.

197
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Talaga ba?
-Sige,

198
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
sino'ng gustong magsabi
ng paborito nilang parte ng update ngayon?

199
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Ako. Puwede?
-Sige.

200
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
'Pag sinusubukan mong magpatunog ng kamao,

201
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
at 'di ka sigurado kung tutunog ang kamao,

202
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
tapos, tumunog nga,
'yong ang sarap sa pakiramdam.

203
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
25 sentimos 'yon at...
Sulit na sulit talaga.

204
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Itong bisque, mukhang nakalimutan nilang
i-program ang amoy.

205
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Diyos ko.

206
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Gawin n'yong mas nakakatakam
ang amoy ng pagkain.

207
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Sige, susubukan ko.
Pero ipapaalam ko lang sa'yo,

208
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
ang AI system, nagpa-practice pa
ng pang-amoy, 'di kami...

209
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Wala akong paki.
Dagdagan mo ang amoy!

210
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
BAHO

211
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Wow, ang lansa.

212
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Sa... Sa totoo lang...
Sa magandang paraan. Wow!

213
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Parang low tide sa Nantucket.

214
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Oo.
-'Yon na nga.

215
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Sisante na kayo.
Kayong lahat, ngayon. Labas.

216
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Dali, dali.

217
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Magpatunog kayong lahat ng kamao.
Sagot namin, sige na.

218
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-'Wag.
-Pasensya na.

219
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Diyos ko.

220
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Napaka-cute.

221
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
BABALA SA

222
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Lintik!

223
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Uy, Leeshy,
ipadala mo na ang varsity team.

224
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
May damit bang pamparty 'yong avatar mo?

225
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Ang sexy ng avatar ko.

226
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Ayos.
-Sige.

227
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
PAGBUO NG AVATAR
ALEESHA

228
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
We got Berlin nightclub,
Cairo disco, inumin sa bangka?

229
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
O katulong sa lumang pelikula.

230
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Ikaw? Handa ka na ba?

231
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Pangalawang araw ko 'to.

232
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
'Di pa rin ako sigurado
kung ano'ng ginagawa rito. Pero...

233
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Ano, ano...

234
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Ano'ng bago?

235
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Alam n'yo 'yon? Meron bang may opinyon
sa nalalapit na eleksyon, o...

236
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Wala na akong pakialam do'n
pagka-upload ko.

237
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Ano pa bang punto?
'Di naman tayo makakaboto.

238
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Mabuti. Oo.
Wala namang magandang dulot ang pagboto.

239
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Nagkaroon ng karapatang bumoto
ang mga babae. Paglipas ng 10 taon,

240
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
nangyari ang Great Depression.

241
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, gusto kong malaman
ang palagay mo sa pag-atake sa Freeyond?

242
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Sa totoo lang, 'di ko alam.
-'Di na makontrol ang Ludds.

243
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Alam mo 'yon?
-Oo.

244
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Sumusubaybay ako, babe.

245
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Takot ako sa Ludds.

246
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Si Pastor Rob. Galit sila sa uri natin
at kahit ano, kaya nilang gawin.

247
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Ipokrito si Pastor Rob.

248
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Nakipag-racquetball sa kanya
ang Dad ko bago siya nagtago,

249
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
at lagi siyang nandaraya.

250
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Ayos ang dating sa'kin ng Freeyond.

251
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Hinding-hindi ako mag-a-upload
sa Freeyond.

252
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Kailangang may mga wagi
at talunan sa buhay.

253
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Kung wala si Yang,
paano ko malalamang maganda ang buhay ko?

254
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Kaya nga siya nandito, 'di ba?
-Ano?

255
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Kalokohan 'yon,
tao ang pinag-uusapan natin.

256
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Hindi, sang-ayon ako kay Nathan.
Magandang ideya ang Freeyond.

257
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Ba't 'di bigyan ng pagkakataon ang lahat?

258
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Bigyan ang mahihirap ng kahit katiting
ng natatamasa natin dito,

259
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
pabuya sa mga nagpakahirap
buong buhay nila.

260
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
May bahid ng pagtuklas sa Freeyond
na hinahangaan ko.

261
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Bumubuo sila
ng sarili nilang kabilang buhay.

262
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Oo, mismo, Mr. Choak. Oo, kita mo, babe?

263
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, 'di ba, sinabi mong
may project ka na katulad ng Freeyond?

264
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Nakakatawa nga...
-Project, siya?

265
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Oo.
-Wala siyang nakuwentong gano'n.

266
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Tama, tama.

267
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Sa totoo lang, halos walang naaalala
si Nathan mula sa nakaraan niya.

268
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Nasira talaga 'yong mga alaala niya
noong nag-upload siya.

269
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Oo. Alam n'yo, minsan,
'di ko nga maalala ang pangalan ko.

270
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Nathan Brown.

271
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Salamat.

272
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Naku po.

273
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Chicken nuggets.

274
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Oo, mag-order daw
ng kahit anong gusto namin.

275
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Para kang bata.

276
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Uy.

277
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Ang sexy mo sa bow tie na 'yan.

278
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Seryoso ako.

279
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Inside joke 'yon.

280
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Ilan nito ang mapagkakasya ko
sa bibig ko?

281
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Magtinidor ka kaya?

282
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Paubos na ang tubig sa three
at kailangan pa ng tinapay.

283
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Sige.

284
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Tubig.

285
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Yang,

286
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
ano'ng sistema sa Two Gig?

287
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Binabayaran ka nila para mag-test
para sa'min, o ano?

288
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Kailangan naming magbayad,
at malaki-laki 'yon para sa karamihan.

289
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Lintik.

290
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Sa'n mo 'ko dadalhin?

291
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Sorpresa.

292
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Dapat 'di 'yon nakakatuwa,
o baka parusahan ako ni Pastor Rob.

293
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
'Wag kang mag-alala sa kanya, ha?
Maingay lang sila ng mga tagasunod niya.

294
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Pribado 'to.

295
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Pumikit ka.
-Ano 'to?

296
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Bibigyan kita ng clue.
-Sige.

297
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Isa siyang tao mula sa dati mong buhay,

298
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
na baka miss na miss mo na.

299
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Sige, dumilat ka na.

300
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Kumusta?
-AI Guy?

301
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Hindi, hindi si AI Guy.
Boris ang pangalan ko.

302
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. 'Yon ang pangalan ko.

303
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Okey, pasensya na, pero...
'Di naman sa nambabastos,

304
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
sino naman si Boris Netherlands?

305
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Isang walang trabahong aktor.
-Aktor na lang sana.

306
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Tama, pasensya na.
-$1,200 ang ibinayad

307
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
para sa mukha at imahe ko habambuhay.

308
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-At ni-recruit ko siya sa Ludds.
-Oo.

309
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Kakaiba lang

310
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
na makita siyang nakaupo.

311
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Karaniwan, para siyang...

312
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
'Di lang 'yon ang nagawa ko.
Ako rin ang mukha ng Manana Bread.

313
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-'Di ko alam...
-Banana bread para sa mga lalaki.

314
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Puro problema 'yon.
Inalis nila sa mga tindahan.

315
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Ili-LIDAR natin siya,

316
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
at gagawa tayo ng avatar para maipuslit
sa Lakeview mula sa gray zone.

317
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Ang talino, 'di ba? Walang makakapansin
ng isa pang katulad niya.

318
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Ano'ng kailangan ng Ludds sa Lakeview?

319
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Halika rito.

320
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Galit sa lahat ng upload
si Pastor Rob at grupo niya, 'di ba?

321
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Yung iba, sa Upload ng mayaman.

322
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Sa panggugulo sa Lakeview...
Magkakaisa ang lahat.

323
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Ewan ko.
-Tinuruan ka nila ng design, 'di ba?

324
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Oo.
-Baka matulungan mo kami rito?

325
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Naghahanap ka ng paraan
para malakahok, 'di ba?

326
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Kailangan natin silang matyagan,

327
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
para lang makita
kung ano'ng nangyayari do'n.

328
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Siguro nga.

329
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
'Di ba?

330
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Uy, 'di naman sa pagmamayabang,

331
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
pero 'yon ang specialty ko.

332
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Sige.

333
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Sige. Cullyn.

334
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Sige, Mat. Agad-agad.

335
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Handa ka na? Isa, dalawa, tatlo.

336
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Sige, Boris, pasok.

337
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-May theater troupe ba kayo?
-Wala.

338
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Gusto n'yo?
-Handa na tayo.

339
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Puwede tayong mag-waitress?
-'Wag kang gumalaw.

340
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
'Wag mong tagalan.

341
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Pasensya na.
-Nagtatrabaho lang siya, Ingrid.

342
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Tutulungan na kitang kunin 'yon.

343
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Ano'ng ginagawa mo rito?

344
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Kinukuha ang tinidor na nalaglag mo.

345
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Hinahanap kita.

346
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Kailangan mo ba ako?
Nasa desk ko lang ako.

347
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ni Aleesha, nawawala ka.

348
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Lintik!

349
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Nag-alala ako sa'yo.

350
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Pakiusap hayaan mo na
akong magtrabaho, ha?

351
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Ano?

352
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Lintik!

353
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Do'n ka namin nakilala.

354
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Ikaw 'yong pumunta sa LA
para kumustahin kami.

355
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Napakabait mo naman.

356
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Naku, hindi. Hindi talaga ako...

357
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-'Di ko kailangan marinig ang kwento mo.
-Patapusin mo siya!

358
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
'Di dapat patahimikin ang mga babae.

359
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Hindi ako 'yon.

360
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Ako ay...

361
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
temp lang na...

362
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
nakikigamit ng avatar.

363
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Interesante. Alam mo kaya
kung nasa'n 'yong angel na 'yon?

364
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Bakit ba 'yon mahalaga?
-Mahalaga sa'kin, ha?

365
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Gusto ko siya.

366
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Oo, magaling siya sa trabaho niya.

367
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Binigyan nila ako ng temp?

368
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Pasensya na talaga.

369
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Ano?

370
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Ang galing mo rito.

371
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Gusto ko itong parte ng trabaho.

372
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Bakit ba ayaw mo sa tech?

373
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Hindi sa tech, tech lang
na nagpapalala sa hindi pagkakapantay.

374
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Ba't kailangan mong kumita
sa pagsisilbi sa mayayaman?

375
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
'Di naman masama.

376
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
May kasiya-siya

377
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
sa pagbuhay sa patay nang tao.

378
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
May pagka-Frankenstein ka pala.

379
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Sisipsipin ko ang dugo mo!"

380
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Si Dracula 'yon.

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Hayaan mo na lang akong mag-concentrate.

382
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Nakailang beer na ako at nagkaoras na.

383
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Napagdurugtong-dugtong ko na.

384
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Sa tingin mo, Ludds kaya
ang partner ni Kannerman?

385
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
'Di mo narinig si Ingrid? Ka-racquetball
ng Papa niya si Pastor Rob dati.

386
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Siya ang numero unong pinunong Ludd.

387
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Iba ang kilos niya. Parang, magaslaw siya.

388
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Tama.

389
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Uubusin mo ba 'yan?

390
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Sige, sa'yo na.

391
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Salamat.

392
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, ang sarap ng pagkain.

393
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Salamat.

394
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Masaya akong busog at masaya ang lahat.

395
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Paumanhin, kailangan ko lang
maghugas ng kamay.

396
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
'Di ako naghuhugas ng kamay.

397
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Kahit kailan.

398
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Heto na.

399
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Salamat.

400
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Diyos ko.

401
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Walang tip?

402
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Para saan 'yong $15 na service fees?

403
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Uy.

404
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Salamat sa pagtatanggol sa'kin do'n.

405
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Ang astig no'n.

406
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Astig"? 'Di mo siya katunog.

407
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Pasensya na.

408
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
'Di ko alam kung ano dapat ang tunog ko.

409
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Ba't mo ginagamit ang avatar niya?

410
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Ang labo talaga no'n.

411
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

412
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Tapos na.

413
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Ang galing.

414
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Nakakatuwang maging kapaki-pakinabang

415
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
sa, alam mo na, sa adhikain.

416
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Oo.

417
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke, wow.
-Uy.

418
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Maraming salamat sa pagpunta.

419
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Ikinalulugod ko, Ingrid.

420
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Okey.
-Wow, magtago na nga kayong dalawa.

421
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Halika. Salamat sa pag-imbita sa'kin.
Natutuwa talaga ako.

422
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Lagi akong masayang makasama ka.

423
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Uy, 'di 'to malaking bagay, pero baka
gusto mong humingi ng tawad sa server.

424
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Hindi siya AI, may pakiramdam siya.

425
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Sige na, Millie, halika na.
Maglasing at maglandian na tayo.

426
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Heto na.

427
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Magkita tayo mamaya.

428
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Hindi.

429
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Oo.

430
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Natutuwa akong makilala ka.
Salamat para sa gabing 'to.

431
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Salamat.
-Kitakits, Yang.

432
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Salamat sa day pass.

433
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Alam mo, kung sa... wala kang opsyon.

434
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Sigurado ka ba?

435
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Ano?

436
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Bilib na bilib ang mga tao
sa ginawa mo sa avatar.

437
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Mabuti.

438
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Ayos na ba tayo rito?
-Sobrang hanga

439
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
na gusto naming bumalik ka sa Horizen
bilang undercover agent.

440
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Ano?

441
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Sinong "namin"?
-Ang pamunuan.

442
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Nag-usap kami at sang-ayon kaming lahat
na magiging malaki kang asset, Nora.

443
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
'Yon ba ang gusto mo?

444
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Ang umuwi ako?
-Hindi.

445
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Pero...

446
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
'Di na mahalaga ang gusto ko.
'Yon ang pinakamakakabuti sa kilusan.

447
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Sige.

448
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
No'ng huli akong nasa New York,
may nagtangka sa'kin.

449
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Totoo 'yon.
Pero ngayon, magiging ligtas ka.

450
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Mapoprotektahan ka namin.

451
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Bagong burner phone, bagong ISP number,
'di mahahanap na tirahan.

452
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Pero makikipagtulungan ka
sa isa sa pinakamagagaling naming agent,

453
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
si Agent Cheeto.

454
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Kakaiba siya. Pero...

455
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Nasa kampo siya ngayon.
Ipapakilala kita.

456
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Si Matteo.

457
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Diyos ko.
-Mukhang ayos siya. Mabait.

458
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
'Wag.

459
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, gusto kong makilala mo
si Agent Cheeto.

460
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Kumusta?

461
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Hindi.

462
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Kailangan ko talaga ang gig na 'to,
at isang taon na akong walang trabaho.

463
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Okey, patawad kung nasaktan kita kanina.

464
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Kasi...
'Di ikaw ang inaasahan ko.

465
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Okey.

466
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Ibig kong sabihin, ang ikinilos ko,

467
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
dahil 'yon sa'kin, 'di dahil sa'yo.

468
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Oo, may pinagdaraanan lang ako.

469
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Ayos ang trabaho mo.

470
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Talaga?

471
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Depende sa tatanungin mo,
pero kung ako, mataas ang rating ko sa'yo.

472
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Talaga?
-Oo naman.

473
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Puwede mo ba akong i-rate?
Kasi makakatulong 'yon.

474
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Salamat.

475
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
'Yon ang una kong five stars.

476
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Oo.

477
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Ano?

478
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Wala.

479
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Humingi ng tawad si Mr. Brown,

480
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
tapos, niyakap niya ako.

481
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Ang bait-bait niya.

482
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Diyos ko.
-Ano?

483
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Una sa lahat,
'di mo siya kailangang tawaging Mr. Brown.

484
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Talaga? Sinabi niya ba 'yon sa'yo
tungkol sa'kin?

485
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Ibig kong sabihin, sa'kin. Diyos ko.
-Sige.

486
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
'Di ko 'to kayang ulitin.

487
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
'Di ko alam kung ano'ng nakikita nila

488
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
sa taong 'to na napapaibig ang lahat.

489
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Ano ba'ng 'di ko nakikita?

490
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Ni hindi nga siya matangkad.

491
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Alyssa Lesaca

492
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce