1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Gracias.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Venga ya.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
¿Qué?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Este eres tú.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Agua.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Refrescante".

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Eso ha estado bien.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Estaba anunciando el hacha.

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
Era una campaña
para hacer sexi a la madera,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
pero te la has cargado.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Te pido perdón de nuevo.
Creía que de verdad usaríamos la sauna.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Ojalá pudiera, tío.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Necesito relajarme. Todo anda...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
...mal. Y...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Debo aceptar que ya no está.
-Sí.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Sí.
-Tu vida está jodida al 100 %.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora se ha ido. Tu asesino anda suelto.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Y si descubren
que recuperaste tus recuerdos,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
vendrán otra vez a por ti.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Mientras, estás atrapado
viviendo con Ingrid, que es...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Sin comentarios.
-No está tan mal.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Finjo que es una peli sobre mi vida
y ella es la estrella.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
¿No planeó tu muerte?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Apenas sabía nada, fue su padre al 96 %.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-¡Tío!
-Da igual. Tampoco soy perfecto.

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Vendí el código a espaldas
de mi socio y así estamos.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
¿Te culpas de tu propio asesinato?

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
No.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
No, ¿vale? Es que...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid y yo...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
nos merecemos el uno al otro.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Una vez la quise.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Y me apoya.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Se descargó por mí.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Bueno, siempre puedes intentarlo.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
No me creo que vaya a decir esto,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
pero si se parece a su abuela,
te lo pasarás genial.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Sé que ya te lo he preguntado.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
¿A ti qué te pasa?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
De todo, tío.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
De todo.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Gris tribal.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Satén cheddar.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Y hotel de Miami.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-¿Qué tal?
-¿Solo hay estas opciones?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Vale.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Déjame verlas de nuevo.
-¡Claro!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
A la octava va la vencida.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Joder.

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-¿Qué pasa, cariño?
-Vamos a dar una cena.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Sé que no te van mucho,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
pero escucha mis argumentos, ¿vale? Uno,

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
es una oportunidad de estar guapos juntos

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
delante de otros menos guapos.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Dos, este mantel...
-Me apunto.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
¿En serio?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Tengo otros 40 motivos.
Pensaba desgastarte.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
No. Me apunto.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Si mi chica quiere una cena, la tendrá.
¿Quién viene?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak, por ejemplo.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Vivimos frente a un multimillonario,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
podemos aprovecharnos.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Desde luego.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Pero da mucho repelús.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-¿Porque tiene un avatar de su edad?
-No.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Imagina qué maravilla con su dinero

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
si decidiera ser como Tom Cruise de joven.

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
¿Sabes que soy más alto?

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Ya me lo has dicho.
-Es importante para mí.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
¿Quién más viene?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Algunos amigos del mostrador de quejas.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Gente muy entendida.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
Suena genial.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
¿Puedo invitar a mis amigos?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
- Claro. Pero no a...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Debería estar en la cárcel
por lo que hace con mi abuela.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Están saliendo.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Debería ser ilegal.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Pues mira, vale.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Quizá Choak se enamore de la abuela.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Y mi amiga Yang. Es genial.
-¿Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Sí, de dos gigas.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Genial. Eso significa

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
que necesitaremos más cubiertos.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Iré a invitarlos
y a por un pase para Yang.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Será genial.
Pase lo que pase, esto será...

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
increíble.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Vale, adiós, "cari".

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Se lo ha tomado muy bien.
-Sí.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
¿Utilizará el cáterin IA estándar?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
¿Hay más opciones?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Pueden servir ángeles,
por un sobrecoste.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Haré todo lo posible
por hacer un buen trabajo.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Un "buen trabajo" no bastará.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Más os vale que la fiesta sea perfecta.

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Tranquila, lo será.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
SATISFACCIÓN MÁXIMA

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
¡Será la mejor fiesta de la historia!

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Ponme a dos ángeles en espera, por favor.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Los residentes llevan
una vida de comodidad,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
lujo y ocio. Pero ¿qué les falta?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Modales.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Algo que haga
que valga la pena estar muerto.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Así que hemos creado
Protocríos de Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Esta es la cara estándar,
pero cuanto más gasten...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
Lo ofreceremos en la aplicación.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
¿Qué pasa? Estoy reunida.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman, de la 10556,

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
quiere un par de ángeles
en espera esta noche.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-De acuerdo. Vete.
-Vale.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Al siguiente nivel,
el bebé fusiona las caras de dos padres.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Oye, ¿qué tal la becaria?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Perdidísima pero ansiosa,
y le motiva la comida.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Creo que le compraré
un botón para entrenar perros.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Deberías.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
¿Ya tiene avatar propio?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Aún no ha usado el sistema.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Dale uno viejo, os necesito a las dos
en espera para un cliente importante.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
No.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, ¿has hecho tú esta salsa?
-Sí.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Es una receta de mi madre.
Cuidado, que pica.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Está rica.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
No está mal.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
¿Cuál es el ingrediente secreto?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
¿Fuego?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Necesita más chiles.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Esa ha sido buena, papá.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Dile a tu hija
que esto no es todo diversión.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
La gente se sacrifica
mientras ella picotea y se divierte.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Pastor...
-Trabajo en el huerto.

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Esta gente se jugó el cuello
por ti, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
¿Cómo devolverás el favor?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Seguro que encontrará
una forma de aportar. Seguro.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Todo saldrá genial.
-Vale.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Bienvenidos.
-Señor Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
No sabía que traería acompañante.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Es una Prefera, no una persona.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Tiene el aspecto de mi exmujer,
pero se esfuerza por aprender mis gustos.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Presto atención a sus gustos
y se los proporciono siempre.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Qué adorable.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
¿Quieren una copa?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Le gusta el bloody mary
y que retiren leyes medioambientales.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Bueno,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
podemos darle un gusto.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Para usted, señor.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Y champán para la muñequita sexual.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
De acuerdo.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Hay que ganarse el pan.

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
No es asunto nuestro
para qué la use en la intimidad.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
- Intento ser amable.
- Desaparece de mi vista.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Ahora mismo.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-¿Qué tal, tío?
-¿Qué tal, colega?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
¿Qué tal, IA?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
- No está aquí.
- No estoy.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
¿Esto es un barril?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Es descortés no traer nada.
-Vale.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Deja que... Luke, no hacía falta.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Disculpad.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
- Lo ha dicho en serio.
- ¿Un barril? Qué generoso.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
¿A que sí?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Está borracha.
-Genial.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Buena suerte hoy.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Pequeña Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
necesito una pizza en la vida real.
Es decir, una pizza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Cartucho de queso extra
y bordes estrechos.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Vale.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Tráeme un martini sucio.
-No trabajo aquí.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hola. Bienvenidos, amigos.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Muchas gracias por venir
a nuestra pequeña suite de lujo.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Lujo...

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
y sin embargo no hay entremeses.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Dales de comer ya.
-Sí, señora.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
¡No! Así no. ¡De forma elegante!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Perdón, otro intento.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Seguro que aún sirven.
Podemos... No, está...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
muy húmedo.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Se los pondremos a Yang
para llevar. ¿Te parece?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Gracias.
-Vale, por favor, vamos

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
a sentarnos, ¿de acuerdo?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Puaj.
-¿"Cari"?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Señor Choak, esta es mi abuela, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Seguro que tienen mucho en común.
-¿También es de los años 50?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
¿Con Howdy Doody en la tele?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
De los años 30,
con Amos 'n' Andy en la radio.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Me acuerdo de Amos 'n' Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Eran muy racistas, según recuerdo.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Las cosas ya no son tan divertidas.

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Eso no tiene gracia.
-Gracias, amor.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Amigos, como primer plato

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
han programado
una deliciosa sopa de marisco.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Espero que os guste.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Choak prefiere comer
especies inteligentes o en extinción.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
¿En serio?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Bueno, comer pulpo se acepta socialmente.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Y son más inteligentes
que un niño de seis años.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Pero no come niños, ¿verdad?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Nadie come niños.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
No, solo digo que es una contradicción.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
No comemos niños,
pero sí pulpos, delfines o gorilas.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-¿Los comemos?
-Vale.

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
¿Quién quiere contarnos
su parte favorita de la actualización?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Yo quiero. ¿Puedo?
-Sí, por favor.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Cuando quieres crujirte los nudillos

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
y no sabes si tendrás éxito,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
pero entonces los crujes
y es muy satisfactorio.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Solo cuesta 25 centavos... y vale la pena.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Creo que han olvidado programar
el aroma de la sopa.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Madre mía.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Haz que la comida huela más apetitosa.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Lo intentaré. Pero que conste

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
que soy una IA,
no controlo aún el olfato, no estoy...

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Me da igual. ¡Más aroma!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
HEDOR

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Esto huele... a puerto.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Pero... es... de forma muy agradable.

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Como el puerto de Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Sí.
-Se acabó.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Estáis despedidos. Todos. ¡Fuera ya!

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
¡Vamos!

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Crujíos todos los nudillos.
Invitamos nosotros. Por favor.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Cariño.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-No.
-Perdón.

225
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
GENERABEBÉS DIGITAL

226
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Madre mía.

227
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Qué monada.

228
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
¡ALERTA CLIENTE PREMIUM!

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
¡Mierda!

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, toca enviar
al equipo titular.

231
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
¿Tu avatar tiene ropa de fiesta?

232
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Mi avatar es la hostia.

233
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Genial.
-Muy bien.

234
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
CREACIÓN DE AVATAR

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Tengo de fiesta por Berlín, discoteca
de El Cairo... ¿Copas en un yate?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
O criada de película antigua.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
¿Y tú qué? ¿Lista para trabajar?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Es mi segundo día.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Todavía no sé bien
qué hacemos aquí, pero...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Bueno...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
¿Actualidad?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
¿Alguien sabe algo
de las próximas elecciones o...?

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Eso dejó de preocuparme
después de mi descarga.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
¿Qué sentido tiene? No podemos votar.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Bien. Sí. Votar nunca trae nada bueno.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Dieron el voto a las mujeres
y diez años después, pum,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
la Gran Depresión.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, tengo curiosidad, ¿qué opinas
del reciente ataque a Freeyond?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-No sabía nada.
-Los luditas están descontrolados.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-¿Tú lo sabías?
-Sí.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Me gusta estar informada, amor.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Los luditas me asustan.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Ese tal pastor Rob...
Nos odian y son capaces de todo.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Ese pastor es un hipócrita.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Mi padre jugaba al raquetbol con él
antes de que se ocultara,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
y siempre hacía trampa.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
A mí Freeyond me sonaba bien.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Yo nunca me descargaría en Freeyond.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
En esta vida tiene que haber
ganadores y perdedores.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Si Yang no existiera,
¿cómo sabría yo lo bien que vivo?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Por eso ha venido, ¿no?
-Bueno... ¿Qué?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Es absurdo, hablamos de seres humanos.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
No, coincido con Nathan.
Freeyond es una buena idea.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
¿Por qué no dar esa oportunidad?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Dar a los pobres un ápice
de lo que disfrutamos aquí,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
una recompensa
a quienes han trabajado toda la vida.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond tiene
un espíritu pionero que admiro.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
La gente crea su propio más allá.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Sí, exacto, señor Choak. ¿Lo ves, cariño?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, ¿no me dijiste que tenías
un proyecto similar a Freeyond?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Es curioso...
-¿Un proyecto? ¿Este tío?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Sí.
-Nunca lo ha mencionado.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Es verdad.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
La verdad es que Nathan apenas recuerda
nada de su pasado.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Tenía los recuerdos bastante dañados
cuando se descargó.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Sí. A veces no recuerdo ni cómo me llamo.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Eres Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Gracias.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Vaya, vaya.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Nuggets de pollo.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Sí, Ingrid dijo: "Pedid lo que queráis".

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Eres un crío.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Oye.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Con la pajarita estás tremenda.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Va en serio.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Es una broma nuestra.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
¿Cuántos podré meterme en la boca?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Usa el tenedor.

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Tres necesitan agua y me falta pan.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Vale.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Agua.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Dime, Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
¿cómo funciona dos gigas?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
¿Os pagan y probáis cosas
para nosotros o qué?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Tenemos que pagar,
y para la mayoría es un gran gasto.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Hostias.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
¿Adónde me llevas?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Es una sorpresa.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Que no sea nada divertido
o el pastor Rob me pondrá en el cepo.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
No te preocupes. Él y sus seguidores
son solo una minoría ruidosa.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
¿Esto es privado?

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Cierra los ojos.
-¿Qué es?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Te daré una pista.
-Vale.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Es alguien de tu antigua vida

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
a quien echas de menos.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Vale, ábrelos.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hola.
-¿El chico IA?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
No, no soy el chico IA. Me llamo Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Así me llamo.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Lo siento, pero... Y sin ofender,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
¿quién coño es Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Un actor en paro.
-Di simplemente actor.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Lo siento.
-Me pagaron 1200 $

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
por mis derechos de imagen.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
Mil doscientos.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Y lo recluté para los luditas.
-Sí.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Es muy raro

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
verlo sentado y existir.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalmente solo hace...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
No es mi único trabajo.
Fui el rostro de Bollohombre.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-No sé...
-Un bollo de plátano para hombres.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Fue problemático.
Lo retiraron de la venta.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Le haremos un avatar

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
lo escanearemos y lo colaremos
en Lakeview por la zona gris.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Bien pensado, ¿no?
Nadie notará que hay uno más de ellos.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
¿Qué les importa Lakeview a los luditas?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Ven aquí.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
El pastor y los suyos odian
todas las descargas.

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
El resto odia las de ricos.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Joder a Lakeview... puede unirnos.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-No sé yo.
-Te enseñaron a diseñar, ¿no?

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Bueno... sí.
-Podrías ayudarnos con esto.

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Buscabas una forma de aportar, ¿no?

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Tenemos que vigilarlos,

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
solo para ver qué pasa por allí.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Bueno, vale.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
¿Sí?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
No es por presumir,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
pero es mi especialidad.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Bien.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Vale. Cullyn.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Sí, Mat. Enseguida.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
¿Preparado? Uno, dos, tres.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
De acuerdo, Boris, entra.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-¿Tenéis una compañía de teatro?
-No.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-¿Queréis una?
-Estamos listos.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-¿Hago de camarera?
-No te muevas.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
No seas tan lenta.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Lo siento.
-Solo hace su trabajo, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Te ayudaré a cogerlo.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
¿Qué haces aquí?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Coger el tenedor que has tirado.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Te he estado buscando.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
¿Te hacía falta? Estaba en mi puesto.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
¿Qué? Aleesha dijo
que habías desaparecido.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
¡Mierda!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Estaba muy preocupado por ti.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Por favor, deja que cumpla con mi trabajo.

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
¿Qué?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
¡Nora, Nora!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
¡Mierda!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Ya sé de que te conocemos.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Eres la chica que vino
a Los Ángeles a vernos.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Fuiste muy amable.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
No, en realidad no...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-No me cuentes tu vida.
-¡Déjala terminar!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
No hay que callar a las mujeres.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
No soy ella.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Soy...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
una becaria...

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
que usa su avatar.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Qué interesante. ¿Sabes por casualidad
dónde podría estar ese ángel?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-¿Eso qué importa?
-A mí me importa.

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Me caía bien.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Sí, hacía muy bien su trabajo.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
¿Me mandan una becaria?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Lo siento mucho.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
¿Qué?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Tienes talento para esto.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Siempre me gustó esta parte.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
¿Por qué odias la tecnología?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
No toda,
solo la que empeora la desigualdad.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
¿Por qué te ganabas el pan
sirviendo a viejos ricachones?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
No todo era malo.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Hay algo gratificante

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
en resucitar a una persona muerta.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Pareces Frankenstein.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
¡Quiero chuparte la sangre!

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Ese es Drácula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Deja que me concentre, por favor.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Me he tomado unas birras y algo de tiempo.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Estoy atando cabos.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
¿Crees que Kannerman podría
estar asociado con los luditas?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
¿No has oído a Ingrid? Su padre jugaba
al raquetbol con el pastor Rob.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Es el jefazo ludita number one.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Se mueve de otra forma.
Como... sin elegancia.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Cierto.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
¿Te lo vas a terminar?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Todo para ti.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Gracias.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, la comida estaba exquisita.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Gracias.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Me alegra que estéis saciados y contentos.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Perdonad, tengo que lavarme las manos.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Yo nunca me las lavo.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nunca.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Ya voy.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Gracias.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Madre mía.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
¿No hay propina?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
¿Para qué son los 15 $
por gastos de gestión?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hola.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Gracias por defenderme antes.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Ha molado mazo.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
¿"Molar mazo"?
No hablas como ella para nada.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Lo siento.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
No sé cómo debería hablar.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
¿Por qué usas su avatar?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Es bastante retorcido.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Solo hago mi trabajo.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Terminé.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Impresionante.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Ha sido agradable sentirse útil...

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
a, ya sabes, la causa.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Sí.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Luke, caray.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Muchas gracias por venir.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Es un placer, Ingrid.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Vale.
-Idos a un hotel.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Ven aquí. Gracias por invitarme, tío.
Te lo agradezco mucho.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Siempre lo pasamos genial juntos.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Oye, no es nada,
pero deberías disculparte con la camarera.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
No es una IA, tiene sentimientos.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Millie, venga.
Vámonos a beber y a hacer el tonto.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Ya voy.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Te veré más tarde.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
No.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Sí.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Ha sido genial conocerte.
Gracias por la cena.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Gracias a ti.
-Hasta luego, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Gracias por el pase de día.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
No hay otra opción.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
¿Estás seguro?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
¿Qué?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Has dejado impresionada
a la gente con el avatar.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Bien.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-¿Todo bien, entonces?
-Tan impresionada

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
que queremos que vuelvas a Horizen
como agente encubierta.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
¿Qué?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-¿Quién lo quiere?
-Los líderes.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Hemos hablado y todos pensamos
que nos daría una gran ventaja, Nora.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
¿Tú quieres eso?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-¿Que me vaya a casa?
-No.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Pero...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Lo que quiera es irrelevante.
Es lo mejor para el movimiento.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Vale.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Salí de Nueva York
porque intentaron matarme.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Es cierto. Pero esta vez estarás a salvo.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Podemos protegerte.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Un móvil e ISP nuevo,
un piso ilocalizable.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Y colaborarás con uno
de nuestros mejores agentes de campo.

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Cheeto.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-¿Chita?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Es un personaje, pero...

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Está aquí. Te lo presentaré.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Así que Matteo.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Ay, por Dios.
-Parece un buen chico.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
No lo hagas.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, te presento al agente Cheeto.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
¿Qué pasa, compi?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
No me jodas.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Ángel.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Oye, necesito mucho este curro,
llevo un año en paro.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Siento haber herido
tus sentimientos antes.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Es que... no eres
quien esperaba que fueras.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Vale.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Me refiero a que he actuado así

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
por cosas mías, no por tu culpa.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Es que tengo algún problemilla.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Has hecho un buen trabajo.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
¿De verdad?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Depende de a quién le preguntes,
pero yo te daría cinco estrellas.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-¿En serio?
-Sin duda.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
¿Podrías dármelas? Eso ayudaría.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Gracias.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Son las primeras.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
¡Toma!

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
¿Qué?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nada.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
El señor Brown se ha disculpado

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
y me ha abrazado.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Es muy majo.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Ay, Dios.
-¿Qué?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Vale, lo primero,
no lo llames "señor Brown".

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
¿En serio? ¿Te ha pedido
específicamente que me lo digas?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Digo hablando conmigo.
-Vale.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
No puedo revivir esto.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
No sé qué le ven

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
a ese pedazo de tarugo
del que se enamoran todas.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
¿Qué me estoy perdiendo?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Tampoco es tan alto.

502
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Subtítulos: Irene Díaz Hernández

503
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Supervisor creativo: Carlos Berot