1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Tak.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
Kom nu.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Hvad?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
Det her er dig.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
"Vand.

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
"Så læskende".

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
Det var ret godt.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Jeg skød en reklame for den her økse,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
det var en hel kampagne
til at gøre træ sexet,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
men du ødelagde det bare.

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Endnu en gang undskylder jeg,
jeg troede, vi ville gå i dampbad.

12
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Gid jeg kunne, mand.

13
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Jeg har brug for at slappe af.
Alt er bare...

14
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
...ikke godt. Og...

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Jeg må acceptere, at hun er væk.
-Ja.

16
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-Ja.
-Dit liv er 100 % noget lort.

17
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora er væk. Din morder er på fri fod.

18
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
Og hvis de finder ud af,
du fik dine minder tilbage,

19
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
kommer de efter dig igen.

20
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
I mellemtiden er du fanget
og bor sammen med Ingrid, som er...

21
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Ingen kommentar.
-Ingrid er ikke så slem.

22
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Det hjælper at foregive,
det er en leg, og hun er starten.

23
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Prøvede hun ikke at få dig dræbt?

24
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Hun vidste knap nok noget.
Det var 96 % hendes far.

25
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Makker!
-Jeg har også fejl, okay?

26
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Jeg solgte min kode bag min partner,
og det er resultatet.

27
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Du bebrejder ikke dig selv
for dit eget mord.

28
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Nej.

29
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Nej, okay? Det er bare...

30
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid og jeg...

31
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Måske fortjener vi hinanden.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Jeg elskede hende engang.

33
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
Og hun er på min side.

34
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Hun uploadede for mig.

35
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
Gør dit absolut bedste.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her,

37
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
men hvis hun ligner sin bedstemor,
får du en rigtig sjov tur.

38
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Jeg ved, jeg har spurgt dig før.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Hvad er der galt?

40
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Alt, mand.

41
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Bare alt.

42
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Tribal taupe.

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Cheddar satin.

44
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
Og Miami hotel.

45
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Hvad synes vi?
-Er det alle mulighederne?

46
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Okay.

47
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Lad mig se dem alle igen.
-Selvfølgelig!

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Ottende gang så.

49
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Fuck!

50
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Hvad foregår der her, skat?
-Vi holder et middagsselskab.

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Jeg ved, at de ikke rigtig er dig,

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
men lyt til mine argumenter, okay?

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
Et, det er en mulighed
for os at se lækre ud sammen

54
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
foran andre mindre lækre mennesker.

55
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-To, jeg tror, det her tæppe...
-Jeg er på.

56
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Wow, virkelig?

57
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Jeg havde 40 mere.
Jeg havde planer om at slide dig op.

58
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Niks. Jeg er på.

59
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Min pige vil have et middagsselskab,
min pige får et. Hvem kommer?

60
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
David Choak kommer.

61
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Vi bor lige overfor en milliardær,

62
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
vi kan lige så godt udnytte det.

63
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Helt sikkert.

64
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Han er bare så klam, skat.

65
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Fordi han har en alderspræcis avatar?
-Nej.

66
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Hvor cool ville han ikke være
med sine penge,

67
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
hvis han besluttede
at ligne en ung Tom Cruise?

68
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Ved du, jeg er højere?

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Du har fortalt det.
-Det er vigtigt for mig.

70
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Hvem kommer ellers?

71
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Nogle venner, jeg fik ved klageskranken.

72
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
De er vist meget kræsne.

73
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
De lyder skønne.

74
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Må jeg også invitere nogle venner?

75
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Ja. Bare ikke...
-Luke.

76
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Han burde være i fængsel,
for hvad han gør ved min bedstemor.

77
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
De dater.

78
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
Det burde stadig være ulovligt.

79
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Det er fint nok.

80
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Måske falder hr. Choak for bedstemor.

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-Og min ven, Yang. Hun er sej.
-Yang?

82
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Ja, fra Two Gig.

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Hurra. Så det betyder,

84
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
vi får brug for flere kuverter.

85
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Jeg inviterer dem
og sørger for dagspas til Yang.

86
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Det bliver godt.
Uanset hvad der sker, så bliver det her

87
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
fedt.

88
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Okay, farvel, skatter.

89
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Det tog han ret pænt.
-Ja.

90
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
Og du vil bruge almindelig AI-catering?

91
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Er der andre muligheder?

92
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Du kan få servering
af levende engle for lidt ekstra.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Frue, jeg vil gøre mit bedste for
at gøre det godt.

94
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Okay, "godt" vil ikke være nok.

95
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Den her fest må hellere være fejlfri!

96
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Bare rolig, det bliver den.

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAKSIMAL KUNDEBEHAG

98
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Bedste fest nogensinde!

99
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Okay, giv mig to engle på standby, tak.

100
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Uploads lever et liv med komfort,

101
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
luksus, fritid. Men hvad mangler de?

102
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Manerer.

103
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Noget, der gør døden værd at leve.

104
00:06:08,078 --> 00:06:11,957
Så vi har skabt Proto-Tykes af Horizen.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Det er bare basisansigtet,
men jo mere man bruger...

106
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...vi tilbyder altid Uploads.

107
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Ja, hvad er det? Jeg er til møde.

108
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannerman i 10556

109
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
ønsker et par engle på standby i aften.

110
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Ja, fint. Gå væk.
-Okay.

111
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
På det næste niveau
forener babyen ansigterne fra to forældre.

112
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Hvordan er den nye vikar?

113
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Uvidende, men ivrig og motiveret af mad.

114
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Jeg tror, jeg køber
en klikker til hunde til hende.

115
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Gør det.

116
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Har den nye vikar sin egen avatar?

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Hun har ikke været i systemet.

118
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Giv hende en gammel en, jeg har brug for
jer to på standby til en vigtig klient.

119
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Nej.

120
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Nora, lavede du den dip?
-Ja.

121
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Min mors opskrift.
Forsigtig, den er stærk.

122
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Det er godt.

123
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Det er ikke så slemt.

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Hvad er den hemmelige ingrediens?

125
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Er det ild?

126
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Mangler chilier.

127
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
Den var god, far.

128
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave.

129
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
Fortæl din datter,
at det ikke er sjov og ballade her.

130
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Folk ofrer sig,
mens hun spiser chips og leger.

131
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Hør, pastor...
-Jeg arbejder i haven...

132
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
De mennesker bragte sig i fare
for dig, Nora Antony.

133
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Hvordan vil du gengælde tjenesten?

134
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Jeg er sikker på, hun finder
en måde at gøre sin del på.

135
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Det bliver godt.
-Okay.

136
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Velkommen.
-Hr. Choak.

137
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Jeg vidste ikke, du tog en gæst med.

138
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Hun er en Prefera, hun er ikke en person.

139
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Programmeret til at ligne min ekskone,
men gør sit for at lære mine præferencer.

140
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Jeg er opmærksom på, hvad hr. Choak
kan lide, og giver det til ham for evigt.

141
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Hvor dejligt.

142
00:08:48,405 --> 00:08:49,823
Vil du have en drink?

143
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Hr. Choak kan lide Bloody Marys
og tilbagekaldelse af miljølove.

144
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
Altså,

145
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
vi kan klare en af dem.

146
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Til Dem.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
Og en champagne til den dejlige sexdukke.

148
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Okay.

149
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Jeg har husleje, ikke?

150
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
Hvad han bruger hende til
i sin egen stue, blander vi os ikke i.

151
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Jeg prøver bare at være venlig, frue.
-Bare kom ud af mit åsyn.

152
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Så gerne.

153
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Hvad så, brormand?
-Hvad så, makker?

154
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Hvad så, AI-Fyr?

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Han er her ikke.
-Jeg er her ikke.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
Er det en fustage?

157
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Ville være uhøfligt at komme tomhændet.
-Okay.

158
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Lad mig bare...
Luke, det skulle du ikke have gjort.

159
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Undskyld mig.

160
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Det føles, som om hun mente det.
-En fustage? Så generøst.

161
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Ja, ikke?

162
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathaniel.
-Mildred.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Hun er fuld.
-Skønt.

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Held og lykke.

165
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Lille Xerox,

166
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
jeg skal bruge en pizza i det
virkelige liv. Jeg mener, en pizza.

167
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Ekstra ost-patron,
marginer på én centimer.

168
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Okay.

169
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Kan du lave mig en Dirty Martini?
-Jeg arbejder ikke her.

170
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Hej. Velkommen, venner.

171
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Mange tak
for at komme til vores lille luksussuite.

172
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luksus,

173
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
og alligevel er der ingen hors d'oeuvres.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Giv dem mad, hurtigst muligt.
-Ja, frue.

175
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Nej! Ikke sådan. Gør det stilfuldt!

176
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Undskyld, gør det om.

177
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Jeg er sikker på, at de stadig er fine.
Vi kan... Nej, det er...

178
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
...så fugtigt.

179
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Måske putte dem i en to go-æske
til Yang. Hvad synes du?

180
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Tak.
-Okay, alle sammen, tak,

181
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
lad os alle sætte os, okay?

182
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Uha.
-Skatter?

183
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Hr. Choak, det er min bedstemor, Mildred.

184
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-I har sikkert meget til fælles.
-Er du et barn fra 50'erne som mig?

185
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody på TV?

186
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Faktisk 30'erne. Amos 'n' Andy i radioen.

187
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Jeg kan huske Amos 'n 'Andy.

188
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
De var meget racistiske,
så vidt jeg husker.

189
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Tingene er ikke så sjove i dag, vel?

190
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-Tja, de ting er ikke.
-Tak, skat.

191
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Allesammen, til første ret

192
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
har de programmeret
en dejlig fisk og skaldyrsbisque.

193
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Jeg håber, I kan lide det.

194
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Hr. Choak foretrækker at spise
intelligente eller truede arter.

195
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Virkelig?

196
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Det er socialt acceptabelt
at spise blæksprutte.

197
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Og de er mere intelligente
end et seksårigt barn.

198
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Men du spiser ikke børn, vel?

199
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Ingen spiser børn.

200
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Nej, men jeg siger bare:
Det er en selvmodsigelse.

201
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Vi spiser ikke børn, men vi spiser
blæksprutte eller delfin eller gorilla.

202
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Gør vi det?
-Okay,

203
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
hvem ønsker at fortælle os
deres foretrukne del af opdateringen nu?

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Jeg starter. Må jeg?
-Ja tak.

205
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Følelsen, når man forsøger
at knække sine knoer,

206
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
og man er ikke sikker på,
om knoen vil smælde,

207
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
men så gør den det
på en virkelig tilfredsstillende måde.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Det er 25 cent, og det er bare...
Det er så meget det værd.

209
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Den her bisque,
jeg tror, de glemte at programmere duften.

210
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Du godeste.

211
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Gør duften af maden mere fristende.

212
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Okay, jeg vil prøve.
Men du skal bare vide,

213
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
AI-system, der stadig øver lugtesans,
vi er ikke...

214
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
Jeg er ligeglad. Lugte, op!

215
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
Stank

216
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Wow, det er fiskeagtet.

217
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
På en... Det er faktisk...
På en rigtig dejlig måde. Wow!

218
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Som lavvande i Nantucket.

219
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Ja.
-Så er det nok.

220
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
I er fyret. Alle jer, nu. Ud.

221
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Kom så.

222
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Alle sammen, knæk jeres knoer. Vi giver.

223
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Skat.

224
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Nej.
-Undskyld.

225
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Du milde.

226
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
Det er så sødt.

227
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
VIGTIG KUNDE-ALARM!

228
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Lort!

229
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, tid til at sende førsteholdet.

230
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Har din avatar noget festtøj?

231
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Min avatar er hammerlækker.

232
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Skønt.
-Okay.

233
00:14:01,509 --> 00:14:02,719
AVATARKONSTRUKTION

234
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Vi har Berlin natklub,
Cairo diskotek, drinks på en båd?

235
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Eller stuepige i en gammel film.

236
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Hvad med dig? Er du klar til at rulle?

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Det er min anden dag.

238
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Stadig ikke helt sikker på,
hvad det er, at vi laver her. Men...

239
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Så...

240
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Aktuelle ting?

241
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Har nogen en mening om
det kommende valg eller?

242
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Jeg stoppede med
at tænke på det, efter jeg uploadede.

243
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Hvad er pointen? Vi kan ikke stemme.

244
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Godt. Ja. Intet godt kom fra at stemme.

245
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Kvinder fik stemmeret,
og ti år senere, vores skyld.

246
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
Den Store Depression.

247
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathan, jeg er nysgerrig efter at høre,
hvad du synes om angrebet på Freeyond?

248
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-Jeg var ikke klar over det.
-Reakerne er ude af kontrol.

249
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Kendte du til det?
-Ja.

250
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Jeg vil gerne vide ting, skat.

251
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Reakerne skræmmer mig.

252
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Pastor Rob. De hader vores slags,
og de er i stand til hvad som helst.

253
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rod er en hykler.

254
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Min far spillede racketball med ham,
før han gik under jorden,

255
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
og han snød altid.

256
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freeyond lød godt for mig.

257
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
Jeg ville aldrig uploade til Freeyond.

258
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
Der er nødt til at være
vindere og tabere i livet.

259
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Hvis Yang ikke eksisterede, hvordan skulle
jeg vide, hvor godt mit liv er?

260
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Det er derfor, hun er her, ikke?
-Tja... Hvad?

261
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
Det er latterligt, vi taler om mennesker.

262
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Nej, jeg er enig med Nathan.
Freeyond er en god idé.

263
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Hvorfor ikke lade alle forsøge?

264
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Giv selv de fattige mennesker
en snert af, hvad vi nyder her,

265
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
en belønning til dem,
der har slidt hele deres liv.

266
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freeyond har en slags pionerånd,
som jeg beundrer.

267
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Folk bygger deres eget efterliv.

268
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Ja, præcis, hr. Choak. Ja, se, skat?

269
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathan, sagde du ikke, at du arbejdede
på et projekt svarende til Freeyond?

270
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Sjov historie...
-Et projekt, den fyr?

271
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Ja.
-Det har han aldrig talt om.

272
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Ja.

273
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Ærligt, alle sammen, Nathan husker
næsten intet fra sin fortid.

274
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Hans minder var temmelig beskadiget,
da han uploadede.

275
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Ja, nogle gange kan jeg
ikke engang huske mit eget navn.

276
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Det er Nathan Brown.

277
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Tak.

278
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
Du milde.

279
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Kyllingenuggets.

280
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Ja, Ingrid sagde, bestil hvad I vil.

281
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Du er et barn.

282
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hey.

283
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Du ser vovet ud i den butterfly.

284
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Jeg mener det.

285
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Det er en intern joke.

286
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Hvor mange af disse
kan jeg have i min mund?

287
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Brug en gaffel.

288
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
Tre mangler vand,
og jeg har brug for mere brød.

289
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Okay.

290
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Vand.

291
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Så, Yang,

292
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
hvordan fungerer Two Gig?

293
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
De betaler jer for
at teste tingene for os, eller?

294
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Faktisk skal vi betale,
og det er en hel del for de fleste.

295
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Pis.

296
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Hvor tager du mig hen?

297
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
En overraskelse.

298
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Pas på det er ikke noget sjovt,
ellers sætter pastor Rob mig i gabestok.

299
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Bekymr dig ikke om ham, okay? Ham og hans
tilhængere er bare et højlydt mindretal.

300
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Det er privat.

301
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Luk øjnene.
-Hvad er det?

302
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Jeg giver dig et vink.
-Okay.

303
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Det er en fra dit gamle liv,

304
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
som du sikkert savner meget.

305
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Okay, åbn dem.

306
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Hej.
-AI-Fyr?

307
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Nej, ikke AI-Fyr. Mit navn er Boris.

308
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Det er mit navn.

309
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Jeg beklager, men...
Og ikke for at være uhøflig,

310
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
hvem fanden er Boris Netherlands?

311
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Han er arbejdsløs skuespiller.
-Bare sig skuespiller.

312
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Undskyld.
-Jeg blev betalt 1.200 dollars

313
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
for at bruge mit ansigt for evigt.

314
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1.200 dollars.

315
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-Og jeg rekrutterede ham til reakerne.
-Ja.

316
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Det er bare så underligt

317
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
at se ham sidde og være.

318
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normalt er han bare så...

319
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Det var ikke kun det. Mit ansigt
var også ansigtet for Mandanbrød.

320
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Jeg ved ikke...
-Det er bananbrød til mænd.

321
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Det var problematisk. De fjernede det.

322
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Så vi skal LIDAR'e ham

323
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
og lave en avatar for at snige os
ind i Lakeview fra den grå zone.

324
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
Det er smart, ikke? Ingen vil lægge mærke
til en ekstra en af den fyr.

325
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Hvad vil reakerne med Lakeview?

326
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Herovre.

327
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob og hans fløj
hader alt ved Upload, ikke?

328
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Resten hader de rige.

329
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Lave pis med Lakeview er...
Det er meget samlende.

330
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Jeg ved det ikke.
-De lærte dig design, ikke?

331
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-Altså, ja.
-Så måske kunne du hjælpe os?

332
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Du ledte efter en måde
at tjene din plads, ikke?

333
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Vi må holde øje med dem

334
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
for at se, hvad der foregår deroppe.

335
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Det skal vi vel.

336
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Ja?

337
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Hey, ikke for at prale eller noget,

338
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
men det er lidt mit speciale.

339
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Okay.

340
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Okay. Cullyn.

341
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ja, Mat. Kommer straks.

342
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Er du klar? En, to, tre.

343
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Okay, Boris, hop ind.

344
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Har I en teatertrup?
-Nej.

345
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Vil I have en?
-Vi er klar.

346
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Vi kunne lave en servitrice.
-Bevæg dig ikke.

347
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Vær sød ikke at dvæle.

348
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Undskyld.
-Hun gør bare sit arbejde, Ingrid.

349
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Ja, jeg hjælper dig med det.

350
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Hvad laver du her?

351
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Tager gaflen, som du tabte.

352
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Jeg har ledt efter dig.

353
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Har du brug for mig?
Jeg har været ved mit skrivebord.

354
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
Hvad taler du om?
Aleesha sagde, du var forsvundet.

355
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Pis!

356
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Jeg var så bekymret for dig.

357
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Vær sød og lad mig gøre mit arbejde, okay?

358
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Hvad?

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Nora!

360
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Pis!

361
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Det er der, vi kender dig fra.

362
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Du er pigen,
der kom til LA for at se til os.

363
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Det var meget venligt af dig.

364
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Nej. Jeg er ikke...

365
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Behøver ikke livshistorien.
-Lad hende tale færdig!

366
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Vi bør ikke gøre kvinder tavse.

367
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Jeg er ikke hende.

368
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Jeg er...

369
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
...bare en vikar...

370
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
...som bruger avataren.

371
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Hvor interessant. Ville du tilfældigvis
vide, hvor den engel kan være?

372
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Er det ikke lige meget?
-Det betød noget for mig.

373
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Hun var god.

374
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Ja, hun var rigtig god til sit job.

375
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Sendte de mig en vikar?

376
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Jeg beklager.

377
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Hvad?

378
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Du har flair for det her.

379
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Jeg har altid holdt af det her ved jobbet.

380
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Hvorfor er du så anti-tech?

381
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Ikke tech, bare tech,
der gør ulighed værre.

382
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Hvorfor tjene penge for at tilfredsstille
en flok rige gamle svin?

383
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Alt var ikke slemt.

384
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Der er noget tilfredsstillende

385
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
ved at bringe en død tilbage til livet.

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Hvor Frankenstein af dig.

387
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
"Jeg vil suge dit blod"!

388
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
Det er Dracula.

389
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Bare lad mig koncentrere mig.

390
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Jeg har fået nogle øl og lidt tid.

391
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Jeg forbinder prikkerne.

392
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Tror du,
Kannermans partner kunne være reakerne?

393
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Hørte du ikke Ingrid? Hendes far
spillede racketball med pastor Rob.

394
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Han er reak-leder numero uno.

395
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Hun opfører sig anderledes.
Ikke yndefuldt.

396
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Ja.

397
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Vil du spise den færdig?

398
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Værsgo, pige.

399
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Tak.

400
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, maden var udsøgt.

401
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Tak.

402
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Jeg er så glad for,
at alle er mætte og glade.

403
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Undskyld mig, jeg skal vaske mine hænder.

404
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Jeg har aldrig vasket mine hænder.

405
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nogensinde.

406
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Kommer.

407
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Tak.

408
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Du milde.

409
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Drikkepenge?

410
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
Hvad var de 15 dollars
i servicegebyrer til?

411
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Hej.

412
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Tak for at forsvare mig.

413
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
Det var pissesejt.

414
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
"Pissesejt"? Du lyder ikke som hende.

415
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Jeg er ked af det.

416
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal lyde.

417
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Hvorfor bruger du hendes avatar?

418
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
Det er bare virkelig sindssygt.

419
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Jeg gør bare mit arbejde.

420
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Færdig.

421
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Fedt.

422
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Det var rart at føle sig nyttig

423
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
for, du ved, sagen.

424
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Ja.

425
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luke, wow.
-Hey.

426
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Tusind tak for at komme.

427
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
En fornøjelse, Ingrid.

428
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Okay.
-Wow, få jer dog et værelse, I to.

429
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Kom her. Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg sætter virkelig pris på det.

430
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Altid så dejligt at være sammen.

431
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Hey, ikke noget stort, men måske bør du
undskylde til den tjener.

432
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Hun er ikke AI, hun har følelser.

433
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Okay, Millie, kom så.
Lad os blive fulde og fjolle rundt.

434
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Kommer.

435
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
Og vi ses senere.

436
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Nej.

437
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ja.

438
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Det var fantastisk at møde dig.
Tak for i aften.

439
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Tak skal du have.
-Vi ses, Yang.

440
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Tak for dagspasset.

441
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Hvis det er med... har du intet valg.

442
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Er du sikker?

443
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Hvad?

444
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Folk var virkelig imponerede
over dit arbejde med avataren.

445
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Godt.

446
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Så alt er fint?
-Så imponeret,

447
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
at vi vil have dig til at tage tilbage
til Horizen som undercoveragent.

448
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Hvad?

449
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Hvem er "vi"?
-Ledelsen.

450
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Vi talte sammen og er enige om, du ville
være... Du kunne være et stort aktiv.

451
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
Er det det, du ønsker?

452
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-At jeg tager hjem?
-Nej.

453
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Men jeg...

454
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Det, jeg vil have, er irrelevant.
Det er det bedste for bevægelsen.

455
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Okay.

456
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Sidst jeg var i New York,
forsøgte folk at dræbe mig.

457
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Det er sandt.
Men denne gang vil du være i sikkerhed.

458
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Vi kan beskytte dig.

459
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Ny taletidstelefon, nyt ISP-nummer,
et hjem, som ikke kan spores.

460
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Du vil arbejde tæt sammen
med en af vores bedste agenter i marken,

461
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
agent Cheeto.

462
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetos?
-Cheeto.

463
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Han er en original. Men han...

464
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Han er i lejren nu. Jeg introducerer dig.

465
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Så, Matteo.

466
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Du godeste.
-Virker fed. God fyr.

467
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Lad være.

468
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Nora, mød agent Cheeto.

469
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Hvad så, makker?

470
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Fandeme nej.

471
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Engel.

472
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Jeg har brug for jobbet,
jeg har ikke haft et arbejde i et år.

473
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Okay, jeg er ked af,
at jeg sårede dine følelser tidligere.

474
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Du var ikke den,
jeg håbede, du ville være.

475
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Okay.

476
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Måden, jeg opførte mig på,

477
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
var en "mig-ting", ikke en "du-ting."

478
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Ja, jeg har bare nogle ting,
jeg håndterer.

479
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Du gjorde det godt.

480
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Virkelig?

481
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
Det kommer an på, hvem du spørger,
men spørger du mig, giver jeg topkarakter.

482
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Ville du?
-Helt sikkert.

483
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Kan du bedømme mig? Det ville hjælpe.

484
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Tak.

485
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Mine første fem stjerner.

486
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Ja.

487
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Hvad?

488
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Ingenting.

489
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Hr. Brown har lige undskyldt,

490
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
og så krammede han mig.

491
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Han er virkelig sød.

492
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Åh gud.
-Hvad?

493
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Okay, først og fremmest
behøver du ikke at kalde ham hr. Brown.

494
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Virkelig? Er det noget,
han sagde specifikt til dig om mig?

495
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Jeg mente til mig. Jøsses.
-Okay.

496
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Jeg kan ikke igen.

497
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Jeg ved ikke, hvad det er, de ser

498
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
i den her menneskelige skål havregryn,
alle falder for.

499
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Hvad er det, jeg ikke ser?

500
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Han er ikke engang så høj.

501
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

502
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Kreativ supervisor: Lotte Udsen