1
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
Díky.

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,081
No tak.

3
00:00:39,750 --> 00:00:40,626
Co?

4
00:00:41,293 --> 00:00:42,169
To jsi celý ty.

5
00:00:53,806 --> 00:00:54,640
„Voda.“

6
00:00:55,182 --> 00:00:56,058
„Tak osvěžující.“

7
00:00:57,476 --> 00:00:58,727
To bylo docela dobré.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,854
Ale já dělal reklamu na tuhle sekeru,

9
00:01:00,938 --> 00:01:03,649
byla to celá kampaň,
jak udělat ze dřeva něco sexy,

10
00:01:03,732 --> 00:01:05,108
ale ty jsi to úplně zkazila.

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
VĚČNOST

12
00:01:45,649 --> 00:01:49,444
Ještě jednou se omlouvám,
myslel jsem, že se trochu zapotíme.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,363
Kéž bych mohl, člověče.

14
00:01:51,446 --> 00:01:53,824
Potřebuji se uvolnit. Všechno je prostě...

15
00:01:55,242 --> 00:01:56,243
špatné. A...

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
-Musím se smířit s tím, že je pryč.
-To jo.

17
00:02:00,247 --> 00:02:03,458
-To jo.
-Tvůj život je 100% posraný.

18
00:02:03,542 --> 00:02:06,128
Nora je pryč.
Tvůj vrah je pořád na svobodě.

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,881
A pokud zjistí,
že se ti vrátily vzpomínky,

20
00:02:08,964 --> 00:02:10,757
zase po tobě půjdou.

21
00:02:10,841 --> 00:02:14,094
Mezitím jsi v pasti
a žiješ s Ingrid, která je...

22
00:02:16,555 --> 00:02:18,682
-Bez komentáře.
-Ingrid není tak špatná.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,729
Pomáhá mi to předstírat,
že je to jen hra a ona je hvězda.

24
00:02:23,812 --> 00:02:25,606
Neměla v plánu nechat tě zabít?

25
00:02:25,689 --> 00:02:28,317
Nevěděla skoro o ničem.
Z 96 % to byl její otec.

26
00:02:28,609 --> 00:02:30,903
-Kámo!
-No a co! Taky mám chyby, ne?

27
00:02:30,986 --> 00:02:33,947
Prodal jsem svůj kód
partnerovi za zády a toto je výsledek.

28
00:02:34,031 --> 00:02:37,034
Neobviňuješ se snad ze své vlastní vraždy.

29
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
Ne.

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,745
Ne, dobře? To jen...

31
00:02:40,412 --> 00:02:41,455
Ingrid a já...

32
00:02:42,539 --> 00:02:44,333
Možná si jeden druhého zasloužíme.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,294
Víš, kdysi jsem ji miloval.

34
00:02:48,128 --> 00:02:49,463
A ona je na mé straně.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,008
Nahrála se pro mě.

36
00:02:55,302 --> 00:02:58,138
No, zkus to jako ze staré školy.

37
00:02:58,221 --> 00:03:01,016
Chci říct, nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale

38
00:03:01,099 --> 00:03:04,561
jestli je jako její babička,
bude to šíleně zábavná jízda.

39
00:03:06,605 --> 00:03:08,732
Vím, že jsem se tě na to už ptal.

40
00:03:09,274 --> 00:03:10,442
Co je to s tebou?

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,819
Všechno, člověče.

42
00:03:13,946 --> 00:03:15,656
Prostě všechno.

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,283
Klasická šedá.

44
00:03:19,576 --> 00:03:20,661
Čedarově saténová.

45
00:03:21,954 --> 00:03:24,206
A styl hotel Miami.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,459
-Tak co my na to?
-To jsou všechny možnosti?

47
00:03:27,876 --> 00:03:28,752
Dobře.

48
00:03:29,878 --> 00:03:32,172
-Podívám se na ně znovu.
-Samozřejmě!

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,632
Projdeme to po osmé.

50
00:03:33,757 --> 00:03:36,635
Do prdele!

51
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
-Co se to tu děje, zlato?
-Pořádáme večeři.

52
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Já vím, že to není úplně tvůj styl, ale

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
jen si poslechni moje argumenty, dobře?
Za prvé,

54
00:03:53,068 --> 00:03:55,779
je to pro nás příležitost
vypadat spolu sexy

55
00:03:55,862 --> 00:03:57,990
před ostatními méně sexy lidmi.

56
00:03:58,073 --> 00:04:00,200
-Za druhé, tento koberec...
-Jdu do toho.

57
00:04:01,034 --> 00:04:02,369
Páni, fakt?

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,831
Měla jsem jich ještě 40.
Měla jsem v plánu tě unavit.

59
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
Ne, ne. Jdu do toho.

60
00:04:08,125 --> 00:04:12,337
Moje dívka chce večeři,
moje dívka bude mít večeři. Kdo přijde?

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,172
Tak například David Choak.

62
00:04:14,256 --> 00:04:17,134
Bydlíme přes chodbu od miliardáře,

63
00:04:17,217 --> 00:04:19,011
můžeme toho využít.

64
00:04:19,094 --> 00:04:20,971
Určitě. Určitě.

65
00:04:21,513 --> 00:04:23,682
Já jen, že je tak nechutný, zlato.

66
00:04:23,807 --> 00:04:26,727
-Protože má věkově odpovídající avatar?
-Ne.

67
00:04:26,810 --> 00:04:29,062
Představ si, jak cool by byl
se svými penězi,

68
00:04:29,146 --> 00:04:31,523
kdyby se rozhodl
vypadat jako mladý Tom Cruise.

69
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Víš, že jsem vyšší než on?

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,819
-Říkal jsi mi to.
-Je to pro mě velmi důležité.

71
00:04:35,902 --> 00:04:37,070
Kdo ještě přijde?

72
00:04:37,154 --> 00:04:39,656
Přátelé, které jsem si našla
na přepážce stížností.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,450
Velmi nároční lidé.

74
00:04:41,825 --> 00:04:44,619
No, to zní skvěle.

75
00:04:45,203 --> 00:04:47,039
Můžu si taky pozvat nějaké přátele?

76
00:04:47,164 --> 00:04:48,957
-Jasně. Jen ne...
-Luka.

77
00:04:49,833 --> 00:04:53,754
Měl by být ve vězení
za to, co dělá mojí babičce.

78
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Chodí spolu.

79
00:04:55,172 --> 00:04:56,798
I tak by to mělo být nelegální.

80
00:04:57,299 --> 00:04:59,009
Vlastně, dobře.

81
00:04:59,301 --> 00:05:01,219
Možná se pan Choak zamiluje do babičky.

82
00:05:01,303 --> 00:05:03,638
-A moje kámoška Yang. Je v pohodě.
-Yang?

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Jo, z Dvougigových.

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Super, tak to znamená,

85
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
že budeme potřebovat více prostírání.

86
00:05:09,061 --> 00:05:11,772
Dobře, jdu je pozvat
a získám Yang jednodenní povolení.

87
00:05:12,230 --> 00:05:15,484
Bude to skvělé.
Ať se stane cokoli, bude to

88
00:05:16,151 --> 00:05:17,027
úžasné.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,904
Dobře, pa, medvídku.

90
00:05:20,572 --> 00:05:22,741
-Vzal to docela dobře.
-Ano.

91
00:05:23,116 --> 00:05:25,619
A budete používat standardní UI catering?

92
00:05:27,204 --> 00:05:29,039
Jsou nějaké další možnosti?

93
00:05:29,414 --> 00:05:32,417
Za příplatek
můžete nechat obsluhovat živé anděly.

94
00:05:32,501 --> 00:05:35,420
Madam, budu se snažit odvést
dobrou práci co nejlépe.

95
00:05:35,712 --> 00:05:38,381
Dobře, „dobrá práce“ nebude stačit.

96
00:05:39,091 --> 00:05:41,885
Tahle párty by měla být
zatraceně bezchybná!

97
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
Nebojte se, bude.

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,597
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ KLIENTA

99
00:05:45,680 --> 00:05:51,228
Nejlepší párty všech dob!
Nejlepší párty všech dob.

100
00:05:52,229 --> 00:05:54,773
Dobře, dejte mi
dva záložní anděly, prosím.

101
00:05:56,858 --> 00:05:59,653
Nahraní žijí život plný pohodlí,

102
00:06:00,529 --> 00:06:03,448
luxusu, volného času. Ale co jim chybí?

103
00:06:03,949 --> 00:06:04,950
Způsoby.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,786
Něco, kvůli čemu stojí za to žít.

105
00:06:08,078 --> 00:06:10,664
Takže jsme vytvořili
Proto-dítka od Horizen.

106
00:06:15,001 --> 00:06:17,963
Toto je jen základní řada,
ale čím víc zaplatíte...

107
00:06:20,882 --> 00:06:22,634
...bude v trvalé základní nabídce.

108
00:06:23,635 --> 00:06:25,762
Ano, co je? Jsem na schůzce.

109
00:06:25,846 --> 00:06:27,639
Ingrid Kannermanová z 10556

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,600
chce dnes večer pár záložních andělů.

111
00:06:30,684 --> 00:06:32,519
-Ano, dobře. Jděte pryč.
-Dobře.

112
00:06:34,312 --> 00:06:38,108
Další úroveň, dítě je spojením tváří
dvou rodičů.

113
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
Jaká je ta nová brigádnice?

114
00:06:39,651 --> 00:06:43,196
Bezradná, ale horlivá a motivovaná jídlem.

115
00:06:44,573 --> 00:06:48,243
Myslím, že jí pořídím trenažér pro psy.

116
00:06:48,326 --> 00:06:49,202
Měla bys.

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,746
Má ta nová brigádnice vlastní avatar?

118
00:06:51,830 --> 00:06:53,498
Nebyla v systémech.

119
00:06:53,582 --> 00:06:59,087
Dej jí starý, protože chci vás dvě
připravené pro důležitého klienta.

120
00:07:03,842 --> 00:07:04,718
Ne.

121
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
-Noro, to ty jsi dělala tenhle dip?
-Jo.

122
00:07:20,442 --> 00:07:23,445
Recept mojí mámy. Opatrně, je pikantní.

123
00:07:31,161 --> 00:07:32,037
Je to dobré.

124
00:07:32,787 --> 00:07:33,914
Není to tak špatné.

125
00:07:35,248 --> 00:07:37,125
Co je tajná přísada?

126
00:07:38,460 --> 00:07:39,336
Je to oheň?

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
Chce to víc chilli.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,266
To bylo dobré, tati.

129
00:07:57,229 --> 00:07:58,104
Dave,

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
řekni své dceři,
že tu nejde jen o zábavu a hry.

131
00:08:01,983 --> 00:08:05,612
Lidé se obětují, zatímco ona
jí chipsy a mrhá časem.

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,864
-Podívejte, pastore...
-Pracuji na zahradě...

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,867
Ti lidé za tebe
nasadili krk, Noro Antonyová.

134
00:08:10,951 --> 00:08:12,744
Jak jim to vrátíš?

135
00:08:13,119 --> 00:08:16,748
Jsem si jistý, že najde způsob,
jak se zapojit. Tím jsem si jist.

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,758
-Bude to skvělé.
-Dobře.

137
00:08:28,176 --> 00:08:30,345
-Vítejte.
-Pane Choaku.

138
00:08:31,596 --> 00:08:33,723
Nevěděla jsem, že přivedete hosta.

139
00:08:33,807 --> 00:08:35,934
Je to společnice, není to člověk.

140
00:08:36,559 --> 00:08:41,398
Má podobu mojí bývalé,
ale snaží se mi ve všem vyhovět.

141
00:08:41,481 --> 00:08:45,443
Věnuji pozornost tomu, co má
pan Choak rád, a pak mu to vždy poskytnu.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,654
Jak milé.

143
00:08:48,738 --> 00:08:50,156
Dáte si něco k pití?

144
00:08:52,075 --> 00:08:55,578
Pan Choak má rád Bloody Mary,
a zrušení zákonů o životním prostředí.

145
00:08:56,955 --> 00:08:57,831
No,

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,250
jedno z toho zvládneme.

147
00:09:01,209 --> 00:09:02,127
Pro vás, pane.

148
00:09:02,836 --> 00:09:05,130
A šampaňské pro tu půvabnou
sexuální hračku.

149
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
Dobře.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,468
Je třeba platit nájem, co?

151
00:09:10,802 --> 00:09:14,681
K čemu ji používá v soukromí
svého apartmá není naše starost.

152
00:09:14,764 --> 00:09:18,393
-Jen se snažím být přátelský, madam.
-Prostě mi zmiz z očí.

153
00:09:18,476 --> 00:09:19,352
Hned to bude.

154
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Jak je, brácho?
-Jak je, kámo?

155
00:09:26,443 --> 00:09:27,527
Jak je, UI chlape?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,696
-Není tady.
-Nejsem zde.

157
00:09:29,779 --> 00:09:31,364
To je soudek?

158
00:09:31,781 --> 00:09:34,576
-Nezdvořilé přijít s prázdnýma rukama.
-Dobře.

159
00:09:34,743 --> 00:09:38,246
Dovolte mi... Luku, tos neměl.

160
00:09:38,663 --> 00:09:39,539
Omluvte mě.

161
00:09:41,833 --> 00:09:45,003
-Mám pocit, že to myslela vážně.
-Soudek? Tak velkorysý.

162
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Já vím, že?

163
00:09:50,342 --> 00:09:52,510
-Nathanieli.
-Mildred.

164
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
-Je opilá.
-Skvělý.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Hodně štěstí.

166
00:10:14,157 --> 00:10:15,033
Kopírko,

167
00:10:15,700 --> 00:10:19,329
budu potřebovat pizzu v reálném životě.
Tedy, pizzu.

168
00:10:20,121 --> 00:10:22,415
Extra sýrová náplň, široké okraje.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,459
Fajn.

170
00:10:28,838 --> 00:10:31,966
-Mohla byste mi přinést Dirty Martini?
-Já tady nepracuji.

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,221
Ahoj. Vítejte, přátelé.

172
00:10:36,805 --> 00:10:40,308
Děkujeme, že jste přišli
do našeho malého luxusního apartmá.

173
00:10:40,642 --> 00:10:41,518
Luxusního,

174
00:10:41,935 --> 00:10:44,062
a to tu ani nejsou žádné předkrmy.

175
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
-Nakrmte je, okamžitě.
-Ano, madam.

176
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Ne! Ne, ne, takhle ne. Udělejte to nóbl!

177
00:10:55,698 --> 00:10:57,075
Promiňte, předělám to.

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,124
Jsem si jistý, že jsou ještě v pohodě.
Můžeme... Ne, to je...

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
tak vlhké.

180
00:11:06,376 --> 00:11:09,796
Možná dej tyhle malé do krabičky
na cestu pro Yang. Co myslíš?

181
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
-Díky.
-Dobře, všichni, prosím,

182
00:11:11,965 --> 00:11:13,800
pojďme si všichni sednout, dobře?

183
00:11:14,008 --> 00:11:15,677
-Jejej.
-Medvídku?

184
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Pane Choaku,
tohle je moje babička, Mildred.

185
00:11:28,398 --> 00:11:32,652
-Pravděpodobně máte hodně společného.
-Jste dítě 50. let jako já?

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,113
Howdy Doody v televizi?

187
00:11:35,488 --> 00:11:38,575
Vlastně 30. let. Amos 'n' Andy v rádiu.

188
00:11:38,658 --> 00:11:40,743
Pamatuji si Amos 'n' Andy.

189
00:11:41,202 --> 00:11:43,496
Byli velmi rasističtí, pokud si vzpomínám.

190
00:11:44,706 --> 00:11:46,666
Dnes už věci nejsou tak vtipné, že?

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
-No, tyhle věci nejsou.
-Díky, zlato.

192
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
Pro všechny, jako první chod,

193
00:11:53,506 --> 00:11:57,135
nám naprogramovali
lahodnou polévku z mořských plodů.

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,471
Doufám, že vám bude chutnat.

195
00:11:59,554 --> 00:12:03,141
Pan Choak jí nejraději
inteligentní nebo ohrožené druhy.

196
00:12:03,641 --> 00:12:04,476
Opravdu?

197
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
No, je společensky přijatelné
jíst chobotnici.

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
A ty jsou inteligentnější
než šestileté dítě.

199
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
Ale nejíte děti, že ne?

200
00:12:14,027 --> 00:12:15,570
Nikdo nejí děti.

201
00:12:15,653 --> 00:12:18,531
Ne, jen to říkám. Je to protiklad.

202
00:12:18,615 --> 00:12:23,536
Nejíme děti, ale jíme
chobotnici nebo delfína nebo gorilu.

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,330
-Jíme, fakt?
-Dobře,

204
00:12:25,413 --> 00:12:29,542
tak kdo nám teď chce říct
svou oblíbenou část aktualizace?

205
00:12:29,626 --> 00:12:31,669
-Já můžu. Můžu?
-Ano, prosím.

206
00:12:31,753 --> 00:12:34,255
Ten pocit, když se snažíš
prokřupat si klouby,

207
00:12:34,339 --> 00:12:37,217
a nejsi si jistý,
jestli ten kloub zapraská,

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,845
ale když se to stane,
tak opravdu uspokojivým způsobem.

209
00:12:41,179 --> 00:12:44,390
Je to 25 centů a je to...
Opravdu to za to stojí.

210
00:12:44,474 --> 00:12:47,769
Tahle polévka, myslím,
že zapomněli naprogramovat vůni.

211
00:12:47,852 --> 00:12:48,811
Ach, můj bože.

212
00:12:50,230 --> 00:12:53,149
Udělejte vůni jídla lákavější.

213
00:12:53,233 --> 00:12:55,777
Dobře, zkusím to.
Ale jen chci, abyste věděla,

214
00:12:55,860 --> 00:12:59,113
Systém UI se stále cvičí
v čichu, nejsme...

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,990
To je mi jedno. Vůně, více!

216
00:13:01,074 --> 00:13:01,950
ZÁPACH

217
00:13:05,119 --> 00:13:08,081
Páni, to je rybí.

218
00:13:08,915 --> 00:13:12,752
Je to vlastně...
Je to docela příjemné. Páni!

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Jako odliv v Nantucketu.

220
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
-Jo.
-A je to.

221
00:13:18,132 --> 00:13:22,095
Máte padáka. Vy všichni, hned. Ven.

222
00:13:24,847 --> 00:13:26,182
Běžte, běžte.

223
00:13:34,107 --> 00:13:37,485
Všichni si křupněte klouby.
Je to na nás, prosím.

224
00:13:38,069 --> 00:13:38,945
Zlato.

225
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
-Ne.
-Promiňte.

226
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
DIGITÁLNÍ TVORBA DĚTÍ

227
00:13:43,032 --> 00:13:43,866
Ach bože.

228
00:13:43,950 --> 00:13:44,826
To je roztomilý.

229
00:13:44,909 --> 00:13:46,369
POZOR, PRÉMIOVÝ KLIENT!

230
00:13:49,581 --> 00:13:50,456
Sakra!

231
00:13:52,792 --> 00:13:55,545
Leeshy, čas poslat univerzitní tým.

232
00:13:55,628 --> 00:13:57,964
Má tvůj avatar
nějaké společenské oblečení?

233
00:13:58,047 --> 00:14:00,216
Můj avatar je totální sexbomba.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,426
-Skvělý.
-Dobře.

235
00:14:02,802 --> 00:14:07,056
Máme berlínský noční klub,
Káhirská diskotéka, pití na lodi?

236
00:14:10,602 --> 00:14:12,645
Nebo pokojská ve starém filmu.

237
00:14:12,729 --> 00:14:14,689
Co ty? Jsi připravena vyrazit?

238
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Tohle je můj druhý den.

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,778
Stále si nejsem úplně jistá,
co tady děláme. Ale...

240
00:14:24,365 --> 00:14:25,241
Takže, takže...

241
00:14:27,201 --> 00:14:28,119
Aktuální dění?

242
00:14:28,244 --> 00:14:31,998
Víte? Někdo má aktuální názor
na nadcházející volby nebo...

243
00:14:32,081 --> 00:14:34,751
Přestal jsem se o ty věci zajímat,
co jsem se nahrál.

244
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
Jaký to má vůbec smysl? Nemůžeme hlasovat.

245
00:14:37,170 --> 00:14:40,423
Dobře. Ano.
Z voleb nikdy nevzešlo nic dobrého.

246
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
Ženy dostaly volební právo.
a o 10 let později, bum,

247
00:14:43,968 --> 00:14:45,345
velká hospodářská krize.

248
00:14:46,929 --> 00:14:52,393
Nathane, jsem zvědavý na tvůj názor
na nedávný útok na Freesvětí?

249
00:14:53,144 --> 00:14:56,147
-To jsem vlastně ani netušil.
-Luddité se vymkli kontrole.

250
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
-Tys o tom věděla?
-Jo.

251
00:14:59,067 --> 00:15:00,902
Jsem ráda v obraze, zlato.

252
00:15:02,111 --> 00:15:03,363
Luddité mě děsí.

253
00:15:03,446 --> 00:15:07,492
Ten pastor Rob. Nenávidí náš druh
a jsou schopni všeho.

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,202
Pastor Rod je pokrytec.

255
00:15:09,285 --> 00:15:12,997
Můj táta s ním hrál raketbal,
než odešel do lesů,

256
00:15:13,081 --> 00:15:15,208
a on vždycky podváděl.

257
00:15:15,291 --> 00:15:17,960
Freesvětí neznělo špatně.

258
00:15:19,921 --> 00:15:22,215
No, do Freesvětí bych se nikdy nenahrál.

259
00:15:22,298 --> 00:15:25,677
V životě musí být vítězové a poražení.

260
00:15:25,760 --> 00:15:30,556
Kdyby Yang neexistovala,
jak poznám, jak dobrý je můj život?

261
00:15:30,973 --> 00:15:34,394
-Proto je tady, ne?
-No... Cože?

262
00:15:34,477 --> 00:15:37,188
To je směšné,
mluvíme o lidských bytostech.

263
00:15:38,231 --> 00:15:41,359
Ne, souhlasím s Nathanem.
Freesvětí je dobrý nápad.

264
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Proč by všichni nemohli mít šanci?

265
00:15:44,696 --> 00:15:48,074
Dejte chudým lidem
jen kousíček toho, co si tady užíváme,

266
00:15:48,157 --> 00:15:51,160
odměnu těm, kteří celý život dřeli.

267
00:15:51,494 --> 00:15:54,622
Freesvětí má jistého průkopnického
ducha, kterého obdivuji.

268
00:15:55,581 --> 00:15:57,792
Lidé si vytvářejí
svůj vlastní posmrtný život.

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,713
Ano, přesně, pane Choaku.
Jo, vidíš, zlato?

270
00:16:02,463 --> 00:16:07,051
Nathane, neříkal jsi mi, žes pracoval
na projektu podobnému Freesvětí?

271
00:16:08,094 --> 00:16:10,555
-Vtipný příběh...
-Projekt, tenhle chlap?

272
00:16:10,638 --> 00:16:13,182
-Jo.
-O tom nikdy nemluvil.

273
00:16:13,266 --> 00:16:14,100
Správně.

274
00:16:14,183 --> 00:16:18,187
Po pravdě, lidi, Nathan si
ze své minulosti skoro nic nepamatuje.

275
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
Jeho vzpomínky
byly při nahrání dost poškozené.

276
00:16:21,774 --> 00:16:25,153
Jo, víte, někdy
si nepamatuji ani své vlastní jméno.

277
00:16:25,236 --> 00:16:26,571
Jsi Nathan Brown.

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,781
Díky.

279
00:16:31,576 --> 00:16:32,452
No ne.

280
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Kuřecí nugety.

281
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
Jo, Ingrid řekla,
ať si objednáme, co chceme.

282
00:16:37,874 --> 00:16:38,833
Jako malej.

283
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
Hej.

284
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
S tím motýlkem máš šmrnc.

285
00:16:45,715 --> 00:16:46,591
Vážně.

286
00:16:47,383 --> 00:16:48,593
Soukromý vtípek.

287
00:16:49,385 --> 00:16:51,721
Kolik z nich se mi vejde do pusy?

288
00:16:51,804 --> 00:16:52,889
Můžeš použít vidličku?

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,683
No tak, ti tři mají málo vody
a potřebuji víc chleba.

290
00:16:55,767 --> 00:16:56,642
Fajn.

291
00:16:58,770 --> 00:16:59,604
Voda.

292
00:17:02,106 --> 00:17:02,982
Takže, Yang,

293
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
jak to funguje u Dvougigových?

294
00:17:05,026 --> 00:17:07,904
Platí vám za to, abyste pro nás
vyzkoušeli věci, nebo jak?

295
00:17:07,987 --> 00:17:11,616
Ve skutečnosti musíme platit,
a pro většinu z nás je to docela hodně.

296
00:17:13,951 --> 00:17:14,827
Do prdele.

297
00:17:21,042 --> 00:17:22,502
Kam mě to vedeš?

298
00:17:23,586 --> 00:17:24,545
Je to překvapení.

299
00:17:26,172 --> 00:17:30,551
Pozor, ať to není nic zábavného,
nebo mě pastor Rob dá do klády.

300
00:17:30,635 --> 00:17:35,848
Nedělej si s ním starosti. On a jeho
stoupenci jsou jen hlasitá menšina.

301
00:17:41,604 --> 00:17:44,148
Je to důvěrné?

302
00:17:44,732 --> 00:17:46,901
-Zavři oči.
-Co je to?

303
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
-Dám ti nápovědu.
-Dobře.

304
00:17:51,322 --> 00:17:53,991
Je to někdo z tvého starého života,

305
00:17:55,368 --> 00:17:57,036
kdo ti asi hodně chybí.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Dobře, otevři je.

307
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
-Ahoj.
-UI chlápek?

308
00:18:09,715 --> 00:18:12,093
Ne, ne UI chlápek. Jmenuji se Boris.

309
00:18:12,176 --> 00:18:14,262
Boris Netherlands. Tak se jmenuji.

310
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
Dobře, omlouvám se, ale...
A nechci být hrubá,

311
00:18:17,431 --> 00:18:19,475
kdo je sakra Boris Netherlands?

312
00:18:19,559 --> 00:18:22,228
-Je to nezaměstnaný herec.
-Mohl jsi říct jen herec.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,480
-Jo, promiň.
-Dali mi celkem 1 200 dolarů,

314
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
abych používal svou tvář a podobu navždy.

315
00:18:26,816 --> 00:18:27,900
1 200 dolarů.

316
00:18:27,984 --> 00:18:31,112
-A naverboval jsem ho k Ludditům.
-Ano.

317
00:18:31,654 --> 00:18:33,239
Je to prostě tak divné,

318
00:18:33,781 --> 00:18:36,284
vidět ho sedět a být.

319
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Normálně je takový, jako...

320
00:18:44,250 --> 00:18:48,045
Není to moje jediná práce. Můj obličej
byl také tváří Manana Bread.

321
00:18:49,046 --> 00:18:51,757
-Netuším...
-To je banánový chléb pro muže.

322
00:18:52,091 --> 00:18:54,760
Byly s ním problémy. Stáhli ho z prodeje.

323
00:18:54,844 --> 00:18:56,262
Takže ho naskenujeme

324
00:18:56,345 --> 00:18:59,932
a vytvoříme avatar, abychom se
do Lakeview vkradli z šedé zóny.

325
00:19:00,766 --> 00:19:04,395
To je chytré, ne?
Nikdo si toho chlapa navíc nevšimne.

326
00:19:04,812 --> 00:19:07,023
Co chtějí Luddité s Lakeview?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,067
Tady.

328
00:19:11,319 --> 00:19:14,238
Pastor Rob a jeho křídlo
nesnáší všechna ta nahrání, že?

329
00:19:14,322 --> 00:19:15,907
Oni nesnáší Věčnost pro bohaté.

330
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
Zahrávat si s Lakeview je...
Velmi to sjednocuje.

331
00:19:19,368 --> 00:19:21,996
-Hele, já ti nevím.
-Učili tě navrhovat, že?

332
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
-No, ano.
-Možná bys nám s tím mohla pomoct?

333
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
Hledala jsi způsob,
jak si zasloužit své místo, ne?

334
00:19:30,296 --> 00:19:32,131
Musíme na ně dávat pozor,

335
00:19:32,256 --> 00:19:34,467
abychom viděli, co se tam nahoře děje.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,597
Správně, myslím.

337
00:19:40,640 --> 00:19:41,474
Jo?

338
00:19:41,557 --> 00:19:43,476
Hej, nechci se chlubit nebo tak něco,

339
00:19:44,644 --> 00:19:46,312
ale je to něco jako můj obor.

340
00:19:46,729 --> 00:19:47,605
Dobře.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,357
Dobře. Cullyne.

342
00:19:50,149 --> 00:19:51,442
Ano, Mate. Jdu na to.

343
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
Jsi připravený? Jedna, dvě, tři.

344
00:19:56,864 --> 00:19:58,699
Dobře, Borisi, naskoč si.

345
00:19:59,742 --> 00:20:02,495
-Lidi, máte divadelní soubor?
-Ne.

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
-Chcete jeden?
-Jsme připraveni.

347
00:20:10,086 --> 00:20:12,505
-Můžeme udělat třeba servírku?
-Nehýbej se.

348
00:20:21,889 --> 00:20:23,099
Prosím, nezdržujte.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,810
-Omlouvám se.
-Dělá jen svou práci, Ingrid.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,031
Jo, pomůžu ti to sebrat.

351
00:20:42,827 --> 00:20:44,245
Co tady děláš?

352
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
-Zvedám vidličku...
-Kterou jste upustil.

353
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
Hledal jsem tě.

354
00:20:49,417 --> 00:20:52,128
Potřebujete mě?
Protože jsem právě byla u stolu.

355
00:20:52,211 --> 00:20:54,964
O co tu jde?
Aleesha řekla, že jsi zmizela.

356
00:20:55,047 --> 00:20:55,923
Sakra!

357
00:20:56,257 --> 00:20:57,967
Měl jsem o tebe takový strach.

358
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
Prosím, jen mě nechte
dělat mou práci, ano?

359
00:21:02,430 --> 00:21:03,305
Cože?

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Noro, Noro!

361
00:21:06,017 --> 00:21:06,892
Sakra!

362
00:21:12,023 --> 00:21:13,607
Odtud tě známe.

363
00:21:13,691 --> 00:21:16,777
Jsi ta dívka, která přišla do LA,
aby nás zkontrolovala.

364
00:21:16,861 --> 00:21:18,320
Bylo to od tebe velmi milé.

365
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Ach, ne. Vlastně nejsem...

366
00:21:23,492 --> 00:21:26,412
-Nemusím slyšet tvůj životní příběh.
-Nech ji domluvit!

367
00:21:27,079 --> 00:21:28,998
Měli bychom nechat ženy mluvit.

368
00:21:34,837 --> 00:21:36,047
Já nejsem ona.

369
00:21:37,048 --> 00:21:37,923
Jsem...

370
00:21:39,008 --> 00:21:39,967
jen brigádník...

371
00:21:41,177 --> 00:21:42,344
s jejím avatarem.

372
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
Jak zajímavé. Nevíte náhodou,
kde by ten anděl mohl být?

373
00:21:48,184 --> 00:21:51,145
-Copak na tom záleží?
-Záleželo mi na ní, jasný?

374
00:21:52,229 --> 00:21:53,105
Měl jsem ji rád.

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,942
Jo, byla ve své práci opravdu dobrá.

376
00:21:57,735 --> 00:21:58,944
Poslali mi brigádníka?

377
00:22:01,197 --> 00:22:02,281
Je mi to moc líto.

378
00:22:16,337 --> 00:22:17,213
Cože?

379
00:22:21,467 --> 00:22:22,968
Máš na to talent.

380
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Tuto část práce jsem měla vždycky ráda.

381
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
Proč jsi tak proti technice?

382
00:22:32,978 --> 00:22:36,357
Nejsem proti technice, jen technice,
která prohlubuje nerovnost.

383
00:22:37,650 --> 00:22:41,278
Proč bys měla dělat pronájem cateringu
pro partu bohatých starých prasat?

384
00:22:41,737 --> 00:22:42,822
Všechno nebylo špatné.

385
00:22:43,364 --> 00:22:46,033
Tedy, je na tom něco uspokojujícího,

386
00:22:46,951 --> 00:22:49,120
přivést mrtvého k životu.

387
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
No, to je od tebe frankensteinovské.

388
00:22:52,123 --> 00:22:53,833
„Chci ti vysát krev!“

389
00:22:55,835 --> 00:22:57,253
To je Drákula.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Jen mě nech se soustředit, prosím.

391
00:23:04,718 --> 00:23:07,263
Takže jsem měl pár piv a trochu času.

392
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Dávám si to dohromady.

393
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
Myslíš si, že Kannermanův partner
by mohl být Luddita?

394
00:23:16,730 --> 00:23:20,985
Neslyšel jsi Ingrid? Její táta
hrával raketbal s pastorem Robem.

395
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Je to hlava Ludditů numero uno.

396
00:23:24,029 --> 00:23:28,617
Ona se chová jinak.
Chápeš, ne tak půvabně.

397
00:23:30,035 --> 00:23:30,911
Přesně.

398
00:23:44,008 --> 00:23:45,551
Budeš to ještě?

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Dej si, holka.

400
00:23:48,095 --> 00:23:48,971
Dík.

401
00:23:49,638 --> 00:23:53,350
Ingrid, to jídlo bylo vynikající.

402
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
Děkuji.

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,354
Jsem moc ráda,
že jsou všichni najedení a spokojení.

404
00:23:59,773 --> 00:24:03,402
Promiňte, jen musím jít a umýt si ruce.

405
00:24:04,653 --> 00:24:06,614
Já si ruce nemyju.

406
00:24:07,072 --> 00:24:07,948
Nikdy.

407
00:24:13,162 --> 00:24:14,038
Už jdu.

408
00:24:22,755 --> 00:24:23,631
Díky.

409
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
Ó můj bože.

410
00:24:30,054 --> 00:24:30,930
Žádný dýško?

411
00:24:32,348 --> 00:24:35,351
A za co bylo těch 15 dolarů
servisních poplatků?

412
00:24:43,609 --> 00:24:44,485
Ahoj.

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,657
Díky, že ses mě tam zastal.

414
00:24:50,407 --> 00:24:51,492
To bylo teda hustý.

415
00:24:53,661 --> 00:24:57,039
„Teda hustý?“ Vůbec nezníš jako ona.

416
00:24:58,499 --> 00:24:59,959
Omlouvám se.

417
00:25:00,709 --> 00:25:03,087
Nevím, jak bych měla znít.

418
00:25:03,170 --> 00:25:04,922
Proč používáš její avatar?

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,467
To je fakt na prd.

420
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Dělám jen svou práci.

421
00:25:26,360 --> 00:25:27,236
Hotovo.

422
00:25:32,074 --> 00:25:32,950
Úžasný.

423
00:25:35,661 --> 00:25:37,830
Bylo příjemné cítit se užitečná,

424
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
však víš, pro nějakou věc.

425
00:25:45,004 --> 00:25:45,879
Jo.

426
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
-Luku, páni.
-Aha.

427
00:26:25,753 --> 00:26:28,422
Moc děkuji, že jsi přišel.

428
00:26:28,505 --> 00:26:29,757
Těšilo mě, Ingrid.

429
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
-Dobře.
-Páni, sežeňte si pokoj, vy dva.

430
00:26:36,388 --> 00:26:40,267
Pojď sem. Díky, žes mě pozval, člověče.
Fakt si toho vážím.

431
00:26:40,351 --> 00:26:42,353
Vždycky je skvělé se setkat.

432
00:26:44,146 --> 00:26:49,318
Hej, nic zásadního, ale možná
by ses chtěl omluvit té servírce.

433
00:26:49,401 --> 00:26:51,695
Ona není UI, má city.

434
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
Dobře, Millie, pojď.
Pojďme se opít a dělat kraviny.

435
00:26:57,076 --> 00:26:58,160
Už jdu.

436
00:27:00,496 --> 00:27:02,748
A my se uvidíme později.

437
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
Ne.

438
00:27:05,250 --> 00:27:06,126
Ano.

439
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Bylo úžasné tě poznat.
Díky za dnešní večer.

440
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
-Děkuju.
-Zatím, Yang.

441
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
Díky za denní propustku.

442
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Víš, jestli je to s... nemáš na výběr.

443
00:27:18,555 --> 00:27:19,431
Jsi si jistý?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,103
Co?

445
00:27:24,686 --> 00:27:27,606
Lidi byli opravdu ohromeni
tvou prací na avataru.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,565
Dobře.

447
00:27:29,691 --> 00:27:32,111
-Takže jsme v pohodě?
-Jsme tak ohromeni,

448
00:27:33,070 --> 00:27:37,908
že chceme, aby ses vrátila do Horizenu
jako tajný agent.

449
00:27:38,158 --> 00:27:39,034
Cože?

450
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
-Kdo je „my“?
-Vedení.

451
00:27:43,247 --> 00:27:47,459
Řešili jsme to a všichni souhlasí,
že bys mohla být velkým přínosem, Noro.

452
00:27:48,127 --> 00:27:49,503
To je to, co chceš?

453
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
-Abych šla domů?
-Ne.

454
00:27:52,881 --> 00:27:53,841
Ale já...

455
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Co chci já, je irelevantní.
Je to to nejlepší pro hnutí.

456
00:28:03,934 --> 00:28:04,810
Fajn.

457
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
Naposledy v New Yorku,
se mě někdo pokusil zabít.

458
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
To je pravda. Ale tentokrát
budeš v bezpečí.

459
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Můžeme tě ochránit.

460
00:28:13,444 --> 00:28:16,655
Nový předplacený mobil, číslo ISP,
nedohledatelné místo k bydlení.

461
00:28:16,738 --> 00:28:20,492
Ale budeš úzce spolupracovat s jedním
z našich nejlepších agentů v terénu,

462
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
agentem Cheetem.

463
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
-Cheetah?
-Cheeto.

464
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Je to osobnost. Ale je...

465
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Je právě v táboře. Představím vás.

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
Takže, Matteo.

467
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
-Ach, můj bože.
-Vypadá v pohodě. Dobrý chlap.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,012
Nic neříkej.

469
00:28:45,350 --> 00:28:48,145
Noro, rád bych tě seznámil
s agentem Cheetem.

470
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
Jak je, hráčko?

471
00:28:51,857 --> 00:28:52,733
Kurva ne.

472
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
Anděli.

473
00:29:02,409 --> 00:29:06,038
Poslouchej, fakt potřebuji tento kšeft,
a už rok jsem neměla žádnou práci.

474
00:29:06,121 --> 00:29:09,374
Dobře, omlouvám se,
že jsem předtím ranil tvé city.

475
00:29:10,125 --> 00:29:13,045
Ty jen... Nebyla jsi tím,
kým jsem doufal, že budeš.

476
00:29:14,838 --> 00:29:15,714
Dobře.

477
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Chci říct, že to, jak jsem se choval,

478
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
to byla „moje věc“, ne „tvoje věc“.

479
00:29:22,262 --> 00:29:24,765
Jo, jen řeším nějaké věci.

480
00:29:25,432 --> 00:29:26,975
Odvedla jsi dobrou práci.

481
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Vážně?

482
00:29:29,311 --> 00:29:33,524
No, záleží, koho se ptáš, ale když se
ptáš mě, dal bych nejlepší hodnocení.

483
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
-Fakt jo?
-Rozhodně.

484
00:29:38,612 --> 00:29:41,240
Vlastně bys mě mohl ohodnotit?
To by mi fakt pomohlo.

485
00:29:46,370 --> 00:29:47,246
Děkuju.

486
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
Mých prvních pět hvězdiček.

487
00:30:15,274 --> 00:30:16,149
Jo.

488
00:30:21,530 --> 00:30:22,489
Co?

489
00:30:23,949 --> 00:30:24,825
Nic.

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,788
Pan Brown se právě omluvil

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,790
a pak mě objal.

492
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
Je vážně milý.

493
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
-Ach, můj bože.
-Co?

494
00:30:36,545 --> 00:30:39,881
Dobře, za prvé,
nemusíš mu říkat pan Brown.

495
00:30:39,965 --> 00:30:43,677
Opravdu? Je něco,
co ti řekl konkrétně o mně?

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,305
-Myslela jsem přede mnou. Ježíši.
-Dobře.

497
00:30:46,930 --> 00:30:48,265
Tohle už znovu nedávám.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Nechápu, co vidí na téhle

499
00:30:50,517 --> 00:30:53,895
lidské misce ovesné kaše,
že mu všichni neustále propadají.

500
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Tedy, co mi uniká?

501
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Není ani tak vysoký.

502
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Kreativní dohled Lucie Musílková