1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
สัญญาณชีพกำลังตก เรากำลังเสียเขาไป

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
เราอยากอัปโหลดจริงๆ

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
คุณน่าทึ่งมาก

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
แต่ตลอดไปมันนานเกินไป

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
เรากดปุ่มหยุดได้ไหม

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
- สวัสดี เนธาน ขอต้อนรับสู่เลควิว
- ครับ

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
นี่คือวันแรกของชีวิตหลังความตาย
ที่เหลือของคุณ

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
ก๊าบ ก๊าบ

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
แต่เมื่อไรที่คุณต้องการฉัน ฉันจะมาหา

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
- น่ารัก
- เขาอาจจะเป็นคนดีนะ

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
คุณเป็นคนงี่เง่าจากแอลเอ
ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
เธอทำงานอะไรเหรอ

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
ผมกับเพื่อนกำลังทำแอป ชื่อว่า...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
เธอลืมชื่อแอปของตัวเองงั้นเหรอ

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
ทำไมความทรงจำฉันถึงถูกลบ

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
นายไปทำข้อตกลง
เพื่อขายบริษัทให้ฟรียอนด์ใช่ไหม

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
โค้ดที่เธอเขียน

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
เรายินดีจะจ่ายให้สมน้ำสมเนื้อ
สำหรับสำเนา

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
งั้นเธอก็ถูกฆาตกรรมสินะ

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
- ผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
- แหง

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
เธอแค่เป็นอันตรายต่อธุรกิจ
ที่ทำเงินได้ปีละหกแสนล้านเหรียญ

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
และไม่มีใครฆ่าเธอ

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
เขาขายความฝันเพื่อเงิน
แล้วก็ถูกฆ่าเพื่อปกปิด

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
ช่วยด้วย!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
พ่อมีเพื่อนที่มีอำนาจ
อยู่ในกลุ่มคัดค้านเทคโนโลยี

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
พ่อซ่อนลูกในภูเขา
ในบ้านที่พ้นจากระบบสื่อสารทุกอย่างได้

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
รถ ไปโพโคโนส

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
อิงกริด

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
ฉันอัปโหลดมาเพื่อคุณ

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
อะไรนะ

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
เนธาน

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
จิตสำนึกของนกพิราบที่อัปโหลด

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
ได้รับการดาวน์โหลด
เข้าไปในนกพิราบโคลนเรียบร้อยแล้ว

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
นักวิจัยที่พาเนรา-ยู เพนน์
กล่าวยอมรับว่าพวกเขาน่าจะเริ่ม

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
กับนกพิราบ ไม่ใช่กับมนุษย์ตั้งแต่แรก

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
ยังคงมีความสนใจล้นหลาม
สำหรับการเปิดตัวของฟรียอนด์สัปดาห์นี้

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
โดยมีคนต่อแถวกันยาวเหยียด
ทั้งแปดแห่งในฟิลาเดลเฟีย

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
แพ็กเกจสุดสัปดาห์อันโรแมนติกไหมคะ

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
มาพร้อมกับอ่างน้ำร้อนและฟองสบู่

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
เฮ้ย เอาสิ

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
แค่เพิ่มอีก 500

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
โห

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
จะอำลาไบรอนหน่อยไหม

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
โอย ไม่ละ

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
เราต้องใส่ถุงยางครอบหัวนี่ด้วยเหรอ

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
ต้องสิ ถ้าไม่อยากให้โดรนจำหน้าได้

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
อันที่จริง... รอแป๊บนะคะ

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 ข้อความ

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
แฟนผียังเงียบไม่ส่งข่าวเหรอ

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
อัปโหลด

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
รถ ไปอีกหนึ่งไมล์แล้วกลับไปนิวยอร์ก

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
ค่ะ คุณพาทาคูโพลิส

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
คุณพาทาคูโพลิสเหรอ

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
ตามให้ทัน สาวเมือง

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
สูดหายใจลึกๆ

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
อากาศบริสุทธิ์ ต้นไม้

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
มันก็เหมือนเลควิว แต่เป็นของจริง

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
มาเร็ว

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
จำไว้นะ ที่ที่เรากำลังไปห้ามใช้เทคโนโลยี

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
พวกเขาจะยึดโทรศัพท์ไปหลอม
ให้เป็นหมากรุกหรือยางรัดผม

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
พ่อไปหาหมอล่าสุดเมื่อไหร่

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
พ่อคุยกับหมอทางหน้าจอผ่านกูเกิลเอ็มดี
มีความหวังอยู่ดีๆ

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
ก็เริ่มมีโฆษณา
สถานฌาปนกิจเข้ามา แล้ว...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
พ่อ

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
ไม่เป็นไร เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
เทคโนโลยี

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
ผมขายบิตสุดท้ายไปเมื่อเช้า

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
คุณล่ะ

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
ไม่เป็นไร ผมแบกไหว

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
เราต้องไปต่ออีกสองชั่วโมง เดฟ
ส่งมาเถอะ

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
เดินใช่ไหม

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
เดินสองชั่วโมงเหรอ

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
คุณแคนเนอร์แมน

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
ฉันไม่ใช่เทวดาประจำของคุณนะคะ
เธอมาสาย

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
ฉันเลยมาแทนให้อยู่

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
โถๆ วันนี้คุณคงเครียดสินะ

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
ฉันไม่สนหรอก ฉันตายแล้ว
โอเคนะ ฉันชนะ

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
แน่นอน

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
ขอโทษนะคะ ฉันต้องคุณถือสายรอ

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
คะ

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
นี่ มีวิธีออกจากปล่องไฟไหม

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
ผมเกิดเบื่อน่ะ ผมคิดถึงเนธาน

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
ไม่เอาน่า

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
ขอบคุณ

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
อย่าเรียกฉันอีก ฉันยุ่งอยู่

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
เทวดา

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
- คุณบอกว่าให้เรียกหรืออย่าเรียก
- อย่าเรียก

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
โอเค ครับ ใช่ โอเค เข้าใจแล้ว

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
พาสต้าแอนเจิลแฮร์

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
เฮ้ย คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
ผมแค่พูดถึงพาสต้าโปรดของผม
เข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
สมน้ำหน้าตัวเอง

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
- ตรงนั้นที่ของคุณ
- ขอบคุณพระเจ้า

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
นอนี่ พ่อจะนอนพัก

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
ลูกไปเดินดูรอบๆ สิ

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
คุณปฏิเสธเทคโนโลยีหรือไม่

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
และสัญญาเลื่อนลอยทั้งหลายหรือไม่

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
ใช่แล้ว

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
งั้นคุณก็รับดินไปได้

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
ดินเพื่อความเรียบง่าย

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
ดินซึ่งทำลายชิปคอมพิวเตอร์

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
เทคโนโลยีคือบาป

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
อะไรทำให้คุณขยะแขยงกว่ากัน
ส่วนที่เป็นศาสนาหรือการเหยียดเพศ

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
ฉันว่าคุณตีความสีหน้าฉันผิดไปนะ

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
ที่เป็นปิตาธิปไตย ล้าหลัง น่าขนลุกนี้

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
ใช่ นั่นแค่บาทหลวงร็อบ

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
ชาวลัดด์ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคน

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
นั่นไม่ได้ถูกพิมพ์ใช่ไหม

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
แน่นอน

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
ฉันมีกระถางปลูกที่หน้าต่าง
แต่เมล็ดมอนซานโตไม่มากนักถ้าไม่มีรหัส

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
ใช่ เมล็ดของเราเป็นมรดกตกทอด
ก่อนเกิดการผูกขาด

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
ผมชื่อมัตเตโอ

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
เหมือนแมตต์
เว้นแต่ว่าผมถูกทุบตีเยอะตอนเด็กๆ

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
นอร่าค่ะ

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
ทั้งหมดนี้เกินไปหน่อย

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
คุณรับมือยังไงกับเรื่องที่
พวกคนพิลึกเป็นคนคุม

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
ในเมืองคุณอาจไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
แต่ที่นี่ เราต้องปลูก ดูแล
เก็บเกี่ยว ทำอาหาร

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
ผมเลยคิดถึงแต่เรื่องอาหารตลอดเวลา

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
ค่ะ แม้แต่ในเมือง
ฉันก็คิดถึงอาหารตลอดเวลา

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
ใช่แล้ว!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
เฮ้ย คริส ยิงอะไรมา

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
ฟรียอนด์
ทำลายเดโมพวกมันตอนถ่ายทอดสด

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
อดเปิดตัวแล้วทีนี้

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
เดี๋ยว ไปทำลายฟรียอนด์ทำไม
พวกเขาเป็นคนดี

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
อือ

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
พวกเราส่วนใหญ่เห็นดีด้วย
กับชีวิตหลังความตายดิจิทัลสากล

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
บาทหลวงร็อบเกลียดอัปโหลดทั้งหมด

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
ผมต้องไปคุยกับเขา นี่มันเหลวไหล
เราควรจะโหวตเรื่องนี้กันก่อน

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
โทรศัพท์ไร้เงา

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
อือ เดี๋ยวคุณก็ลืมมันไปเอง

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
เอาละ คนติดเทคโนโลยี

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
ที่นี่คุณจะได้เรียนรู้วิธีดมดอกกุหลาบอีกครั้ง

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
มีคำถามอีกไหม

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
และไม่ เราไม่ใช้โทรศัพท์

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
แต่ไม่ได้แปลว่า
คุณจะไม่สามารถสื่อสารกับคนที่คุณรัก

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
คุณเคยเห็นนี่บ้างไหม

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
มันคือซองจดหมาย

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
บรรพบุรุษของคุณ
ได้รับจดหมายขยะด้วยวิธีนี้

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
เอาจดหมายมาให้เราเย็นวันศุกร์

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
แล้วเราจะไปส่งไปรษณีย์
ที่แทนเนอร์สวิลวันรุ่งขึ้น

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
อ้อ ดีเลย

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
ทุกคน นี่มัตเตโอ
หนึ่งในผู้นำชุมชนของเรา

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
โปรดต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
ขอบคุณครับ

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
สวัสดีครับ

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
ผมรู้ว่าคุณคงสงสัยว่า
คนบ้าแบบไหนคุมที่นี่

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
เอ่อ ผมเป็นหนึ่งในพวกนั้น

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
ผมมาจากโอ๊กแลนด์

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
ผมจึงเคยเห็นว่าบิ๊กเทค
มีผลต่อชุมชนเล็กๆ ยังไงมาแล้ว

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
หรือแย่กว่านั้น มีผลต่อโลกใบนี้ยังไง

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
ปล่อยข่าวลวง เขมือบคาร์บอน
สร้างความแตกแยก ทำให้คนรวยรวยยิ่งขึ้น

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
และพยายามกดขี่ชนชั้นแรงงาน

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
ซึ่งผมเชื่อว่าน่าจะเป็นพวกเราทุกคน
ในห้องนี้

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
คุณมาถูกที่แล้ว

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
ที่นี่พิเศษมาก ผมดีใจที่คุณมา

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
- นี่จะเป็นบทใหม่...
- ในชีวิตคุณ

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
ยินดีต้อนรับ

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
ฉันนอร่า

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยแนะนำคุณ

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่มาไม่กี่อาทิตย์เอง

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
ไม่ เราไม่ใช้โทรศัพท์หรือเทคโนโลยีอื่น

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
แต่คุณยังติดต่อกับคนที่คุณรักได้

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
โดยใช้เวทมนตร์โบราณ

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
เด็กใหม่ นี่คือซองจดหมาย

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
ใช่แล้ว นอร่า

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
นั่นคือวิธีที่ปู่ย่าตายายของเรา
ใช้จ่ายค่าแฟกซ์

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
นั่นประโยคของฉัน

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
ยังไงก็ตาม
เขียนจดหมายของคุณภายในวันศุกร์

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
และเราจะนำไปส่งไปรษณีย์
ภายในวันจันทร์ถัดไป

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
และนี่คือมัตเตโอ

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
ผู้นำชุมชนที่ไม่กลัวว่ามือของเขาจะสกปรก

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
หรือแสดงความเห็นกวนๆ

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
ผมไม่ได้กวน

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
เขาพูดอย่างกวนๆ

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
เนธาน บราวน์กลับมาจากทูกิ๊กส์แล้ว

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณบราวน์

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
จากนี้ไปจะมีแขกสองคน
ในห้องสวีทของเรา 10556

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
ซึ่งแปลทุกอย่างเป็นสองเท่า
อ่างล้างมือสองอ่าง

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
แน่นอนครับ มีอ่างล้างมือสองอ่างอยู่แล้ว
ต้องการเป็นสี่อ่างไหมครับ

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
ไม่ บ้าสิ

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
สองเตียงด้วยไหมครับ

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
ให้ตาย คุณนี่กวนประสาท

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
เรียกผู้จัดการมาพูดซิ

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
ได้ครับ

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
มีปัญหาอะไรหรือครับ

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
เทวดา

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
ว่าไง

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
นอร่าอยู่ไหน

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
คุณสิต้องบอกฉัน
เธอหายตัวไปหลายอาทิตย์แล้ว

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
หลายอาทิตย์เหรอ
ผมถูกอิงกริดแช่แข็งในทูกิ๊กส์

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
ผมต้องการคุยกับนอร่า

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
ฮอไรเซ็นบอกว่าเธอลาพัก

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
ฉันโทรแล้วโทรอีก แต่เธอไม่รับสาย

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
ตายละ ท่าไม่ดีซะแล้ว

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
ใช่ ไม่ดี

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
ตอนนี้ฉันดูแลลูกค้าเก่าของเธอทั้งหมด
และลูกค้าของฉันเอง

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
รวมถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เรื่องมากสุดๆ

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
อยู่นี่เอง

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
ช่วยปรับอุณหภูมิห้องของเรา
ไปเป็นค่ำคืนฤดูร้อนในเมดิเตอร์เรเนียน

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
แล้วโรยกลีบกุหลาบบนเตียง
ให้เป็นรูปดอกกุหลาบ

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
ไม่ใช่รูปหัวใจนะ สำคัญมาก

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
สวัสดี ไง ตรงนี้ นั่นกำลังจดอยู่ใช่ไหม

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
เข้าใจแล้ว ดอกกุหลาบ หนามเยอะๆ

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
เชื่อนังนั่นเลยไหม

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
อย่าบ่น พวกเขาอัดเสียงไว้นะ

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
ฉันแค่จะบอกว่า
อัปโหลดคนหนึ่งต้องมีรองเท้าสักกี่คู่...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
อิงกริด แคนเนอร์แมนเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
อลีชา มาที่ออฟฟิศฉัน เดี๋ยวนี้

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
ทำไมคุณไม่ปลุกผมให้เร็วกว่านี้

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
เพราะฉันต้องการเวลาในการตกแต่งใหม่

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
ผมถูกแช่แข็งไปตั้งสองสัปดาห์

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
ก็การตั้งโปรแกรมเตียงของเรา
ใช้เวลาขนาดนั้นนี่

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
กว้างเท่าเตียงหกฟุต ยาวเท่าเตียงห้าฟุต

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
อะไร ทำไมจะมีใคร...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
ไม่ เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว คุณรู้อะไรบ้าง

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
รู้อะไร ฉันไม่รู้อะไรเลย

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
คุณเคยพูดว่าคุณต้องเอา
ภาพสแกนของผมไปเพื่อปกป้องผม

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
ปกป้องผมจากใคร

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
คุณนี่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องที่ถูกฆ่าตายนะ

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
เป็นคุณจะไม่หมกมุ่นเหรอ

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
ถ้าฉันห่วงชีวิตตัวเอง
มากกว่าความสัมพันธ์นี้

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
ฉันจะอัปโหลดเพื่อคุณเหรอ

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
ฉันสละเพื่อนทุกคน สละอนาคต

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
รวมถึงรูปร่างที่ฉันออกกำลังกายอย่างหนัก

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
รูปร่างคุณเหมือนเดิม

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
ไม่เหมือน กล้าดียังไง

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
ฉันเคยหุ่นดีกว่านี้ ในหลายๆ จุด คุณก็รู้

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
ไม่ต้องพูดถึงสะบักของฉัน มันแบนราบมาก

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
ผมไม่อยากทะเลาะด้วยตอนนี้

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
- เพราะสิ่งที่ฉันพูดเหรอ
- ใช่

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
- ที่รัก
- โอเค

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
- ได้

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
โทรหานอร่า

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
รับสายหน่อยสิ รับสิ

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
ให้ตาย

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
นายมันไม่ได้เรื่อง

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
อะไรนะคะ

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
ไม่ใช่คุณ

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
โอเค

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
เดี๋ยวผมมานะ

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
เอาละ ก่อนคุณจะพูดอะไร

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
ลูกค้าคนนี้ อิงกริด แคนเนอร์แมน
เป็นคนเอาแต่ใจ

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
อิงกริดคือสิ่งที่เราเรียกว่า
"ลูกค้าชั้นยอด"

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
และเมื่อลูกค้าจ่ายเงิน
มากขนาดนั้น ลีชี...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
อลีชาค่ะ

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
ฉันเลยเข้าถึง
การตั้งค่าของเธอไม่ได้ใช่ไหมคะ

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
ฉันไม่สามารถทำให้เธอหลับหรืออะไรเลย

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
ถ้าทำได้ ฉันจะให้เธอตื่นปีละครั้ง

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
คุณเคยเห็นเธอ
ใส่บูตคริสตัลที่สูงถึงต้นขาหรือยัง

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
ข้างละหมี่น

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
- โห
- ใช่ ฉะนั้น...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
- โอเค
- ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณ...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
มันยุติธรรมตรงไหน เดี๋ยว อะไรนะ

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
เป็นผู้จัดการระดับจูเนียร์

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
นี่ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเพราะบ่นเหรอ

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
ฉันกำลังปิดปากคุณด้วยการให้เงินเพิ่ม

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
และคุณจะจ้างพนักงานชั่วคราวก็ได้

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
ขอบคุณค่ะ

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณค่ะ ลูซี่

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
ฉันจะทำงานได้ยอดเยี่ยม

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
ใช่แล้วละ

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
- ใช่
- ใช่

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
มิโมซ่าไหม เนธาน

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
- ไม่
- โอเค

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
คุณชอบหน้าใหม่ของฉันใช่ไหม
คิดว่าฉันควรใช้หน้าเก่าเหรอ

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
ไม่

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
จมูกฉันแหลมมาก

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
เหมือนเฮดี้ ลามาร์ใน ซีกเฟลด์ เกิร์ล

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
เนธาน ผมเอามิโมซ่ามาให้คุณ

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
- ไม่เอา
- ลองหน่อย โอเค

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
นอร่า แอนโทนี่

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
นายกลับมาแล้ว โอ้ พระเจ้า

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
- ใช่
- ฉันคิดถึงนายจริงๆ

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
ดูฮิสทรี แชนเนลทั้งวันทั้งคืนโดยไม่มีนาย

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
นี่ ข้างล่างเป็นไงบ้าง น่ากลัวไหม
ได้กินอาหารเละๆ ไหม

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
- ฉันบอกมิลเดรดว่านายกินอาหารเละๆ
- ฉันถูกแช่แข็งตลอดเวลา

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปโทรศัพท์ โอเคนะ

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
ไม่น่าพูดเรื่องอาหารเละๆ เลย

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
โรงหนัง - มัสยิด
โบสถ์ยิว - โบว์ลิง

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
ห้องซาวน่า
บาร์ซิการ์ - สตาร์บัคส์

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
ห้องซาวน่า อือ จะไม่มีใครตามหาฉันในนี้

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ยกเลิก - ติดตั้งใหม่

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
ให้ตายเถอะ
ฉันติดอยู่ในนั้นตั้งแต่การอัปเดต

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
หิวชะมัดยาด

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
ใครก็ได้เอาแซนด์วิชลิ้นวัว
กับพุดดิ้งข้าวมาให้ฉันที

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
เทรซโฟน
กำลังแกะรอยโทรศัพท์ของนอร่า แอนโทนี่

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 วันก่อน]

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
นอร่า คุณอยู่ไหน

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
- นอร่า เราต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว ถามจริง

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
- ฉันต้องไปที่ฟาลาเฟล ฮาลาล
- เรารอได้

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
ลูกชิ้นถั่วลูกไก่พวกนั้น
ทอดเองไม่ได้หรอกนะ

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
- น่ารักจัง
- โอเค

300
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
ไนต์ลีย์
นอร่า279

301
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
เข้าสู่ระบบ

302
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
เวร

303
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
โทษที นอร่า

304
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
ไบรอน

305
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
ไบรอน, 29

306
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
โอเค

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
ฉันก็เคยเข้าฟิตเนสเว้ย ไอ้บ้า

308
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
แก้ให้เหลือเกือบหนึ่งดาวก็แล้วกันนะ

309
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
ค่อยยังชั่ว

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
นี่ เบลดรันเนอร์
จับเครื่องปิ้งขนมปังนักฆ่าได้บ้างไหม

311
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
ดูคดีนี้สิ ผู้ชายไม่ได้ยุ่งกับใคร

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
จู่ๆ ก็โดนฆ่าในลิฟต์อัจฉริยะ

313
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
สมัยนี้ทุกอย่างมีปัญญาประดิษฐ์

314
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
ทำให้เครื่องปิ้งขนมปังไม่พอใจ
มันก็อาจมาระเบิดคุณ

315
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"อุบัติเหตุ" เหรอ

316
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
อุบัติเหตุทางไซเบอร์

317
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
อาจจะใช่... อาจจะไม่ใช่

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
อาจเป็นการฆาตกรรม

319
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
สวัสดี พนักงานชั่วคราว คุณชื่ออะไร

320
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
ทินสลีย์

321
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
ค่ะ ฉันต้องการงานนี้
แต่ฉันไม่มีประสบการณ์

322
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
แปลว่าคุณโกหกในประวัติทำงาน

323
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
เปล่าค่ะ ฉันคงไม่กล้า...

324
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
ไม่เป็นไร ฉันทำเหมือนกันตอนหางานแรกๆ

325
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
เราจะเข้ากันได้ดีแน่

326
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
ดีใจจัง แจ๋วไปเลย

327
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
วางแจ็กเก็ตไว้ในล็อกเกอร์
ทิ้งไว้ในนั้น ฉันไม่ชอบมัน

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
แจ็กเก็ตนี้เหรอคะ

329
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
- โอเค
- ฉันเกลียดเลยละ

330
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
- ฉันใช้มานานแล้ว
- คุณได้งานใหม่แล้ว ก็ซื้อตัวใหม่

331
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
ค่ะ ฉันไม่ต้องใช้มัน ไม่เป็นไร

332
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
สู้เพื่อตัวเองหน่อยสิ

333
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
โอเค งั้นแจ็กเก็ต...
ไม่ให้ใส่แจ็กเก็ตใช่ไหม

334
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
ให้ตายสิ ช่างมันเถอะ

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
โอเค ขอบคุณค่ะ

336
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
พระเจ้าช่วย

337
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
อะไร

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
หัวใหญ่แน่ๆ ฉันรู้สึกได้

339
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
- ให้ผมช่วยนะ
- ไม่ ฉันจอง

340
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
คุณจอง... คุณจองไม่ได้

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
อะไรกัน นี่อยู่ป.สองเหรอ

342
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
- ไม่เอาน่า
- ของฉันนะ

343
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
ไม่ใช่ ของเรา

344
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
ผมเป็นคนเดียวหรือเปล่า ที่รู้สึกบางอย่าง

345
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
ไม่ค่ะ

346
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
ฉันไม่รู้ เพียงแต่มี...

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
ใครบางคนรอที่บ้าน

348
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามี

349
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
คุณดูไม่แน่ใจเลยนะ

350
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
คุณรู้สึกแน่ใจเมื่อไหร่ ผมจะยังอยู่ที่นี่

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
ในสวนนี้ ขุดมันฝรั่งหัวเบ้อเริ่ม

352
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
ขอบคุณ

353
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
ไม่ มันยังเบี้ยวอยู่

354
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
อิงกริดมาเพิ่ม

355
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
คุณชอบไหม

356
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

357
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
แล้วคุณไปไหนมา

358
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
ฟิตเนส

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
เนธานเป็นเหมือนนักกีฬามืออาชีพ
ตั้งแต่เขาหายแช่แข็ง

360
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
เขาออกกำลังกายวันละหลายชั่วโมง

361
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
ทำไมเขาไม่เป็นเพื่อนซี้
กับฟิตเนสไปเลยล่ะ

362
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
อ้อ เดี๋ยว ไม่ได้สินะ
เพราะเขาไม่แคร์ใครเลย

363
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
ฉันกะจะกลับไปที่นั่นอีก

364
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
ที่รัก เพิ่งมาถึงเอง

365
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
ลืมเล่นท่าน่อง ก็เลย...

366
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
รู้อะไรไหม น่องนายดูลีบมาก
น่าสมเพชจริงๆ

367
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
- ไปด้วยกันไหม
- เอาสิ

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
ไปแน่นอน

369
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
- ระวัง
- พระเจ้าช่วย

370
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
โอเค ดูเหมือนจะมีแค่เราค่ะ คุณยาย

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
ฉันรู้ โอเคนะ ฉันขอโทษ
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก

372
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
เพิ่งรู้เหรอ

373
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
- ฉันมีบางอย่างจะให้นายดู
- งั้นเหรอ

374
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
น่าสมเพชว่ะ

375
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
โอเค ฟังฉันก่อน
เกิดเรื่องมากมายตอนฉันอยู่ในทูกิ๊ก

376
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
ฉันคุยกับนอร่าอยู่
และมีบางคนบุกเข้ามาบ้านเธอ

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
- พระเจ้าช่วย
- พยายามแทงเธอ

378
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
- ไม่นะ
- ฉันเลยต้องฆ่ามัน

379
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
- ขอโทษ ว่าไงนะ
- มันเป็นการป้องกันตัว

380
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
แต่อย่าบอกใครนะ

381
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
ไม่บอกหรอก ให้ตาย ฉันมีคำถามเพียบเลย

382
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

383
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
หมอนี่เป็นใคร

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
ผู้ชายคนหนึ่งที่เธอรู้จักในไนต์ลีย์

385
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
โอเค ฉันห่วงแล้วสิ

386
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว ไม่มีเบาะแส
ถ้าเกิดพวกนั้นเจอเธอล่ะ

387
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
หรือไม่เธอก็ตัดใจไปแล้ว

388
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
เอ่อ เป็นไปไม่ได้หรอก
เธอจะตัดใจจากนายได้ยังไง

389
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
แล้วกับอิงกริดเป็นยังไง

390
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
- เธอฮอตนะ
- อิงกริด อือ

391
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
เธออัปโหลดเพื่อฉัน

392
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
ให้ตายสิ ดูเหมือนผู้หญิงทุกคนที่ชอบนาย
ต้องจบชีวิตลง

393
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
มื้อเที่ยงในอีกสิบนาที
ฉันจะไปล้างหน้าล้างตา

394
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
ที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐ
แทนเนอร์สวิลล์ - 18372

395
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
เออนี่ ฉันจะไปเช็กอะไรหน่อย

396
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
แป๊บนึงนะ

397
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
เลือกอวตารของคุณ

398
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
แมว

399
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
- หวัดดี
- หวัดดี

400
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
เราคุยกันได้ไหม

401
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
ได้

402
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
การที่ฉันมาที่นี่คงทำให้คุณตกใจ

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
ฉันคงเอาแต่ใจ

404
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
และต้องการบงการนิดๆ

405
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
และฉันขอโทษ

406
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
ก่อนฉันมา คุณคบใครอยู่ไหม

407
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
คุณหลงรักอัปโหลดอีกคนหรือเปล่า

408
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
ประมาณนั้น

409
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
ผมแอบชอบใครบางคน แต่มันจบไปแล้ว

410
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
กรุณาอย่ากรี๊ดนะ

411
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
ฉันจะไม่กรี๊ด

412
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
ฉันคิดไว้แล้วละ

413
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
คุณดีมากเลย

414
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
จะมีคนรักคุณมากมาย

415
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
แค่ไม่มากเท่าฉัน

416
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
- คุณอัปโหลดเพื่อผม
- ใช่ค่ะ

417
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนไปตั้งแต่มาที่นี่
แต่ฉันก็เปลี่ยนได้

418
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
คุณจะได้เห็น

419
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
ฉันจะทำให้คุณกลับมารักฉัน โอเคนะ

420
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
ฉันอยู่ที่นี่แล้วและฉันอยู่เพื่อรักคุณ
ฉันไม่ใช่คนเลว...

421
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
คุณก็เหมือนกัน

422
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
นอร่า แอนโทนี่

423
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
มาดื่มกันไหม

424
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
นี่ ผมอีกครั้งนะ...

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
ผมไม่ค่อยอยากพูดแบบนี้ทางโทรศัพท์

426
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
วันนั้นผมอยาก
ตอบคุณกลับไปใจจะขาด นอร่า

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
ผมก็รักคุณนะ

428
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
คุณเป็นคนฉลาด

429
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
ตลก สวย

430
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
คุณมองคนอื่นในแง่ดีเสมอ

431
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
ผมไม่คู่ควรกับคนแบบนั้น

432
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
ตอนนี้ก็ยังไม่คู่ควร

433
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
ตอนนี้ผมต้องยอมรับ
ว่าคุณไม่อยากคุยกับผมแล้ว

434
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
ผมขอโทษที่ลากคุณเข้ามาในเรื่องยุ่งๆ นี้

435
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ผมหวังว่าคุณจะปลอดภัย

436
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
ลาก่อน เทวดา

437
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
สัญญาณปิงไร้เงา

438
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
ฉันไม่ได้อะไรแบบนั้นมานานแล้ว

439
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

440
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ