1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
నాడి సన్నగిల్లుతోంది.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
అప్‌లోడ్ చేయాలా?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
మనం ఎన్నటికీ కలిసుండవచ్చు.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
నువ్వు చాలా అద్భుతం,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
కానీ ఎన్నటికీ అంటే చాలా సుదీర్ఘమైనది.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
మనం ఇక్కడ పాజ్ బటన్ నొక్కగలమా?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-హలో, నేథన్. లేక్‌వ్యూకు స్వాగతం.
-సరే.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
నీ మరణానంతర జీవితంలో ఇది మొదటి రోజు.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
కొక్కొరొకో.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
నీకు ఎప్పుడు కావాలన్నా, వస్తాను.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-అందగాడు.
-తను మంచివాడు కావచ్చు.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
ఎల్ఏ చెత్తవెధవలలో
నేను కలిసిన ఉత్తమ చెత్తవెధవ్వి నువ్వు.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
నువ్వు ఏం చేశావు?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
మేము చేసే యాప్ పేరు...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
నీ యాప్ పేరు మర్చిపోయావా?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
నా జ్ఞాపకాలు తొలగించారా?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
కంపెనీని ఫ్రీయాండ్‌కు అమ్మేందుకు
డీల్ చేసుకున్నారా?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
నువ్వు చేసిన కోడ్.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
కేవలం కాపీ కోసం పెద్ద మొత్తం
చెల్లించేందుకు మేము సిద్ధం.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
అయితే, హత్యకు గురయ్యావు.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాను.
-అవునులే.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
ఏడాదికి 600 బిలియన్ డాలర్ల
పరిశ్రమను బెదిరిస్తే

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
ఎవరూ హత్య చేయలేదు.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
కలను డబ్బు కోసం అమ్మి,
దానిని కప్పిపుచ్చటానికి హత్య చేయబడ్డాడు.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
సాయం చేయండి!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
లడ్ ఉద్యమంలో
ముఖ్యులు నాకు తెలుసు.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
నిన్ను కొండల్లో దూరంగా దాచగలను.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
కార్, పోకనాస్!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
ఇంగ్రిడ్?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
ఇక్కడే ఉన్నా.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
అప్‌లోడ్ అయ్యాను, నీ కోసం.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
ఏంటి?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
నేథన్!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
ఒక అప్‌లోడ్ చేసిన పావురం జ్ఞాపకాలు

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
కొత్త క్లోన్ పావురంలోకి
విజయవంతంగా డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయని,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
పనెరా-యూ పెన్ పరిశోధకులు తెలిపారు,
మొదటగా తాము పావురంతో ప్రారంభించామని

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
మనిషితో కాదని వారు అంగీకరించారు.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
అన్ని ఎనిమిది ఫిలడెల్ఫియా ప్రాంతాలలో
సుదీర్ఘ వరుసలతో,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
ఈ వారం ప్రారంభం కానున్న పెద్ద ఫ్రీయాండ్‌పై
ఉత్సాహం ఎక్కువగా ఉంది.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
శృంగార వారాంతం ప్యాకేజ్ కావాలా?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
వేడి నీరు, నురగ స్నానంతో లభిస్తుంది.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
హేయ్, అది తీసుకుంటా.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
మరో 500 డాలర్లంతే.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
అబ్బో.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
బైరన్‌కు వీడ్కోలు చెబుతావా?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
దేవుడా, వద్దు.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
మనకు ఈ తల కండోమ్‌లు నిజంగా అవసరమా?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
అవును, ఓ డ్రోన్ నీ ముఖాన్ని
గుర్తించకుండా ఉండాలంటే.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
నిజానికి... ఆగు.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
సందేశాలు

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
దెయ్యం ప్రియుడు మాట్లాడటంలేదా?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
అప్లోడ్

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
కార్, మరో మైలు వెళ్లి,
న్యూయార్క్‌కు తిరిగెళ్లు.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
సరే, పాటకూపొలిస్‌ గారు.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
పాటకూపొలిస్ గారా?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
నడువు, పట్నం పిల్ల.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
గట్టిగా శ్వాస తీసుకో.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
తాజా గాలి. చెట్లు.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
లేక్‌వ్యూ లాంటిది, కానీ నిజమైనది.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
రమ్మన్నా.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
గుర్తుంచుకో,
మనం వెళ్లే చోట టెక్‌ను అనుమతించరు.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
వాళ్లు ఆ ఫోన్ తీసేసుకుని
చదరంగ పావుగానో, జడ కుప్పెగానో కరగబోస్తారు.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
నాన్నా, చివరగా డాక్టర్‌ను ఎప్పుడు కలిశావు?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
గూగుల్ఎండీతో స్క్రీన్ చాట్ చేశా.
చాలా ఉపయోగకరం.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
ఆ తర్వాత ఈ ఖనన గృహాలపై
ప్రకటనలు రావడం మొదలయ్యాయి...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
నాన్నా.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
పర్వాలేదు. తను మనలో ఒకడు.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
టెక్?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
నా చివరిది ఉదయమే అమ్మేశాను.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
నీ సంగతి?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
నా ఫోన్ కారులో వదిలేశాను.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
లేదు, నేను మోయగలను.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
మనం మరో రెండు గంటలు వెళ్లాలి, డేవ్. పద.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
ఏంటి, నడుస్తూనా?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
రెండు గంటలు నడవడమా?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
మిస్ కానర్మాన్?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
మీ రోజువారీ ఏంజిల్‌ను కాను,
తను ఆలస్యం కావడంతో,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
తన బదులుగా వచ్చాను.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
అరె, వద్దు.
నీకు ఇవాళ కాస్త ఒత్తిడిగా ఉందా?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
వదిలెయ్. నేను చనిపోయా.
సరేనా? నేను గెలిచాను.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
కచ్చితంగా.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
మన్నించండి, మిమ్మల్ని హోల్డ్‌లో పెడతాను.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
చెప్పండి?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
హేయ్, ఈ చిమ్నీ నుంచి బయటపడేందుకు
ఏదైనా చిట్కా ఉందా?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
నాకు విసుగ్గా ఉంది. నేథన్ కనబడలేదు.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
ఊరుకో.

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
ధన్యవాదాలు.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
నన్ను మళ్లీ పిలవకు. బిజీగా ఉన్నాను.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
ఏంజిల్?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-నిన్ను పిలవమన్నావా, వద్దన్నావా?
-వద్దన్నాను.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
సరే. అలాగే, నిజం. సరే, అర్థమైంది.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
ఏంజిల్ హెయిర్ పాస్తా.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
హేయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
నాకిష్టమైన పాస్తాల పేర్లు చెబుతున్నా...
ఏం జరిగిందో తెలిసింది.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
నాకిది తగినదే.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-మీరు ఉండేది అక్కడే.
-హమ్మయ్య.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
నోని, కొంచెం పడుకుంటాను.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
నువ్వు చుట్టుపక్కల చూసి రావచ్చుగా?

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
సాంకేతికతను తిరస్కరిస్తారా?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
ఇంకా దాని బూటక వాగ్దానాలను?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
మేము తిరస్కరిస్తాం.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
మీకు మురికి అంటవచ్చు.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
సరళంగా ఉండడంలో మురికి.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
కంప్యూటర్ చిప్‌లను నాశనం చేసే మురికి.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
సాంకేతికత అనేది పాపం.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
నీకు రోత కలిగించేది ఏది?
మతమా, లేదా లింగబేధమా?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
నా రూపం తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావు.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
ఈ పితృస్వామ్య, వెనుకబాటు, వింత ప్రదర్శనలో
భాగం కావాలని నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
అవును. అతను పాస్టర్ రాబ్.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
లడ్‌లు అందరూ అలా ఉండరు.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
అవి ముద్రించబడలేదా?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
లేవు.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
నా కిటికీలో పెట్టె ఉన్నా, కోడ్ లేకుండా
నా మోన్సాంటో విత్తనాలు అంతగా ఎదగవు.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
అవును, మా విత్తనాలు వారసత్వం.
గుత్తాధిపత్యానికి ముందువి.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
నా పేరు మటేయో.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
మ్యాట్‌లాగా,
నన్ను చిన్నప్పుడు బాగా కొట్టడం మినహా.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
నోరా.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
ఇదంతా కాస్త ఎక్కువలా ఉంది.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
ఆ వెర్రి సూపర్‌వైజర్‌లతో
ఎలా వేగుతారు?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
అదీ, నగరంలో దీని గురించి
ఆలోచించే అవసరం ఉండకపోవచ్చు,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
కానీ ఇక్కడ, మేము నాటాలి,
పెంచాలి, పోగు చేయాలి, వండాలి.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
అందుకే, ఎప్పుడూ
తిండి గురించే ఆలోచిస్తాను.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
అవును, నగరంలో కూడా,
ఎప్పుడూ తిండి గురించే ఆలోచిస్తాను.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
అది నిజం!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
హేయ్, క్రిస్? దేనిపై దాడి చేశావు?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
ఫ్రీయాండ్.
లైవ్‌స్ట్రీంలో వాళ్ల డెమో నాశనం చేశాను.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
ఇక గొప్ప ఆరంభం ఉండదు.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
ఆగు. ఫ్రీయాండ్ పైన దాడి దేనికి?
వాళ్లు మంచివాళ్లు.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
అవును.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
మాలో చాలామంది సార్వత్రిక డిజిటల్
మరణానంతర జీవితానికి సిద్ధం.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
పాస్టర్ రాబ్‌కు అప్‌లోడ్లు పడరు.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
అతనితో మాట్లాడాలి. ఇదంతా చెత్త.
మేము వోట్ చేయాల్సి ఉంది.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
ఫాంటమ్ ఫోన్?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
అవును, అది అధిగమిస్తావు.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
సరే, టెక్ దాసి.

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
గులాబీలను మళ్లీ వాసన చూడడం
ఇక్కడ నేర్చుకుంటావు.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
ఇంకేమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
ఇక లేదు, మనం ఫోన్‌లు చేయము.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
కానీ దాని అర్థం
మీ ప్రియమైన వారిని సంప్రదించరని కాదు.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
మీరు ఎప్పుడైనా వీటిని చూశారా?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
ఇది ఒక ఎన్వలప్.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
మీ పూర్వీకులు ఇలాగే సంప్రదించుకునేవారు.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
మీ లేఖలు శుక్రవారం సాయంత్రానికి ఇవ్వండి,

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
అవి టేనర్స్‌విల్‌కు మరుసటి రోజున
మెయిల్ పంపుతాం.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
మంచిది.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
అందరూ, తను మటేయో.
మన సమాజ నాయకులలో ఒకరు.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
ఆయనకు హార్దిక స్వాగతం పలకండి.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
ధన్యవాదాలు.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
హాయ్.

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
ఇక, ఈ చోటును నడిపే వెర్రి వెధవలు
ఎవరా అని మీరు అనుకుంటూ ఉండవచ్చా?

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
వారిలో నేనూ ఒకడిని.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
మాది ఓక్‌లాండ్.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
ఇక చిన్న సమాజాలను
పెద్ద టెక్‌లు ఏం చేయగలవో చూశాను.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
ఇంకా దారుణం అవి మన గ్రహాన్ని పాడుచెయ్యటం.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
అబద్ధాలు పంచడం. కర్బన ఉద్గారాలు.
అసమ్మతిని విత్తడం. ధనికుల స్థాయి పెంచడం.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
ఇంకా శ్రామిక వర్గాన్ని అణగదొక్కటం,

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
బహుశా ఈ గదిలోని మనమంతా
ఆ కోవకు చెందినవారమే.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
చాలా ప్రత్యేకమైన చోటు.
నువ్వు రావడం సంతోషం.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-ఇది మన జీవితాలలో...
-సరికొత్త అధ్యాయం అవుతుంది.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
ఇక, స్వాగతం.

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
నా పేరు నోరా.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
చింతించకండి. మీకు మార్గదర్శకం చేస్తాను.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
కొన్ని వారాలుగానే ఇక్కడ ఉన్నాను,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
కానీ నా జీవితమంతా
ఇక్కడే ఉన్నట్లుగా ఉంటుంది.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
లేదు, మనం ఫోన్‌లు, ఇతర టెక్‌లు వాడము,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
కానీ మన ప్రియమైన వారితో
ఓ ప్రాచీన ఇంద్రజాలం సాయంతో

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
సంప్రదింపులు చేస్తాము.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
ఇది, కొత్తవాళ్లారా, ఓ ఎన్వలప్.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
అది నిజం, నోరా.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
మన తాతముత్తాతలు
ఫాక్స్ బిల్ అలాగే కట్టేవారు.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
అది నేను చెప్పాల్సినది.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
ఏదేమైనా, శుక్రవారం నాటికి మీ లేఖలు రాయండి,

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
మరుసటి సోమవారం నాటికి
వాటిని మెయిల్‌లో పంపుతాము.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
ఇంకా ఈయన మటేయో.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
కష్టించి పనిచేయడానికి
భయపడని సమాజ నాయకుడు.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
వ్యంగ వ్యాఖ్యలు చేస్తాడు.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
వ్యంగ్యంగా ఉండను.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
అదీ వ్యంగ్యమే.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
టూ గిగ్స్ నుంచి నేథన్ బ్రౌన్ తిరిగొచ్చాడు.

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
తిరిగి స్వాగతం, మి. బ్రౌన్.

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
మా సూట్‌లో ఇప్పటి నుంచి ఇద్దరు
అతిథులు ఉంటారు, 10556,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
దానర్థం అన్నీ రెట్టింపు.
రెండు సింక్‌లు.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
కచ్చితంగా. ఇప్పటికే రెండు సింక్‌లున్నాయి.
నాలుగు సింక్‌లు కావాలా?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
లేదు. అది హాస్యాస్పదం.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
రెండు మంచాలు కూడానా?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
ఓరి దేవుడా. మూర్ఖుడివి.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
మీ మేనేజర్‌తో మాట్లాడాలి.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
చాలా మంచిది.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
మీ సమస్య ఏంటో చెబుతారా?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
ఏంజిల్?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
చెప్పు?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
నోరా ఏది?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
నువ్వే చెప్పు.
తను మాయమయ్యి వారాలు గడిచాయి.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
వారాలా? నన్ను టూ గిగ్స్‌లో
ఇంగ్రిడ్ స్తంభింపజేసింది.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
నేను నోరాతో మాట్లాడాలి.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
తను సెలవులో ఉందని హొరైజెన్ చెప్పింది.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
ఎన్ని కాల్స్ చేసినా
తను ఫోన్ తీయలేదు.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
అబ్బా, ఛ. అది సరి కాదు.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
లేదు, అది సరైనది కాదు.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
ఇక, తన పాత క్లయింట్లు అందరినీ,
నేనే చూసుకోవాలి.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
అత్యంత కఠినమైన కేరెన్‌తో సహా.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
అదుగో వచ్చావు.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
మా గది ఉష్ణోగ్రతను
మధ్యధరా వేసవి సాయంత్రానికి సర్దుబాటు చెయ్.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
తర్వాత మంచంపై గులాబీ రేకులను
గులాబీ ఆకారంలో పెట్టు.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
హృదయం కాదు. అది చాలా ముఖ్యం.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
హలో? హాయ్? ఇక్కడ చూడు.
నువ్వు నోట్స్ తీసుకుంటున్నావా?

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
అర్థమైంది. అంటే, గులాబీ, అదనపు ముళ్లు.

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
ఈ గాలిదాన్ని నమ్మగలవా?

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
ఫిర్యాదు చేయకు. రికార్డ్ అవుతుంది.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
నేను చెప్పేది
ఎన్ని రకాల బూట్లను ఒక...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్ ఓ మంచి మహిళ.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
అలీషా. నా గదిలోకి. వెంటనే, పద

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
నన్ను ముందే ఎందుకు లేపలేదు?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
తిరిగి అలంకరణకు నాకు సమయం కావాలి.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
నేను రెండు వారాలు స్తంభించాను.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
మన ప్రత్యేక మంచం ప్రోగ్రాంకు
అంత సమయం పట్టింది.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
కింగ్ సైజ్ వెడల్పు,
క్వీన్ సైజ్ పొడవుతో

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
ఏంటి? ఎవరైనా ఎందుకు...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
లేదు. నిలిపేయడం ఆపు. నీకు ఏం తెలుసు?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
తెలియడమా? నాకు ఏమీ తెలియదు.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
నన్ను రక్షించడానికి
నా స్కాన్ కావాలని చెప్పావు.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
ఎవరి నుంచి రక్షించాలి?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
ఈ హత్య విషయంపై
నీకు బాగా ఆసక్తిగా ఉంది.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
నీకయితే ఉండదా?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
ఈ అనుబంధం కంటే
నా జీవితంపైనే ఎక్కువ పట్టింపు ఉంటే,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
నీకోసం అప్‌లోడ్ చేసుకుంటానా?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
నిన్నలా చేయమని చెప్పలేదు

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
నా స్నేహితులను వదిలేశాను. భవిష్యత్ కూడా.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
నేను ఎంతో కష్టపడిన
నా శరీరాకృతి గురించి చెప్పలేదు.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
నీ శరీరం అలాగే ఉంది.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
లేదు, అలా లేదు. నీకెంత ధైర్యం?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
చాలా విభిన్న ప్రదేశాలలో, చాలా
గొప్పగా ఉండేదాన్ని, నీకా విషయం తెలుసు.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
నా భుజ ఫలకాలపై నాతో మాట్లాడకు.
అవి చాలా చదునుగా ఉంటాయి.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
ఇప్పుడీ పని చేయలేను.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-అది నేను చెప్పినదేనా?
-అవును.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-బేబ్?
-సరే.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-నీకేమైనా కావాలంటే చెప్పు.
-సరే.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
నోరాకు కాల్ చెయ్.

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
దయచేసి ఎత్తు. ఎత్తు.

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
దేవుడా.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
నువ్వు చెత్త సన్నాసివి.

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
ఏమన్నావు?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
నిన్ను కాదు.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
సరే.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
నేనిప్పుడే వస్తాను.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
సరే. నువ్వు ఏదైనా చెప్పే ముందు,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
ఈ క్లయింట్, ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్,
తలతిక్క కేసు.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
ఇంగ్రిడ్‌ను "ఉన్నత స్థాయి కస్టమర్‌" అని
మనం పిలుస్తాం.

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
అంత డబ్బు చెల్లించాక, లీషీ...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
అలీషా.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
అందుకే తన సెటింగ్స్‌కు నాకు యాక్సెస్ లేదా?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
తనను నిద్ర పుచ్చలేను, ఏమీ చేయలేను.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
నేనలా చేయగలిగితే,
తను ఏడాది తర్వాత లేస్తుంది.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
ఆమె వేసుకునే
తొడల వరకు ఉండే హైహీల్స్ చూశావా?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
ఒక్కో జతకు 10 వేలు.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-అబ్బో.
-అవును. అందుకే...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-సరే.
-నీకు పదోన్నతి ఇస్తున్నా...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
ఇది న్యాయమేనా? ఆగు, ఏంటి?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
జూనియర్ మేనేజర్‌గా.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
ఫిర్యాదు చేసినందుకు పదోన్నతి దక్కిందా?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
ఎక్కువ డబ్బిచ్చి నీ నోరు మూస్తున్నా.

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
కావాలంటే ఓ టెంప్‌ను తీసుకో.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
ధన్యవాదాలు.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-ఏం పర్వాలేదు.
-ధన్యవాదాలు, లూసీ.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
బాగా పని చేస్తాను.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
అవును, చేయగలవు.

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-అవును.
-అవును.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
నేథన్,
మిమోసా కావాలా?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-వద్దు.
-అలాగే.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
నా కొత్త మొహం నీకు నచ్చిందిగా?
పాత మొహాన్నే మళ్లీ పెట్టుకోనా?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
వద్దు.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
నా ముక్కు మొనదేలి ఉంది.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
జిగ్‌ఫిల్డ్ గర్ల్‌లో హెడీ లేమర్‌లా ఉంది.

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
నేథన్, మీకు మిమోసా తెచ్చాను.

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-వద్దు.
-రుచి చూడండి. సరే.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
నోరా ఆంటనీ.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
తిరిగొచ్చావు. అయ్యో, దేవుడా.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-అవును.
-బాగా గుర్తొచ్చావు, బాబూ.

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
నువ్వు లేని 24/7 హిస్టరీ ఛానెల్‌లా ఉంది.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
హేయ్, అక్కడెలా ఉంది? భయంకరంగా ఉందా?
ద్రవాహారం తిన్నావా?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-అది తింటున్నావని మిల్‌డ్రెడ్‌తో చెప్పాను.
-పూర్తి కాలం గడ్డ కట్టి ఉన్నా.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
నేను వెళ్లాలి. ఓ కాల్ చేయాలి. సరేనా?

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
ద్రవాహారం సంగతి ఎత్తకుండా ఉండాల్సింది.

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
మూవీ థియేటర్-
మోస్క్ సినగాగ్-బౌలింగ్ అలీ

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
ఆవిరి స్నానం. అదే.
నన్నిక్కడ ఎవరూ వెతకరు.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ఆపివేత -
తిరిగి ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
ఓరి నాయనో, హమ్మయ్య. అప్‌డేట్
అయినప్పటినుండి నేను ఇందులో ఇరుక్కుపోయాను.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
ఎవరైనా టంగ్ శాండ్‌విచ్ తీసుకురండి,
ఇంకా రైస్ పుడింగ్ కూడా.

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
ఫోన్‌ను కనిపెట్టు
నోరా ఆంటనీ ఫోన్ ఆచూకీ

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 రోజులకు ముందు]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
నోరా, ఎక్కడున్నావు?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-నోరా, మనం వెళ్లాలి.
-ఆగు, నిజమా?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-నేను ఫలఫెల్ హలాల్‌కు వెళ్లాలి.
-వేచి ఉండొచ్చు.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
ఆ చిక్‌పీ బాల్స్ వాటంతట అవే వేగవు.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-చాలా బాగుంది.
-సరే.

299
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
నైట్లీ
నోరా279

300
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
లాగ్ ఇన్

301
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
ఛ.

302
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
మన్నించు, నోరా.

303
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
బైరన్

304
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
బైరన్, 29

305
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
అంతే.

306
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
నాకు జిమ్ సభ్యత్వం కూడా ఉండేది. వెధవ.

307
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
బహుశా దీన్ని పావు స్టార్‌కు
తగ్గించేలా సవరించాలి.

308
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
అది నయం.

309
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
హేయ్, బ్లేడ్ రన్నర్, ఎవరైనా
హంతక టోస్టర్లను కనిపెట్టావా?

310
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
ఈ కేస్‌ను చూడు.
వాడు తన పని తాను చేసుకుంటున్నాడు.

311
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
స్మార్ట్ లిఫ్ట్‌ వాడిని నుజ్జు చేసేసింది.

312
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
ఇప్పుడు అన్నీ ఏ.ఐ. అయిపోయాయి.

313
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
నీ టోస్టర్‌కు కోపం తెప్పిస్తే,
నీ కారు పేల్చేయవచ్చు.

314
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"ప్రమాదమా?"

315
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
సైబర్ ప్రమాదం

316
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
కావచ్చు... కాకపోవచ్చు.

317
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
హత్య అయ్యే అవకాశం

318
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
శుభోదయం, టెంప్.
నీ పేరేంటి?

319
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
టిన్‌స్లీ.

320
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
అవును, నిజంగా నాకీ ఉద్యోగం కావాలి.
కానీ నాకు ఏ అనుభవం లేదు.

321
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
అయితే రెజ్యూమ్‌లో అబద్ధమాడావా?

322
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
లేదు, అబద్ధం కాదు...

323
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
అదేం పర్వాలేదు.
మొదలుపెట్టినప్పుడు నేనూ అదే చేశాను.

324
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
మనం చక్కగా కలిసిపోతాము.

325
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. బాగుంది.

326
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
నీ జాకెట్ లాకర్‌లో పెట్టు.
అక్కడే వదిలెయ్. నాకది నచ్చలేదు.

327
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
ఈ జాకెట్‌నా?

328
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-సరే.
-నాకది నచ్చలేదు.

329
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-ఇది చాలాకాలంగా ఉంది.
-నీకిప్పుడు ఉద్యోగముంది. కొత్తది కొనుక్కో.

330
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
సరే. నాకిది అవసరం లేదు. పర్వాలేదు.

331
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
కానీ ధైర్యంగా ఉండు.

332
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
సరే. ఇక, జాకెట్... జాకెట్ వద్దా?

333
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
ఓరి దేవుడా. వదిలేయ్.

334
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
సరే. ధన్యవాదాలు.

335
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
ఓరి దేవుడా.

336
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
ఏంటి?

337
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
పెద్దది దొరికింది. తెలుస్తోంది.

338
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-సాయం చేస్తాను.
-లేదు. నేను కనిపెట్టా.

339
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
కనిపెట్టటం... అదేమీ కుదరదు.

340
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
రెండో తరగతి పిల్లలమా?

341
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-ఇక్కడి నుంచి పో.
-ఇది నాది.

342
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
లేదు, నీది కాదు. ఇది మనది.

343
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
నాకు ఒక్కడికే అనిపిస్తుందా? ఈ భావన?

344
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
లేదు.

345
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
నాకు తెలియదు. అది కేవలం...

346
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
ఎవరో ఇంటికి తిరిగొచ్చినట్లుగా...

347
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
కనీసం, ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

348
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
అంత కచ్చితంగా లేవనిపిస్తుంది.

349
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
సరే, నీకు కచ్చితం అనిపిస్తే, నేను ఉంటాను.

350
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
తోటలో, పెద్ద బంగాళదుంపలు తవ్వుతూ.

351
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
ధన్యవాదాలు.

352
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
లేదు, ఇంకా వంకరగానే ఉంది.

353
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
ఇంకా ఇంగ్రిడ్‌లు.

354
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
నీకు నచ్చిందా?

355
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
నచ్చకపోవడానికి ఏముంది?

356
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
ఎక్కడకు వెళ్లావు?

357
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
జిమ్‌కు.

358
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
డీఫ్రాస్ట్ అయ్యాక నేథన్
ప్రో అథ్లెట్ అయ్యాడు.

359
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
రోజూ గంటల పాటు వ్యాయామం చేస్తున్నాడు.

360
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
జిమ్‌కు ఆప్తమిత్రుడు కావచ్చు కదా?

361
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
ఓహో, ఆగు. అలా కుదరదు
ఎందుకంటే ఎవరినీ పట్టించుకోడు కాబట్టి.

362
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
తిరిగి అక్కడికే వెళుతున్నాను.

363
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
బాబూ, ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చావు.

364
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
పిక్కలు మర్చిపోయానుగా...

365
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
నీకొకటి తెలుసా? సన్నగా ఉన్నాయి.
ఘోరంగా ఉన్నాయి.

366
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-నువ్వూ వస్తావా?
-వస్తాను.

367
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
అవును, కచ్చితంగా.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-అలాగే ఉండు.
-ఓరి దేవుడా.

369
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
సరే. మనమిద్దరమే ఉన్నాం, బామ్మా.

370
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
నాకు తెలుసు. సరేనా?
మన్నించు. చెత్త స్నేహితుడిని అనుకుంటా.

371
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
అనుకుంటావా?

372
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-నీకు ఒకటి చూపించాలి.
-అవునా?

373
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
ఇది చాలా బాధాకరం.

374
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
సరే. నా మాట విను.
నేను టూ గిగ్‌లో ఉండగా చాలా జరిగాయి.

375
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
నోరాతో మాట్లాడుతుండగా,
తన ఇంటిలోకి ఎవరో చొరబడ్డారు.

376
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-ఓరి దేవుడా.
-తనను పొడవాలని చూశారు.

377
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-అయ్యో.
-వాడిని చంపాల్సొచ్చింది.

378
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-అరె, ఏంటి?
-అది ఆత్మరక్షణ.

379
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
అయినా సరే, ఎవరికీ చెప్పకు.

380
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
కచ్చితంగా కాదు. దేవుడా.
నేను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి.

381
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
అవును. నేనూ అడగాలి.

382
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
ఇతను ఎవరు?

383
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
నైట్లీలో ఆమె కలిసిన ఎవడో.

384
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
సరే, ఇప్పుడు కంగారుగా ఉంది.

385
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
నెల గడిచిపోయింది. ఆధారాలు లేవు.
వాళ్లు ఎత్తుకెళ్ళారేమో?

386
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
లేదా గతాన్ని వదిలేసింది.

387
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
హేయ్, ఎవరిని ఆట పట్టిస్తున్నా?
నిన్నెలా మార్చిపోగలదు.

388
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
ఇంగ్రిడ్‌తో ఎలా సాగుతుంది?

389
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-తను ఆకర్షణీయం.
-ఇంగ్రిడ్. అవును.

390
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
నా కోసం అప్‌లోడ్ అయింది.

391
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
ఛ, బాబూ. నిన్ను మెచ్చిన ప్రతీ అమ్మాయి
చనిపోక తప్పదేమో.

392
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
సరే, పది నిమిషాల్లో భోజన సమయం.
నేను స్నానం చేసొస్తాను.

393
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
యూఎస్ పోస్ట్ ఆఫీస్
టానర్స్‌విల్ - 18372

394
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
నీకొకటి తెలుసా?
నేనొకటి చూసి రావాలి.

395
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
ఒక్క క్షణం.

396
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
మీ అవతార్‌ను ఎంచుకోండి.

397
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
పిల్లి.

398
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-హాయ్.
-హాయ్.

399
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
మనం మాట్లాడుకుందామా?

400
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
అలాగే.

401
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చి
బహుశా నిన్ను భయపెట్టి ఉంటాను.

402
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
అది, బహుశా, హఠాత్తుగా జరిగింది.

403
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
బహుశా కాస్త నియంత్రించేలా కావచ్చు.

404
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
అందుకు నన్ను క్షమించు.

405
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
నేనిక్కడకు వచ్చే ముందు,
ఎవరినైనా కలిశావా?

406
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
ఎవరైనా వేరే అప్‌లోడ్‌తో
ప్రేమలో పడ్డావా?

407
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
ఓ రకంగా అంతే.

408
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
ఒకరి పట్ల భావనలు ఉన్నాయి,
కానీ అది ముగిసింది.

409
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
దయచేసి గట్టిగా అరవకు.

410
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
నేను అరవను.

411
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
అంటే, నాకు బాగా అర్థమైంది.

412
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
నువ్వు మంచివాడివి.

413
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
చాలామంది నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

414
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
నా అంత కాకపోయినా సరే.

415
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-నా కోసం అప్‌లోడ్ అయ్యావు.
-అయ్యాను.

416
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
ఇక్కడకు వచ్చాక
నువ్వు మారావని తెలుసు, నేనూ మారగలను.

417
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
నువ్వే చూస్తావు.

418
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
నీ ప్రేమను తిరిగి గెలుచుకుంటాను. సరేనా?

419
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
నేను ఇక్కడున్నాను, నిన్ను
ప్రేమించడానికి. చెడ్డదాన్ని కాను...

420
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
నువ్వూ చెడ్డవాడివి కావు.

421
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
నోరా ఆంటనీ.

422
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
తాగాలని ఉందా?

423
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
హేయ్, మళ్లీ నేనే...

424
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
నాకు ఈ విషయం నిజంగా
ఫోన్‌లో చెప్పాలని లేదు...

425
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
ఆ రోజునే నీకు ఈ విషయం
తిరిగి చెప్పాలని తెగ అనుకున్నాను, నోరా.

426
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
నేనూ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

427
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
తెలివైనదానివి.

428
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
సరదాగా ఉంటావు. అందంగా ఉంటావు.

429
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
మనుషులలో ఎప్పుడూ మంచినే చూస్తావు.

430
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
అంత మంచివాళ్లు నాకు తగరు.

431
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
ఇప్పటికీ అంతే.

432
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
ఇప్పుడు, నాతో నువ్వు ఇకపై మాట్లాడాలని
అనుకోవనే విషయం నేను అంగీకరించాలి.

433
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
ఈ గోలలోకి నిన్ను తెచ్చినందుకు క్షమించు.

434
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
నువ్వు ఎక్కడున్నా సరే,
క్షేమంగా ఉంటావని ఆశిస్తాను.

435
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
వీడ్కోలు, ఏంజిల్.

436
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
ఎవరో పింగ్ చేశారనే భావన.

437
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
చాలాకాలంగా అలా అనిపించలేదు.

438
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

439
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి