1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Hans värden sjunker. Han dör.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Vill vi verkligen ladda upp?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Vi kan alltid vara tillsammans.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Du är så underbar,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
men för alltid är så lång tid.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Kan vi trycka på pausknappen här?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
Hej, Nathan. Välkommen till Lakeview.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Detta är första dagen
av resten av ditt liv efter detta.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Va?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Om du behöver mig så finns jag här.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Söt. Han kanske är en bra kille.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
För en LA-tönt,
är du den bästa LA-tönten jag har träffat.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Vad gjorde du?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Vi gör en app som heter...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Vet du inte namnet på din egen app?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Är mina minnen raderade?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Gick du med på att sälja företaget
till Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Koden du skapade.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Vi är villiga att betala
ett betydande belopp för en kopia.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Så du blev mördad.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Jag var med om en bilolycka.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Du hotade precis en industri
på 600 miljarder dollar per år

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
och ingen mördade dig.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Han sålde sin dröm för pengar
och blev mördad för att dölja den.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Hjälp mig!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Jag har några vänner i Ludd-rörelsen.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Jag kan gömma dig.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Bil, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Jag är här nu.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Jag laddade upp, för dig.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Vad?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Medvetandet hos en uppladdad duva

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
har laddats ner till en ny klon,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
säger forskare vid Panera-U Penn,
och erkänner att de borde ha börjat

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
med en duva, inte en människa,
från första början.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Entusiasmen är stor inför
den stora Freeyond-öppningen denna vecka,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
med långa köer
på alla åtta platser i Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Romantiska weekendpaketet?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Varmt vatten och bubbelbad ingår.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Det tar jag.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Femhundra dollar extra.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Aj.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Vill du säga hejdå till Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Gud, nej.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Behöver vi verkligen dessa huvudkondomer?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ja, om du inte vill bli identifierad
av en drönare.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Vet du vad... Vänta.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
INGA MEDDELANDEN

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Ghostar spökpojkvännen fortfarande dig?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
UPPLADDNING

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Bil, kör vidare en bit
och återvänd till New York.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ja, mr Patakoupolis.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Mr Patakoupolis?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Kom igen, stadstjejen.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Ta ett djupt andetag.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Frisk luft. Träd.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Det är som Lakeview, bara verkligt.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Kom igen.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Ingen teknik är tillåten dit vi ska.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
De tar din telefon och smälter den
till en schackpjäs eller en hårsnodd.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
När var du senast hos doktorn, pappa?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Jag chattade med GoogleMD.
Det var väldigt hoppfullt.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Sen började jag få
annonser för begravningsbyråer och...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Pappa.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Det är okej. Han är en av oss.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Teknik?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Jag sålde min sista pryl i morse.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Och du?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Jag lämnade min telefon i bilen.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nej, det går bra.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Det är två timmar kvar, Dave. Kom igen.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Promenad?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Två timmars promenad?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Miss Kannerman?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Jag är inte din vanliga ängel, hon är sen,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
men jag hjälper till.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Å nej. Är det stressigt för dig idag?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Skona mig. Jag är död. Okej? Jag vinner.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Självklart.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Ursäkta, ett ögonblick.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ja?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Finns det något knep
för att komma ut ur skorstenen?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Jag är uttråkad. Jag saknar Nathan.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kom igen.

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Tack.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ring mig inte igen. Jag är upptagen.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Ängel?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Sa du att jag skulle ringa eller inte?
-Inte.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Okej, jag fattar.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Änglahårspasta.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hej, vad gör du här?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Jag sa bara min favoritpasta och...
Nu förstår jag vad som hände.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Jag förtjänade det.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Ni är framme.
-Tack Gud.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, jag går och vilar.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Du kan väl kolla runt lite?

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Avvisar ni teknik?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Och dess tomma löften?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Ja.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Ni kan ta emot smutsen.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Smuts för enkelhetens skull.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Smuts som förstör datorchippen.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknik är synd.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Vad äcklar dig mest?
Den religiösa delen, eller sexismen?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Du misstolkar min blick.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Jag vill gärna vara en del av denna
patriarkala, konservativa show.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ja. Det är bara pastor Rob.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Alla ludditer är inte så.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Utan tryck?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Självklart.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Jag hade en fönsterlåda, men mina
Monsanto-frön växte inte utan en kod.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Våra frön är arvegods.
Från före monopolet.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Jag är Matteo.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Som Matt, förutom att jag
fick mycket stryk som barn.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Det här verkar lite överdrivet.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Hur hanterar du ledarna här?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Du behöver nog inte tänka på detta i stan,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
men här ute måste vi
plantera, odla, samla, laga mat.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Så jag tänker bara på mat hela tiden.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
I stan tänker jag också mat hela tiden.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Just det!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris! Vad träffade du?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Sprängde deras demo åt helvete
i en livestream.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Ingen storpremiär nu.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Vänta. Varför Freeyond? De är de goda.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
De flesta av oss är för
ett digitalt liv efter detta.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob hatar all uppladdning.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Jag måste prata med honom.
Det här suger. Vi ska rösta om sånt här.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Fantomtelefon?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Du kommer över det.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Okej, teknikjunkie.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Här lär du dig att lukta på rosorna igen.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Några fler frågor?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Och nej, inga telefoner.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Men ni kan ändå
kommunicera med nära och kära.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Har ni sett ett sånt här?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Det är ett kuvert.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Det är så era förfäder fick skräppost.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Lämna in era brev fredag kväll,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
så postar vi dem i Tannersville nästa dag.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bra.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Det här är Matteo. En av våra ledare.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Ge honom en varm applåd.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Tack.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hej.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Ni undrar säkert vad det är för galningar
som driver det här stället?

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Jag är en av dem.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Jag är från Oakland,

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
så jag har sett
vad teknokratin kan göra med samhällen.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Ännu värre, vad de kan göra med planeten.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Sprida lögner. Sluka kol. Skapa misstro.
Göra de rika rikare.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
De försöker undertrycka arbetarklassen,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
som jag tror vi alla tillhör
i det här rummet.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Ni har kommit till rätt plats.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
En speciell plats.
Jag är glad att ni är här.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Det här blir ett nytt...
-Kapitel i era liv.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Så, välkomna.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Jag är Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Oroa er inte.
Jag är här för att vägleda er.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Jag har bara varit här några veckor,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
men det känns som att jag har varit här
hela mitt liv.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Vi använder inte telefoner
eller annan teknik,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
men ni kan hålla kontakten
med nära och kära

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
genom gammal magi.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Det här, nykomlingar, är ett kuvert.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Det stämmer, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Det var så våra morföräldrar
betalade faxräkningen.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Det var min replik.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Hur som helst,
skriv era brev senast fredag,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
så kan vi skicka dem med post
nästa måndag.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Och det här är Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
En ledare som inte är rädd
för att smutsa ner händerna

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
eller komma med fräckheter.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Jag är inte fräck.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Sa han fräckt.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Trevligt att träffa er.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown är tillbaka från Two Gigs.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Välkommen tillbaka, mr Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Det kommer att bo två gäster i vår svit
från och med nu, 10556,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
vilket betyder dubbelt av allt.
Två handfat.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Självklart. Det finns redan två handfat.
Vill ni ha fyra handfat?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nej. Det är löjligt.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Två sängar också?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Herregud. Du är en idiot.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Låt mig prata med en chef.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Okej.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Är det något problem?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Ängel?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ja?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Var är Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Säg det du.
Det har gått veckor sedan hon försvann.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Veckor? Ingrid frös mig i Two Gigs.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Jag måste prata med Nora.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen menar att hon är ledig.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Jag har ringt, men hon svarar inte.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Det är inte bra.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nej, det är inte bra.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Nu har jag alla hennes gamla kunder,
utöver mina egna.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Inklusive en extremt krävande Karen-typ.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Där är du.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Anpassa temperaturen i vårt rum
till sommarkväll vid Medelhavet.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Lägg sedan ut rosenblad på sängen
i form av en ros.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Inte ett hjärta. Det är väldigt viktigt.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hallå? Här är jag. Skriver du ner detta?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Jag fattar. En ros, extra taggar.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Kan du tro den här kärringen?

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Klaga inte. De spelar in.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Hur många par skor kan en...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman är en härlig kvinna.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Mitt kontor. Nu, tack.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Varför väckte du mig inte tidigare?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Jag behövde tid att dekorera om.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Jag var fryst i två veckor.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Så lång tid
tog det att programmera vår säng.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Bredden av en dubbelsäng,
längden av en enkel.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Va? Varför skulle någon...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nej. Sluta slingra dig. Vad vet du?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Vet? Jag vet ingenting.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Du behövde min skanning
för att skydda mig.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Skydda mig från vem?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Du är så besatt av hela mord-grejen.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Skulle inte du vara det?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Om jag brydde mig mer om mitt eget liv
än det här förhållandet,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
skulle jag ha kommit hit då?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Jag bad dig inte att göra det.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Jag gav upp mina vänner. Min framtid.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
För att inte tala om en kropp
jag jobbat hårt för.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Din kropp är densamma.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Nej, det är den inte. Hur vågar du?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Jag var tightare på många olika ställen,
och du vet det.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
För att inte ens nämna mina skulderblad.
De är sjukt platta.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Jag orkar inte just nu.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Var det något jag sa?
-Ja.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Älskling?
-Okej.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Säg till om du behöver något.
-Ja.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ring Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Snälla svara.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Gud.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Du är ett sånt as.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Ursäkta mig?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Inte du.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Okej.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Jag kommer snart tillbaka.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Innan du säger något,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
Ingrid Kannerman är väldigt krävande.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid är vad vi kallar en "elitkund".

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Och när man betalar de summorna, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Är det därför
jag inte når inställningarna?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Jag kan inte söva henne, ingenting.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Om jag kunde skulle hon vakna
en gång om året.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Har du sett
hennes knähöga stövlar i kristall?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Tiotusen dollar per stövel.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Jäklar.
-Ja. Så...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Okej.
-Jag ska befordra dig...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Hur är detta ens rättvist? Vänta, va?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Till junior manager.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Blev jag nyss befordrad genom att klaga?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Jag betalar så att du håller tyst.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Och du kan anlita en vikarie.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Tack.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Varsågod.
-Tack, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Jag ska göra ett bra jobb.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ja, det kommer du.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ja.
-Ja.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nej.
-Okej.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Du gillar mitt nya ansikte, eller hur?
Ska jag installera om mitt gamla?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nej.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Min näsa var så spetsig.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Som Hedy Lamarr i Ziegfeldflickan.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, jag har en mimosa till dig.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nej.
-Smaka.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Du är tillbaka. Herregud.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
Jag har verkligen saknat dig.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Jag har sett på tv dygnet runt utan dig.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Hur var det där nere? Var det läskigt?
Åt du flytande föda?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Jag sa till Mildred att du gjorde det.
-Jag var frusen hela tiden.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Jag måste gå och ringa ett samtal. Okej?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Jag borde inte ha tagit upp maten.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
BIO - MOSKÉ
SYNAGOGA - BOWLINGHALL

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
BASTU
CIGARRBAR - STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Bastu. Ingen kommer
att leta efter mig här.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
AVBESTÄLLD - ÅTERINSATT

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Herregud. Jag har varit instängd här
sen uppdateringen.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Jag är så hungrig.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Kan någon ordna en tungmacka
och lite rispudding?

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
SPÅRA NORA ANTONYS TELEFON

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
21 DAGAR SEDAN

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, var är du?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, vi måste dra.
-Seriöst?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Jag måste till Falafel Halal.
-Vi kan vänta.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Kikärtsbollarna steker sig inte själva.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Så söt.
-Okej.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
LOGGA IN

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Fan.

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Förlåt, Nora.

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Okej.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Jag brukade också gå till gymmet. Tönt.

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Vi drar ner betyget
till en kvarts stjärna.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Bättre.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Du, Blade Runner,
tagit fast några mördare på sistone?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Titta på det här fallet.
Killen sköter sig själv.

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Nästa sekund mosas han i en smart hiss.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Allt har AI nu.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Gör du din brödrost arg
kan den spränga din bil.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Olycka?"

312
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
CYBEROLYCKA

313
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Kanske, kanske inte.

314
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
MÖJLIGT MORD

315
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
God morgon, vikarien. Vad heter du?

316
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

317
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Jag behöver verkligen det här jobbet.
Men jag har ingen erfarenhet.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Så du ljög på ditt CV?

319
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nej, jag skulle inte...

320
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Det är okej.
Jag gjorde samma sak när jag började.

321
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Vi kommer väl överens.

322
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Så kul. Coolt.

323
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Häng din jacka i ett skåp. Lämna den där.
Jag gillar den inte.

324
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Den här jackan?

325
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Okej.
-Jag hatar den.

326
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Jag har haft den länge.
-Du har ett jobb nu. Köp en ny.

327
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ja. Jag behöver den inte. Det är okej.

328
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Stå upp för dig själv.

329
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Okej. Så, jacka... Ingen jacka?

330
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Herregud. Glöm det.

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Okej. Tack.

332
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Herregud.

333
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Vad?

334
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
En jättestor. Jag känner den.

335
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Låt mig hjälpa dig
-Aldrig. Jag paxade den.

336
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Du kan inte paxa den.

337
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Går vi i lågstadiet?

338
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Undan.
-Den är min.

339
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Nej, den är vår.

340
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Är det bara jag som känner något?

341
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nej.

342
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Jag vet inte. Det finns en...

343
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Det finns en där hemma...

344
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Åtminstone tror jag det.

345
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Du verkar inte så säker på det.

346
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
När du känner dig säker, är jag här.

347
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
I trädgården och gräver upp jättepotatis.

348
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Tack.

349
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nej, den är fortfarande sned.

350
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Flera Ingrid.

351
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Gillar du dem?

352
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Självklart.

353
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Och var har du varit?

354
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
På gymmet.

355
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan blev proffsidrottare
när han tinade upp.

356
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Han tränar flera timmar om dagen.

357
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Han kan väl bli bästa vän med gymmet, då?

358
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Vänta. Det kan han inte,
han bryr sig inte om någon.

359
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Jag ska tillbaka dit.

360
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Älskling, du kom precis hit.

361
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Jag glömde vaderna.

362
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
De ser rätt taniga ut. Patetiskt.

363
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Vill du följa med?
-Ja.

364
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ja, absolut.

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Se levande ut.
-Herregud.

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Det verkar bara bli vi, mormor.

367
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Jag vet. Okej? Förlåt.
Jag har varit en usel vän.

368
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Tycker du?

369
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Jag har något att visa dig.
-Har du?

370
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Det här är sorgligt.

371
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Lyssna på mig.
Det hände en del när jag var i Two Gig.

372
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Jag pratade med Nora
och någon bröt sig in i hennes hem.

373
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Gud.
-Han försökte knivhugga henne.

374
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
Jag var tvungen att döda honom.

375
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Ursäkta?
-Det var självförsvar.

376
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Men ändå, berätta inte för någon.

377
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Självklart inte.
Gud, jag har så många frågor.

378
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ja. Jag med.

379
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Vem är den här killen?

380
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
En kille hon träffade på Nitely.

381
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Nu blir jag orolig.

382
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Det har gått en månad.
Tänk om de hittade henne?

383
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Eller så gick hon vidare.

384
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Vem försöker jag lura?
Som om hon kunde gå vidare från dig.

385
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Hur går det med Ingrid?

386
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Hon är het.
-Ingrid. Ja.

387
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Hon laddade upp för min skull.

388
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Det är som att varje tjej
som gillar dig dör.

389
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Det är lunch om tio minuter.
Jag ska fräscha upp mig.

390
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTKONTOR

391
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Jag ska kolla en grej.

392
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
En sekund, bara.

393
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Välj din avatar.

394
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KATT

395
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hej.
-Hej.

396
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Kan vi prata?

397
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ja.

398
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Jag skrämde dig nog
när jag bara dök upp här.

399
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Det var impulsivt.

400
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Och kanske lite kontrollerande.

401
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Förlåt.

402
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Träffade du någon innan jag kom hit?

403
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Blev du kär i en annan uppladdning?

404
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Typ.

405
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Jag hade känslor för någon,
men det är över.

406
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Snälla, skrik inte.

407
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Jag tänker inte skrika.

408
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Jag anade det.

409
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Du är fantastisk.

410
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Många kommer att älska dig.

411
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Men inte lika mycket som jag.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Du laddade upp dig för mig.
-Ja.

413
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Du har förändrats sen du kom hit,
men jag kan också det.

414
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Du ska få se.

415
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Jag ska vinna tillbaka din kärlek. Okej?

416
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Jag är här för att älska dig.
Jag är inte den onde...

417
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Och inte du heller.

418
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

419
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Lite vin?

420
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hej, det är jag igen...

421
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Jag vill inte säga det här över telefon.

422
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Jag ville så gärna säga det
tillbaka till dig den dagen.

423
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Jag älskar dig med.

424
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Du är smart.

425
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Du är rolig. Du är vacker.

426
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Du ser alltid det bästa i människor.

427
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Jag förtjänade inte en sån person.

428
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Inte nu heller.

429
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Nu måste jag acceptera
att du inte vill prata med mig längre.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Förlåt för att jag drog in dig
i den här röran.

431
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Var du än är hoppas jag att du är trygg.

432
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Hejdå, ängel.

433
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Fantomnotis.

434
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Jag har inte fått det på länge.

435
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Undertexter: Teresia Alfredsson

436
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Kreativ ledare: Monika Andersson