1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Он отключается. Мы его теряем.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Хотим Загрузку?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Мы можем быть вместе вечно.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Ты потрясающая,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
но вечность - это очень долго.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Можно нажать кнопку паузы?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
- Здравствуйте, Нейтан. Вы в Лейквью.
- Ага.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Это первый день вашей загробной жизни.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Кря! Кря!

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Если вам что-то понадобится, я здесь.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
- Милый.
- Он, возможно, хороший.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Ты лучший лос-анджелесский пижон
из всех, кого я в жизни встречала.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Чем вы занимались?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Приложение. Оно называется...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Забыл название собственного приложения?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
У меня удалили воспоминания?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Ты продал компанию «Беспределью»?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Созданный тобой код.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Мы готовы заплатить значительную сумму
просто за копию кода.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Значит, тебя убили.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
- Я попал в аварию.
- Конечно.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Ты угрожал индустрии
в 600 миллиардов долларов,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
и никто тебя не убивал.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Он продал свою мечту за деньги,
потом его убили, чтобы это прикрыть.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Помоги мне!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
У меня есть друзья среди луддитов.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Могу спрятать тебя в горах, где нет сетей.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Машина, в горы Поконо!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ингрид?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Теперь я здесь.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Я загрузилась ради тебя.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Что?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Нейтан!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
«Сознание загруженного голубя

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
было успешно подгружено
в клонированного голубя», -

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
сообщают ученые из университета Панера,
признавая, что стоило начинать

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
с голубей, а не с людей.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Не утихает энтузиазм по поводу
грандиозного открытия «Беспределья»

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
Очереди выстроились
во всех восьми филиалах в Филадельфии.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Хотите тур «Романтические выходные»?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
С горячей водой и джакузи.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Беру.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Еще 500 долларов.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Ой.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Хочешь попрощаться с Байроном?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Господи. Нет.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Без этих презервативов на голове никак?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Никак, если не хочешь,
чтобы тебя распознал дрон.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Вообще-то... Погоди.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
СООБЩЕНИЙ

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Не отвечает твой призрак?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
ЗАГРУЗКА

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Проедь еще километр
и возвращайся в Нью-Йорк.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Хорошо, м-р Патакуполис.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Патакуполис?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Не отставай.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Дыши глубже.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Свежий воздух. Деревья.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Тут как в Лейквью, но всё настоящее.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Давай.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Запомни. Там, куда мы идем,
гаджеты запрещены.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Они заберут твой телефон и переплавят
в пешку или резинку для волос.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Когда ты был у врача, пап?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Я общался с GoogleMD в видеочате.
Всё выглядело хорошо.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
А потом мне стали слать рекламу
похоронных бюро и...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Папа.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Всё в порядке. Он из наших.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Гаджеты?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Я утром последний продал.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Ты?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Я оставила телефон в машине.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Я справлюсь.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Нам еще два часа идти, Дэйв. Давай.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Пешком?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Два часа пешком?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Мисс Каннерман?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Я не ваш постоянный ангел.
Она сегодня запаздывает,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
но я ее подменю.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Ой! Сложный день, да?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Вот только не надо. Я умерла.
Ясно? Я победила.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Конечно.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Извините, мне нужно ответить.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Да?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Эй, есть какой-нибудь трюк,
чтобы выбраться из дымохода?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Мне скучно. Я скучаю по Нейтану.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Ты серьезно?

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Спасибо.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Больше меня не зови. Я занята.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Ангел?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
- Я не понял. Так тебя звать или нет?
- Нет.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Ясно. Ладно. Понял.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Анге... льский денек.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Эй, что ты тут делаешь?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Я просто радовался прекрасному дню и...
А, теперь понял.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
И поделом.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
- Пришли.
- Слава богу.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Нони, я пойду свалюсь.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
А ты пока оглядись.

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Вы отказываетесь от технологии?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
И ее пустых обещаний?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Отказываемся.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Сейчас я дам вам землю.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Землю для простоты.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Землю, уничтожающую компьютерные чипы.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Технология - грех.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Что тебя больше бесит?
Религия или сексизм?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Ты неправильно истолковал мой взгляд.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Я просто мечтаю поучаствовать в этом
патриархальном ретроградном параде уродов.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ну да. Это только пастор Роб.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Не все лудды такие.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Они не напечатаны?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Конечно нет.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
У меня есть ящик на подоконнике, но у меня
семена «Монсанто» не растут без кода.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Да, наши семена - реликвия.
С домонопольных времен.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Я Маттео.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Это как Мэтт,
только мне в детстве доставалось.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Нора.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Это всё какой-то перебор.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Как тебе живется под началом у чокнутых?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Ну, в городе вам об этом
думать не приходится,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
а вот тут мы сеем, выращиваем,
собираем и готовим.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Так что я 24 часа в сутки думаю о еде.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Я и в городе 24 часа в сутки думаю о еде.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Вот так!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Крис! Что ты хакнул?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
«Беспределье». Вынес их демку
в прямом эфире.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Накрылось их открытие.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Погодите. Почему «Беспределье»?
Они нормальные.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ну да.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Большинство поддерживает
виртуальную жизнь после смерти.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Пастор ненавидит любую загрузку.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Я с ним поговорю. Фигня какая-то.
Обычно мы за такое голосуем.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Фантомный телефон?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Ты привыкнешь.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Вот так, технонаркоманка.

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Здесь ты научишься
снова чувствовать запах роз.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Есть еще вопросы?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
А, да. Мы не пользуемся телефонами.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Но это не значит, что вы не сможете
общаться с любимыми.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Вы когда-нибудь видели вот это?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Это конверт.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Так получали спам ваши предки.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Сдавайте письма в пятницу вечером,

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
и на следующий день
мы отправим их в Таннерсвилле.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
О, отлично.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Знакомьтесь. Это Маттео.
Один из лидеров нашего сообщества.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Поприветствуйте его.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Спасибо.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Привет.

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Наверное, вы сейчас думаете:
«Что за чокнутые тут всем управляют?»

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Так вот, я - один из них.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Я из Окленда.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Я видел, что технология
творит с маленькими сообществами.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
И вижу, что она может сделать с планетой.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Распространять ложь. Пожирать углерод.
Сеять раздор. Обогащать богачей.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
И она пытается подавить рабочий класс,

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
к которому, я полагаю,
мы все здесь принадлежим.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Вы попали в правильное место.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Необыкновенное место.
Я очень рад, что вы здесь.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
- Сейчас начинается новая...
- Глава вашей жизни.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Добро пожаловать.

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Я Нора.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Не волнуйтесь. Я буду вам помогать.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Я сама здесь всего несколько недель,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
но чувствую, что живу здесь всю жизнь.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Нет, тут нет телефонов и других гаджетов,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
но вы можете поддерживать связь с близкими

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
через древнее колдовство.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Новички, это конверт.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Точно, Нора.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Так наши прадеды платили за факс.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Это моя реплика.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
В общем, пишите письма к пятнице,

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
а к понедельнику мы их отправим.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
А это Маттео.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Лидер нашего сообщества,
который не боится пачкать руки.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Или делать наглые комментарии.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Я не нахал.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Нахально произнес он.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Приятно познакомиться.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Нейтан Браун вернулся из «Двух гигов»

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
С возвращением, мистер Браун.

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Отныне в нашем номере 10556
будут жить двое.

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
Всё нужно в двойном экземпляре.
Две раковины.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Разумеется. Их уже две. Хотите четыре?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Нет. Это абсурд.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
И две кровати?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Господи. Вы идиот.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Позовите менеджера.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Что ж.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Чем могу помочь?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Ангел?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Да?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Где Нора?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Это ты мне скажи.
Ее уже несколько недель нет.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Недель? Меня Ингрид
в «Двух гигах» морозила.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Мне надо поговорить с Норой.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
«Горизен» говорит, что она в отпуске.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Я ей названиваю, но она не отвечает.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Чёрт. Это плохо.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Да, это плохо.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Теперь помимо своих клиентов
я веду ее клиентуру.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Включая одну
исключительно вредную дамочку.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
А, вот ты где.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Отрегулируй в нашей комнате температуру.
Летний средиземноморский вечер.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
И выложи на постели
розу из розовых лепестков.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Не сердце. Это очень важно.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Эй! Я тут. Ты записываешь или...

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Я всё поняла. Роза, и шипов побольше.

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Вот же сука.

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Не жалуйся. Они записывают.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Вот сколько пар обуви нужно одной...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ингрид Каннерман - милая женщина.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Алиша! В мой офис. Прямо сейчас.

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Почему ты меня раньше не разбудила?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Мне надо было успеть всё обставить.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Я пробыл в заморозке две недели.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Как раз пока программировали кровать.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Ширина мужская, длина женская.

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Что? Кому это...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Нет. Не тяни. Что тебе известно?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Мне? Ничего.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Ты просила мой скан, чтобы меня защитить.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
От кого?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Ты просто помешался
на теме своего убийства.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
А ты бы не помешалась?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Если бы моя жизнь
была бы мне дороже наших отношений,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
разве я бы к тебе загрузилась?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Я тебя не просил.

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Я отказалась от друзей. От будущего.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
А еще от тела, над которым я так работала.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Тело у тебя не изменилось.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Ну да, ни капельки! Как ты смеешь?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Я была куда шикарнее
во многих местах, и ты это знаешь.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
А про лопатки даже не начинай.
Они чудовищно плоские.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Не сейчас.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
- Я что-то не то сказала?
- Да.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
- Милый!
- Ладно.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
- Дай знать, если что-то понадобится.
- Да.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Позвони Норе.

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Ну, отвечай.

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Господи.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Какое же ты дерьмо!

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Что-что?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Не ты.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Ладно.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Я скоро вернусь.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
До того, как ты начнешь...

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
Эта клиентка, Ингрид Каннерман,
просто сумасшедшая.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ингрид - так называемый «элитный клиент».

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Когда платишь такие деньги, Лиши...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Алиша.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Поэтому у меня нет доступа
к ее настройкам?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Я даже усыпить ее не могу.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Иначе она бы у меня раз в год просыпалась.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Ты видела ее хрустальные сапоги?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
По десять штук за каждый.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
- Блин!
- Да. Так что...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
- Только...
- Я тебя повышаю.

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Это же нечестно! Погоди. Что?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Будешь младшим менеджером.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Ты меня повышаешь за то, что я жалуюсь?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Я затыкаю тебе рот деньгами.

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
И можешь нанять подмену.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Спасибо.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
- Пожалуйста.
- Спасибо, Люси.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Я буду отлично работать.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Да, будешь.

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
- Да.
- Да.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
«Мимозу», Нейтан?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
- Нет.
- Хорошо.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Тебе же нравится мое новое лицо?
Думаешь, вернуть старое?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Нет.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
У меня был такой острый носик.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Как у Хеди Ламарр в «Девушке Зигфельда».

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Нейтан, возьмите «Мимозу».

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
- Нет.
- Попробуйте. Ладно.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Нора Энтони.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Ты вернулся! Господи!

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
- Да.
- Я так скучал!

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Без тебя тут был
сплошной исторический канал.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Ну, как там было? Страшно? Баланду хлебал?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
- Я сказал Милдред, что хлебал.
- Я всё время был в заморозке.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Я пойду. Мне надо позвонить. Ладно?

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Зря я сказал про баланду.

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
КИНОТЕАТР - МЕЧЕТЬ - СИНАГОГА - БОУЛИНГ

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,611
САУНА - СИГАРНЫЙ БАР - «СТАРБАКС»

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Сауна. Точно.
Здесь меня никто искать не будет.

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ОТМЕНА - ПЕРЕУСТАНОВКА

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Господи! Я тут торчу с самого обновления.

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Я жутко проголодался.

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Приготовьте мне сэндвич с языком
и рисовый пудинг.

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
ИДЕТ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА НОРЫ ЭНТОНИ

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 ДЕНЬ НАЗАД]

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Нора, где ты?

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
- Нора, пора идти.
- Что, правда?

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
- Мне нужно в «Фалафель-халяль».
- Позже.

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Нутовые колобки сами себя не поджарят.

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
- Мило.
- Ладно.

300
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
«НАЙТЛИ»
НОРА279

301
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
ВОЙТИ

302
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Чёрт.

303
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Извини, Нора.

304
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
БАЙРОН

305
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
БАЙРОН, 29 ЛЕТ

306
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Ладно.

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Раньше я тоже в качалку ходил. Урод.

308
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Дадим-ка ему четверть звезды.

309
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Так-то лучше.

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Эй, бегущий по лезвию,
как там тостеры-убийцы?

311
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Вот, посмотри.
Живет себе мужик, никого не трогает.

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
И вдруг его разносит в клочья
в смарт-лифте.

313
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
У нас теперь везде ИИ.

314
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Обидишь свой тостер,
и он тебе машину взорвет.

315
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
«Авария»?

316
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
КИБЕРАВАРИЯ

317
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Возможно... А может и нет.

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
ВОЗМОЖНО, УБИЙСТВО

319
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Доброе утро, подмена. Как тебя зовут?

320
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Тинсли.

321
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Мне очень нужна эта работа.
Но у меня нет опыта.

322
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
То есть в резюме ты наврала?

323
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Нет, что вы...

324
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Всё нормально. Я так же начинала.

325
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Мы поладим.

326
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Я очень рада. Здорово.

327
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Отнеси куртку в шкафчик.
Там и оставь. Она мне не нравится.

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Эта куртка?

329
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
- Ладно.
- Жуткая куртка.

330
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
- Она у меня очень давно.
- Ты теперь работаешь. Купи новую.

331
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Конечно. Она мне не нужна. Всё нормально.

332
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Умей постоять за себя.

333
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Так... В куртке? Или без куртки?

334
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Господи. Проехали.

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Ясно. Спасибо.

336
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Ого.

337
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Что?

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Золотая жила. Я чувствую.

339
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
- Давай помогу.
- Нет. Это я застолбила.

340
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Застолбила? Ерунда.

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Мы что, в первом классе?

342
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
- Не лезь.
- Это мое!

343
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Нет, не твое. Наше.

344
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Это только я,
или ты тоже что-то почувствовала?

345
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Нет.

346
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Я не знаю. Просто...

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Дома у меня кое-кто есть...

348
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
По крайней мере, я так думаю.

349
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Как-то ты не особо уверена.

350
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Ну, когда разберешься, я буду рядом.

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
На огороде. Громадные клубни копать.

352
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Спасибо.

353
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Нет, всё равно криво.

354
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Ингрид размножается.

355
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Нравится?

356
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
А как иначе?

357
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
А ты где был?

358
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
В спортзале.

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Нейтан разморозился
и пошел в большой спорт.

360
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Качается по несколько часов в день.

361
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Может, спортзал станет ему лучшим другом?

362
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Погоди. Не получится.
Ему же на всех плевать.

363
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Я как раз опять туда собираюсь.

364
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Милый, ты же только пришел.

365
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Про икроножные забыл.

366
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
А знаешь, они у тебя
и правда хлипкие. До слёз.

367
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
- Пойдешь со мной?
- Да.

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Сто процентов.

369
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
- Бодрячком!
- Господи!

370
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Что ж, посидим вдвоем, бабушка.

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Ты прав. Извини. Я фиговый друг.

372
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Думаешь?

373
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
- Я хочу тебе кое-то показать.
- Да?

374
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Печально.

375
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Слушай. Пока я был в «Двух гигах»,
много чего произошло.

376
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Мы разговаривали с Норой,
и кто-то вломился к ней домой.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
- Господи!
- Пытался ее зарезать.

378
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
- Нет!
- Пришлось его убрать.

379
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
- Что, извини?
- Это была самозащита.

380
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Но всё равно никому не говори.

381
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Само собой. Господи!
У меня столько вопросов.

382
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ага. У меня тоже.

383
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
А это кто?

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Просто парень из «Найтли».

385
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Так. Теперь я переживаю.

386
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Прошел месяц. Никаких следов.
А если они ее нашли?

387
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Или у нее новая жизнь.

388
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Кого я обманываю?
Типа, она могла просто оставить тебя.

389
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Как у тебя дела с Ингрид?

390
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
- Она хороша.
- Ингрид. Да.

391
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Она загрузилась ради меня.

392
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Блин. По ходу, все девушки,
которым ты нравишься, умирают.

393
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Ладно. Обед через десять минут.
Пойду освежусь.

394
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
ПОЧТА США
ТАННЕРСВИЛЛЬ - 18372

395
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Знаешь что? Мне надо кое-что проверить.

396
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Секунду.

397
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Выберите аватар.

398
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
КОТ

399
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
- Привет.
- Привет.

400
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Мы можем поговорить?

401
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Да.

402
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Наверное, я тебя напугала
своим появлением.

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Пожалуй, это было импульсивное решение.

404
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
И, наверное, я хотела контроля.

405
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Ты меня прости.

406
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Ты с кем-то встречался до того,
как я здесь появилась?

407
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Влюбился в другую загруженную девушку?

408
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Типа того.

409
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Была одна девушка, но всё закончилось.

410
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Только не кричи.

411
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Я не собираюсь кричать.

412
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Я и сама догадалась.

413
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Ты замечательный.

414
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Тебя многие будут любить.

415
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Но не так сильно, как я.

416
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
- Ты ради меня загрузилась.
- Да.

417
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Я знаю, что ты здесь изменился,
но я тоже могу измениться.

418
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Вот увидишь.

419
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Я верну твою любовь. Ладно?

420
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Я здесь, и я здесь для того,
чтобы любить тебя. Я не злодейка...

421
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
И ты не злодей.

422
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Нора Энтони.

423
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Хочешь выпить?

424
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Привет! Это опять я...

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Не хочу говорить об этом по телефону.

426
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
В тот день я очень хотел
тебе ответить, Нора.

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Я тоже тебя люблю.

428
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Ты умная.

429
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Остроумная. Красивая.

430
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Всегда видишь в людях лучшее.

431
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Я тебя тогда не заслуживал.

432
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
И сейчас тоже.

433
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Придется признать, что ты
больше не хочешь со мной общаться.

434
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Прости, что втянул тебя в эту заваруху.

435
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Где бы ты ни была,
надеюсь, ты в безопасности.

436
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
До свидания, ангел.

437
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Фантомное уведомление.

438
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Давным-давно не слышала.

439
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

440
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев