1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Semnele vitale scad. Intră în colaps.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Chiar facem upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Am putea fi împreună pe veci.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Ești uimitoare,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
dar pe veci înseamnă atât de mult timp.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Putem apăsa butonul de pauză?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
- Bună, Nathan. Bun venit la Lakeview!
- Da.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
E prima zi din restul vieții tale
de după moarte.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Ce?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Oricând ai nevoie de mine voi fi aici.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Drăguț. Poate fi un tip de treabă.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Pentru un tâmpit din LA, ești cel mai bun
tâmpit din LA pe care-l știu.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Ce-ai făcut?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Realizăm o aplicație numită...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Te blochezi la numele aplicației tale?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Mi s-au șters amintirile?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Te-ai înțeles să vinzi compania
către Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Programul creat de tine.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Am fi dispuși să plătim
o sumă importantă doar pentru o copie.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Deci ai fost ucis.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Am făcut accident de mașină.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Ai periclitat o industrie
de 600 de miliarde de dolari pe an

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
și nimeni nu te-a ucis.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Și-a vândut visul pentru bani
și-a fost ucis ca s-o mușamalizeze.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Ajutor!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Am amici în Mișcarea Luddiților.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Pot să te ascund
într-o casă complet izolată.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Mașină, către Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Acum sunt aici.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Am făcut upload pentru tine.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Ce?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Conștiința unui porumbel
care a trecut prin upload

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
a fost descărcată cu succes
într-un nou porumbel clonat,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
spun cercetătorii de la Panera-U Penn,
admițând că trebuiau să înceapă

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
cu un porumbel, nu cu un om.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Marea inaugurare Freeyond de săptămâna
aceasta e așteptată cu entuziasm,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
prin cozi lungi
la toate cele opt adrese din Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Vreți pachetul romantic de weekend?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Include apă caldă și spumant de baie.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Da, îl vreau.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Mai dați 500 de dolari.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Văleu!

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Îți iei la revedere de la Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Doamne, nu!

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Chiar ne trebuie prezervative craniene?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Da, dacă nu vrei să te depisteze drona.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Știi, de fapt... Stai!

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 MESAJE

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Încă niciun semn de la iubitul fantomatic?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
PE INTERNET

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Mașină, mergi încă 1,5 km
și întoarce-te la New York!

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Da, domnule Patakoupolis.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Domnul Patakoupolis?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Ține pasul, orășeanco!

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Trage adânc aer în piept!

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Aer curat. Copaci.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Ca la Lakeview, doar că totul e real.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Haide!

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Nu uita! Acolo unde mergem
e interzisă tehnologia.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Îți vor lua telefonul și-l vor transforma
într-o piesă de șah sau o fundă de păr.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Când ai fost ultima oară la doctor, tată?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
M-am consultat cu medicul Google.
Mi-a dat speranțe.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Apoi am început
să primesc reclame la pompe funebre și...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Tată!

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
E în regulă. E de-ai noștri.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Tehnologie?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Ultimul aparat l-am vândut de dimineață.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Și tu?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Mi-am lăsat telefonul în mașină.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nu, mă descurc.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Mai avem încă două ore, Dave. Haide!

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
De mers?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Două ore de mers?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Domnișoară Kannerman?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Nu sunt îngerul dvs. obișnuit,
e în întârziere.

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
Dar îi țin locul.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Nu se poate!
E cam stresantă ziua de azi pentru tine?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Scutește-mă! Sunt moartă. Da?
Am câștig de cauză.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Desigur.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Scuze, așteptați un pic.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Da?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Există vreun truc ca să ieși din șemineu?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
M-am plictisit. Mi-e dor de Nathan.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Zău așa!

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Mulțumesc.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Nu mă mai suna! Sunt ocupată.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Îngeraș?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
- Ai zis să te sun sau să nu te sun?
- Nu mă suna!

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Bine. Așa, am înțeles.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Paste „păr de înger”.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hei, ce faci aici?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Am rostit doar numele
pastelor mele preferate. Acum pricep.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
O meritam.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
- Acolo o să stai tu.
- Slavă Domnului!

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, o să mă odihnesc.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
De ce n-arunci o privire în jur?

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Respingeți tehnologia?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Cu toate promisiunile ei deșarte?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Da.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Puteți primi lut.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Lutul înseamnă simplitate.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Lutul distruge cipurile calculatoarelor.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Tehnologia înseamnă păcat.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Ce te scârbește mai mult?
Partea religioasă sau sexismul?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Cred că-mi interpretezi greșit privirea.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
De-abia aștept să particip la circul ăsta
patriarhal, înapoiat și monstruos.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Da. Așa e doar Pastorul Rob.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Nu toți luddiții sunt așa.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Astea nu sunt printate?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Sigur că nu.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Am avut o jardinieră, dar semințele
Monsanto n-au prea crescut fără un cod.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Semințele noastre sunt moștenire
de familie. De dinainte de monopol.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Mă numesc Matteo.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Seamănă cu Matt,
dar am luat multă bătaie când eram mic.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Totul pare cam exagerat.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Cum te descurci
cu nebunii de la conducere?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Probabil că, la oraș,
nu-i nevoie să te gândești la asta,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
dar aici, plantăm, cultivăm,
culegem și gătim.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Așa că toată ziua
mă gândesc doar la mâncare.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Da, chiar și la oraș,
mă gândesc la mâncare toată ziua.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Exact.

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris, pe cine ai atacat?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Pe Freeyond.
Le-am distrus demonstrația în direct.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
S-a zis cu inaugurarea.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Stai! De ce vă luați de Freeyond?
Ei sunt băieții buni.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Sigur.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Majoritatea de aici sunt de acord
cu viața de apoi digitală.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastorul Rob urăște orice upload.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Trebuie să vorbesc cu el. E o tâmpenie.
Ar trebui să votăm.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Telefonul fantomă?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
O să-ți revii.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Așa, dependentă de tehnologie...

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Aici o să reînveți să miroși trandafirii.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Alte întrebări?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Și nu, nu acceptăm telefoane.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Dar asta nu înseamnă
că nu puteți comunica cu cei dragi.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Ați mai văzut așa ceva?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
E un plic.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Așa primeau strămoșii mesaje nesolicitate.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Aduceți-ne scrisorile voastre vineri seară

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
și le vom trimite prin poștă a doua zi,
din Tannersville.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bine.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Oameni buni, el e Matteo,
unul dintre liderii comunității.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Să-l întâmpinăm cu căldură, vă rog.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Mulțumesc.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Bună!

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Știu că probabil vă întrebați
ce soi de nebuni conduc locul ăsta.

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Păi, eu sunt unul dintre ei.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Sunt din Oakland.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Știu cum marile firme tehnologice
afectează micile comunități.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Mai rău chiar. Ele pot afecta planeta.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Împrăștie minciuni. Se îndoapă cu carbon.
Seamănă ură. Îi îmbogățesc tot pe bogați.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Și încearcă să elimine clasa muncitoare

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
din care facem parte toți cei de-aici,
în opinia mea.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Ați venit la locul potrivit.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Un loc foarte aparte.
Mă bucur că sunteți aici.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
- Va fi un nou...
- Capitol din viețile voastre.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Așadar, bun venit!

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Eu sunt Nora.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Nu vă temeți! Sunt aici ca să ghidez.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Am venit doar de câteva săptămâni,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
dar mi se pare că sunt aici de-o viață.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Nu, nu acceptăm telefoane
sau alte aparate,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
dar puteți păstra legătura cu cei dragi

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
folosind o vrajă veche.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Pentru cei nou-veniți, acesta e un plic.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Exact, Nora.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
În felul ăsta
își plăteau bunicii noștri facturile.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Asta era replica mea.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Oricum, scrieți-vă scrisorile până vineri

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
ca să le putem trimite prin poștă
lunea următoare.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Și el e Matteo.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Un lider al comunității care nu se teme
să-și mânjească mâinile.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Sau să facă remarci obraznice.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Nu sunt obraznic.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Zise el, cu obrăznicie.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Mă bucur să vă cunosc.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown s-a întors de la 2GB.

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bine ați revenit, domnule Brown!

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
De-acum încolo vor fi doi oaspeți
în apartamentul nostru, 10556,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
și trebuie dublat totul.
Două chiuvete.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Desigur. Sunt deja două chiuvete.
Ați dori patru?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nu. E ridicol.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Și două paturi?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Doamne! Ești cretin.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Vreau să vorbesc cu directorul.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Foarte bine.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Ce problemă aveți?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Înger?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Da?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Unde-i Nora?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Tu să-mi zici!
A dispărut de câteva săptămâni.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Săptămâni? Am stat în 2GB,
înghețat de Ingrid.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Trebuie să vorbesc cu Nora.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen spune că e în concediu.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
O tot sun, dar nu răspunde.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Rahat! Asta nu-i bine.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nu, nu-i bine.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Acum mă ocup și de clienții ei,
pe lângă ai mei.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Inclusiv de o scandalagioaică
extrem de dificilă.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Aici erai.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ajustează temperatura din cameră
pentru o seară de vară mediteraneeană.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Apoi aranjează pe pat petale de trandafiri
în formă de trandafir.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Nu de inimă. E foarte important.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Alo? Bună! Uită-te aici. Nu iei notițe?

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Am înțeles. Un trandafir, cu mulți spini.

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Ce jigodie incredibilă!

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Nu te văita! Te înregistrează.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Doar mă întrebam
de câte perechi de pantofi are...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman e o femeie încântătoare.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha, în biroul meu! Acum, te rog.

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
De ce nu m-ai trezit mai devreme?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Fiindcă aveam nevoie de timp
ca să redecorez.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Am stat înghețat două săptămâni.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Atât a durat ca să programez patul nostru.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Lat cât un pat king size,
lung cât un queen size.

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Ce? De ce ar face cineva...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nu! Nu mai trage de timp! Ce știi?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Să știu? Nu știu nimic.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Ziceai c-ai nevoie de tomografia mea
ca să mă protejezi.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
De cine să mă protejezi?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Ești atât de obsedat de teama
de a fi ucis.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Tu n-ai fi?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Dacă mi-ar fi păsat de viața mea
mai mult decât de relația aceasta,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
mai treceam prin upload pentru tine?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Nu ți-am cerut asta.

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Am renunțat la prietenii mei.
La viitorul meu.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Nu mai vorbesc de trupul
la care am lucrat din greu.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Ai același trup.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Nu-i același. Cum îți permiți?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Arătam trăsnet în mult mai multe locuri
și tu știi asta.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Să nu mai pomenesc de omoplați!
Sunt groaznic de fleșcăiți.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Acum nu-s în stare de asta.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
- Am zis eu ceva greșit?
- Da.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
- Iubitule?
- Da.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
- Spune-mi dacă ai nevoie de ceva!
- Bine.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Sun-o pe Nora!

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Răspunde, te rog! Răspunde!

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Doamne!

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Ești de tot rahatul.

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Poftim?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Nu tu.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Bine.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Revin imediat.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Așa, înainte să spui ceva,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
clienta asta, Ingrid Kannerman,
e dusă complet cu capul.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid este o așa-numită „clientă de lux”.

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Și, când plătești atâta bănet, Leeshy...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
De asta n-am acces la setările ei?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
N-o pot adormi și nici altceva.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Dacă aș putea, s-ar trezi o dată pe an.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
I-ai văzut cizmele înalte până la coapse?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Doar una costă 10 miare.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
- La naiba!
- Da, așa că...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
- Bine.
- O să te promovez.

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
E just așa ceva? Stai! Ce?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Te fac director adjunct.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Tocmai am fost promovată
fiindcă m-am plâns?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Îți închid gura plătindu-te mai mult.

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Poți lua și un angajat temporar.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Mulțumesc.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
- Cu plăcere.
- Mulțumesc, Lucy.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
O să fac o treabă excelentă.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Așa să faci!

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
- Da.
- Da.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Un cocktail mimosa?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
- Nu.
- Bine.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Îți place noua mea față, nu?
S-o reinstalez pe cea veche?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nu.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Aveam un nas atât de ascuțit.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Ca Hedy Lamarr în Ziegfeld Girl.

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, un cocktail mimosa pentru tine.

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
- Nu.
- Gustă. Bine.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Te-ai întors. Doamne!

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
- Da.
- Mi-ai lipsit, omule.

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Fără tine parcă m-am uitat non-stop
la canalul History.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Cum a fost acolo? Terifiant?
Ai avut hrană lichidă?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
- I-am zis lui Mildred că asta ai mâncat.
- Am fost înghețat tot timpul.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Trebuie să plec să dau un telefon. Bine?

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Nu trebuia să menționez hrana lichidă.

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Saună. Da. Nimeni nu mă caută aici.

287
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Pentru Dumnezeu!
Sunt închis aici de la actualizare.

288
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Ce foame îmi e!

289
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Cineva să-mi aducă un sendviș
și o budincă de orez.

290
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
LOCALIZEAZĂ TELEFONUL
LOCALIZARE TELEFON NORA ANTONY

291
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
ACUM 21 DE ZILE

292
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, unde ești?

293
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
- Nora, trebuie să plecăm.
- Stai! Serios?

294
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
- Trebuie s-ajung la Falafel Halal.
- Putem aștepta.

295
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Chiftelele de năut nu se prăjesc singure.

296
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
- Ce simpatic!
- Bine.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
CONECTARE

298
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Rahat!

299
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Scuze, Nora.

300
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
BYRON, 29 DE ANI

301
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Așa...

302
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Și eu aveam abonament la sală. Idiotule!

303
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Poate c-o să te degradez
la un sfert de stea.

304
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Așa-i mai bine.

305
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Auzi, Blade Runner,
ai mai prins vreun robot criminal?

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Uite cazul ăsta!
Tipul își vede de treaba lui.

307
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Și ajunge tocat într-un lift inteligent.

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Acum totul e prevăzut cu AI.

309
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Dacă-ți superi prăjitorul,
îți aruncă mașina în aer.

310
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
„Accident”?

311
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
ACCIDENT CIBERNETIC

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Poate că da, poate că nu.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POSIBILĂ OMUCIDERE

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Bună dimineața, angajat temporar! Numele?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Am mare nevoie de slujba asta.
Dar n-am experiență.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Adică, ai mințit în CV?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nu, n-aș...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Nu-i nimic.
Și eu am făcut asta la început.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Ne vom înțelege de minune.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
De-abia aștept! E mișto.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Pune-ți geaca într-un dulap.
Las-o acolo! Nu-mi place.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Geaca asta?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
- Bine.
- O urăsc.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
- O am de foarte mult timp.
- Acum ai slujbă. Ia-ți una nouă.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Da. Nu-mi trebuie. E în regulă.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Apără-te!

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Bine. Deci geaca... Fără geacă?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Doamne! Las-o baltă!

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Bine. Mulțumesc.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Doamne!

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Ce?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Cât belșug! Simt asta.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
- Să te ajut!
- Exclus. Stop al meu.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Stop... Nu poți.

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Ce suntem în clasa a doua?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
- Dă-te de aici!
- E al meu.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Ba nu. E al nostru.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Doar mie mi se pare? Că simt ceva?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nu.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Nu știu. Doar că...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
A rămas cineva acasă...

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Cel puțin, asta cred.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Nu pari prea sigură.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Ei bine, când vei fi sigură,
mă găsești aici.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
În grădină, știi tu,
dezgropând cartofi imenși.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Mersi.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nu, încă e strâmb.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Mai multe Ingrid.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Îți place?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Cum să nu-mi placă?

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Și unde ai fost?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
La sală.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan e ca un sportiv profesionist
de când s-a dezghețat.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Se antrenează câteva ore pe zi.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Atunci de ce nu devine sala
cel mai bun prieten al lui?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Stai! Nu se poate,
fiindcă lui nu-i pasă de nimeni.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
De fapt, voiam să mă întorc.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Iubitule, tocmai ai sosit.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
N-am lucrat gambele, așa că...

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Știi ce? Par cam subțirele.
Jalnice, de fapt.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
- Vrei să vii?
- Da.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Da, cu siguranță.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
- Mai cu viață!
- Doamne!

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Se pare c-am rămas singure, bunico.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Știu. În regulă? Scuze.
Am fost un prieten nașpa.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Ți se pare?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Chiar?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Ce trist!

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Ascultă-mă! S-au petrecut multe
cât am stat în 2GB.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Am vorbit cu Nora
și cineva i-a spart casa.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
- Doamne!
- A încercat s-o înjunghie.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
- Nu!
- A trebuit să-l elimin.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
- Scuze, ce?
- A fost legitimă apărare.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Dar, totuși, nu spune nimănui.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Sigur că nu. Doamne! Câte întrebări am!

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Da. Și eu.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Cine-i tipul ăsta?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Unul pe care l-a întâlnit pe Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Acum chiar îmi fac griji.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
A trecut o lună. Niciun semn.
Și dacă au găsit-o?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Sau și-a văzut de viață.

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Vorbesc prostii.
De parcă ar putea s-o facă fără tine.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Și cu Ingrid cum stă treaba?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
- E sexy.
- Ingrid? Da.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
A trecut prin upload pentru mine.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
La naiba! Parcă fiecare fată care te place
o sfârșește moartă.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Prânzul se servește în zece minute.
Mă duc să mă schimb.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
OFICIU POȘTAL
TANNERSVILLE - 18372

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Știi ce? Vreau să verific ceva.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Doar o clipă.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Alege-ți avatarul!

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
PISICĂ

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
- Bună.
- Bună.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Putem sta de vorbă?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Da.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Probabil te-am speriat
când am apărut aici.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Cred c-a fost un gest impulsiv.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Făcut, poate, din nevoia de control.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Și-mi pare rău.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Înainte să ajung aici
ai cunoscut pe cineva?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Te-ai îndrăgostit de alt rezident?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Oarecum.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Am ținut la cineva, dar s-a terminat.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Te rog să nu țipi!

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
N-am de gând să țip.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Mi-am închipuit eu.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Ești minunat.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Multe persoane te vor iubi.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Dar nu atât de mult ca mine.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
- Ai trecut prin upload pentru mine.
- Așa e.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Știu că te-ai schimbat de când ești aici,
dar și eu pot face asta.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
O să vezi.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
O să-ți recâștig dragostea. Bine?

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Acum sunt aici și-am venit
ca să te iubesc. Nu eu sunt nemernica.

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Și nici tu.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Vrei să bei ceva?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Salut! Tot eu sunt.

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Chiar nu vreau să zic asta la telefon.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Am vrut atât de mult
să ți-o spun în ziua aceea, Nora.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Și eu te iubesc.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Ești deșteaptă.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Ești amuzantă. Ești frumoasă.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Mereu vezi doar binele din oameni.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Nu meritam pe cineva ca tine.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Nu merit nici acum.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Trebuie să accept
că nu mai vrei să vorbești cu mine.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Îmi pare rău
că te-am amestecat în nebunia asta.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Oriunde ai fi, sper că ești în siguranță.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Adio, înger!

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Un semnal fantomă.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Nu mi s-a mai întâmplat de-o veșnicie.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Subtitrarea: Christine Bleotu

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
redactor: Robert Ciubotaru