1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Sinais vitais caindo.
Vamos perdê-lo.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Temos de fazer o Upload.

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Podemos ficar juntos eternamente.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Você é incrível,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
mas eternamente é muito tempo.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Podemos parar por um momento?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Olá, Nathan. Bem-vindo a Lakeview.
-Sim.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Este é o primeiro dia
do resto da sua pós-vida.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
O quê?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Sempre que precisar, estarei aqui.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Bonito.
-Ele pode ser um cara legal.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Para um babaca de LA, você é
o babaca de LA mais legal que já conheci.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
O que você fazia?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Criamos um aplicativo chamado...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Não se lembra do nome do seu aplicativo?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Minhas memórias sumiram?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Fez um acordo pra me deixar de fora
e vender a empresa?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
O código que criou.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Estaríamos dispostos a pagar
uma quantia significativa por uma cópia.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Você foi assassinado.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Foi um acidente de carro.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Você ameaçou
uma indústria de US$ 600 bilhões,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
e ninguém matou você.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Ele se vendeu por dinheiro,
e foi assassinado para encobrir isso.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Me ajude!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Tenho amigos no movimento ludita.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Posso escondê-la nas montanhas numa casa
fora do circuito.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Carro, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Estou aqui agora.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Fiz o Upload por você.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
O quê?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
A consciência de um pombo virtual

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
foi transferida com sucesso
para um novo pombo clone.

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
Pesquisadores da Panera-U Penn admitem
que deveriam ter começado

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
com um pombo, não um humano.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
A empolgação ainda é grande
para a grande inauguração da Freeyond,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
com filas enormes
em todas as oito lojas da Filadélfia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Quer o pacote romântico?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Ele inclui água quente e banho de espuma.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Quero esse.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Apenas US$ 500 extra.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Nossa.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Quer se despedir do Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Não.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Precisamos mesmo usar
essas camisinhas na cabeça?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Sim, se não quiser
ser identificada por um drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Na verdade... Espere.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 MENSAGENS

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
O namorado fantasma ainda assombra você?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Carro, siga um quilômetro
e volte para Nova York.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Sim, Sr. Patakoupolis.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Sr. Patakoupolis?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Vamos, garota urbana.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Respire fundo.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Ar puro. Árvores.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Parece Lakeview, só que é real.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Vamos.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Lembre-se, lá não permitem tecnologia.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Pegariam seu celular e o transformariam
em peça de xadrez ou prendedor de cabelo.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Quando foi ao médico pela última vez?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Consultei o médico do Google.
Estava muito otimista.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Então comecei a receber anúncios
de funerárias e pensei...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Pai.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Tudo bem. É um dos nossos.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Aparelhos?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Vendi os últimos de manhã.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Você?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Deixei o celular no carro.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Não, eu consigo.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Ainda temos
duas horas pela frente, Dave. Vamos.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Caminhando?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Duas horas caminhando?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Sra. Kannerman?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Não sou seu anjo habitual,
ela ainda não chegou,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
mas estou aqui para ajudá-la.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Não. Está tendo um dia estressante?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Poupe-me. Estou morta.
Está bem? Venci.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Claro.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Desculpe, aguarde um momento.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Sim?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Ei, existe algum truque
para sair da chaminé?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Fiquei entediado. Sinto falta do Nathan.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Qual é.

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Obrigado.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Não me chame novamente. Estou ocupada.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Anjo?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Falou para chamar ou não chamar?
-Não chamar.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Certo. Entendi.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Macarrão cabelo de anjo.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Ei, o que está fazendo aqui?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Estava enumerando minhas massas favoritas
e... Entendi o que aconteceu.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Eu mereci isso.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Vocês vão ficar aqui.
-Graças a Deus.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, vou descansar.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Por que não dá uma volta?

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Vocês rejeitam tecnologia?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
E todas as suas promessas vazias?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Rejeitamos.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Podem receber a terra.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Terra para simplicidade.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Terra que destrói os chips de computador.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Tecnologia é pecado.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
O que te dá mais nojo?
A parte religiosa ou o sexismo?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Acho que me interpretou mal.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Estou doida para fazer parte deste
show de horrores patriarcal retrógrado.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Sim. É só o pastor Rob.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Nem todo ludita é assim.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Não são impressas?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Claro que não.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Eu tinha uma jardineira, mas as sementes
não cresciam sem um código.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Nossas sementes são uma herança.
De antes do monopólio.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Sou Matteo.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
É como Matt,
mas apanhei muito quando criança.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Parece tudo meio exagerado.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Como lidam com os malucos no comando?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Bem, você não deve ter
que se preocupar com isso na cidade,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
mas aqui, temos que plantar,
crescer, colher, cozinhar.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Então, basicamente só penso em comida.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Mesmo na cidade,
também só penso em comida.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Isso mesmo!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Ei, Chris? Quem você atacou?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Destruí a demo deles
numa transmissão ao vivo.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Não haverá inauguração.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Por que atacar Freeyond?
Eles são os mocinhos.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Sim.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
A maioria é a favor
de uma pós-vida digital universal.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob odeia todo Upload.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Tenho de falar com ele.
Não faz sentido. Teríamos de ter votado.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Celular fantasma?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Você se acostuma.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Bem, viciada em tecnologia.

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Aqui é onde aprende
a cheirar as rosas de novo.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Mais alguma pergunta?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
E não usamos celulares.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Mesmo assim podem se comunicar
com amigos e parentes.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Já viram um desses?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
É um envelope.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
É como seus ancestrais recebiam spam.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Entreguem suas cartas sexta-feira à noite,

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
e as enviaremos em Tannersville
no dia seguinte.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Ótimo.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Pessoal, este é Matteo.
Um dos nossos líderes comunitários.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Uma salva de palmas para ele.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Obrigado.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Oi.

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Devem estar querendo saber
que tipo de maluco comanda este lugar.

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Bem, sou um deles.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Sou de Oakland.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Vi como Gigantes da Tecnologia afetam
pequenas comunidades.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Ou pior, como afetam o planeta.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Propagam mentiras. Consomem carbono.
Semeiam discórdia. Enriquecem os ricos.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
E tentam reprimir a classe trabalhadora,

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
da qual, eu imagino,
todos aqui fazem parte.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Então vieram ao lugar certo.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Um lugar muito especial.
Estou feliz por estarem aqui.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Será um novo...
-...capítulo em suas vidas.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Sejam bem-vindos.

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Sou Nora.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Não se preocupem. Vou guiar vocês.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Estou aqui há apenas algumas semanas,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
mas parece que passei
toda minha vida aqui.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Não usamos celulares
nem outras tecnologias,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
mas podem manter contato
com amigos e parentes

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
utilizando magia antiga.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Isto, novatos, é um envelope.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Isso mesmo, Nora.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
É como nossos avós pagavam a conta do fax.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Essa fala era minha.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Bem, escrevam suas cartas até sexta-feira,

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
e nós as colocaremos no correio
na segunda-feira.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
E este é Matteo.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Um líder comunitário
que não tem medo de sujar as mãos.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Ou fazer comentários atrevidos.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Não sou atrevido.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Disse ele, atrevidamente.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Muito prazer, pessoal.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown voltou do Dois Giga.

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bem-vindo de volta, Sr. Brown.

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
A partir de agora, serão dois hóspedes
em nossa suíte, 10-5-5-6,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
o que significa tudo em dobro.
Duas pias.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Claro. Já são duas pias.
Gostariam de quatro pias?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Não. Isso é ridículo.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Duas camas também?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Meu Deus. Você é um idiota.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Quero falar com o gerente.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Muito bem.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Qual é o problema?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Anjo?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Sim?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Onde está Nora?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Diga você.
Ela desapareceu há semanas.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Semanas? Ingrid me deixou
congelado no Dois Gigas.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Preciso falar com Nora.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen diz que ela está de licença.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Liguei várias vezes, mas ela não atende.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Merda. Isso não é bom.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Não, isso não é bom.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Estou atendendo os clientes dela,
além dos meus.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Incluindo uma Karen extremamente difícil.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Aí está você.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ajuste a temperatura do nosso quarto
para noite de verão mediterrânea.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Depois coloque pétalas de rosa na cama
no formato de uma rosa.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Não de um coração. É muito importante.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Olá? Aqui.
Está anotando isto?

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Entendi. Uma rosa com muitos espinhos.

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Acredita nessa vadia?

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Não reclame. Estão gravando.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Mas quantos pares de sapato alguém...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman é uma mulher adorável.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Meu escritório. Agora mesmo.

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Por que não me acordou mais cedo?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Eu precisava de tempo para redecorar.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Fiquei congelado por duas semanas.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Foi o tempo que levou
para programar nossa cama.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Largura de uma king,
comprimento de uma queen.

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
O quê? Por que alguém ia...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Não. Pare de enrolar. O que você sabe?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Sei? Não sei de nada.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Disse que deve ser dona
do meu Upload para me proteger.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Me proteger de quem?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Você está muito obcecado
com essa história de assassinato.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Você não estaria?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Se me importasse mais com minha vida
do que com o relacionamento,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
eu teria feito Upload por você?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Não pedi que fizesse isso.

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Abri mão dos meus amigos. Meu futuro.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Sem falar num corpo
que exigiu muito trabalho.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Seu corpo é o mesmo.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Não é, não. Como ousa?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Eu era muito melhor em vários lugares,
e você sabe disso.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Nem me fale das minhas omoplatas.
São muito largas.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Não posso fazer isso.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Foi algo que eu disse?
-Sim.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Amor?
-Certo.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Avise se precisar de algo.
-Sim.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ligue para Nora.

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Atenda, por favor. Atenda.

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Nossa.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Você é um grande merda.

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Como é?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Não é você.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Certo.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Eu já volto.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Certo. Antes que diga algo,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
esta cliente, Ingrid Kannerman,
é totalmente desequilibrada.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid é o que chamamos
de "cliente de elite".

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
E quando você paga
tanto dinheiro, Leeshy...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Por isso não tenho acesso
as configurações dela?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Não posso nem colocá-la para dormir.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Se pudesse, ela acordaria uma vez por ano.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Viu as botas de cano alto que ela usa?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Dez mil por bota.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Nossa!
-Sim. Então...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Certo.
-Vou lhe dar uma promoção...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Isso não é justo. Espere, o quê?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Para gerente júnior.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Fui promovida por reclamar?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Estou calando sua boca com dinheiro.

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
E pode contratar um estagiário.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Obrigada.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-De nada.
-Obrigada, Lucy.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Farei um ótimo trabalho.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Fará mesmo.

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Sim.
-Sim.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Não.
-Certo.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Gostou do meu rosto novo?
Devo reinstalar o antigo?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Não.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Meu nariz era muito pontudo.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Como Hedy Lamarr
em O Mundo é um Teatro.

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, trouxe uma mimosa para você.

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Não.
-Prove.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Você voltou. Meu Deus.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Sim.
-Senti sua falta, cara.

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Sem você aqui,
só fico vendo History Channel.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Como foi lá embaixo?
Foi assustador? Comeu a gosma?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Eu disse a Mildred que estava comendo.
-Passei o tempo todo congelado.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Tenho que ir. Tenho que fazer uma ligação.

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Eu não devia ter falado da gosma.

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
CINEMA - MESQUITA
SINAGOGA - BOLICHE

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
SAUNA A VAPOR
BAR - CAFÉ

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Sauna a vapor. Sim.
Ninguém vai me procurar aqui.

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
DESCONTINUADO
REINSTALAR

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Pelo amor de Deus.
Estou preso lá desde a atualização.

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Estou faminto.

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Alguém traga um sanduíche de língua
e arroz-doce.

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
RASTREANDO CELULAR
DE NORA ANTONY

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 DIAS ATRÁS]

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, onde você está?

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, temos que ir.
-Sério?

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Tenho que ir pro Falafel Halal.
-Podemos esperar.

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Os grãos-de-bico não cozinharão sozinhos.

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Que fofo.
-Certo.

300
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
ACESSAR

301
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Merda.

302
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Desculpe, Nora.

303
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Certo.

304
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Eu também frequentava a academia. Otário.

305
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Vou reduzir isto
para um quarto de estrela.

306
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Melhorou.

307
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Ei, Blade Runner,
prendeu alguma torradeira assassina?

308
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Veja este caso.
O cara estava cuidando da própria vida.

309
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Foi esmagado num elevador inteligente.

310
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Tudo tem IA agora.

311
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Se irritar a torradeira,
ela explode seu carro.

312
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Acidente"?

313
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
ACIDENTE CIBERNÉTICO

314
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Talvez... Talvez não.

315
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POSSÍVEL HOMICÍDIO

316
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Bom dia, estagiária.
Qual é o seu nome?

317
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

318
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Preciso muito deste emprego.
Mas não tenho experiência.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Então você mentiu no currículo?

320
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Não, eu nunca...

321
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Está tudo bem.
Fiz a mesma coisa quando comecei.

322
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Vamos nos dar bem.

323
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Estou muito animada. Que legal.

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Guarde o casaco no armário.
Deixe-o lá. Não gostei dele.

325
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Este casaco?

326
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Certo.
-Odiei.

327
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Tenho isto há muito tempo.
-Arrumou um emprego. Compre um novo.

328
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Sim. Não preciso dele. Tudo bem.

329
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Imponha-se.

330
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Certo. Então, casaco... Sem casaco?

331
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Meu Deus. Esqueça.

332
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Certo. Obrigada.

333
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Meu Deus.

334
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
O quê?

335
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
É enorme. Posso sentir.

336
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Deixe-me ajudar.
-Não. Vi primeiro.

337
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Você viu... Não é assim que funciona.

338
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Está na segunda série?

339
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Saia daqui.
-É minha.

340
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Não é, não. É nossa.

341
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Sou o único que está sentindo algo?

342
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Não.

343
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Não sei. É que...

344
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Estou com alguém...

345
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Pelo menos, acho que estou.

346
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Você não tem muita certeza disso.

347
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Quando tiver certeza, estarei aqui.

348
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
No jardim, colhendo batatas gigantes.

349
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Obrigada.

350
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Não, ainda está torto.

351
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Mais Ingrids.

352
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Você gostou?

353
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Por que não gostaria?

354
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
E onde você esteve?

355
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Na academia.

356
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan parece um atleta
desde que descongelou.

357
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Ele malha durante horas.

358
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Por que ele não vira
o melhor amigo da academia?

359
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Espere. Ele não pode,
porque não se importa com ninguém.

360
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Tenho que voltar para lá.

361
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Amor, você acabou de chegar.

362
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Esqueci as panturrilhas.

363
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Sabe de uma coisa?
Elas estão bem magras. Patéticas.

364
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Quer vir?
-Sim.

365
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Com certeza.

366
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Acorde.
-Meu Deus.

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Parece que somos só nós duas, vovó.

368
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Eu sei. Certo?
Desculpe. Tenho sido um péssimo amigo.

369
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Você acha?

370
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Quero lhe mostrar algo.
-Quer?

371
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Isto é triste.

372
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Escute. Muita coisa aconteceu
enquanto eu estava no Dois Giga.

373
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Liguei pra me desculpar com Nora,
alguém invadiu a casa dela.

374
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Meu Deus.
-Tentou esfaqueá-la.

375
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Não brinca.
-Tive que matá-lo.

376
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Como é?
-Foi legítima defesa.

377
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Mas não diga a ninguém.

378
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Claro que não. Meu Deus.
Tenho tantas perguntas.

379
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Sim. E eu também.

380
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Quem é esse cara?

381
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Alguém que ela conheceu no Nitely.

382
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Agora estou preocupado.

383
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Já faz um mês. Nenhuma pista.
E se a tiverem encontrado?

384
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Ou ela seguiu em frente.

385
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Quem estou enganando?
Como se ela pudesse esquecer você.

386
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Como estão as coisas com Ingrid?

387
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Ela é uma gata.
-Ingrid. Sim.

388
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Ela fez Upload por mim.

389
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Porra. Toda garota que gosta de você
acaba morrendo.

390
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Almoço em dez minutos.
Vou me lavar.

391
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
CORREIO
TANNERSVILLE - 18372

392
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Quer saber?
Vou checar uma coisa.

393
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Só um segundo.

394
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Escolha seu avatar.

395
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
GATO

396
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Oi.
-Oi.

397
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Podemos conversar?

398
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Sim.

399
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Devo ter assustado você aparecendo aqui.

400
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Acho que fui impulsiva.

401
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
E talvez um pouco controladora.

402
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
E eu sinto muito.

403
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Antes que eu chegasse aqui,
você conheceu alguém?

404
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Você se apaixonou por outro Upload?

405
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Acho que sim.

406
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Me apaixonei por alguém, mas passou.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Por favor, não grite.

408
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Não vou gritar.

409
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Eu já imaginava.

410
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Você é ótimo.

411
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Muita gente vai amar você.

412
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Mas não tanto quanto eu.

413
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Você fez Upload por mim.
-Sim.

414
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Sei que você mudou desde que chegou aqui,
mas também posso mudar.

415
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Você verá.

416
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Vou reconquistar seu amor. Está bem?

417
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Estou aqui para amar você.
Não sou a vilã...

418
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
E nem você é o vilão.

419
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

420
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Quer beber algo?

421
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Ei, sou eu de novo...

422
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Não quero dizer isso pelo telefone.

423
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Eu queria muito
ter dito isso naquele dia, Nora.

424
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Também amo você.

425
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Você é esperta.

426
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Você é divertida. Você é linda.

427
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Sempre vê o melhor nas pessoas.

428
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Não mereço alguém assim.

429
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ainda não mereço.

430
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Tenho que aceitar
que não quer mais falar comigo.

431
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Desculpe por envolvê-la nessa bagunça.

432
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Esteja onde estiver,
espero que esteja segura.

433
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Adeus, anjo.

434
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Mensagem fantasma.

435
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Não recebo uma há anos.

436
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Legendas: Pedro R.

437
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Supervisão Criativa: Verônica Cunha