1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
A perder os sinais. A perdê-lo.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Fazemos o Upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Podíamos ficar juntos para sempre.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
És fantástica,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
mas para sempre é tanto tempo.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Podemos só fazer uma pausa?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Olá, Nathan. Bem-vindo a Lakeview.
-Sim.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Este é o primeiro dia
do resto do seu pós-vida.

9
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Estarei aqui sempre que precisar.

10
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Engraçado.
-Até pode ser simpático.

11
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Para um imbecil de LA,
és o melhor imbecil que já conheci.

12
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
O que fazia?

13
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Uma aplicação chamada...

14
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Não sabe o nome da sua aplicação?

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Apagaram as minhas memórias?

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Fizeste um acordo
para venderes a empresa à Freeyond?

17
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
O código que criaste.

18
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Pagaríamos uma quantia significativa
por uma cópia.

19
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Foste assassinado.

20
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Morri num acidente de carro.
-Claro.

21
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Ameaçaste uma indústria
de 600 mil milhões anuais

22
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
e ninguém te matou.

23
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Vendeu o sonho dele por dinheiro
e foi assassinado para o encobrir.

24
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Ajuda-me!

25
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Tenho amigos no movimento Ludd.

26
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Posso esconder-te numa casa fora da rede.

27
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Carro, Poconos!

28
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

29
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Estou aqui.

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Fiz o Upload por ti.

31
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
O quê?

32
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

33
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
A consciência de um pombo no Upload

34
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
foi transferida com êxito
para um novo clone de pombo,

35
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
dizem investigadores da Panera-U Penn,
admitindo que deviam ter usado

36
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
um pombo e não um humano, desde o início.

37
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
O entusiasmo é grande para a inauguração
do Freeyond esta semana,

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
com longas filas
nos oito locais em Filadélfia.

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Quer o fim de semana romântico?

40
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Inclui água quente e um banho de espuma.

41
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Quero isso.

42
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Só mais 500 dólares.

43
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Queres despedir-te do Byron?

44
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Não.

45
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Precisamos destes preservativos na cabeça?

46
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Sim, se não queres ser
identificada por um drone.

47
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Na verdade... Espera.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
MENSAGENS

49
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
O namorado fantasma não te responde?

50
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Carro, anda mais um pouco
e volta para Nova Iorque.

51
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Sim, Sr. Patakoupolis.

52
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Sr. Patakoupolis?

53
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Continua, citadina.

54
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Respira fundo.

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Ar fresco. Árvores.

56
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
É como Lakeview, mas real.

57
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Anda.

58
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Lembra-te, aonde vamos,
a tecnologia é proibida.

59
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Vão pegar nesse telefone e torná-lo
numa peça de xadrez ou num elástico.

60
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Quando foste ao médico pela última vez?

61
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Falei com o médico do Google.
Foi muito útil.

62
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Depois, comecei a receber
anúncios de funerárias e...

63
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Pai.

64
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Está tudo bem. É um de nós.

65
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Tecnologia?

66
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Vendi o resto esta manhã.

67
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Tu?

68
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Deixei o telefone no carro.

69
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Não, eu desenrasco-me.

70
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Ainda faltam mais duas horas, Dave. Vá lá.

71
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
A andar?

72
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Duas horas a andar?

73
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Menina Kannerman?

74
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Não sou o seu anjo do costume,
ela está atrasada,

75
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
mas estou a substituí-la.

76
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Não. O dia está a ser stressante para ti?

77
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Poupa-me. Estou morta. Está bem? Ganhei.

78
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Claro.

79
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Desculpe, vou pô-la em espera.

80
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Sim?

81
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Há algum truque para sair da chaminé?

82
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Aborreci-me. Sinto falta do Nathan.

83
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Então!

84
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Obrigado.

85
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Não voltes a ligar-me. Estou ocupada.

86
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Anjo?

87
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Disseste para te ligar ou não?
-Não.

88
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Está bem. Certo. Percebi.

89
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Massa cabelo de anjo.

90
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Olá. O que fazes aqui?

91
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Estava a dizer as minhas massas favoritas
e... Já sei o que aconteceu.

92
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Mereci isto.

93
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Vocês vão ficar aqui.
-Graças a Deus!

94
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, vou descansar.

95
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Porque não dás uma vista de olhos?

96
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Rejeitam a tecnologia?

97
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
E todas as suas promessas vãs?

98
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Sim.

99
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Podem receber a terra.

100
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Terra pela simplicidade.

101
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Terra que destrói os chips de computador.

102
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
A tecnologia é pecado.

103
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
O que te mete mais nojo?
A parte religiosa ou o sexismo?

104
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Estás a interpretar mal o meu olhar.

105
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Mal posso esperar por fazer parte
deste horror retrógrado e patriarcal.

106
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Sim. É só o pastor Rob.

107
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Os Ludds não são todos assim.

108
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Não são impressos?

109
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Claro que não.

110
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Tinha uma floreira, mas as sementes
da Monsanto não cresciam sem um código.

111
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Sim, as nossas sementes são relíquias,
anteriores ao monopólio.

112
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Sou o Matteo.

113
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
É como Matt,
mas batiam-me muito quando era pequeno.

114
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

115
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Tudo isto parece excessivo.

116
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Como lidam com os malucos no comando?

117
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Bem, não deves ter
de pensar nisto na cidade,

118
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
mas, aqui, temos de plantar,
cultivar, colher, cozinhar.

119
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Logo, só penso em comida 24 horas por dia.

120
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Sim, mesmo na cidade,
penso em comida 24 horas por dia.

121
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Isso mesmo!

122
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris? O que atacaram?

123
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
O Freeyond. Rebentámos com eles
numa transmissão em direto.

124
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Já não há inauguração.

125
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Porquê implicar com o Freeyond?
São os bons da fita.

126
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Sim.

127
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
A maioria de nós é a favor
de um pós-vida digital universal.

128
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
O pastor Rob odeia os Uploads.

129
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Tenho de falar com ele.
Isto é uma treta. Devíamos votar.

130
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Telefone fantasma?

131
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Isso passa-te.

132
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Pronto, tecnodependente.

133
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
É aqui que aprendes
a voltar a cheirar as rosas.

134
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Mais alguma pergunta?

135
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
E não, não temos telefones.

136
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Mas não significa
que não podem falar com os entes queridos.

137
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Já viram um destes?

138
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
É um envelope.

139
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
É como recebiam spam antigamente.

140
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Entreguem as cartas até sexta à noite

141
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
e enviá-las-emos
em Tannersville no dia seguinte.

142
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Ainda bem.

143
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Pessoal, este é o Matteo.
Um dos líderes da nossa comunidade.

144
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Uma salva de palmas para ele.

145
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Obrigado.

146
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Olá.

147
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Devem estar a perguntar-se
que tipo de malucos gerem este sítio?

148
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Bem, eu sou um deles.

149
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Sou de Oakland.

150
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Vi o que as gigantes tecnológicas
podem fazer às comunidades.

151
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Pior, o que podem fazer ao planeta.

152
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Distribuem mentiras. Consomem carbono.
Semeiam a discórdia. Enriquecem os ricos.

153
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
E tentam suprimir a classe trabalhadora,

154
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
que devemos ser todos nesta sala.

155
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Vieram ao sítio certo.

156
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Um sítio especial.
Fico feliz que estejam aqui.

157
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Será um novo...
-Capítulo nas vossas vidas.

158
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Sejam bem-vindos.

159
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Sou a Nora.

160
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Não se preocupem.
Estou aqui para vos guiar.

161
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Só estou aqui há umas semanas,

162
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
mas sinto que estive aqui a vida toda.

163
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Não temos telefones nem outra tecnologia,

164
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
mas podem contactar os entes queridos

165
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
com uma magia antiga.

166
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Novatos, isto é um envelope.

167
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Isso mesmo, Nora.

168
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
É como os nossos avós
pagavam a conta do fax.

169
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Essa fala era minha.

170
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Escrevam as vossas cartas até sexta

171
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
e podemos pô-las no correio
na segunda-feira seguinte.

172
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
E este é o Matteo.

173
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Um líder da comunidade
que não tem medo de sujar as mãos.

174
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Ou de ser insolente.

175
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Não sou insolente.

176
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Disse ele, insolentemente.

177
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
É um prazer conhecer-vos.

178
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
O Nathan Brown voltou dos Dois Gigas.

179
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bem-vindo de volta, Sr. Brown.

180
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Haverá dois hóspedes
na nossa suite, 10-5-5-6,

181
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
e quero o dobro de tudo. Dois lavatórios.

182
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Claro. Já tem dois lavatórios.
Deseja quatro?

183
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Não. Isso é ridículo.

184
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Duas camas?

185
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Meu Deus! É um imbecil.

186
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Quero falar com o gerente.

187
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Muito bem.

188
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Qual é o problema?

189
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Anjo?

190
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Sim?

191
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Onde está a Nora?

192
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Diz-me tu. Ela já desapareceu há semanas.

193
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Semanas? A Ingrid congelou-me
nos Dois Gigas.

194
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Tenho de falar com a Nora.

195
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
A Horizen diz
que tirou uma licença sabática.

196
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Eu ligo-lhe, mas ela não atende.

197
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Merda! Isso não é bom.

198
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Não, não é.

199
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Agora, tenho os clientes dela
para além dos meus.

200
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Incluindo uma betinha muito difícil.

201
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Cá estás tu.

202
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ajusta a temperatura do nosso quarto
para noite de verão mediterrânica.

203
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Depois, dispõe pétalas de rosa na cama
em forma de rosa.

204
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Não um coração. É muito importante.

205
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Olá? Aqui mesmo. Estás a tirar notas?

206
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Percebi. Uma rosa, espinhos extra.

207
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Acreditas nesta cabra?

208
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Não te queixes. Estão a gravar.

209
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Só estou a dizer,
quantos pares de sapatos precisa...

210
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
A Ingrid Kannerman é adorável.

211
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha, no meu escritório.
Agora, por favor.

212
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Porque não me acordaste antes?

213
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Precisava de tempo para redecorar.

214
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Estive congelado duas semanas.

215
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Foi quanto demorou
a programar a nossa cama.

216
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
A largura é king-size
e o comprimento queen-size.

217
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
O quê? Porque quereria alguém...

218
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Não. Para de empatar. O que sabes?

219
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
O que sei? Não sei nada.

220
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
A minha digitalização tinha de ser tua
para me protegeres.

221
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Proteger-me de quem?

222
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Estás tão obcecado
com isto de seres assassinado.

223
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Não estarias?

224
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Se me importasse mais
com a minha vida do que com a relação,

225
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
teria feito o Upload por ti?

226
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Não te pedi para fazeres isso.

227
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Desisti dos meus amigos. Do meu futuro.

228
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
E de um corpo
que lutei muito para conseguir.

229
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
O teu corpo está igual.

230
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Não, não está. Como te atreves?

231
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Era muito melhor
em tantos sítios diferentes e tu sabes.

232
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
E nem fales das minhas omoplatas.
Estão tão achatadas.

233
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Não posso fazer isto.

234
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Disse algo que não devia?
-Sim.

235
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Amor?
-Está bem.

236
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Diz-me se precisares de algo.
-Sim.

237
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ligar à Nora.

238
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Atende, por favor. Atende.

239
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Céus!

240
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
És um grande merdas.

241
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Desculpa?

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Não tu.

243
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Está bem.

244
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Eu já volto.

245
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Está bem. Antes de falares,

246
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
esta cliente,
a Ingrid Kannerman, é doida varrida.

247
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
A Ingrid é o que chamamos
uma "cliente elite".

248
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
E quando pagam tanto dinheiro, Leeshy...

249
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

250
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
É por isso que não acedo
às definições dela?

251
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Não consigo pô-la a dormir nem nada.

252
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Se pudesse, ela acordaria uma vez por ano.

253
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Viste as botas de cristal que ela usa?

254
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Dez mil por bota.

255
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Raios!
-Sim. Por isso...

256
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Está bem.
-Vou promover-te...

257
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Como é que isto é justo? Espera, o quê?

258
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Para gerente júnior.

259
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Fui promovida por me queixar?

260
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Vou calar-te com mais dinheiro.

261
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Podes contratar um substituto.

262
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Obrigada.

263
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-De nada.
-Obrigada, Lucy.

264
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Vou fazer um ótimo trabalho.

265
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Pois vais.

266
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Sim.
-Sim.

267
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Nathan, mimosa?

268
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Não.
-Está bem.

269
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Gostas da minha nova cara?
Achas que devia reinstalar a antiga?

270
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Não.

271
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
O meu nariz era tão pontiagudo.

272
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Como a Hedy Lamarr em Sonhos de Estrelas.

273
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, tenho uma mimosa para ti.

274
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Não.
-Experimenta. Pronto.

275
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

276
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Voltaste. Meu Deus!

277
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Sim.
-Tive tantas saudades.

278
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Tem sido Canal História o dia todo sem ti.

279
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Como foi lá em baixo?
Foi assustador? Comeste a mistela?

280
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Disse à Mildred que comias a mistela.
-Estive sempre congelado.

281
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Tenho de ir fazer uma chamada. Está bem?

282
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Não devia ter falado da mistela.

283
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
CINEMA - MESQUITA
SINAGOGA - BOWLING

284
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Banho Schvitz. Sim.
Ninguém me vai procurar aqui.

285
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
DESCONTINUADOS - REINSTALADO

286
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Por amor de Deus!
Estou aqui preso desde a atualização.

287
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Tenho tanta fome.

288
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Alguém me traga
uma sandes de língua e arroz-doce.

289
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
A LOCALIZAR TELEFONE DE NORA ANTONY

290
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[HÁ 21 DIAS]

291
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, onde estás?

292
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, temos de ir.
-A sério?

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Tenho de ir para o Falafel Halal.
-Esperamos.

294
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
As bolas de grão não se fritam sozinhas.

295
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Tão fofo.
-Está bem.

296
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
INICIAR SESSÃO

297
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Merda!

298
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Desculpa, Nora.

299
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Está bem.

300
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Também estava inscrito
num ginásio. Otário.

301
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Talvez edite isto
para um quarto de estrela.

302
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Está melhor.

303
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Blade Runner,
tens apanhado torradeiras assassinas?

304
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Olha para este caso.
Ele está metido na sua vida.

305
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
É reduzido a polpa
num elevador inteligente.

306
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Agora, tudo tem IA.

307
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Irritas a torradeira,
pode explodir o teu carro.

308
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Acidente"?

309
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
CIBERACIDENTE

310
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Talvez... Talvez não.

311
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POSSÍVEL HOMICÍDIO

312
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Bom dia, substituta. Como te chamas?

313
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

314
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Preciso mesmo deste emprego,
mas não tenho experiência nenhuma.

315
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Basicamente, mentiste no currículo?

316
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Não, não faria...

317
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Não faz mal. Fiz o mesmo quando comecei.

318
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Vamos dar-nos bem.

319
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Estou tão empolgada. Isso é bom.

320
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Põe o casaco num cacifo.
Deixa-o lá. Não gosto dele.

321
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Este casaco?

322
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Está bem.
-Odeio-o.

323
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Tenho-o há muito tempo.
-Tens um emprego. Compra um novo.

324
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Sim. Não preciso dele. Não faz mal.

325
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Defende-te.

326
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Está bem. Então, nada de casaco?

327
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Meu Deus! Esquece.

328
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Está bem. Obrigada.

329
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Meu Deus!

330
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
O quê?

331
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
O filão principal. Sinto-o.

332
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Eu ajudo-te.
-Nem pensar. Vi-a primeiro.

333
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Viste-a... Não funciona assim.

334
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Isto é o quê? A primária?

335
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Sai daqui.
-É minha.

336
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Não, não é. É nossa.

337
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Sou o único? A sentir algo?

338
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Não.

339
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Não sei. É só que tenho

340
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
alguém à minha espera.

341
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Pelo menos, acho que sim.

342
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Não pareces ter a certeza.

343
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Quando tiveres a certeza, estarei aqui.

344
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Na horta, a arrancar batatas gigantes.

345
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Obrigada.

346
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Não, continua torto.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Mais Ingrids.

348
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Gostas?

349
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Como não gostar?

350
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
E onde estiveste?

351
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
No ginásio.

352
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
O Nathan é como um atleta
desde que descongelou.

353
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Faz exercício várias horas por dia.

354
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Porque não se torna
melhor amigo do ginásio?

355
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Espera. Não pode,
porque não se importa com ninguém.

356
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Ia voltar para lá.

357
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Amor, acabaste de chegar.

358
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Esqueci-me dos gémeos.

359
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Sabes que mais?
Parecem pequenos. Patéticos, mesmo.

360
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Queres vir?
-Sim.

361
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Sim, claro.

362
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Atenção!
-Meu Deus!

363
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Está bem. Somos só nós, avó.

364
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Eu sei. Está bem?
Desculpa. Tenho sido um mau amigo.

365
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Achas?

366
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Tenho de te mostrar uma coisa.
-Tens?

367
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Isto é triste.

368
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Ouve-me. Aconteceu muita coisa
enquanto estive nos Dois Gigas.

369
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Estava a falar com a Nora
e alguém lhe entrou em casa.

370
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Meu Deus!
-Tentou esfaqueá-la.

371
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Não!
-Tive de o matar.

372
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Desculpa, o quê?
-Foi em legítima defesa.

373
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Ainda assim, não contes a ninguém.

374
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Claro que não. Meu Deus!
Tenho tantas perguntas.

375
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Sim. Também eu.

376
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Quem é este tipo?

377
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Um tipo que conheceu no Nitely.

378
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Agora, estou preocupado.

379
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Passou um mês. Nenhuma pista.
E se a encontraram?

380
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Ou ela esqueceu-te.

381
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Quem quero enganar?
Como se conseguisse esquecer-te.

382
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Como vão as coisas com a Ingrid?

383
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Ela é boazona.
-A Ingrid. Sim.

384
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Ela fez o Upload por mim.

385
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Porra! Todas as raparigas
que gostam de ti acabam mortas.

386
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
O almoço é daqui a dez minutos.
Vou lavar-me.

387
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
CORREIOS DOS EUA
TANNERSVILLE - 18 372

388
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Sabes que mais? Vou verificar uma coisa.

389
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
É só um segundo.

390
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Escolha o seu avatar.

391
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
GATO

392
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Olá.
-Olá.

393
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Podemos falar?

394
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Sim.

395
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Devo ter-te assustado ao aparecer aqui.

396
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Foi impulsivo.

397
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
E talvez um pouco controlador.

398
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
E peço desculpa.

399
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Antes de vir para cá, conheceste alguém?

400
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Apaixonaste-te por outro Upload?

401
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Mais ou menos.

402
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Estive apaixonado por alguém,
mas acabou-se.

403
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Não grites, por favor.

404
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Não vou gritar.

405
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Quer dizer, já calculava.

406
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
És fantástico.

407
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Muitas pessoas vão amar-te.

408
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Mas não tanto como eu.

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Fizeste o Upload por mim.
-Sim.

410
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Sei que mudaste desde que estás cá,
mas também posso mudar.

411
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Vais ver.

412
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Vou reconquistar o teu amor.

413
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Estou aqui para te amar.
Não sou a má da fita...

414
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
E tu também não.

415
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

416
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Queres beber?

417
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Olá, sou eu outra vez...

418
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Não quero dizer isto pelo telefone.

419
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Queria muito dizer-to naquele dia, Nora.

420
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Também te amo.

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
És inteligente.

422
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
És engraçada. És linda.

423
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Vês sempre o melhor das pessoas.

424
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Eu não merecia alguém assim.

425
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ainda não mereço.

426
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Agora, tenho de aceitar
que não queres voltar a falar comigo.

427
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Desculpa ter-te metido nesta confusão.

428
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Onde quer que estejas,
espero que estejas segura.

429
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Adeus, anjo.

430
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Notificação fantasma.

431
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Não tinha uma há muito tempo.

432
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Legendas: Pedro Freitas

433
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Supervisor Criativo: Hernâni Azenha