1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Funkcje życiowe spadają. Umiera.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Chcemy robić Upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Już zawsze będziemy razem.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Jesteś niesamowita,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
ale wieczność to bardzo długo...

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Możemy wcisnąć pauzę?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Hej, Nathan. Witaj w Lakeview, farciarzu.
-Tia...

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
To pierwszy dzień
reszty twojego życia po życiu.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Co?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Możesz na mnie liczyć.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Uroczy. Może być fajny.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Jak na dupka z LA, jesteś najlepszym
dupkiem, jakiego poznałam.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Co zrobiłeś?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Tworzymy aplikację...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Nie pamiętasz jej nazwy?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Usunięto mi wspomnienia?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Umówiłeś się, że sprzedasz
firmę Freeyondowi?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Stworzyłeś ten kod.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Bylibyśmy gotowi zapłacić
znaczną kwotę za kopię.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Czyli zabili cię.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Miałem wypadek samochodowy.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Zagrażałeś branży wartej
600 mld dolarów rocznie

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
i nikt cię nie zabił.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Sprzedał marzenia za kasę,
zabójstwo to zatuszowało.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Pomocy!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Mam przyjaciół w Ruchu Sceptyków.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Mogę cię ukryć w górach.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Jedź w góry Pocono!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Teraz jestem tu.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Dla ciebie zrobiłam Upload.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Co?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Świadomość uploadowanego gołębia

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
została pomyślnie przesłana
do nowego klona gołębia,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
mówią naukowcy z Panera-U Penn,
przyznając, że powinni byli zacząć

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
od gołębia, zamiast od człowieka.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
W tym tygodniu we Freeyond
wielkie nadzieje przed otwarciem

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
i długie kolejki
w każdej z ośmiu lokalizacji w Filadelfii.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Romantyczny pakiet weekendowy?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
W zestawie gorąca kąpiel z bąbelkami.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Biorę.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
To będzie 500 dolarów.

44
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Pożegnasz się z Byronem?

45
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Boże, nie.

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Musimy mieć prezerwatywy na głowie?

47
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Tak, jeśli drony mają nas nie rozpoznać.

48
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
W sumie... Czekaj.

49
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 WIADOMOŚCI

50
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Facet-duch nadal cię ghostuje?

51
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Za półtora kilometra
zawróć do Nowego Jorku.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Tak, panie Patakoupolis.

53
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Panie Patakoupolis?

54
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Tempo, mieszczuchu.

55
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Weź głęboki oddech.

56
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Świeże powietrze. Drzewa.

57
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Jak w Lakeview, tylko naprawdę.

58
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Dawaj...

59
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Pamiętaj, na miejscu zero technologii.

60
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Odbiorą ci telefon i przetopią go
na coś bardziej przydatnego.

61
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Kiedy ostatnio byłeś u lekarza, tato?

62
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Rozmawiałem z doktorem Google.
Był dobrej myśli.

63
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Potem zacząłem dostawać
reklamy domów pogrzebowych i...

64
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Tato.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Spokojnie. To jeden z nas.

66
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Urządzenia?

67
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Rano sprzedałem ostatnie ustrojstwo.

68
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
A ty?

69
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Zostawiłam telefon w aucie.

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Dam radę.

71
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
To jeszcze dwie godziny, Dave. Daj.

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Czego? Wędrówki?

73
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Dwie godziny?

74
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Pani Kannerman?

75
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Pani anioł się spóźnia,

76
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
także jestem w zastępstwie.

77
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
O nie. I co, masz stresujący dzień?

78
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Daruj sobie. Nie żyję.
W porządku? Wygrałam.

79
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
No jasne.

80
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Przepraszam, muszę zawiesić rozmowę.

81
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Tak?

82
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Wiesz, jak wydostać się z komina?

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Nudzę się. Tęsknię za Nathanem.

84
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Daj spokój.

85
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Dziękuję.

86
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Nie dzwoń więcej. Jestem zajęta.

87
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Aniele?

88
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Mam dzwonić czy nie dzwonić?
-Nie.

89
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Dobra, skumałem.

90
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Aniel...skie włosy.

91
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Co tu robisz?

92
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Wymieniałem ulubione dekoracje
świąteczne i... Teraz widzę, co się stało.

93
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Zasłużyłem.

94
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-To twój namiot.
-Dzięki Bogu.

95
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Idę się walnąć.

96
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Rozejrzyj się.

97
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Odrzucacie technologię?

98
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
I jej puste obietnice?

99
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Odrzucamy.

100
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Możecie otrzymać ziemię.

101
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Ziemia symbolizuje prostotę.

102
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Ziemia niszczy chipy komputerowe.

103
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Technologia to grzech.

104
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Co cię bardziej obrzydza?
Religia czy seksizm?

105
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Źle interpretujesz moją minę.

106
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Palę się, by zostać częścią tego
patriarchalnego, zacofanego spektaklu.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Tak. To tylko pastor Rob.

108
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Nie wszyscy Sceptycy tacy są.

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Niewydrukowane?

110
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Oczywiście.

111
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Miałam doniczkę w domu, ale moje nasiona
Monsanto nie rosły bez kodu.

112
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Nasze nasiona są prawdziwe.
Sprzed monopolu.

113
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Jestem Matteo.

114
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Jak Matt, tylko za Mattea
dostaje się bęcki w dzieciństwie.

115
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

116
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
To chyba spora przesada.

117
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Jak sobie radzisz
z dowodzącymi tu czubami?

118
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Pewnie nie musisz o tym myśleć w mieście,

119
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
ale tutaj musimy sadzić,
uprawiać, zbierać, gotować.

120
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Przez całą dobę myślę tu o jedzeniu.

121
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
W mieście mam tak samo.

122
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Zgadza się!

123
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris? W co uderzyłeś?

124
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
We Freeyond. Rozwaliłem im demo
podczas transmisji.

125
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Nie będzie otwarcia.

126
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Po co czepiają się Freeyondu?
To dobrzy ludzie.

127
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Tak.

128
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Większość opowiada się
za cyfrowym życiem po życiu.

129
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Ale Rob nie cierpi uploadów.

130
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Pogadam z nim. To jakaś bzdura.
Mamy głosować.

131
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Telefon fantomowy?

132
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Przejdzie ci.

133
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Dobra, digimaniaczko.

134
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Tu nauczysz się ponownie wąchać róże.

135
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Jakieś pytania?

136
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Tu nie ma telefonów.

137
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Ale możecie komunikować się z bliskimi.

138
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Widzieliście coś takiego?

139
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
To koperta.

140
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Tak przodkowie otrzymywali pocztę.

141
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Oddajcie listy w piątek wieczorem,

142
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
wyślemy je następnego dnia
do Tannersville.

143
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Dobrze.

144
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
To Matteo. Jeden z liderów
naszej społeczności.

145
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Powitajcie go ciepło.

146
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Dzięki.

147
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Cześć.

148
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Zastanawiacie się pewnie,
jacy wariaci prowadzą to miejsce.

149
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Jestem jednym z nich.

150
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Jestem z Oakland.

151
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Widziałem, co Big Tech
robi lokalnym społecznościom.

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
A co gorzej, planecie.

153
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Szerzy kłamstwa. Zwiększa ślad węglowy.
Wichrzy. Wzbogaca bogatych.

154
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Próbuje stłumić klasę robotniczą,

155
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
którą, jak sądzę, jesteśmy my tutaj.

156
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Trafiliście we właściwe miejsce.

157
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
I wyjątkowe.
Cieszę się, że tu jesteście.

158
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-To będzie nowy...
-Rozdział waszego życia.

159
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Więc witajcie.

160
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Jestem Nora.

161
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Spokojnie, będę waszą przewodniczką.

162
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Jestem tu od kilku tygodni,

163
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
ale czuję, jakbym była żyła tu całe życie.

164
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Nie używamy tu żadnej technologii,

165
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
ale możecie pozostać w kontakcie
z najbliższymi,

166
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
używając dawnej magii.

167
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
To jest koperta.

168
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Zgadza się, Nora.

169
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Tak nasi dziadkowie płacili
rachunki za faks.

170
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
To była moja kwestia.

171
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
W każdym razie napiszcie listy do piątku,

172
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
a my wyślemy je pocztą w poniedziałek.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
A to Matteo.

174
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Lider społeczności,
który nie boi się pobrudzić sobie rąk.

175
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
I dorzucić pyskaty komentarz.

176
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Nie pyskuję.

177
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Genialny przykład.

178
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Miło was poznać.

179
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown powraca z Two Gigs.

180
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Witamy z powrotem, panie Brown.

181
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Od teraz w naszym apartamencie 10556
będzie dwoje gości,

182
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
proszę wszystko w nim podwoić. Umywalki.

183
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Są już dwie.
Chciałaby pani cztery umywalki?

184
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nie. To idiotyczne.

185
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Dwa łóżka?

186
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
O Boże. Jesteś debilem.

187
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Chcę pomówić z kierownikiem.

188
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Dobrze.

189
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
W czym problem?

190
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Aniele?

191
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Tak?

192
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Gdzie jest Nora?

193
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Ty mi powiedz.
Minęło kilka tygodni od jej zniknięcia.

194
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Tygodni? Ingrid zamroziła mnie
w Two Gigs.

195
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Muszę pogadać z Norą.

196
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen twierdzi,
że Nora jest na urlopie.

197
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Wydzwaniam do niej, ale nie odbiera.

198
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
O cholera. Niedobrze.

199
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Owszem.

200
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Teraz oprócz swoich
mam na dokładkę jej klientów.

201
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
W tym jedną, klasyczną Karen, masakra.

202
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Tu jesteś.

203
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ustaw temperaturę pokoju
na śródziemnomorski letni wieczór.

204
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Następnie rozłóż na łóżku
płatki róż w kształcie róży.

205
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Nie serca. To bardzo ważne.

206
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Halo, tutaj. Robisz notatki?

207
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Rozumiem. Róża z cierniami, zrobi się.

208
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Co za niewiarygodna suka.

209
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Nie narzekaj. Nagrywają.

210
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Ciekawi mnie tylko,
ile par butów może mieć jedna...

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman to urocza kobieta.

212
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Natychmiast do mojego biura.

213
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Czemu odmroziłaś mnie tak późno?

214
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Bo potrzebowałam czasu na remont.

215
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Zamrożono mnie na dwa tygodnie.

216
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Tyle czasu zajęło zaprojektowanie łóżka.

217
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Szerokość king size, długość queen size.

218
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Co? Po co komuś...

219
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nie. Przestań zmieniać temat. Co wiesz?

220
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Nic.

221
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Mówiłaś, że chcesz mój skan,
żeby mnie chronić.

222
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Przed kim?

223
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Masz obsesję na punkcie
własnego zabójstwa.

224
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Ty byś nie miała?

225
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Gdybym bardziej dbała
o własne życie niż ten związek,

226
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
to czy bym się uploadowała?

227
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Nie prosiłem cię o to.

228
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Zrezygnowałam z przyjaciół. Z przyszłości.

229
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Nie mówiąc o figurze, na którą harowałam.

230
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Wyglądasz tak samo.

231
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Wcale nie. Jak śmiesz?

232
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Byłam w o wiele lepszej formie
w wielu miejscach i dobrze o tym wiesz.

233
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Nawet mi nie mów o mich łopatkach.
Są totalnie płaskie.

234
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Nie mam na to siły.

235
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Powiedziałam coś nie tak?
-Tak.

236
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
Kochanie?

237
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Daj znać w razie czego.
-Tak.

238
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Dzwoń do Nory.

239
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Odbierz, proszę.

240
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Boże.

241
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Ale z ciebie gnida.

242
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Słucham?

243
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Mówiłem do siebie.

244
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Zaraz wracam.

245
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Zanim cokolwiek powiesz,

246
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
Ingrid Kannerman jest totalną wariatką.

247
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid to tak zwana elitarna klientka.

248
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
A kiedy płaci taki szmal, Leeshy...

249
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

250
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Dlatego nie mam dostępu do jej ustawień?

251
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Nie mogę jej nawet ułożyć do snu.

252
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Jak dla mnie mogłaby wstawać raz w roku.

253
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Widziałaś jej kryształowe kozaczki?

254
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Dziesięć patoli za jeden.

255
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Cholera.
-No właśnie...

256
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-W porządku.
-Daję ci awans...

257
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
I to jest sprawiedliwość? Czekaj, co?

258
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Na młodszą kierowniczkę.

259
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Dostałam awans, składając skargę?

260
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Zamykam ci jadaczkę forsą.

261
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
I zatrudnij asystentkę.

262
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Dziękuję.

263
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Nie ma za co.
-Dziękuję, Lucy.

264
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Świetnie sobie poradzę.

265
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Nie wątpię.

266
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Nathan, może mimoza?

267
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
Nie.

268
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Podoba ci się moja nowa twarz?
Powinnam zainstalować starą?

269
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nie.

270
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Mój nos był spiczasty.

271
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Jak u Hedy Lamarr
w Kulisach wielkiej rewii.

272
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, mam dla ciebie mimozę.

273
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nie.
-Spróbuj.

274
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

275
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Wróciłeś. O Boże.

276
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Tak.
-Stęskniłem się za tobą!

277
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
To miejsce bez ciebie
to jak program historyczny.

278
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Jak tam było? Strasznie? Zjadłeś breję?

279
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Powiedziałem Mildred, że tak.
-Cały czas byłem zawieszony.

280
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Muszę iść zadzwonić.

281
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Mogłem nie wspominać o brei.

282
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
KINO/MECZET/SYNAGOGA/KRĘGLE

283
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
ŁAŹNIA PAROWA

284
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Łaźnia parowa.
Nikt mnie tu nie będzie szukał.

285
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
REINSTALOWANO

286
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Na litość boską.
Utknąłem tu po aktualizacji.

287
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Ale jestem głodny.

288
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Niech ktoś przyniesie mi
kanapkę i pudding ryżowy.

289
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Śledzenie telefonu Nory Antony

290
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 DNI TEMU]

291
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, gdzie jesteś?

292
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, musimy iść.
-Czekaj, serio?

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Muszę być w Falafel Halal.
-Poczekamy.

294
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Ciecierzyca sama się nie usmaży.

295
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Słodkie.
-W porządku.

296
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
ZALOGUJ SIĘ

297
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Kurna.

298
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Wybacz, Nora.

299
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Też miałem karnet na siłownię, kutasie.

300
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Obniżę ocenę do jednej czwartej gwiazdki.

301
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Od razu lepiej.

302
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
O, nasz łowca andriodów.
Złapałeś jakiś zabójczy toster?

303
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Spójrz na niego.
Facet sobie żyje, zwykły dzień.

304
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
I zostaje zmiażdżony
w inteligentnej windzie.

305
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Wszędzie wetkną to SI.

306
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Wkurz swój toster, a rozwali ci wóz.

307
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
„Wypadek?”

308
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Cyberwypadek

309
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Może tak, może nie.

310
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Prawdopodobne zabójstwo

311
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Stażystka, witamy. Jak ci na imię?

312
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

313
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Potrzebuję tej pracy.
Ale nie mam żadnego doświadczenia.

314
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Czyli skłamałaś w swoim CV.

315
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nie zrobiłabym...

316
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
W porządku. Jak zaczynałam,
zrobiłam to samo.

317
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Dogadamy się.

318
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Ale się cieszę. Super.

319
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Zostaw kurtkę w szafce.
Nie podoba mi się.

320
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Tę kurtkę?

321
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
Okropna jest.

322
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Mam ją od dawna.
-Masz teraz pracę. Kup nową.

323
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Tak. Nie potrzebuję jej. Dobra.

324
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Walcz o swoje.

325
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
To kurtka zostaje... Czy nie?

326
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
O Boże. Nieważne.

327
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Dziękuję.

328
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
O Boże.

329
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Co?

330
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Żyła złota. Czuję ją.

331
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Pomogę ci.
-Nie ma mowy. Jest moja.

332
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Nie ma, że moja!

333
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
W drugiej klasie jesteś?

334
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Wynocha.
-To moje.

335
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Nie, bo nasze.

336
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Tylko ja to czuję?

337
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nie.

338
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Nie wiem. Po prostu jest...

339
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
W domu tak jakby kogoś mam.

340
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Przynajmniej tak myślę.

341
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Wyczuwam wątpliwości.

342
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Jak się ich pozbędziesz,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

343
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
W ogrodzie, przy wykopkach
gigantycznych ziemniaków.

344
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Dzięki.

345
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nadal krzywo.

346
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Więcej Ingrid.

347
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Podoba ci się?

348
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
A jakżeby inaczej.

349
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Gdzie byłeś?

350
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Na siłowni.

351
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan jest takim atletą,
odkąd się rozmroził.

352
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Ćwiczy kilka godzin dziennie.

353
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
W takim razie może
zaprzyjaźni się z siłownią?

354
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Chwila. Nie umie,
bo na nikim mu nie zależy.

355
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Miałem tam wrócić.

356
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Kochanie, właśnie przyszedłeś.

357
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Nie zrobiłem łydek...

358
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Rzeczywiście wyglądają cienko, żałosne.

359
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Chcesz pójść?
-Tak.

360
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
No jasne.

361
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Orientuj się.
-Boże.

362
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Czyli znów zostałyśmy same, babciu.

363
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Wiem. Wybacz.
Byłem marnym przyjacielem.

364
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Serio?

365
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Pokażę ci coś.
-Tak?

366
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
To smutne.

367
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Posłuchaj. Wiele się wydarzyło,
kiedy byłem w Two Gig.

368
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Rozmawiałem z Norą
i ktoś włamał się do jej domu.

369
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-O Boże.
-Próbował ją dźgnąć.

370
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-O nie.
-Unieszkodliwiłem go.

371
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Że co?
-W akcie samoobrony.

372
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Ale nikomu nie mów.

373
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Oczywiście. Boże, mam tyle pytań.

374
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Tak. Ja też.

375
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Co to za gość?

376
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Poznała go na Nitely.

377
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Teraz się martwię.

378
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Minął miesiąc. Brak śladów.
A jeśli ją znaleźli?

379
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Albo żyje dalej.

380
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Co ja gadam,
od ciebie nie da się po prostu odejść.

381
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Jak się układa z Ingrid?

382
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Seksowna z niej babka.
-Ingrid. Tak.

383
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Uploadowała się dla mnie.

384
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Kurwa. To tak, jakby każda laska,
jaka cię lubi, padała trupem.

385
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Za dziesięć minut jest obiad.
Idę się odświeżyć.

386
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POCZTA W TANNERSVILLE - 18372

387
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Wiesz co? Sprawdzę coś.

388
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Daj mi chwilkę.

389
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Wybierz swojego awatara.

390
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KOT

391
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
Cześć.

392
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Porozmawiamy?

393
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Tak.

394
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Pewnie nieźle cię wystraszyłam,
pojawiając się tu.

395
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
To był impuls.

396
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
I lekka próba kontroli.

397
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Więc przepraszam.

398
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Poznałeś kogoś, zanim się pojawiłam?

399
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Zakochałeś się w innym uploadzie?

400
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Tak jakby.

401
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Czułem coś do kogoś,
ale to już przeszłość.

402
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Proszę nie krzycz.

403
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Nie będę.

404
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Domyśliłam się.

405
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Jesteś wspaniały.

406
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Ludzie cię kochają, to jasne.

407
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Tylko nie tak mocno jak ja.

408
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Uploadowałaś się dla mnie.
-Tak.

409
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Wiem, że zmieniłeś się odkąd tu jesteś.
Ale ja też mogę.

410
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Sam zobaczysz.

411
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Zasłużę na twoją miłość.

412
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Jestem tu po to, żeby cię kochać.
Nie jestem nikim złym...

413
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Ty też nie.

414
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

415
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Napijesz się?

416
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
To znowu ja...

417
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Nie chcę tego mówić przez telefon.

418
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Bardzo chciałem ci to
wtedy powiedzieć, Nora.

419
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Też cię kocham.

420
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Jesteś mądra.

421
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Zabawna. Piękna.

422
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
W ludziach widzisz to, co najlepsze.

423
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Nie zasługiwałem na kogoś takiego.

424
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Nie zasługuję.

425
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Teraz muszę zaakceptować fakt,
że nie chcesz już ze mną rozmawiać.

426
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Wybacz, że wpakowałem cię w ten bałagan.

427
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Gdziekolwiek jesteś
mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.

428
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Do widzenia, aniele.

429
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Sygnał fantomowy.

430
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Od wieków się tak nie czułam.

431
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Napisy: Sławomir Apel

432
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska